Vooruit, volg mij. Blijf dicht bij elkaar. Stil.
We laten jullie nooit meer iets overkomen.
Snappen jullie dat?
Jullie zijn vast doodsbang.
Politie van Kasselton.
Er komt iemand.
Breng ze onmiddellijk naar de geluiddichte kamer.
Kom. Opschieten.
-Schiet op. -Nee.
Alsjeblieft. Vooruit. Stil.
Brad?
Hé, met Brad.
Ik kan nu niet uitweiden, maar we zijn terug in de VS.
SANTA MONICA - CALIFORNIË 25 JAAR LATER
Bel me alsjeblieft terug.
Het spijt me zo.
Oké.
Is alles oké?
-Wie belde je? -Je nieuwe trainer.
Zei hij niets? Ik mag ook meedoen met de oefenwedstrijd.
-Weet je dat zeker? -Dat was de wind.
Die blaast de andere kant op.
Je kunt nog van gedachten veranderen.
-Waarover? -Over Los Angeles.
Wat als dit een vergissing was?
Dan is het zo en dan verhuizen we opnieuw.
Niets blijft hetzelfde, Mickey. Ik zeg toch altijd:
'Niet geschoten is altijd mis.'
-Geen zorgen. -Wie is bezorgd?
Hier met die bal.
Ik. Ik maak me zorgen dat je te knap wordt.
-Oké. -Wat?
-We kunnen gaan. -Wil je niet dat je ouders dit doen?
Ik ga vast in de auto zitten.
-Voel je de liefde niet? -Absoluut.
Ik niet. Ik heb honger.
Echt? Mag ik deze keer alsjeblieft de muziek kiezen?
Je kent de regels. De chauffeur kiest de muziek.
Niet eerlijk. Ik heb hier geen rijbewijs.
Hij heeft hier geen rijbewijs.
Dan heb jij dus een probleem.
Verdedig je hem?
-Dat zal ik onthouden. -O ja? Onthoud dit maar.
Na 25 jaar Vergat ik hoe het is
Om altijd hetzelfde te doen Op zaterdagavond
Want we staan muurvast Alles staat muurvast
Door jou heb ik shellshock Zeg me waarom de tijd stilstaat
Zo ja.
Vooruit, zingen.
Ik brand langzaamaan Maar ik ontplof niet
Tot ik onder water ben En zo goed als dood
Pap.
Hé. Het is in orde.
Pap.
Pap?
VIER MAANDEN LATER
MYRON BOLITAR JONGENSTEAM SCHOOLKAMPIOENSCHAPPEN
Luister. Mijn cliënt heeft al genoeg meegemaakt.
Ik zal er zijn. Zeg dat maar tegen hem.
Hou op. We weten allebei dat het onzin is.
Goedemorgen. We gaan zo ontbijten.
Nee, ik heb het niet tegen jou.
Als hij het verbod nog één keer negeert,
knijp ik zijn ballen tot moes. Duidelijk?
Ja. Nee.
Dank je.
Mijn cliënt heeft al genoeg te verduren gehad.
Nee. De tijd van compromissen sluiten is voorbij en dit gesprek ook.
Shit.
Goedemorgen. Goed geslapen?
Je hoeft geen ontbijt te maken.
Ik ben je tante, dus dat hoort er zo'n beetje bij.
Doe niet zo je best.
Oké.
Mijn moeder is bovendien zo weer thuis.
Ik wil haar zien. Vandaag.
Denk eraan wat dr. Shippee zei.
-Je moeder heeft tijd nodig. -Ik wil haar alleen zien.
-Mickey... -Kun je niet even checken?
Kun je dat voor me doen?
Ik zal bellen.
-Ik zal bellen. -Dank je.
Luister, ik weet dat je verdriet hebt, maar dat geldt ook voor mij.
Jij bent je vader verloren en ik mijn broer.
Ik moet gaan. Eerste schooldag.
Verrek jezelf niet in je enthousiasme.
Mickey Bolitar?
Hoi. Arthur Spindell. Kasselton Camel, vierdejaars. Net als jij.
Hoi.
Ik wil je geld niet. Dat komt pas na je eindexamen.
Ik zit in de Camel-leerlingenraad.
Het is een organisatie gericht op het cultiveren van een warme
en inclusieve omgeving door onze gangen met banners.
En ik, Arthur Jean Spindell, ben aangewezen om jou te begeleiden,
Mickey Tweede Naam Bolitar, overgeplaatste Camel,
op je eerste dag op... Vooruit, jongens, zeg hem eens gedag.
Ik ben maar alleen. Op Kasselton middelbare school.
Nee, maar dank je. Ik loop liever alleen.
Oké. Goed.
-Wil je niet weten wanneer de try-out is? -Nee.
Sorry, ik wilde niet... Vanwege je vader.
Hij brak alle records. Zijn naam staat overal vermeld.
Dat is mijn vader niet. Dat is de broer van mijn vader.
-Dus je vader is... -Ja.
Shit.
Mickey, sorry. Ik wist niet...
Je kunt altijd bij me terecht als je er eentje wil.
Oké.
-Dank je. -Ja.
Het gaat wel. Echt. Ik loop liever.
Oké.
Ik zie je daar.
-Komt hij niet? -Nee, hij komt niet.
Waarom niet? Je was super.
Oké, stap maar in. Op naar het werk.
Oké.
Om altijd hetzelfde te doen Op zaterdagavond
Wat ik nog vergat te zeggen.
Vermijd de derde wc in het toiletblok bij de gymzaal.
Die toilet spettert erg als je doortrekt.
Heel heftig. Het komt op je af.
Goed om te weten.
Niet tegen mijn pa zeggen. Het ligt nogal gevoelig.
Hij kan er niks aan doen.
Hij is hier conciërge. Gooi niets op de grond, dan zitten wij goed.
Weet je iets over dat enge huis op Hobarts?
Het vleermuisvrouwtje? Je kent de legendes over Kasselton al.
Ze is onze boevrouw.
Ze komt 's nachts tevoorschijn en eet de kinderen op. Alleen de stoute.
Grapje. Ze bestaat niet. Het is maar een huis, weet je?
Mag ik je begeleiden naar de Camel-bijeenkomst?
Vooruit met de kameel.
Sorry, ik moet gaan.
Rector Gorelick? Rector Gorelick. Niet doen.
Zo worden we allemaal doof. Nee, input twee. Ja, input twee.
-Jij bent toch de zoon van Myron Bolitar? -Nee, neefje.
Troy Taylor, aanvoerder basketbalteam, Al twee jaar op een rij topscoorder.
-Jij speelt toch ook? -Nee.
-Lieg niet. Je speelt wel. -Vroeger wel, maar ik ben gestopt.
Als mensen dat zeggen, zijn ze meestal slecht.
-Hoi. -Hé, schat.
Dit is mijn vriendin.
Ik heb een nieuwe gevonden. Ze wil cheerleader worden.
Doe niet zo onbeleefd.
Jou ken ik nog niet.
Hij is het neefje van Myron Bolitar. Hoe heet je?
Mickey. Ik ben hier nieuw.
Dat is perfect. Jullie kunnen vrienden worden.
We zijn de perfecte koppelaars.
Dus jij bent nieuw hier?
Ja. Ik ben Ashley.
Aangenaam. Ik ben Mickey.
Kijk, ze zijn verliefd.
-Opgelet... -Nee, leg neer.
Ik blijf hier echt niet voor. Ik moet gaan. Red jij het met hem?
Ja, hoor. Bedankt voor de rondleiding, Rachel.
-Ik zie je om 15.00 uur op het veld. -Ik zal er zijn.
Wees aardig voor de nieuwe, want anders.
Camels, ga zitten.
'Want anders.'
De bijeenkomst begint over vijf minuten.
-Wil je gaan zitten? -Goed. Ga jij maar voor.
Moet je zien. Is ze niet mooi?
Ja, ze is een kluisje.
Iemand heeft iets getekend.
Een nijlpaard?
Wat? Schattig, toch?
Het klinkt suf, maar dit is mijn eerste kluisje.
Sorry. Ben jij Mickey Bolitar?
-Ja. Hallo. Wie bent u? -Mrs Friedman.
Je vader Brad zat bij me in de les toen hij zo oud was als jij.
Hij was zo briljant en aardig. Wat een verlies. Gecondoleerd.
Jij zit morgen bij me in de les. Het vierde uur.
Ik kijk ernaar uit.
Vierde lesuur. Geschiedenis van Europa. Mrs Friedman. We zitten bij elkaar.
Gecondoleerd met je vader.
De mijne is ook dood. Al vier jaar. Het blijft raar.
Sorry. Het is rot.
Dit is de eerste dag. We kunnen niet de depressieve nieuwelingen zijn.
Heb je later plannen?
-Vanavond? -Ja.
Misschien kunnen we naar een eetcafé.
Ja, goed idee.
18.00 uur?
18.00 uur is goed. Dat moet wel lukken.
Weet je wat ook goed is? Je telefoonnummer.
Omhoog, zwaaien, draaien, kijken.
Naar rechts. Jij doet het tegenovergestelde.
Dus naar rechts en dan draaien.
Niet kijken. Ik ben nerveus.
Hou op met dat gestaar naar je vriendje.
-Doe je al mee? -Nog niet.
Kom op, dan. Opschieten.
Speel twee.
-Tien-nul voor ons. -Niet eerlijk.
-Wil je de teams husselen? -Nee. We moeten aan ons spel werken.
Nieuw spel. Onze bal.
-Ik moet naar de wc. -Watje.
-Ik meen het, Troy. -Bolitar. Doe je mee?
Nee, dank je.
Als je niet wilt...
Nee, ik doe mee.
-Overtreding. -Bolitar, mee eens?
Nee, ga door.
Ja.
THUISTEAM - GASTTEAM
Kom op.
-Hup, nieuwe. -Moet je soms schijten?
Sorry.
-Dat was gemeen. -Wij hebben gewonnen.
Goed geprobeerd, Bolitar. Volgende keer beter.
Kom op. Goed zo.
Ik snap dat je niet wilde meedoen.
Dat zou zijn alsof LeBron speelt tegen kinderen. Basketbal is waanzin.
-Speel je op hoog niveau? -Nee, ik speel niet meer.
-Helemaal niet? -Ik vond het niet meer leuk.
-Gaat het met je? -Ja.
Dat geluid maak ik als iemand tegen me liegt.
-Sorry? -Je bent gek op basketbal. Dat zie ik.
Net zoals ik op corduroy. Ik ben een teddybeer. Wie stopt me vol?
Ik was ooit gek op basketbal. Ik ben gewoon gestopt.
Basketbal deed ik met mijn vader, weet je?
We zijn juist verhuisd zodat ik in een schoolteam kon spelen
en gescout kon worden.
Toen stierf hij. Als ik nooit gespeeld had...
Hé.
Dat is jouw schuld niet. Oké, Mickey?
Min of meer wel.
-Ik moet mijn spullen gaan halen. -Oké, doe dat maar.
LAAT ONS WERKEN ZODAT HET HART GROEIT
TERWIJL WE OUDER WORDEN, ZOALS DE EIK MEER BESCHUT.
HIER LIGT E.S. EEN JEUGD VERLOREN GEGAAN VOOR KINDEREN
Daar heb je hem dan.
Wat?
Moet je jou eens zien.
Je bent groot geworden, Mickey.
Hoe ken je mijn naam?
Luister naar me.
Je vader... Je vader is niet dood.
Wat?
Hij is nog springlevend, geloof me.
Nee.
Wacht, nee.
Nee.
Wacht, alsjeblieft.
-Alsjeblieft... -Hé.
Wat doe je?
-Woon je hier? -Lijkt het alsof ik hier woon?
Sorry.
-Ik zag een oud vrouwtje met grijs haar... -Het vleermuisvrouwtje.
-Liet ze ook haar vampiertanden zien? -Wat?
Van wie moet je dit doen? Van Troy en zijn idiote volgers?
-Ik heb geen idee wat... -Het interesseert me niet.
Kies de volgende keer niet zo'n cliché doelwit.
VLEERMUISVROUWTJE KASSELTON
Het vleesmuisvrouwtje van Kasselton: waarheid of fictie?
Mythes en legendes in New Jersey over het beruchte vleermuisvrouwtje
Wie is 't vleermuisvrouwtje uit Kasselton?
De legende van het vleermuisvrouwtje uit Kasselton komt aan het licht
Folklore in New Jersey over een mysterieus vleermuisvrouwtje
Try-out is afgelopen. Komt 18.00 uur nog uit?
Ik ben er!
Alles goed?
Mickey haat me letterlijk.
Hij is een tiener die zijn vader heeft verloren. Hij haat alles.
Inclusief ontbijtwafels, gebak
en alles wat ik heb geprobeerd om een band met hem te krijgen.
-Dit staat niet in de boeken. -Omdat je niets aan boeken hebt.
Tieners ruiken de zelfhulp-taal van mijlenver.
Mijn god. Je bent nog een slechtere therapeut dan een echtgenoot.
Ik moet gaan.
Hoe was het waar je was?
-Negeer me niet. -Heb je gebeld?
Mama. Mag ik haar zien?
Niet op korte termijn.
Dat vind jij vast fijn.
-Waarom zeg je zoiets? -Je haat mijn moeder.
Dat is niet waar.
-Oké, Shira. -Zeg dat niet tegen me.
Door jou is hij dood.
Als jij niet tegen de relatie van mijn ouders was geweest,
waren we niet verhuisd en hadden we niet in die auto gezeten
en zou hij hier zijn in plaats van...
Hij is nog springlevend.
Geloof me.
-Waar ga je heen? -Nergens.
Godverdomme.
Ik weet dat je daar bent.
Kom naar buiten.
Doe open. Hoe wist je dat van mijn vader? Hoe wist je dat?
Doe de deur open, verdomme. Doe open.
Handen omhoog. Blijf staan.
Wat doe je in godsnaam?
Dit is privéterrein. Je mag hier niet zijn. Kom hier.
-Word ik gearresteerd? -Wil je dat?
Nee, meneer.
Waar kom je vandaan?
Hier. Kasselton.
Onmogelijk. Ik ken alle jongeren.
-Ik ben net verhuisd. -Naam?
-Mickey. -Mickey wat?
Bolitar.
-Je lijkt niet op een Bolitar. -Ik lijk op mijn moeder.
Waarom stappen we niet in?
-Ik loop liever. Ik woon... -Ik weet waar je woont.
Maar daar gaan we niet heen.
Bolitar. Opschieten.
Vind haar.
Anders gaan we allemaal dood.
Zet hem onder druk. Laat hem zweten.
Ik houd hem niet hier, maar dat mag hij niet weten.
KASSELTON - POLITIE
Ik hoorde dat je er weer bent.
Tijdelijk.
Serieus, Ken?
Hij overtrad de wet.
Omdat hij aanklopte?
De buren meldden een verdachte activiteit.
'Een verdachte activiteit?'
Dat had zeker niets te maken met zijn uiterlijk.
Geen idee, maar ik kan hem aanklagen voor huisvredebreuk en ordeverstoring.
En ik kan je vervolgen voor racisme. Dat wil je niet.
Maak hem los.
Je bent niets veranderd.
Ik heb besloten om je neefje vanavond te laten gaan.
Met een waarschuwing.
Hij was trouwens bij het huis op Hobart Avenue.
Ja. Nu heb je ineens niets meer te zeggen.
Oprotten. Ik wil je niet meer zien.
Wat deed je bij dat huis?
Ken je 't vleermuisvrouwtje?
Natuurlijk.
Een broodje aap zodat kinderen 's avonds binnen blijven. Jij bent nieuw.
Moest je naar binnen?
Nee.
Waarom ging je dan...
Wacht.
Heeft je vader het verteld?
Wat?
Dat hij het huis van het vleermuisvrouwtje binnenging?
Nee.
Hij moet ongeveer
negen of tien zijn geweest.
Een jongen uit het stadje, Dylan Shakes, werd vermist
-na een honkbalwedstrijd... -Wat bedoel je?
Hij verdween.
Spoorloos.
Kinderen zeiden dat het vleermuisvrouwtje Dylan Shakes had opgegeten.
Alle kinderen waren doodsbang. Je vader ook.
Ga je naar binnen of ben je een watje?
-Ga je huilen? -Tot op een dag een paar oudere kinderen,
een stelletje pestkoppen...
Hij doet het niet.
...hem uitdaagden bij haar aan te kloppen.
De deur zat vast niet op slot, want hij zwaaide open
en toen Brad naar binnen ging, sloeg de deur achter hem dicht.
Na een tijd
bonsde een van de pestkoppen op de deur.
Ze dachten dat Brad de volgende Dylan Shakes zou worden.
En toen?
Niets.
Uiteindelijk kwam hij naar buiten. Maar...
Dit klinkt vreemd,
maar je vader was nooit meer de oude.
JONGEN, 11, VERMIST NA LOKALE HONKBALWEDSTRIJD
DYLAN SHAKES VERDWIJNT ONDER MYSTERIEUZE OMSTANDIGHEDEN
DYLANS VADER IS MOGELIJK BETROKKEN BIJ ZIJN VERDWIJNING
Hoi, Shira. Met Brad.
We zijn terug in de VS.
Ik kan nu niet veel zeggen, maar jij bent de enige die ik vertrouw
en als Kitty of mij iets overkomt...
Zorg voor Mickey, oké?
Shira.
-Brad? -Shira.
-Brad?
-Brad. -Shira.
Shira.
Doe open.
Het spijt me zo, Brad.
Het spijt me zo.
Pst... Draai je om.
Maak me niet nerveus. Try-out is afgelopen. 18.00 uur?
Perfect Ik kom eraan
Je hebt m'n pa ontmoet.
Ja. Aardige man.
Je irriteert me, gast.
-Buck, wat vind ik irritant aan hem? -Vast zijn gezicht.
Hé, Buck.
Wist je dat koala's de kleinste hersens hebben in verhouding tot hun lichaam
van alle dieren?
-Boeit me niets, griezel. -Ja?
Ik dacht dat je wilde weten wie je concurrent was.
Wat?
Volgens mij zegt hij dat je dom bent.
Zeg dat nog eens.
-Wist je... -Zeg dat nog eens.
Zeg het nog eens.
Wat doe je?
-Wil je nu vechten? -Buck, ze zijn het niet waard.
Onzin. Raak me nooit meer aan.
Waar heb je dat geleerd?
In Salvador de Bahia met mijn vader.
Kun je het me leren?
Dat kan ik. Dat doe ik.
Oké.
Lepel.
-Lepel? -Ja.
Hij is voor soep en zelfverdediging.
-Goed, toch? -Ja.
-Hoe heet je ook alweer? -We hebben veel gepraat.
-Ik ben 'm vergeten. -Gesprekken gevoerd.
Spoon.
Dat is een goede bijnaam. Noem je me zo?
Ik kan je Spoon noemen.
Welkom bij geschiedenis van Europa. Ik ben Mrs Friedman.
Ik geef niet chronologisch les...
Vierde uur. Geschiedenis van Europa, Mrs Friedman.
We zitten bij elkaar.
Kan iemand me vertellen wie dit meisje is?
Mr Bolitar?
Wie is dit?
-Anne Frank. -Correct.
Heb je haar dagboek gelezen?
-Ja. -Waar hield ze zich schuil?
Op zolder, achter het bedrijf van haar vader
aan de Prinsengracht in Amsterdam.
Stel je voor dat je twee jaar op zolder ondergedoken zit voor je wordt ontdekt.
Anne werd afgevoerd naar het kamp Bergen-Belsen,
waar ze stierf door ziekte of iets ergers.
Er is geen bewijs dat ze is gestorven. Geen akte van overlijden.
Men denkt dat dit Lizzy Sobek is,
een meisje uit het getto in Łódź.
Ze werd gescheiden van haar familie en naar Auschwitz vervoerd,
maar ze wist te ontsnappen.
Er wordt gezegd dat Lizzy Sobek
honderden kinderen redde uit concentratiekampen,
zowat in haar eentje.
Het is onvoorstelbaar wat jongeren kunnen als ze vastberaden zijn, toch?
Ja, Miss Caldwell.
Wat is er gebeurd?
Lizzy Sobek werd doodgeschoten door een nazi en stierf aan haar verwondingen.
Maar dat is niet bewezen.
Sommigen denken dat ze de oorlog heeft overleefd en nu nog leeft.
-Hé, Rach. -Hé.
Hé...
Ik ben Mickey. Ik sprak je gisteren.
-Tijdens de bijeenkomst, toch? -Ja.
Herinner je je dat nieuwe meisje nog?
-Ashley? -Ja.
We zouden elkaar zien na de try-outs, maar ze kwam niet opdagen.
Misschien wilde ze niet meer?
Nee, want ze was...
Ze hoorde in de les te zitten, maar ze was er niet.
Ze neemt niet op, ze appt niet. Alsof ze is verdwenen.
Of ze probeert je duidelijk te maken
dat je daarmee moet stoppen.
Hé, Ema.
Hoe was je zomer?
Miste je me?
Ik doe gewoon aardig.
Als jij aardiger zou zijn, zat je niet alleen.
Troy Taylor VRAAG HAAR UIT!
Ruik je iets, Buck?
-Relax. -Het is alsof...
O, mijn god.
Heb je net in je broek gepoept?
Laat ook maar, griezel. Veel plezier in je eentje, griezel.
O, mijn god. Zag je dat?
Dat is veel chocolade.
Wat moet je?
Kalkoen, lekker.
Nee. Waarom zit je hier?
Ik ben niet bevriend met die jongens. Ze haten me.
Wie zijn je vrienden?
Niemand. Ik ben nieuw hier.
Denk maar niet dat wij vrienden worden.
Duidelijk.
Waarom zou hij die stoel kiezen?
Omdat hij dat vorig jaar elke dag deed.
Tof.
-Hoe heet je? -Mickey. Jij?
-Ema. -Ema? Leuke naam.
-Hou je mond. -Oké.
Ik moet je spreken over...
Zaken. Nee, geintje.
Eerst dit. Het handenarbeidlokaal heeft een naaimachine.
Waarom vertelde niemand ons dat? Kijk.
-O, mijn god. -Net gemaakt. Gaaf, hè?
-Ja. -Ema, kom op. Vind je 't mooi?
-Nou? -Ze vindt het mooi.
-Denk ik ook. -Dat vindt ze.
-Het is best goed. -Het is goed.
Wacht. Noem me Spoon. Het is officieel.
-Ik heb de oudjes al geappt. -Oudjes? Wat?
-Dat betekent ouders, Mickey. -Duidelijk.
Waarom zei je dat je het vleermuisvrouwtje hebt gezien?
Dat heb ik niet gezegd.
-Ik zei 'n eng oud vrouwtje bij haar huis. -Jezus, let op wat je zegt.
Leeftijdsdiscriminatie.
-Wat bedoel je? -Wat ik bedoel?
Ze was niet eng omdat ze oud is. Ze was eng en oud.
Wat deed ze daarna?
Ze zwaaide naar me.
-Ze zwaaide naar je. -Ja.
-Dat was aardig van haar. -Ja, dus...
-Dat was echt aardig van haar. -Ja.
Je leek bang toen ik je op haar veranda zag.
Wat moet ik zeggen?
Er stond een eng vrouwtje voor het huis van 't vleermuisvrouwtje. Vast onschuldig.
Oké.
-Hé, Mickey. Ik wist dat je zou komen. -O, mijn god.
-We wachten al een uur. -Wat doen jullie hier?
We weten dat ze meer deed dan vriendelijk naar je zwaaien.
Dus?
Weet je wel hoe saai het hier is?
Het is zo saai, Mickey.
-Dat is het niet. -Wat is het dan wel?
Laat mij maar.
Knuffel?
Nee, dank je. Het is...
Ze zwaaide niet alleen.
Ze zei mijn naam en dat mijn vader nog leeft.
Wat?
Wat een ziek mens.
Ik meen het, dat is verknipt. Waarom zou iemand zoiets zeggen?
Weet je het zeker?
Ik zweer het. Het kan niet waar zijn, want ik zag hem sterven.
-Bekogelen we haar huis nu met eieren? -Nee, dat doen we niet.
Ik wil antwoorden.
We moeten er inbreken.
Moeten wij niet mee?
Jullie mogen niet in de problemen komen. Bovendien heb ik verkenners nodig.
Geef me je lepel, Spoon.
-Geef me je lepel. -Oké.
Een lepel? Meen je dat?
Verdomme.
Hallo?
Ik ben Mickey Bolitar.
Je zei gisteren mijn naam.
Je had het over mijn vader.
Mickey, status?
Ik zoek nog.
Je weet wat we moeten doen als ze een wapen heeft.
-Moet dat nu? -Dan zigzaggen we.
Zodat ze ons niet kan raken.
Waar ken je mijn vader van?
Hallo?
-Houston, we hebben een probleem. -Wat?
Mickey. Aarde aan Mickey.
Shit.
-O, mijn god. -Sorry.
Je moet daar weg. Je wordt betrapt.
Nog een paar minuten.
Rek tijd als je kunt.
Shit. Mickey?
Shit.
Wat doen jullie hier?
Wat doe je, man?
Windt het je op als je jongeren ziet zoenen?
Met je broek op je knieën?
-Ik bel 112. -O, mijn god.
-Waarom hangt je pik eruit? -Doe weg.
-Rits je broek dicht. -O, mijn god.
-Wat is dit? -Er is een viespeuk.
Ga weg.
Nu.
Oké.
Gecondoleerd met je vader.
De mijne is ook dood. Al vier jaar.
Het blijft raar.
Ashley.
Dat was mijn eerste zoen.
-Wat? -Dat was mijn eerste zoen.
Echt?
Sorry.
Denk ik.
Nee, het geeft niets. Het moest om onze levens te redden.
Je vertelt het aan niemand.
Niet aan Mickey, je zingt het niet in de kantine.
Mickey, je raadt nooit...
-Nee, stop. -Relax.
Heb je iets gevonden?
Kijk wat ik gevonden heb in haar huis.
William, het nijlpaard. Uit The Metropolitan Museum of Art.
Bijna mijn lievelingsmuseum. Wat betekent het?
Kijk. Nee. Hij is van Ashley.
Het heeft dezelfde emoji. Het is dezelfde magneet.
Het Met heeft 5,6 miljoen bezoekers per jaar. De meesten gaan naar de shop.
-Het is niet logisch. -Dit is geen toeval.
We zouden uit eten gaan, maar ze kwam niet opdagen.
Ze neemt niet op, ze appt niet. Alsof ze spoorloos is.
Moeten we de politie bellen?
Ik heb ingebroken. Wat moet ik zeggen?
En Troys vader haat hem.
Misschien ghost ze me niet en zit ze in de problemen.
-We moeten bij haar langs. -Ik ken haar adres niet.
Haar adres staat niet online.
Jij zit toch bij dat ene ding?
-Ik zit bij heel veel dingen. -Het welkomstcomité?
-Ja. -KHS Camel...
De leerlingenraad. Komt goed.
Er speelde een liedje op haar platenspeler.
Hetzelfde liedje waar mijn ouders en ik altijd naar luisterden.
Ja. Dat is...
Dat is vreemd.
Ik moet gaan.
Is ze altijd zo mysterieus?
Ze schijnt het thuis zwaar te hebben.
-Klaar? -Ik weet een kortere route.
Blijf staan.
-Mijn vriendin woont hier. Ik... -Blijf staan, zei ik.
Waar problemen zijn, ben jij, Bolitar.
Sorry. Ik wil alleen weten of...
Ashley.
-Sla ze in de boeien. -Blijf van mijn vriend af, zak.
-Sla ze in de boeien. -Ashley, nee.
-Blijf van me af. -Jullie worden gearresteerd.
-Ashley. -Blijf van mijn vriend af.
Boei hem.
-Blijf van me af. Ashley, ben je in orde? -Wil je nog meer problemen?
Mrs Kent, alstublieft. Ik ken Ashley. Ga van me af.
-Alstublieft. -Hou je mond.
-Wie is Ashley? -Uw dochter, Ashley. Is ze in orde?
Ik heb geen dochter.
Wat?
HAAL SAMEN MET ONS HERINNERINGEN OP AAN ONZE GELIEFDE DYLAN SHAKES
Ashley is weg.
Maar...
Ik zal haar vinden.
Dat is niet nodig.
Je hebt genoeg gedaan.
GEBASEERD OP HET BOEK VAN HARLAN COBEN
-We ontvingen een anonieme tip. -Over mij?
Mag ik vragen wat dat is?
IN DE KOMENDE WEKEN
Dylan verdwijnt op 8 september.
Dezelfde dag als Ashley.
Is Dylan ontvoerd door dezelfde persoon als Ashley?
Dat lijkt me geen toeval.
Dit is mijn ding. Jullie moeten veilig blijven.
Ashley heeft ons nodig.
-Je vader zou willen dat ik je bescherm. -Ze wilde me iets vertellen.
Ik weet niet waar m'n ouders bij betrokken zijn.
We openen het graf van mijn vader.
Wat treffen we aan?
Wat gebeurt hier?
Kun je dit laten gaan?
Ik wil antwoorden.
We richten ons op Ashley.
Ik ben vergeten of ik claustrofobie heb.
Nee, dat heb ik niet.
Hé. Stop.
Je hebt een heldencomplex. Het is gevaarlijk.
Ik kan nu niet weglopen.
Ik herinner me dat ik wel claustrofobie heb. Is dat niet grappig?
Herinner je je nog iets over die dag?
De vlinder in Ashleys kluisje.
De hulpverlener had dezelfde tattoo.
Was het auto-ongeluk geen ongeluk?
Jij en het vleermuisvrouwtje hebben iets te maken met Ashleys verdwijning.
O, is dat zo?
Ondertiteld door: Judith IJpelaar
Creatief Supervisor: Bianca van der Meulen