NOVA JERSEY 1998
Vamos. Venham comigo. Fiquem juntos. Silêncio.
Nunca mais vamos deixar você se machucar.
Entendeu?
Sei como deve ser assustador pra você.
Polícia de Kasselton!
Tem alguém vindo.
Leve-os imediatamente pro abrigo à prova de som.
Vamos! Todo mundo, anda, depressa!
-Vamos. -Não!
Vamos, por favor! Silêncio.
Brad?
Oi, é o Brad.
Não posso dar detalhes, mas voltamos aos Estados Unidos.
SANTA MÔNICA - CALIFÓRNIA 25 ANOS DEPOIS
Por favor, me ligue de volta.
Eu sinto muito.
Certo.
Está tudo bem?
-Com quem estava falando? -Seu novo treinador.
Ele não te contou? Ele quer que eu faça teste pro time.
-Tem certeza? -Foi o vento.
O vento está soprando pra lá.
Ainda pode mudar de ideia, se quiser.
-Como assim, mudar de ideia? -Sobre mudar para Los Angeles.
E se tiver sido a decisão errada?
Se for o caso, podemos nos mudar de novo.
Nada é permanente, Mickey. Como eu sempre digo:
"Não vai acertar a bola se não arriscar uma tacada."
-Não se preocupe. -Preocupar?
Me dá a bola.
Sim. Tenho medo de que esteja ficando muito bonita.
-Certo. -O quê?
-Já podemos ir. -Não quer ver seus pais fazendo isso?
Espero vocês no carro.
-Não está sentindo o amor? -Eu estou.
Não. Estou com muita fome.
Sério? Posso escolher as músicas?
Conhece as regras. O motorista escolhe as músicas.
Não é justo. Ainda não tenho carteira aqui.
Ele não tem... Amor...
Sabe de uma coisa? Acho que isso é problema seu.
Você vai defendê-lo?
-Tudo bem. Vou me lembrar disso. -Lembre-se disto.
Depois de 25 anos Eu me esqueci de como é
Fazer a mesma merda Todo sábado à noite
Temos um impasse Um impasse daqueles
Você me deixou traumatizado Por que o tempo tem que parar?
Mandou bem.
Vamos, cante.
É uma raiva acumulada Não consigo pôr pra fora
Até já estar me afogando Estou mais vivo que morto
Pai!
Ei. Está tudo bem.
Pai.
Pai?
REFÚGIO
NOVA JERSEY
QUATRO MESES DEPOIS
MYRON BOLITAR - MELHOR JOGADOR COLÉGIO KASSELTON - CAMPÕES
É sério? Eu ia adorar processar esse cara.
Por que não diz isso pra ele?
Pare. Nós dois sabemos que é mentira.
Bom dia. Café da manhã em dez minutos!
Não, estou falando com você.
Se ele voltar a desobedecer a liminar,
vou cortar o saco dele. Entendeu?
Sim. Não.
Obrigada.
Minha cliente já aturou muita merda dele.
Não. Chega de abrir exceções. E chega de falar sobre isso.
Merda.
Bom dia. Dormiu bem?
Não precisa fazer meu café.
Sou sua tia, faz parte do meu cargo.
Não precisa se esforçar tanto.
Entendi.
Além disso, minha mãe vai sair do hospital.
Quero vê-la. Hoje.
Lembre-se do que o Dr. Shippee disse.
-Sua mãe precisa de tempo pra sarar. -Eu só quero vê-la.
-Mickey... -Não pode perguntar?
Pode me fazer esse favor?
Vou ligar.
-Vou ligar. -Obrigado.
Sei que você está de luto, mas eu também estou.
Você perdeu seu pai, e eu perdi meu irmão.
Tenho que ir. É o primeiro dia de aula.
Cuidado pra não se machucar com todo esse entusiasmo.
Mickey Bolitar?
Oi. Arthur Spindell, aluno da Kasselton, como você.
Oi.
Não vim pedir dinheiro. Só vou fazer isso depois que se formar.
Sou do Grêmio Estudantil dos Camelos de Kasselton.
É uma organização estudantil focada em gerar um ambiente
receptivo e inclusivo nos corredores da escola.
E eu, Arthur Jean Spindell, fui designado para acompanhar você,
Mickey Nome do Meio Bolitar, aluno transferido,
em seu primeiro dia no... Vamos, pessoal, digam oi.
É brincadeira, estou sozinho. No Colégio Kasselton.
Uau!
Não, mas obrigado. Gosto de andar sozinho.
Tudo bem.
-Quer saber das peneiras do basquete? -Não.
Desculpe, eu não quis... É por causa do seu pai.
Ele bateu todos os recordes. O nome dele está por todo lado.
Esse não é meu pai. É o irmão do meu pai.
-Então seu pai... -Sim.
Merda.
Mickey, sinto muito. Eu não... Ei.
Estou sempre disponível para um abraço, se precisar.
Tudo bem.
-Obrigado. -É.
Juro que estou bem. Mas acho que vou andando.
Certo.
Até mais.
-Ele não vem? -Não.
Por quê? Você foi incrível.
Muito bem. Entre no carro. Vamos trabalhar.
Certo.
Fazer a mesma merda Todo sábado...
AVENIDA HOBART
Ei, esqueci de falar mais cedo,
não use a terceira cabine do banheiro do ginásio.
A descarga espirra muito.
Fica muito forte. Vai tomar um banho.
Bom saber.
Não fale com meu pai. É um assunto delicado.
Mas não é culpa dele.
Ele é zelador. Se não jogar lixo no chão, vamos ficar de boa.
Sabe alguma coisa sobre a casa assombrada na avenida Hobart?
A dona Morcega? Já conhece o folclore de Kasselton.
É o bicho-papão da cidade.
Ela sai durante a noite, rouba crianças e as devora. Mas só as bagunceiras.
É brincadeira. Ela não existe. É só uma casa.
Posso te levar pra Cerimônia de Boas-vindas aos Camelos?
Vamos, eu te levo na minha corcova.
Vai ter que me dar licença.
Diretor Gorelick? Você vai... Não faça isso.
Vai deixar todo mundo surdo. A segunda entrada. Isso.
-Ei! Você é filho do Myron Bolitar? -Não, sobrinho.
Troy Taylor, capitão do time de basquete, cestinha pelos últimos dois anos.
-Você joga, certo? -Não.
-Cara, não precisa mentir. Sei que joga. -Eu jogava, mas parei.
Só quem joga mal fala assim.
-Oi. -Oi, amor.
Esta é minha namorada.
Encontrei uma novata. Vai fazer teste pra cheerleader.
Não seja grosseiro.
Eu não te conheço.
É o sobrinho do Myron Bolitar. Qual é mesmo o seu nome?
Meu nome é Mickey. Sou novo aqui.
Meu Deus, que legal. Vocês dois podem ser amigos.
Somos ótimos cupidos.
Você é nova aqui?
Sim. Sou a Ashley.
Muito prazer. Mickey.
Olha, já estão apaixonados.
Atenção... -Não, larga isso.
Não vou participar disso. Tenho que ir. Vai ficar com ele?
Vou, sim. Obrigada pelo passeio, Rachel.
-Vejo você às 15h no campo. -Estarei lá.
Cuide bem da minha novata, senão...
Camelos, sentem-se, por favor.
"Senão..."
Vamos começar em cinco minutos.
-Vamos nos sentar? -Claro. Vá na frente.
Olha só isso. Não é lindo?
Sim, é um belo armário.
Fizeram uma arte aqui.
Um hipopótamo?
O quê? Não é fofo?
Sei que pareço uma boba, mas é meu primeiro armário.
Com licença. Você é o Mickey Bolitar?
-Sim, prazer. Qual é o seu nome? -Sou a Sra. Friedman.
Seu pai, Brad, era da minha sala quando tinha a sua idade.
E ele era uma pessoa genial e generosa. Foi uma grande perda. Eu sinto muito.
Você está na minha turma amanhã, no quarto período.
Conto com a sua presença.
Quarto período, História da Europa, Sra. Friedman. Estamos na mesma classe.
Sinto muito sobre seu pai.
O meu também morreu. Há quatro anos. A ficha ainda não caiu.
Sinto muito. Que chato.
É nosso primeiro dia. Não podemos ser os novatos deprimidos com pais mortos.
Tem programa pra mais tarde?
-Esta noite? -Sim.
Podemos sair pra jantar.
Sim, pode ser.
Que tal às 18h?
Legal. Acho que 18h é legal.
Sabe o que mais seria legal? Seu telefone.
Pra cima, gira, vira, olha.
Pra direita. E você faça ao contrário.
Vamos pra direita e depois vamos dar a volta.
NÃO FIQUE OLHANDO, ESTOU NERVOSA!
Você tem que parar de ficar olhando pro seu namorado.
-Já se inscreveu? -Ainda não.
Então anda logo. Ligeiro. Vamos. Ligeiro.
Jogada número dois.
-Dez a zero pra gente. -Não é justo.
-Quer trocar os times? -Não. Temos que treinar as jogadas.
Mais uma partida.
-Preciso ir ao banheiro. -Não seja covarde.
-Troy, é verdade. -Bolitar. Quer jogar?
Não.
Se não quer mesmo...
Não. Eu topo.
-Foi falta. -Bolitar, você concorda?
Não. Continue.
Isso!
CASA - VISITANTE
Vamos!
-Vai, novato! -Você não ia cagar?
Foi mal.
-Foi golpe baixo. -Não, faz parte.
Valeu a tentativa, Bolitar. Quem sabe na próxima.
Vem. Isso.
Agora sei por que não fez o teste.
Seria como ver Lebron enfrentando crianças. Basquete é muito maluco.
-Você joga numa daquelas ligas? -Não, parei de jogar.
-De vez? -Perdi a vontade.
-Você está bem? -Estou.
Faço esse som quando alguém está mentindo.
-Como é? -Você ama basquete. Dá pra ver.
Sou assim com japonas. Até pareço um urso de pelúcia. Quanto mais melhor.
Eu amava basquete. Mas passou.
Eu jogava basquete com meu pai.
Só voltamos pros EUA pra que eu pudesse jogar no colégio,
ser recrutado, jogar numa universidade.
Então meu pai morreu, e sinto que nunca joguei...
Ei.
Não é culpa sua. Entendeu, Mickey?
Meio que é.
-Vou buscar minhas coisas. -Tudo bem. Faça isso.
FAÇAMOS O CORAÇÃO CRESCER
ENQUANTO ENVELHECEMOS
AQUI JAZ E.S. UMA INFÂNCIA PERDIDA PARA CRIANÇAS
Aí está ele.
O quê?
Olha só pra você.
Você cresceu muito, Mickey.
Como sabe meu nome?
Escute com atenção.
Seu pai não está morto.
O quê?
Ele está bem vivo, pode acreditar.
Não.
Espera, não.
Não!
Por favor. Espera.
-Por favor... -Ei!
O que está fazendo?
-Você mora aqui? -Tenho cara de quem mora aqui?
Desculpa, eu...
-Vi uma velha de cabelo grisalho... -A dona Morcega.
-Ela mostrou as presas? -O quê?
De quem foi essa ideia? Foi o Troy e os Cro-Magnon dele?
-Não tenho ideia do que... -Quer saber? Não ligo.
Da próxima vez, escolha um alvo menos clichê. E comece a viver.
DONA MORCEGA KASSELTON
A LENDA DA DONA MORCEGA FATO OU FICÇÃO?
MITOS E LENDAS SOBRE A DONA MORCEGA
QUEM É A DONA MORCEGA?
LENDA DA DONA MORCEGA ESCLARECIDA
LENDA SOBRE DONA MORCEGA
ASHLEY TESTES ENCERRADOS:) 18H MESMO?
FECHOU:)
CHEGUEI!
TUDO CERTO?
O Mickey me odeia.
É um adolescente que acabou de perder o pai. Ele odeia tudo.
Incluindo waffles, doces
e todas as minhas tentativas desesperadas de me conectar com ele.
-Não é assim nos livros. -Porque os livros são inúteis.
Adolescentes farejam de longe esse papo de autoajuda.
Nossa. Você é pior como terapeuta do que era como marido.
Espera, tenho que ir.
Ei! Como foi o seu passeio?
-Ei. Não me ignore. -Você ligou?
Minha mãe. Posso ver minha mãe?
Por enquanto, não.
Ótimo. Aposto que está feliz.
-Por que acha isso? -Qual é, você odeia minha mãe.
Não é verdade.
-Tudo bem, Shira. -Não vem com essa de "tudo bem, Shira".
Ele morreu por sua causa!
Se não quisesse tanto que meus pais não ficassem juntos,
não teríamos mudado de país, voltado pra LA, entrado naquele SUV,
e ele estaria aqui, em vez...
Ele está bem vivo.
Pode acreditar.
-Aonde você vai? -A lugar nenhum.
Mas que porra!
Eu sei que você está aí!
Saia!
Abra! Como sabe sobre meu pai?
Abra a porta, porra!
Erga as mãos. Não se mexa.
O que você está fazendo?
Está invadindo propriedade privada. Perturbando a paz. Venha aqui.
-Vai me prender? -Quer que eu te prenda?
Não, senhor.
De onde você é?
Daqui. Kasselton.
Impossível. Conheço todo mundo.
-Acabei de me mudar. -Seu nome?
-Mickey. -Mickey de quê?
Bolitar.
-Não parece um Bolitar. -Puxei a minha mãe.
Vamos pra viatura, rapaz.
-Posso ir andando. Eu moro... -Sei onde você mora.
Mas não vamos pra lá.
Bolitar! Vamos.
ENCONTRE-A.
OU ESTAMOS MORTOS.
Façam pressão. Façam ele suar.
Não vamos mantê-lo aqui, mas ele não pode saber.
POLÍCIA DE KASSELTON
Disseram que você voltou.
É temporário.
Sério, Ken?
Ele estava invadindo.
Batendo numa porta?
Os vizinhos relataram uma atividade suspeita.
"Atividade suspeita"?
Não tem a ver com a aparência do meu sobrinho?
Isso eu não sei, mas posso fichá-lo por invasão, perturbação da paz.
E posso processá-los por assédio racial. Não vai querer que eu faça isso.
Agora tire as algemas dele.
Você não mudou nada.
Decidi liberar seu sobrinho esta noite.
Mas com uma advertência.
A propósito, ele estava na casa da avenida Hobart.
Exato. Não vai bancar a espertinha agora?
Saia daqui. Não quero voltar a te ver.
O que estava fazendo naquela casa?
Sabe sobre a dona Morcega?
É claro.
Uma lenda urbana pra assustar as crianças. Você é o novato.
Já te desafiaram a entrar lá?
Não.
Então, por que você...
Espere.
Seu pai te contou?
Me contou o quê?
Sobre quando ele entrou na casa da dona Morcega?
Não.
Ele devia ter uns...
Não sei, nove ou dez anos,
e um garoto da cidade, Dylan Shakes, sumiu
-depois de um jogo da liga mirim... -Sumiu?
Desapareceu.
Nunca mais o viram.
A garotada inventou histórias que diziam que a dona Morcega devorou Dylan Shakes,
e isso deixou as crianças apavoradas, incluindo seu pai.
Vai entrar ou vai agir como bebê?
-Vai chorar? -E, um dia, uns garotos mais velhos,
eles eram valentões...
Não tem coragem.
Eles o desafiaram a bater na porta dela.
A porta devia estar destrancada, porque ela se abriu,
e, quando o Brad entrou, ela se fechou atrás dele.
Depois de esperar muito tempo,
um dos garotos começou na bater na porta.
Acharam que o Brad se tornaria o próximo Dylan Shakes.
E depois?
Nada.
Ele conseguiu sair, mas...
Sei que pode soar estranho,
mas seu pai nunca mais foi o mesmo.
MENINO DE 11 ANOS DESAPARECE DEPOIS DE JOGO DA LIGA MIRIM!
O PAI É INTERROGADO SOBRE DESAPARECIMENTO DE DYLAN SHAKES
SEM PISTAS SOBRE O DESAPARECIMENTO DE DYLAN SHAKES
Oi, Shira. É o Brad.
Voltamos aos Estados Unidos.
Não posso entrar em detalhes, mas você é a única pessoa em quem confio.
Se algo acontecer comigo e com a Kitty...
Cuide do Mickey, está bem?
Shira!
-Brad? -Shira!
-Brad?
-Brad! -Shira!
Shira!
Abra!
Me desculpe, Brad. Me desculpe, por favor!
Me desculpe.
ASHLEY PSIU... VIRE-SE.
NÃO ME DEIXE NERVOSA! TESTES ENCERRADOS. 18H MESMO?
FECHOU ESTOU A CAMINHO
Conheceu meu pai ontem?
Sim. Ele é um cara legal.
Você me irrita, cara.
-Buck, por que esse cara me irrita? -Deve ser a cara dele.
Ei, Buck.
Sabia que, proporcionalmente, os coalas têm o menor cérebro
entre todos os animais?
-E daí, maluco? -É?
Achei que quisesse ficar a par da concorrência.
O quê?
Acho que ele te chamou de burro, mano.
Repete.
-Você... -Repete o que você disse.
Repete!
Que porra é essa, mano?
-Quer brigar? -Buck, não vale a pena.
Nunca mais encoste a mão em mim.
Onde aprendeu aquilo?
Aprendi em Salvador, Bahia, com meu pai.
Pode me ensinar?
Sim, posso.
Certo.
Colherada.
-Colherada? -Sim.
Não, é pra sopa e legítima defesa.
-Legal, não? -Sim, legal.
-Qual é mesmo o seu nome? -A gente já se conhece.
-Eu sei. Eu esqueci. -Já conversou muito.
Colherada.
Gostei de Colherada. Pode me chamar de Colherada?
Posso te chamar de Colherada.
Bem-vindos à aula de História da Europa. Sou a Sra. Friedman.
Não ensino em ordem cronológica...
Quarto período, História da Europa, Sra. Friedman.
Estamos na mesma turma.
Alguém pode me dizer quem é esta jovem?
Sr. Bolitar?
Quem é ela?
-Anne Frank. -Exato.
Já leu os diários dela?
-Sim. -Pode me dizer onde ela se escondia?
No sótão, atrás da empresa do pai,
no Prinsengracht, em Amsterdã.
Imagine se esconder no sótão por dois anos antes de ser descoberto.
Anne foi levada pro campo de extermínio Bergen-Belsen,
onde acabou morrendo por doença, ou por coisa pior.
Mas não há provas definitivas. Não há registros da morte dela.
Acredita-se que esta seja Lizzy Sobek,
uma jovem do Gueto de Lodz.
Ela foi separada da família e levada para Auschwitz,
mas, de algum modo, ela conseguiu escapar.
E dizem que a pequena Lizzy Sobek resgatou
mais de cem crianças dos campos de extermínio,
a maioria por conta própria.
É incrível o que um jovem pode fazer quando está determinado, certo?
Sim, Srta. Caldwell.
O que aconteceu com ela?
Lizzy Sobek foi baleada por um nazista, e supostamente foi o que a matou.
Mas também não há provas definitivas.
Alguns acreditam que ela sobreviveu à guerra e está viva.
-Oi. -Oi.
Ei...
Sou o Mickey. Nos conhecemos ontem.
-Sim. Na reunião. -Isso.
Lembra da novata que estava comigo?
-Ashley? -Sim.
A gente tinha combinado de se encontrar, mas ela não apareceu.
Ela pode ter mudado de ideia?
Não. Porque ela...
Ela é dessa classe, mas não veio.
Não responde minhas mensagens nem atende o telefone. Ela sumiu.
Ou ela pode estar tentando te dizer
pra não fazer essas coisas.
Oi, Ema.
Como foi o seu verão?
Sentiu saudade?
Só estou sendo simpático.
Se fosse mais simpática, não estaria sozinha.
TROY TAYLOR CHAMA ELA PRA SAIR!
Está sentindo esse cheiro, Buck?
-Calma aí. -Parece...
Meu Deus. Buck.
Você cagou na calça?
Deixa pra lá, maluca. Divirta-se sozinha.
Meu Deus. Olha aquilo.
É muito chocolate.
Qual é a sua?
É de peru.
Não. O que está fazendo aqui?
Não sou amigo deles. Eles me odeiam.
De quem você é amigo?
De ninguém. Sou novo aqui, lembra?
Não fique achando que seremos amigos.
Entendido.
Como sabia que ele ia sentar ali?
Ele fez isso todos os dias no ano passado, então...
Legal.
-Qual é o seu nome? -Mickey. E o seu?
-Ema. -Ema? É um nome bonito.
-Pare de falar. -Certo.
Vocês têm que ouvir isso...
Negócios. Brincadeira.
Na sala de Economia Doméstica tem uma máquina de costura.
Por que não dizem isso pra gente? Olha.
COLHERADA
-Meu Deus. -Eu que fiz. Não é maneiro?
-Sim. -Ema, qual é? Gostou?
-Gostou? -Ela gostou.
-Acho que gostou. -Ela gostou.
-Ficou da hora. -Ficou.
Calma aí. Me chamem de Colherada. É oficial.
-Já falei pros coroas. -Pros "coroas"?
-É o mesmo que pais, Mickey. -Entendi.
Por que disse que viu a dona Morcega ontem?
Não disse que vi a dona Morcega.
-Eu vi uma velha sinistra na casa dela. -Cuidado com as palavras.
Não seja etarista.
-"Etarista"? -Não entendeu?
Não disse que ela era sinistra porque é velha. Ela era sinistra e velha.
O que ela fez depois?
Ela acenou pra mim.
-Acenou pra você? -Sim.
-Que fofo. -Sim. Foi muito...
-Foi muito fofo da parte dela. -Sim.
Você estava muito nervoso na varanda dela.
Sei lá.
Tinha uma velha sinistra em frente à casa da dona Morcega. Não devia ser nada.
Certo.
-Ei! Mickey, achei que você viria. -Meu Deus!
-Estamos aqui há uma hora. -O que estão fazendo aqui?
Sabemos que sua história vai além de um aceno amigável.
E?
Tem ideia de como esta cidade é chata?
É muito chata, Mickey.
-Não é isso. -Então o que é?
Deixa comigo.
Quer um abraço?
Não. Não precisa.
Ela fez mais do que acenar.
Ela chamou meu nome e disse que meu pai estava vivo.
O quê?
Que vadia maluca!
É sério, é muito bizarro. Por que alguém diria isso?
Ela disse isso mesmo?
Eu juro, e sei que não é verdade porque ele morreu na minha frente.
-Vai jogar ovo na casa dela, ou... -Não, nada disso.
Só quero respostas.
Temos que entrar lá.
Não quer que a gente vá?
Não quero que se metam em confusão. E preciso de vigias.
Me dê sua colher, Colherada.
-Me dê sua colher, Colherada. -Certo.
Uma colher? Está falando sério?
Olha só.
Olá?
É o Mickey Bolitar.
Me chamou pelo nome aquele dia.
Você falou do meu pai.
Mickey, e aí?
Estou procurando.
Se ela tiver um arma, sabe o que devemos fazer?
-Não começa. -Vamos correr em zigue-zague.
Assim ela não consegue mirar.
Como conhece meu pai?
Olá?
-Houston, temos um problema. -O quê?
Mickey. Terra para Mickey.
Merda!
-Meu Deus. -Desculpa.
Saia já daí. Você vai ser pego.
Só mais alguns minutos.
Tentem ganhar tempo.
Merda! Mickey?
Merda!
O que estão fazendo aqui?
Que porra é essa?
Fica excitado vendo pessoal se pegando?
Com as calças abaixadas?
-Vou chamar a polícia. -Meu Deus!
-Está com o pau de fora? -Guarda isso!
-Fecha o zíper. -Meu Deus.
-Que porra é essa? -Tem um tarado aqui!
Vão embora.
Agora.
Certo.
Sinto muito sobre seu pai.
O meu também morreu. Há quatro anos.
A ficha ainda não caiu.
Ashley.
Foi meu primeiro beijo.
-O quê? -Foi meu primeiro beijo.
Sério?
Desculpe.
Eu acho.
Não, tudo bem. Teve que fazer aquilo pra salvar nossas vidas.
Você não vai contar isso pra ninguém.
Nem pro Mickey nem pra ninguém no refeitório.
Mickey, não vai acreditar...
-Não, pare! -Calma.
Descobriu algo?
Vejam o que achei na casa da dona Morcega.
William, o Hipopótamo, do Metropolitan Museum of Art.
Meu terceiro museu favorito. O que significa?
Não, é da Ashley. Olha.
Tem o mesmo emoji de coração e o mesmo ímã.
São 5,6 milhões de visitantes por ano, a maioria vai à loja de lembranças.
-Não faz sentido. -Não pode ser coincidência.
A gente combinou de ir jantar, e ela não apareceu.
Não responde minhas mensagens. Como se tivesse sumido.
A gente devia ligar pra polícia?
Invadi uma casa. O que vou dizer?
O pai do Troy odeia ele.
Ela pode estar correndo perigo, e não me evitando.
-Vamos até a casa dela. -Não sei o endereço.
Pesquisei na internet, mas o endereço não existe.
O Colherada faz parte daquela coisa.
-Faço parte de muita coisa. -O Comitê de Boas-vindas.
-Sim. -O Grêmio...
Grêmio Estudantil dos Camelos.
Tinha uma música tocando no toca-discos da casa dela.
A mesma música que eu ouvia sempre com a minha família.
Sim. É...
É estranho.
Tenho que ir.
Ela sempre foi tão misteriosa?
Dizem que ela tem uma vida difícil.
-Pronto? -Conheço um atalho.
Parados.
-Desculpe. Minha amiga mora aqui, eu... -Mandei pararem!
Você aparece sempre que há problemas, Bolitar.
Desculpe. Por favor, eu só quero...
Ashley!
-Algemem eles! -Larga meu amigo, filho da puta!
-Algemem eles! -Ashley! Não!
-Me larga! -Os dois estão presos.
-Ashley! -Larga meu amigo!
Algemem ele!
-Larga! Ashley, você está bem? -Quer arrumar mais confusão?
Sra. Kent, por favor. Sou amigo da Ashley.
-Por favor. -Cale a boca!
-Quem é Ashley? -Sua filha, Ashley. Ela está bem?
Não tenho filha.
O quê?
DIVIDAM CONOSCO AS LEMBRANÇAS DO NOSSO QUERIDO DYLAN SHAKES
Perdi a Ashley.
Mas...
Vou encontrá-la.
Não precisa.
Já fez o suficiente.
BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
-Recebemos uma denúncia anônima. -Sobre mim?
Posso perguntar o que é aquilo?
NAS PRÓXIMAS SEMANAS
Dylan sumiu em 8 de setembro.
No mesmo dia que Ashley.
Então a mesma pessoa que levou o Dylan também levou a Ashley?
Não parece coincidência.
O problema é meu. Não posso pôr vocês em perigo.
Ela precisa da gente.
-Seu pai ia querer que eu te protegesse. -Ela ia me dizer algo.
Não sei em que meus pais estavam envolvidos.
Vamos abrir a sepultura do meu pai.
O que vamos encontrar?
Diga o que está acontecendo.
Pode esquecer isso?
Quero respostas.
Concentrem-se na Ashley.
Não sei se sou claustrofóbico.
Não sou claustrofóbico.
Ei! Pare!
Você tem complexo de herói. E isso é perigoso.
Sabe que não posso desistir.
Eu me lembrei de que sou claustrofóbico, não é engraçado?
Lembra de mais alguma coisa sobre esse dia?
A borboleta no armário da Ashley.
O paramédico tinha tatuagem de borboleta.
Está dizendo que o acidente de carro não foi acidente?
Sei que você e a dona Morcega estão envolvidos no sumiço da Ashley.
Você sabe?
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa: Rogério Stravino