NOVA JÉRSIA 1998
Venham. Sigam-me. Não se afastem. Não façam barulho.
Não deixamos que te voltes a magoar.
Percebes?
Eu sei que deve ser assustador para ti.
Polícia de Kasselton!
Vem aí alguém.
Leva-os para o abrigo insonorizado de imediato.
Venham! Vá! Venham todos, rápido!
-Vá. -Não!
Por favor, venham! Por favor! Silêncio. Pronto.
Brad?
Olá, é o Brad.
Não posso entrar em pormenores, mas estamos de volta aos EUA.
SANTA MÓNICA - CALIFÓRNIA 25 ANOS DEPOIS
Olha, quando puderes, liga-me.
Desculpa.
Pronto.
Está tudo bem?
-Estavas a falar com quem? -O teu novo treinador.
Ele não te disse? Quer que eu faça provas também.
-Tens a certeza? -Foi o vento.
O vento está naquela direção.
Ainda podes mudar de ideias, se quiseres.
-Como assim? -Sobre a cena de LA.
E se vir para cá foi a decisão errada?
Então, foi errada e mudamo-nos outra vez.
Nada é constante, Mickey. Como sempre te disse:
"Quem não arrisca, não petisca."
-Não te preocupes. -Quem?
Rápido, dá-me a bola.
Eu. Preocupa-me que estejas a ficar demasiado gira.
-Está bem. -O que foi?
-Já podemos ir. -Não queres ver os teus pais fazerem isto?
Certo. Eu espero no carro.
-Não sentes o amor? -Eu sinto.
Eu não. Estou esfomeado.
A sério? Posso escolher eu a música na viagem?
Conheces a lei. O condutor é que escolhe.
Não é justo. Não tenho carta de condução aqui.
Ele não tem... Amor...
Sabes que mais? É um problema teu.
Estás a defendê-lo?
-Não me vou esquecer. -Sim? Lembra-te disto.
Passados 25 anos Até me esqueço de como é
Fazer sempre a mesma merda A um sábado à noite
Porque está tudo num impasse Num impasse
Deixaste-me em choque Diz-me porque é que o tempo tem de parar
Aí está.
Vá. Canta.
E vai-se acumulando Não consigo ignorar
Até já estar debaixo de água Sentindo a vida a escapar
Pai!
Está tudo bem.
Pai.
Pai?
NOVA JÉRSIA
QUATRO MESES DEPOIS
MYRON BOLITAR MVP MASCULINO CAMPEÕES ESTADUAIS LICEU DE KASSELTON
Está a gozar? Ia dar-me cá um gozo processá-lo.
Pois diga-lhe que não vou a lado nenhum.
Pare. Ambos sabemos que é mentira.
Bom dia! Pequeno-almoço daqui a dez minutos!
Não, não estou a falar consigo.
Se ele voltar a violar a injunção,
ponho os tomates dele num torno. Percebeu?
Sim. Não.
Obrigada.
A minha cliente já aturou merda que chegue.
Não. A fase do acordo já acabou. E este telefonema também.
Merda!
Bom dia. Dormiste bem?
Não me faças o pequeno-almoço.
Pois, mas sou tua tia e faz parte da função.
Não tens de te esforçar tanto.
Está bem.
Além disso, a minha mãe sairá não tarda.
Quero vê-la. Hoje.
Lembra-te do que a Dra. Shippee disse.
-Ela precisa de tempo para sarar. -Só quero vê-la.
-Mickey... -Não podes tentar?
Fazes isso por mim?
Eu ligo.
-Eu ligo. -Obrigado.
Escuta. Eu sei que estás a sofrer, mas eu também.
Tu perdeste o teu pai e eu perdi o meu irmão.
Tenho de ir. É o primeiro dia de escola.
Vê lá, não te lesiones com tanto entusiasmo.
Mickey Bolitar?
Olá. Sou o Arthur Spindell. Ando no Kasselton, no mesmo ano que tu.
Olá.
Não te vim pedir dinheiro. Isso é só depois da formatura.
Faço parte do Conselho do Liceu de Kasselton.
É uma organização estudantil com vista a cultivar um ambiente
acolhedor e inclusivo nos nossos corredores seguros.
E eu, Arthur Jean Spindell, fui nomeado para te acompanhar,
Mickey Nome do Meio Bolitar, Camelo transferido,
no teu primeiro dia no... Vá malta, digam olá.
Estou a brincar. Sou só eu. No Liceu de Kasselton.
Não, mas obrigado. Gosto de ir a pé sozinho.
Está bem.
-Não queres saber das provas de básquete? -Não.
Desculpa, não quis... Só por causa do teu pai.
É uma lenda. Bateu todos os recordes. Tem o nome em todo o lado.
Não é o meu pai. É o irmão do meu pai.
-Está bem. Então, o teu pai está... -Sim.
Merda!
Mickey, desculpa. Eu não...
Há mais de onde este veio, se precisares.
Está bem.
-Obrigado. -Sim.
Estou bem. Juro. Acho que vou a pé.
Está bem.
Vemo-nos lá.
-Ele não vem? -Não, não vem.
Porquê? Foste incrível.
Está bem. Entra na carrinha. Vamos lá trabalhar.
Está bem.
Fazer sempre a mesma merda A um sábado...
Há pouco, esqueci-me de te dizer.
Evita o terceiro cubículo no WC junto ao ginásio.
A água do autoclismo salpica por todo o lado.
É uma coisa violenta. Volta a entrar dentro de ti.
É bom saber.
Não fales nisso ao meu pai. É um assunto sensível.
A culpa não é dele.
Ele é contínuo aqui, já agora. Não deites lixo para o chão e é na boa.
Escuta. Sabes alguma coisa sobre a casa sinistra na Hobart Avenue?
Da Sra. Morcego? Já estás a par dos mitos de Kasselton.
É o papão aqui da terra.
Só aparece à noite e rouba criancinhas e come-as. Mas só as que se portam mal.
Estou a brincar. Ela não existe. É só uma casa.
Posso acompanhar-te à Cerimónia de Receção dos Camelos?
Anda, mexe essas bossas.
Desculpa, dá-me licença.
Diretor Gorelick? Vai... Pois, não faça isso.
Vai ensurdecer-nos. Não, o input dois. Sim, isso.
-És o filho do Myron Bolitar, certo? -Não, sobrinho.
Troy Taylor, capitão e melhor marcador da equipa de básquete nestes dois anos.
-Jogas, certo? -Não.
-Não tens de mentir. Tu jogas. -Costumava jogar, mas parei.
Quando dizem isso é porque não valem nada.
-Olá. -Olá, fofa.
É a minha namorada.
Esta miúda nova vai fazer provas para a claque.
Não sejas mal-educado.
Não te conheço.
É o sobrinho do Myron Bolitar. Como te chamas mesmo?
Chamo-me Mickey. Sou novo aqui.
Meu Deus, isso é perfeito! Podem ser amigos.
Somos ótimos casamenteiros.
És nova aqui?
Sim. Sou a Ashley.
Muito prazer. Sou o Mickey.
Olha, estão apaixonados.
-Atenção... -Não, pouse isso.
Nem pensar que vou ficar a assistir. Tenho de ir. Ficas bem com ele?
Sim, é na boa. Obrigada pela visita, Rachel.
-Vemo-nos às 15:00 no campo. -Lá estarei.
Pronto. Trata bem a minha miúda nova, senão...
Sentem-se, por favor, Camelos.
"Senão..."
A assembleia começa daqui a cinco minutos.
-Queres ir sentar-te? -Sim, claro. Faz favor.
Olha para ele. Não é lindíssimo?
Sim, não há dúvida de que é um cacifo.
Deixaram-te uma obra de arte.
Um hipopótamo?
O que foi? É fofo.
Eu sei que é estúpido, mas é o meu primeiro cacifo.
Deem-me licença. É o Mickey Bolitar?
-Sim, olá. Como se chama? -Sou a Prof.ª Friedman.
O seu pai, o Brad, foi meu aluno quando tinha a sua idade.
Ele era uma pessoa incrível e doce. Foi uma grande tragédia. Lamento muito.
Está na minha aula amanhã, no quarto tempo.
Estou ansiosa por o ver lá.
Quarto tempo, História Europeia, Prof.ª Friedman. Estamos na mesma turma.
Lamento pelo teu pai.
O meu também faleceu. Há quatro anos. Ainda não parece real.
Lamento muito. É uma treta.
É o primeiro dia. Não podemos ser os miúdos deprimidos dos pais mortos.
Vais fazer alguma coisa depois?
-Hoje à noite? -Sim.
Podíamos ir jantar ou assim.
Sim, seria porreiro.
Às 18:00 parece-te bem?
Parece-me ótimo. Sim, às 18:00 é na boa.
Sabes que mais seria ótimo? O teu número de telemóvel.
Levanta, dá a volta, enrola, olha.
Vai para a direita. Os braços opostos.
Portanto, vamos para a direita e depois damos a volta.
NÃO OLHES ESTOU NERVOSA!
Preciso que pares de olhar para o teu namorado.
-Já te inscreveste? -Ainda não.
Vá, toca a mexer, miúda. Vamos lá.
Jogada para dois.
-Dez a zero. -Não é justo.
-Queres mudar as equipas? -Não. Temos de treinar as jogadas.
Jogo. A bola é nossa.
-Tenho de ir ao WC. -Que choninhas.
-A sério, Troy. -Bolitar. Queres jogar?
Não, obrigado.
Se não queres...
Não. Eu jogo.
-Foi falta. -Concordas, Bolitar?
Não. Continua.
Sim!
CASA - VISITANTE
Vamos!
-Dá-lhe, miúdo novo! -Não tinhas ido cagar?
Desculpa.
-Isso foi jogo sujo. -Não, faz parte.
Boa tentativa, Bolitar. Talvez para a próxima.
Anda daí. Pronto.
Agora sei porque não foste às provas.
Seria como o LeBron a jogar com crianças. O basquetebol é de loucos.
-Estás numa daquelas ligas amadoras? -Não, já não jogo.
-De todo? -Deixei de gostar.
-Estás bem? -Sim.
É o som que faço quando alguém me diz uma mentira.
-Desculpa? -Adoras básquete. Dá para ver.
É como eu com a bombazina. Pareço um urso de peluche. Empalhem-me!
Eu adorava basquetebol. Mas parei de jogar.
Era uma cena que eu fazia com o meu pai, sabes?
Mudámo-nos para cá para eu poder jogar numa equipa de liceu,
ser recrutado e jogar na D1.
Depois, o meu pai morreu e sinto que, se não jogasse...
Então?
Tu não tens culpa disso. Está bem, Mickey?
Tenho mais ou menos.
-Tenho de ir buscar as minhas coisas. -Está bem. Vai lá.
TRABALHEMOS PARA ENGRANDECER O NOSSO CORAÇÃO,
À MEDIDA QUE ENVELHECEMOS, COMO O CARVALHO, OFERECEMOS MAIS ABRIGO.
AQUI JAZ E.S. UMA INFÂNCIA PERDIDA PELAS CRIANÇAS
Ali está ele.
O quê?
Olha para ti.
Cresceste, Mickey.
Como sabe o meu nome?
Ouve-me com atenção.
O teu pai... O teu pai não está morto.
O quê?
Ele está vivinho da silva, acredita em mim.
Não.
Espere, não.
Não!
Por favor. Espere.
-Por favor... -Então?
Que estás a fazer?
-Vives aqui? -Tenho ar de quem vive aqui?
Desculpa.
-Vi uma senhora de cabelo grisalho... -A Sra. Morcego.
-Também te mostrou as presas? -O quê?
Quem te convenceu a fazer isto? Foi o Troy e os anormais dos amigos dele?
-Não faço ideia do que... -Esquece, não quero saber.
Para a próxima, escolhe alguém menos óbvio. E arranja uma vida.
SRA. MORCEGO KASSELTON
INFAME SRA. MORCEGO LENDA, FACTO OU FICÇÃO?
MITOS E LENDAS SOBRE A INFAME SRA. MORCEGO
QUEM É A SRA. MORCEGO DE KASSELTON?
LENDA DA SRA. MORCEGO EMERGE
FOLCLORE DE NOVA JÉRSIA SOBRE UMA MISTERIOSA SRA. MORCEGO
ASHLEY AS PROVAS JÁ ACABARAM :) ÀS 18:00?
PERFEITO :)
CHEGUEI!
ESTÁ TUDO BEM?
O Mickey odeia-me.
É um adolescente que acabou de perder o pai. Odeia tudo.
Incluindo Eggos, Pop-Tarts
e todas as coisas desesperadas que fiz para tentar criar uma ligação.
-Não é como dizem nos livros. -Os livros são uma perda de tempo.
Os adolescentes topam essas tangas da autoajuda à distância.
Credo! Ainda és pior terapeuta do que foste marido.
Tenho de desligar.
Olá! Como correu lá onde quer que foste?
-Então? Não me ignores. -Ligaste?
A minha mãe. Posso ir vê-la?
Não tão cedo.
Boa. Aposto que estás contente.
-E porque dizes isso? -Vá lá, tu odeias a minha mãe.
Não é verdade.
-Está bem, Shira. -Não me respondas assim.
Ele está morto por tua culpa!
Se não estivesses contra os meus pais estarem juntos,
não nos teríamos mudado, voltado para LA ou estado naquele carro
e ele é que estaria aqui, em vez de...
Ele está vivinho da silva.
Acredita em mim.
-Aonde vais? -A lado nenhum.
Foda-se!
Eu sei que está aí dentro!
Saia!
Abra! Como é que sabe do meu pai? Como é que sabia isso?
Abra a porra da porta! Abra esta porta!
Mãos no ar. Não te mexas!
Que raio julgas que estás a fazer?
É propriedade privada. Estás a invadir e a fazer um chinfrim. Vem cá!
-Estou detido? -Queres ser detido?
Não, senhor.
De onde és?
De Kasselton.
Impossível. Conheço os miúdos todos.
-Mudei-me para cá. -Nome?
-Mickey. -Mickey quê?
Bolitar.
-Não pareces um Bolitar. -Saio à minha mãe.
Que tal entrarmos no carro?
-Posso ir a pé. Vivo já... -Eu sei onde vives.
Mas não vamos para lá agora.
Bolitar! Mexe-te.
ENCONTRA-A.
OU MORREMOS TODOS.
Pressiona-o. Fá-lo suar.
Não vai ficar detido, mas não precisa de saber.
POLÍCIA KASSELTON
Ouvi dizer que tinhas voltado.
É temporário.
A sério, Ken?
Invadiu propriedade.
Por bater a uma porta?
Os vizinhos denunciaram atividade suspeita.
"Atividade suspeita"?
Nada que ver com o aspeto do meu sobrinho?
Não sei do que falas, mas posso acusá-lo. Invasão, perturbação da paz.
E eu posso processar por discriminação racial. Não vás por aí.
Tira-lhe as algemas.
Não mudaste nada.
Decidi soltar o teu sobrinho esta noite.
Mas com um aviso.
A propósito, ele estava na casa na Hobart Avenue.
Pois. Agora já perdeste o pio?
Pira-te. Não quero voltar a ver-te.
O que fazias naquela casa?
Sabes da Sra. Morcego?
Claro.
Um mito urbano para os miúdos não saírem depois de anoitecer. És o miúdo novo.
Alguém te desafiou a entrares?
Não.
Então, porque é que...
Espera.
O teu pai contou-te?
Contou-me o quê?
Da vez em que ele entrou na casa da Sra. Morcego?
Não.
Está bem. Ele devia ter uns...
...não sei, nove ou dez anos,
e um miúdo da cidade, o Dylan Shakes, sumiu
-depois de um jogo de basebol... -Como assim?
Desapareceu.
Nunca mais o viram.
E os miúdos começaram a inventar histórias de que ela tinha comido o pobre Dylan
e ficaram todos assustados, incluindo o teu pai.
Vais entrar ou vais armar-te em bebé?
-Vais chorar? -Até que, um dia, os miúdos mais velhos,
que eram uns rufias...
Não vou fazê-lo.
...o desafiaram a bater à porta da Sra. Morcego.
E devia estar destrancada, porque se abriu
e, quando o Brad entrou, a porta fechou-se de imediato.
Após uma longa espera,
um dos miúdos começou a bater à porta.
Pensavam que o Brad ia ser o próximo Dylan Shakes.
E depois?
Depois, nada.
Ele acabou por sair. Mas...
Eu sei que parece estranho,
mas o teu pai nunca mais foi o mesmo.
RAPAZ, 11, DESAPARECE APÓS JOGO DE BASEBOL INFANTIL!
PAI INTERROGADO NO DESAPARECIMENTO DE DYLAN SHAKES
DESAPARECIMENTO DE DYLAN SHAKES AINDA SEM PISTAS
Olá, Shira. É o Brad.
Estamos de volta aos EUA.
Não posso entrar em pormenores, mas és a única em quem confio
e se algo me acontecer a mim e à Kitty...
Por favor, toma conta do Mickey, sim?
Shira!
-Brad? -Shira!
-Brad?
-Brad! -Shira!
Shira!
Abre!
Desculpa, Brad. Desculpa!
Lamento muito.
ASHLEY CUCU... VIRA-TE
NÃO ME DEIXES NERVOSA! AS PROVAS JÁ ACABARAM. ÀS 18:00?
PERFEITO A CAMINHO
Conheceste o meu pai?
Sim. É um tipo simpático.
Tu irritas-me, pá.
-Buck, o que é que me irrita nele? -Talvez a cara dele.
Escuta, Buck.
Sabias que os coalas têm o cérebro mais pequeno em relação ao corpo
de todos os animais?
-Quero lá saber, anormal. -Sim?
Pensei que gostasses de conhecer a concorrência.
O quê?
Acho que te chamou burro.
Repete lá.
-Sabias... -Repete lá essa merda.
Repete!
Mas que porra?
-Queres ir lá para fora? -Buck, eles não valem a pena.
Tretas! Não me voltes a tocar.
Onde aprendeste aquilo?
Em Salvador da Baía, com o meu pai.
Podes ensinar-me?
Sim. Claro.
Está bem.
Colher.
-Colher? -Sim.
Sim. Não. É para a sopa e autodefesa.
-É boa ideia, certo? -Sim, é.
-Como te chamas mesmo? -Já falámos tanta vez.
-Eu sei. Esqueci-me. -Várias conversas.
Colher.
Sabes que mais? Gosto de Colher. Chamas-me Colher?
Posso chamar-te Colher.
Bem-vindos a História Europeia. Sou a Prof.ª Friedman.
Não ensino por ordem cronológica...
Quarto tempo. História Europeia. Prof.ª Friedman.
Estamos na mesma turma.
Alguém me sabe dizer quem é esta jovem?
Sr. Bolitar?
Quem é ela?
-Anne Frank. -Correto.
Já leu o diário dela?
-Sim. -Sabe dizer-me onde ela se escondeu?
No sótão, atrás do escritório do pai,
na Prinsengracht, em Amesterdão.
Imaginem esconderem-se num sótão dois anos, até serem descobertos.
Anne foi levada para o campo de Bergen-Belsen,
onde morreu de doença ou algo pior.
Mas não existem provas concretas de que morreu. Não houve registo da morte.
Crê-se que esta é Lizzy Sobek,
uma jovem do Gueto de Lodz.
Foi retirada à família e levada para Auschwitz,
mas acabou por conseguir escapar.
Diz-se que a pequena Lizzy Sobek salvou
mais de uma centena de crianças dos campos da morte,
sobretudo sozinha.
É incrível o que um jovem decidido consegue fazer, não é?
Sim, Mna. Caldwell.
O que lhe aconteceu?
Foi atingida a tiro por um soldado nazi e crê-se que terá morrido dos ferimentos.
Mas, uma vez mais, não existem provas concretas.
Há quem acredite que tenha sobrevivido à guerra e ainda esteja viva.
-Olá, Rach. -Olá.
Escuta...
Sou o Mickey. Conhecemo-nos ontem.
-Sim. Na assembleia. -Certo. Sim.
Lembras-te da miúda nova com quem eu estava?
-A Ashley? -Sim.
Ficámos de nos encontrar após as provas, mas ela nunca apareceu.
Se calhar, mudou de ideias?
Não. Porque ela estava...
Ela devia estar naquela aula e não estava,
e não atende o telemóvel nem responde às mensagens. Desapareceu.
Ou talvez esteja a tentar dizer-te
para não fazeres isso tudo.
Olá, Ema.
Que tal esse verão?
Muitas saudades?
Tento ser simpático.
Se fosses mais simpática, não estarias sozinha.
TROY TAYLOR CONVIDA-A PARA SAIR!
Não te cheira a nada, Buck?
-Calma. -Parece...
Meu Deus! Buck.
Borraste-te nas calças?
Como queiras, anormal. Diverte-te aí sozinha.
Meu Deus! Estão a ver aquilo?
É muito chocolate.
Qual é a tua?
Gosto de peru.
Não. Porque estás aqui sentado?
Não sou amigo deles. Eles odeiam-me.
És amigo de quem?
Ninguém. Sou novo cá, lembras-te?
Não penses que vamos ser amigos.
Entendido.
Como sabias que se sentaria ali?
Porque fê-lo todos os dias no ano passado...
Boa.
-Como te chamas? -Mickey. E tu?
-Ema. -Ema? É um nome bonito.
-Para de falar. -Está bem.
Tenho de vos contar isto.
Negócios. Não, estou a brincar.
A sala de Economia Doméstica tem uma máquina de costura.
Porque é que nunca nos disseram? Vejam.
COLHER
-Meu Deus! -Acabei de fazer. Brutal, não?
-Sim. -Ema, vá. Gostas?
-Gostas? -Gosta.
-Acho que sim. -Gosta.
-Está muito bom. -Está bom.
Espera. Chamem-me Colher. É oficial.
-Já avisei os "nitores". -"Nitores"? O quê?
-Os progenitores, Mickey. -Entendido.
Espera, porque disseste que viste a Sra. Morcego ontem?
Eu não disse isso.
-Disse que vi uma velhota sinistra lá. -Céus, vê lá como falas.
Não sejas idadista.
-Como assim, "idadista"? -Como assim?
Não digo que é sinistra por ser velha. Ela era sinistra e velha.
O que fez depois?
Acenou-me.
-Acenou-te? -Sim.
-Foi simpática. Sim. -Sim. Foi...
-Foi simpático da parte dela. -Sim.
Parecias abalado quando te vi no alpendre dela.
Não sei.
Havia uma cota sinistra à frente da casa da Sra. Morcego, mas não devia ser nada.
Está bem.
-Estava a contar que viesses, Mickey. -Meu Deus!
-Estamos aqui há uma hora. -Que fazem aqui?
Sabemos que há mais para além de um acenar amigável.
E?
Fazes ideia da seca que é esta cidade?
É tão secante, Mickey.
-Não é isso. -Pronto, então, o que é?
Eu trato disto.
Abraço?
Não, eu estou bem. É só...
A Sra. Morcego não me acenou.
Ela chamou-me pelo nome e disse que o meu pai ainda estava vivo.
O quê?
Que cabra maluca!
Não, a sério, isso é muito marado. Porque diria alguém isso?
De certeza que disse isso?
Juro, e sei que é mentira porque eu vi-o morrer.
-Vamos atirar ovos à casa dela ou... -Não, nada disso. Eu...
Só quero respostas.
Forçamos a entrada?
Queres mesmo ir sozinho?
Sim. Não vos quero meter em sarilhos. E preciso que fiquem de vigia.
Dá-me a tua colher, Colher.
-Dá-me a tua colher. Colher. -Está bem.
Uma colher? A sério?
Caramba!
Está aí alguém?
Sou o Mickey Bolitar.
Disse o meu nome no outro dia.
Falou sobre o meu pai.
Mickey, comunica.
Ainda nada.
Se ela estiver armada, sabes o que fazemos?
-Podes não falar disso? -Corremos aos ziguezagues.
Assim, ela não nos acerta.
Como conhece o meu pai?
Está aí alguém?
-Houston, temos um problema. -O quê?
Terra chama Mickey.
Merda!
-Meu Deus! -Desculpa.
Tens de sair. Vais ser apanhado.
Só mais uns minutos.
Empatem, se conseguirem.
Merda! Mickey?
Merda!
Que estão a fazer aqui?
Mas que porra?
Excita-o ver miúdos na marmelada?
Aí de calças na mão?
-Vou chamar a polícia. -Meu Deus!
-Porque tem a pila de fora? -Vista-se!
-Feche as calças. -Meu Deus!
-Mas que porra, meu? -Está aqui um tarado!
Vão-se embora.
Agora.
Está bem.
Lamento pelo teu pai.
O meu também faleceu. Há quatro anos.
Ainda não parece real.
Ashley.
Foi o meu primeiro beijo.
-O quê? -Foi o meu primeiro beijo.
A sério?
Desculpa.
Acho.
Não, na boa. Teve de ser para nos salvarmos.
Não vais contar aquilo a ninguém.
Nem ao Mickey nem anunciar na cantina.
Mickey, nem adivinhas...
-Não, para! -Calma.
Encontraste alguma coisa?
Vejam o que encontrei na casa da Sra. Morcego.
É o hipopótamo do Museu Metropolitano de Arte.
O meu terceiro museu preferido. Que quer dizer?
Não, olha. Isto é da Ashley.
Tem o mesmo autocolante do coração e o íman.
O museu tem 5,6 milhões de visitantes por ano, a maioria visita a loja.
-Não faz sentido. -Não pode ser coincidência.
Ficámos de ir jantar e ela nunca apareceu.
Nem chamadas nem mensagens. Como se tivesse desaparecido.
Devíamos... ligar à polícia?
Eu invadi uma casa. Que digo?
O pai do Troy odeia-o.
Talvez não me esteja a ignorar, talvez esteja em apuros.
-Devíamos ir a casa dela. -Não sei onde mora.
Procurei online, mas não tem a morada dela.
Colher, tu estás naquela coisa.
-Estou em muita coisa. -O Comité de Boas-Vindas?
-Sim. -O Conselho do...
O Conselho. É para já.
Estava a tocar uma música no gira-discos da Sra. Morcego.
A mesma que eu e a minha família estávamos sempre a ouvir.
Sim. Isso é...
É estranho.
Eu... tenho de ir.
Ela foi sempre assim tão misteriosa?
Consta que não tem uma vida fácil em casa.
-Pronto? -Conheço um atalho.
Parem aí.
-Desculpe. A minha amiga vive aqui... -Disse para pararem!
Onde há confusão, lá estás tu, Bolitar.
Desculpe, por favor, só quero...
Ashley!
-Algema-os! -Largue o meu amigo, cabrão!
-Algema-os! -Ashley! Não!
-Larguem-me! -Estão os dois detidos.
-Ashley! -Larguem o meu amigo!
Algema-o!
-Larguem! Ashley, estás bem? -Queres meter-te em mais sarilhos?
Sra. Kent, por favor. Sou amigo da Ashley. Larguem!
-Por favor. -Caluda, já disse!
-Quem é a Ashley? -A sua filha, a Ashley. Ela está bem?
Não tenho uma filha.
O quê?
VENHAM PARTILHAR CONNOSCO MEMÓRIAS DO NOSSO AMADO DYLAN SHAKES
Perdi a Ashley.
Mas...
Vou encontrá-la.
Não é preciso.
Já fizeste que chegue.
BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
-Recebemos uma denúncia anónima. -Sobre mim?
Posso perguntar o que é aquilo?
NAS PRÓXIMAS SEMANAS
O Dylan sumiu a 8 de setembro.
Tal como a Ashley.
Estamos a dizer que a pessoa que levou o Dylan levou a Ashley?
Não parece ser coincidência.
É um problema meu. Não vos posso pôr em risco.
Ela precisa de nós.
-O teu pai quereria que te protegesse. -Ela ia contar-me algo.
Não sei no que os meus pais andavam metidos.
Vamos abrir a campa do meu pai.
O que vamos encontrar?
Que raio se passa?
Podes esquecer isto?
Só quero respostas.
Foquemo-nos na Ashley.
Não me lembro se sou claustrofóbico.
Não sou. Não sou claustrofóbico.
Para!
Tens um complexo de herói. E é perigoso.
Sabes que não consigo.
Lembrei-me de que afinal sou claustrofóbico, não é engraçado?
Lembras-te de mais alguma coisa desse dia?
A borboleta no cacifo da Ashley.
O paramédico tinha uma borboleta tatuada.
Estás a dizer que o acidente não foi um acidente?
ABRIGO ATÓMICO
Eu sei que tu e a Sra. Morcego estão envolvidos no desaparecimento.
Ai sabes?
Legendas: Cristina Luz
Supervisão Criativa Hernâni Azenha