НЬЮ-ДЖЕРСИ 1998 ГОД
Скорее, за мной. Не отставайте, не шумите.
Мы больше не дадим вас в обиду.
Вы понимаете?
Я понимаю, как вам страшно.
Полиция Касселтона!
Кто-то идет.
Их нужно немедленно отвести в звуконепроницаемое убежище.
Идемте все! Скорее! Не отставать!
- Иди. - Нет!
Пожалуйста, идите! Не шумите.
Брэд?
Привет, это Брэд.
Подробности потом, но мы снова в Штатах.
САНТА-МОНИКА – КАЛИФОРНИЯ 25 ЛЕТ СПУСТЯ
Знаешь что? Перезвони мне.
Прости меня.
Ладно.
Всё хорошо?
- С кем ты говорил? - С твоим новым тренером.
Он не сказал? Хочет, чтобы я тоже пробовался в команду.
- Уверен насчет команды? - Ветер помешал.
Ветер дует туда.
Ты еще можешь передумать, если хочешь.
- Насчет чего? - Всей этой истории с Лос-Анджелесом.
Вдруг переезд сюда – неверное решение?
Тогда снова переедем.
Ничто не вечно, Микки. Я же всегда тебе говорю:
если не махнуть битой, мяч не отобьешь.
- Не волнуйся. - Кто волнуется?
Дай-ка мне мяч.
Я. Беспокоюсь, что ты становишься слишком красивой.
- Ладно. - Что?
- Можно уже ехать. - Не хочешь смотреть на родителей?
Ладно. Я буду в машине.
- Ты не чувствуешь любовь? - Я вот чувствую.
А я – нет, я голодный.
Можно я буду диджеем в этой поездке?
Ты знаешь закон. Водитель выбирает плейлист.
Так нечестно. У меня нет местных прав.
У него нет... Милая.
Знаешь что? Кажется, это твои проблемы.
Ты на его стороне?
- Ладно, я это запомню. - Да? Запомни вот это.
34 И ДАЛЬШЕ «УБЕЖИЩЕ»
Через двадцать пять лет Я забыл, каково это
Делать одно и то же Каждый субботний вечер
Потому что это тупик Полнейший тупик
Ты меня контузила Скажи, почему время должно остановиться
Вот оно.
Ну же. Давай, пой.
И это медленное горение, детка Я не смогу вспыхнуть
Пока не погружусь глубоко Едва живой
Папа!
Эй. Всё хорошо.
Папа.
Папа?
УБЕЖИЩЕ ХАРЛАНА КОБЕНА
НЬЮ-ДЖЕРСИ
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
МАЙРОН БОЛИТАР САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК ШКОЛЫ КАССЕЛТОНА
«ЧИКАГО БУЛЛЗ»
Вы шутите? Да я его с радостью засужу.
Я за ним слежу, так ему и передайте.
Ой не надо. Мы оба знаем, что это чушь.
Доброе утро! Завтрак почти готов!
Не буду я с вами говорить.
Если он снова нарушит запрет,
я зажму его яйца в тисках. Ясно?
Да. Нет.
Спасибо.
Моя клиентка достаточно терпела.
Нет. Время компромиссов кончилось. Как и этот звонок.
Чёрт.
Доброе утро. Хорошо спал?
Я же сказал: не надо завтрака.
Я твоя тетя. Положение обязывает.
Не нужно так сильно стараться.
Ладно.
Кроме того, мама скоро выйдет.
Я хочу увидеть ее. Сегодня.
Помни, что сказал доктор Шиппи.
- Твоей маме нужно время. - Я просто хочу ее увидеть.
- Микки... - Пожалуйста, уточни у них.
Сможешь?
Я позвоню.
- Я позвоню. - Спасибо.
Слушай. Я знаю, что ты скорбишь, но и я тоже.
Ты потерял отца, я – брата.
Мне надо идти. Первый день в школе.
Смотри не надорвись, с твоей-то горячностью.
Микки Болитар?
Привет. Артур Спинделл. Касселтон, 11-й класс, как и у тебя.
Привет.
Я не буду просить у тебя денег. Это уже после выпуска.
Я из школьного совета Касселтона.
Это организация, нацеленная на создание гостеприимной
и инклюзивной среды в наших зеленых коридорах.
И мне, Артуру Джину Спинделлу, поручили сопровождать тебя,
Микки Болитара, новенького,
в твой первый день... Так, все, поздоровайтесь.
Я шучу. Тут только я. В школе Касселтона.
Ух ты!
Нет, но спасибо. Предпочитаю ходить один.
Ну ладно.
- Сказать, когда пробы по баскетболу? - Нет.
Извини, я не имел в виду... Просто твой отец...
Он побил все рекорды по очкам. Его имя повсюду.
Это не мой отец. Это брат моего отца.
- Ясно. Так твой отец... - Да.
Вот блин.
Микки, прости. Я не... Стой.
Я всегда рядом, если захочешь обняться.
Хорошо.
- Спасибо. - Ага.
Я в порядке. Честно. Я просто пройдусь.
Ладно.
Увидимся там.
- Он не едет? - Нет.
Почему? Ты классно выступил.
Ладно, садись в машину, поехали.
Ладно.
Делать одно и то же Каждый субботний вечер
ХОБАРТ-АВЕНЮ
Эй, я забыл упомянуть ранее:
избегай третьей кабинки в толчке у спортзала.
Там такой смыв – всего обрызгает.
Просто треш. Всё обратно на тебя выпрыгивает.
Буду знать.
Не говори об этом моему отцу. Это больная тема.
Впрочем, не его вина.
Он здесь уборщик. Так что не мусори, и мы с тобой подружимся.
Ты знаешь что-нибудь о том жутком доме на Хобарт-Авеню?
Дом Летучей Мыши? Ты много знаешь об истории Касселтона.
Она наш городской бабайка.
Выходит ночью, крадет детей и ест их. Но только плохих.
Я шучу. Ее не существует. Это обычный дом.
Проводить тебя на церемонию приема новеньких?
Пойдем потусим!
Извини.
Директор Горлик? Вы... Да. Не надо.
Вы нас так оглушите. Вход номер два.
- Йоу! Ты сын Майрона Болитара? - Нет, племянник.
Трой Тейлор, капитан баскетбольной команды, лучший игрок последние два года.
- Ты играешь, да? - Нет, не играю.
- Бро, не гони. Ты играешь. - Нет, раньше играл, но бросил.
Обычно так говорят те, кто отстойно играл.
- Привет. - Привет, зая.
Это моя девушка.
Я нашла новенькую. Она пробуется в чирлидеры.
Не будь невежливым.
Я тебя не знаю.
Это племянник Майрона Болитара. Как тебя зовут?
Микки. Я здесь новенький.
Боже, как здорово. Вы подружитесь.
Здорово мы пары подбираем.
Так ты новенькая?
Да. Я Эшли.
Очень приятно. Я Микки.
Смотри, они влюблены.
- Внимание... - Нет, положите.
Я не хочу при этом присутствовать. Побудешь с ним?
Да. Спасибо, что показала мне всё, Рэйчел.
- Увидимся в 15:00 на поле. - Я приду.
Смотри не обижай мою новую подружку, не то получишь.
Учащиеся, прошу всех сесть.
«Не то получите».
Собрание начнется через пять минут.
- Сядем? - Конечно. Веди меня.
Посмотри на нее. Разве она не великолепна?
Да, она определенно шкафчик.
Тут настенное искусство.
Бегемот?
Что? Он милый.
Это прозвучит глупо, но это мой первый шкафчик.
Прошу прощения. Ты Микки Болитар?
- Да. А вас как зовут? - Я миссис Фридман.
Твой отец, Брэд, учился в моём классе, когда был в твоем возрасте.
Он был очень умен, очень мил. Трагическая утрата. Соболезную.
Ты завтра в моём классе четвертым уроком.
Жду не дождусь.
Четвертый урок, история Европы, миссис Фридман. Мы в одном классе.
Соболезную насчет отца.
Мой тоже умер четыре года назад. Я до сих пор не верю.
Соболезную. Это отстой.
Ладно, это первый день. Не будем плаксивыми новенькими-сиротами.
Есть планы на потом?
- Типа, на вечер? - Да.
Может, сходим перекусить или еще куда.
Да, отлично.
Например, в шесть?
Да, в шесть – это хорошо.
А знаешь, что еще хорошо? Твой номер телефона.
Вверх, поворот, руки назад, взгляд.
Вправо. И машете руками.
Двигаемся вправо, потом делаем оборот.
НЕ СМОТРИ, Я НЕРВНИЧАЮ!
Перестань пялиться на своего парня.
- Ты уже зарегистрировалась? - Нет еще.
Ну так давай! Пошли скорее.
Давай двухочковый!
- Десять – ноль. - Так нечестно.
- Хочешь поменяться командами? - Нет. Надо работать над ходами.
Новая игра. Наш мяч.
- Мне нужно в туалет. - Не будь ссыклом.
- Трой, мне правда надо. - Болитар. Ты с нами?
Нет, спасибо.
Если не хочешь...
Я с вами.
- Это был фол. - Болитар, ты согласен?
Нет. Продолжаем.
Да!
ХОЗЯЕВА – ГОСТИ
Вперед!
- Давай, новенький! - В толчке застрял?
Извини.
- Это грязный прием. - Нет, это игра.
Хорошая попытка, Болитар. Может, в следующий раз.
Вставай. Вот так.
Теперь я понял, почему ты не пробовался.
Это как если бы Леброн играл с малышней. Баскетбол – это чума.
- Так ты в любительской лиге? - Нет, я больше не играю.
- Совсем? - Разонравилось.
- Ты в порядке? - Да, я в порядке.
Это звук, который я издаю, когда кто-то врет.
- Что? - Ты любишь баскетбол. Это видно.
Это как я и вельвет. Я же плюшевый мишка. Меня только набить осталось.
Раньше я любил баскетбол. Но перестал.
Я играл в баскетбол с отцом, понимаешь?
Мы и в Штаты вернулись, чтобы я мог играть в школьной команде,
а потом попасть в первый дивизион.
Папа умер, и мне кажется, что если бы я не играл...
Это не твоя вина. Понял, Микки?
Частично моя.
- Пойду возьму вещи. - Да, давай.
ПОТРУДИМСЯ, ЧТОБЫ НАШЕ СЕРДЦЕ СТАНОВИЛОСЬ БОЛЬШЕ,
ПОКА МЫ СТАНОВИМСЯ СТАРШЕ, КАК ДУБ, РАЗРАСТАЯСЬ, ДАЕТ БОЛЬШЕ УКРЫТИЯ
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ Э. С. ДЕТСТВО, ПОТЕРЯННОЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ
А вот и он.
Что?
Какой ты стал.
Такой взрослый, Микки.
Откуда вы меня знаете?
Послушай меня.
Твой отец... Он не умер.
Что?
Он жив, поверь мне.
Нет.
Подождите!
Нет!
Пожалуйста, подождите.
- Пожалуйста... - Эй!
Что ты делаешь?
- Ты здесь живешь? - Похоже, что я здесь живу?
Прости.
- Я видел седую старушку... - Летучую Мышь.
- Она показала тебе свои клыки? - Что?
Кто тебя подговорил? Трой и его отряд кроманьонцев?
- Я правда не понимаю... - Знаешь что? Пофиг.
В другой раз выбери менее банальную цель. И найди занятие.
ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ КАССЕЛТОНА
ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ: ПРАВДА ИЛИ МИФ?
ЛЕГЕНДЫ НЬЮ-ДЖЕРСИ: ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ
КТО ОНА, ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ КАССЕЛТОНА?
РАЗВЕЯН МИФ О ЛЕТУЧЕЙ МЫШИ
ФОЛЬКЛОР О ЗАГАДОЧНОЙ ЛЕТУЧЕЙ МЫШИ
ЭШЛИ ПРОБЫ ЗАКОНЧЕНЫ :) ВСЁ В СИЛЕ?
ОТЛИЧНО :)
ЗАКУСОЧНАЯ «АМЕРИКАНА»
Я НА МЕСТЕ!
ВСЁ ХОРОШО?
Микки меня ненавидит.
Он подросток, недавно потерявший отца. Он всё ненавидит.
Да, в том числе Eggos, Pop-Tarts
и все мои отчаянные попытки до него достучаться.
- Это не то, что пишут в книгах. - Потому что книги бесполезны.
Подростки за километр чуют книги о самопомощи.
Боже. Психотерапевт из тебя даже хуже, чем муж.
Ладно, мне пора.
Привет! Как дела там, где ты был?
- Эй. Не игнорируй меня. - Ты звонила?
Могу я увидеть маму?
В ближайшее время никак.
Супер. Ты довольна, небось.
- Почему ты так говоришь? - Ты же ненавидишь маму.
Это неправда.
- Ладно, Шира. - Не ширкай мне.
Это ты виновата в его смерти!
Если бы ты не была против, чтобы папа был с мамой,
мы бы не уехали за границу, не вернулись и не ехали бы в той машине,
и он был бы сейчас здесь, а не...
Он жив.
Поверь мне.
- Куда ты? - Никуда.
Блин блинский!
Эй, я знаю, что ты там!
Выходи!
Открой! Откуда ты знаешь о моём отце?
Открой эту чертову дверь!
Руки вверх. Не двигаться.
Ты чего это творишь?
Это частная собственность. Ты здесь незаконно. Иди сюда.
- Я арестован? - А хочешь?
Нет, сэр.
Откуда ты?
Я местный.
Не может быть. Я всех тут знаю.
- Недавно приехал. - Как звать?
- Микки. - Фамилия?
Болитар.
- Ты не похож на Болитаров. - Я похож на маму.
Давай-ка сядем в машину.
- Я дойду. Я живу... - Я знаю где.
Но мы сейчас туда не поедем.
Болитар! Пошли.
НАЙДИ ЕЕ.
ИЛИ НАМ ВСЕМ КОНЕЦ.
Попрессуйте его. Пусть испугается.
Задерживать не будем, но он не должен это знать.
ПОЛИЦИЯ КАССЕЛТОНА
Я слышал, ты вернулась.
Временно.
Серьезно, Кен?
Он нарушил границы.
Постучав в дверь?
Соседи сообщили о подозрительной активности.
«Подозрительная активность»?
Это точно не из-за внешности моего племянника?
Не понимаю, о чём ты. Незаконное проникновение, хулиганство.
А я тебя привлеку за расовые притеснения. Не провоцируй меня.
А теперь сними с него это.
Ты не изменилась.
Я решил пока отпустить твоего племянника.
Но с предупреждением.
Кстати, он был у дома на Хобарт-авеню.
Да. Что, язык проглотила?
Вали. И чтобы я тебя больше не видел.
Что ты делал у того дома?
Ты знаешь о Летучей Мыши?
Конечно.
Страшилка, чтобы дети не слонялись по улицам в темноте. Ты новенький.
Ты на спор туда полез?
Нет.
Тогда зачем ты...
Погоди-ка.
Тебе отец рассказал?
Что рассказал?
О том, как он ходил в дом Летучей Мыши?
Нет.
Ладно. Ему было где-то...
Я не знаю, девять или десять,
и один пацан, Дилан Шейкс, исчез
- после игры Малой лиги... - Как это – исчез?
Пропал.
И не вернулся.
Дети стали рассказывать сказки о том, что Летучая Мышь съела Дилана Шейкса,
и это напугало всех детей в городе, включая твоего отца.
Ну что, зайдешь туда, или ты трусишка?
- Плакать будешь? - Но однажды ребята постарше,
хулиганы на самом деле...
Он не пойдет.
...подбили его постучать в дверь Летучей Мыши.
Она явно была не заперта, потому что распахнулась,
а когда Брэд вошел, дверь за ним закрылась.
Он долго не выходил.
Один из хулиганов начал колотить в дверь.
Они думали, что Брэд станет следующим Диланом Шейксом.
И что?
Ничего.
Он в конце концов вышел. Но...
Я знаю, это звучит странно,
но твой отец с тех пор изменился.
ДИЛАН ШЕЙКС
11-ЛЕТНИЙ МАЛЬЧИК ПРОПАЛ ПОСЛЕ ИГРЫ МАЛОЙ ЛИГИ
К ИСЧЕЗНОВЕНИЮ ДИЛАНА МОЖЕТ БЫТЬ ПРИЧАСТЕН ЕГО ОТЕЦ
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ДИЛАНА ОСТАЕТСЯ ЗАГАДКОЙ
Привет, Шира. Это Брэд.
Мы снова в Штатах.
Подробности потом, но ты единственная, кому я доверяю,
и если что-то случится со мной или Китти...
Пожалуйста, присмотри за Микки.
Шира!
- Брэд? - Шира!
- Брэд?
- Брэд! - Шира!
Шира!
Открой!
Мне так жаль, Брэд. Прости!
Я так виновата.
БОЛИТАР
ЭШЛИ ЭЙ... ОБЕРНИСЬ.
НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ НЕРВНИЧАТЬ! ПРОБЫ КОНЧИЛИСЬ. ВСЁ В СИЛЕ?
ОТЛИЧНО Я В ПУТИ
Как тебе мой папа?
Весьма приятный дядя.
Ты меня бесишь, чувак.
- Бак, что меня бесит в этом парне? - Может, его рожа.
Эй, Бак.
Ты знаешь, что у коал самая маленькая пропорция массы мозга к массе тела
среди всех животных?
- Мне плевать, урод. - Да?
Подумал, что ты захочешь узнать о сопернике.
Что?
По-моему, он назвал тебя тупым.
Повтори.
- Ты знал... - А ну, повтори!
Повтори!
Какого хрена, бро?
- Хочешь драки? - Бак, они того не стоят.
Чтоб больше не смел меня трогать!
Где ты этому научился?
Когда жил с отцом в Сальвадоре-де-Байя.
А меня научишь?
Научу.
Хорошо.
Ложка.
- Ложка? - Да.
А! Нет. Это для супа и самообороны.
- Отличная идея. - Да.
- Напомни, как звать? - Мы много говорили.
- Я знаю. Я забыл. - Очень много.
Ложка.
Знаешь что? Мне нравится Ложка. Зови меня так.
Я могу звать тебя Ложкой.
Начнем наш урок истории Европы. Я миссис Фридман.
Я преподаю не в хронологическом порядке...
Четвертый урок. История Европы. Миссис Фридман.
Мы в одном классе.
Кто-нибудь знает, что это за девушка?
Мистер Болитар?
Кто это?
- Анна Франк. - Правильно.
Ты читал ее дневник?
- Да. - А можешь сказать, где она пряталась?
На чердаке, за отцовской лавкой
на Принсенграхт в Амстердаме.
Представьте, что вы два года прячетесь на чердаке, пока вас не находят.
Затем Анну отправили в лагерь смерти Берген-Бельзен,
где она умерла или из-за болезни, или из-за чего-то похуже.
Но точных подтверждений ее смерти нет.
Предполагается, что это Лиззи Собек,
девочка из Лодзинского гетто.
Ее разлучили с семьей и отправили в Освенцим,
но она каким-то образом сбежала.
Говорят, что маленькая Лиззи Собек спасла
более сотни детей из лагерей смерти,
притом без чьей-либо помощи.
Удивительно, на что способен человек, когда он этого хочет, не так ли?
Да, мисс Колдвелл.
Что с ней случилось?
В Лиззи Собек стрелял нацистский солдат. Считается, что она умерла от ран.
Но, опять же, точных подтверждений нет.
Некоторые считают, что она пережила войну и даже до сих пор жива.
- Эй, Рэйч. - Привет.
Привет...
Я Микки. Мы познакомились вчера.
- Да, на собрании. - Ну да.
Ты помнишь ту новенькую, с которой я был?
- Эшли? - Да.
Мы должны были встретиться после проб, но она так и не пришла.
Может, она передумала?
Нет. Видишь ли, она...
Она в этом классе, но сегодня не пришла.
Не отвечает на звонки и сообщения. Будто испарилась.
Да, или она пытается дать тебе понять,
что не надо всего этого. Понимаешь?
Привет, Эма.
Как прошло лето?
Скучала по мне?
Я просто приветлив.
Может, будь ты приветливее, не сидела бы одна.
ТРОЙ ТЕЙЛОР ПРИГЛАСИ ЕЕ НА СВИДАНИЕ!
Чувствуешь вонь, Бак?
- Расслабься. - Это как...
Боже мой. Бак.
Ты что, насрал в штаны?
Как хочешь. Сиди одна, уродина.
О боже. Вы это видите?
Как много шоколада.
Ты чего?
Люблю индейку.
Почему ты здесь сидишь?
Я не дружу с теми ребятами. Они меня ненавидят.
А с кем ты дружишь?
Ни с кем. Я новенький, помнишь?
Не думай, что мы будем друзьями.
Понятно.
Как ты узнала, что он тут сядет?
Он так каждый день делал в прошлом году.
Ловко.
- Как тебя зовут? - Микки. А тебя?
- Эма. - Эма? Хорошее имя.
- Хватит болтать. - Ладно.
Я должен вам рассказать.
Бизнес. Нет, я шучу.
Во-первых, в кабинете домоводства есть швейная машинка.
Почему нам никто не говорил? Смотрите.
ЛОЖКА
- Бог мой. - Я сам сделал. Клево?
- Да. - Эма, ну же. Тебе нравится?
- Нравится? - Ей нравится.
- Я думаю, что да. - Да.
- Клево же. - Клево.
Так. Зови меня Ложкой. Это официально.
- Я уже написал родакам. - Кому?
- Родителям, Микки. - Понял.
А почему ты вчера сказал, что видел Летучую Мышь?
Я такого не говорил.
- Просто жутковатую седую старушку. - Боже, выбирай слова.
Не будь эйджистом.
- «Эйджистом»? - И этого не знаешь?
Я не говорю, что она жуткая, потому что старая. Просто старая и жуткая.
Что она делала?
Она помахала мне.
- Она помахала тебе? - Ага.
- Как мило с ее стороны. - Согласен.
- Очень мило с ее стороны. - Да.
Ты казался потрясенным на том крыльце.
Не знаю.
Перед домом Летучей Мыши стояла жутковатая старушка. Может, совпадение.
Хорошо.
- Микки! Так и знал, что ты придешь. - Боже!
- Мы уже час ждем. - Что вы тут делаете?
Мы знаем, что она тебе не просто так махала.
И что?
Ты представляешь, как скучен этот город?
Ужасно скучен, Микки.
- Дело не в этом. - А в чём тогда?
Я понял.
Время обнимашек?
Нет, спасибо.
Летучая Мышь не просто помахала мне.
Она назвала мое имя и сказала, что мой отец жив.
Что?
Вот мерзкая сучка!
Серьезно, это трындец. Зачем кому-то такое говорить?
Она точно так сказала?
Клянусь. А я знаю, что это неправда. Я видел, как он умер.
- Так что, закидаем ее дом яйцами? - Никаких яиц.
Мне просто нужен ответ.
Нам нужно туда влезть, да?
С тобой точно не ходить?
Да, я не желаю вам неприятностей. Вы будете на шухере.
Дай мне свою ложку, Ложка.
- Дай мне ложку. Ложка. - Да, хорошо.
Ложка? Ты серьезно?
Ни фига себе.
Эй?
Я Микки Болитар.
Вы на днях назвали меня по имени.
Вы говорили о моём отце.
Микки, статус?
Ищу.
Если у нее есть пистолет, ты знаешь, что делать?
- Не начинай, а? - Уходим зигзагами.
Тогда она не сможет прицелиться.
Откуда вы знаете папу?
Эй?
«УБЕЖИЩЕ» 34 И ДАЛЬШЕ
«УБЕЖИЩЕ»
- Хьюстон, у нас проблема. - Что?
Земля вызывает Микки.
Чёрт!
- Боже. - Извини.
Нужно уходить. Нас поймают.
Еще пару минут.
Выиграйте мне время.
Чёрт. Микки?
Вот блин!
Что вы тут делаете?
Какого хрена, чувак?
Нравится смотреть, как дети целуются?
Стоишь со спущенными штанами?
- Я звоню 911. - Боже мой!
- С членом наружу? - Убери его!
- Застегни штаны. - Боже мой.
- Чувак, какого хрена? - Вот извращенец!
Валите.
Сейчас же.
Ладно.
Соболезную насчет отца.
Мой тоже умер четыре года назад.
Я всё еще не верю.
Эшли.
Это мой первый поцелуй.
- Что? - Это мой первый поцелуй.
Серьезно?
Извини.
Наверное.
Нет, ничего. Ты же это сделала, чтобы спасти нам жизнь.
Никому об этом не рассказывай.
Не говори Микки, не пой в столовой.
Микки, ты ни за что...
- Нет! - Спокойно.
Нашел что-нибудь?
Вот это я нашел в доме Летучей Мыши.
Бегемот Уильям из Метрополитен-музея.
Мой третий любимый музей. Что это значит?
Нет, смотрите. Это бегемот Эшли.
Такая же наклейка-сердечко и магнит.
В музее каждый год бывает 5,6 млн человек, и все идут в сувенирный магазин.
- Это чепуха. - Это не совпадение.
Мы должны были встретиться в кафе, она не пришла.
Не отвечает на звонки и на СМС. Пропала.
Может, сообщить в полицию?
Я влез в чужой дом. Что я им скажу?
Отец Троя ненавидит его.
Может, она в серьезной беде, а не кинула меня.
- Надо сходить к ней домой. - Я не знаю адреса.
Я искал в интернете, но адреса там нет.
Ложка, ты же в том комитете.
- Я во многих комитетах. - Приветственный?
- Да. - Для новеньких?
Совет школы Касселтона. Понял.
В доме на проигрывателе играла песня.
Эту песню мы часто слушали семьей.
Да. Это...
Это странно.
Мне пора.
Она всегда такая загадочная?
Говорят, у нее неблагополучная семья.
- Готов? - Я знаю короткий путь.
Стойте.
- Извините, тут живет моя подруга. - Стой, сказала!
Ты появляешься везде, где есть проблемы, Болитар.
Извините, я просто хочу узнать...
Эшли!
- Наручники! - Не трогай моего друга!
- Наручники! - Эшли! Нет!
- Пустите меня! - Вы оба арестованы.
- Эшли! - Отстань от моего друга!
В наручники его!
- Пусти! Эшли, ты в порядке? - Мало тебе проблем?
Миссис Кент, пожалуйста. Я друг Эшли. Отцепись!
- Пожалуйста. - Молчать, сказал.
- Кто такая Эшли? - Ваша дочь, Эшли. Она в порядке?
У меня нет дочери.
Что?
ВЕЧЕР ПАМЯТИ НАШЕГО ЛЮБИМОГО ДИЛАНА ШЕЙКСА
ДРАКОНЫ НЬЮ-ДЖЕРСИ
Я потерял Эшли.
Но...
Я найду ее.
Не нужно.
Ты сделал достаточно.
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА
- Нам поступил анонимный звонок. - Обо мне?
Можно узнать, что там?
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
Дилан Шейкс пропал 8 сентября.
В этот же день пропала Эшли.
Значит, тот, кто похитил Дилана, похитил и Эшли?
Непохоже на совпадение.
Это моя война. Вы с Эмой не должны рисковать.
Мы нужны Эшли.
- Я спасу тебя ради твоего отца. - Она хотела что-то сказать.
Не знаю, во что ввязались мои родители.
Мы эксгумируем тело отца.
Что мы найдем?
Что тут происходит?
Не вороши это.
Мне нужны ответы.
Сосредоточимся на Эшли.
Не помню, есть ли у меня клаустрофобия.
Нет, у меня ее нет.
Эй, стой!
У тебя комплекс героя. Это опасно.
Ты знаешь, я не отступлюсь.
Я вспомнил, что клаустрофобия таки есть. Забавно, правда?
Ты помнишь еще что-то о том дне?
Бабочка в шкафчике Эшли.
У парамедика была такая татуировка.
То есть авария не была случайностью?
ЯДЕРНОЕ УБЕЖИЩЕ
Вы с Летучей Мышью как-то причастны к пропаже Эшли.
Неужели? Уверен?
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Анастасия Страту