Hadi. Hadi, beni takip edin. Bir arada kalın. Ayrılmayın. Sessiz olun.
Bir daha incinmenize asla izin vermeyeceğiz.
Anlıyor musunuz?
Ne kadar korktuğunuzu biliyorum.
Kasselton polisi!
Biri geliyor.
Onları ses geçirmez sığınağa götürmelisin hemen.
Hadi! Hadi! Hep birlikte, çabuk!
-Hadi. -Hayır!
Lütfen, hadi! Lütfen! Sessiz olun. Tamam.
Brad?
Merhaba, ben Brad.
Ayrıntı veremeyeceğim ama Birleşik Devletler'e döndük.
SANTA MONICA - KALİFORNİYA 25 YIL SONRA
Ya aslında sen beni arasana.
Çok üzgünüm.
Peki.
Her şey yolunda mı?
-Kiminle görüşüyordun? -Yeni koçunuzla.
Söylemedi mi? Takım seçmelerine girmemi istiyor.
-Emin misin? -Rüzgârdan oldu.
Rüzgâr bu yöne esiyor.
İstersen hâlâ vazgeçebilirsin.
-Vazgeçebilirsin ne demek? -LA kararından yani.
Ya buraya taşınmakla hata ettiysen?
Hataysa hatadır. Tekrar taşınırız.
Hiçbir şey aynı kalmaz Mickey. Sana hep dediğim gibi,
"Sopayı sallamazsan vuramazsın."
-Endişelenme. -Kim endişeli?
Topu bana ver.
Ben. Aşırı şirinleşmenden endişeleniyorum.
-Tamam. -Ne var?
-Gidebiliriz. -Bizi böyle görmek istemiyor musun?
Tamam. Ben arabaya geçiyorum.
-Sevgiyi hissetmiyor musun? -Ben hissediyorum.
Hissetmiyorum, karnım aç.
Cidden mi ya? Müziği ben seçsem?
Kuralı biliyorsun. Çalma listesini şoför ayarlar.
Haksızlık ama. Daha ehliyetim yok.
Ehliyeti bile... Tatlım...
Bir şey diyeyim mi? Bu senin derdin gibi.
Onu mu savunuyorsun?
-Tamam, bunu unutmam. -Öyle mi? Bunu unutma.
34 AND OUT SIĞINAK
Yirmi beş yıl geçmiş Unutmuşum artık
Her cumartesi akşamı Aynı şeyleri yapmayı
Bu bir kördüğüm Sonuna kadar kördüğüm
Beni afallattın Ne zaman duracağımı söyle
İşte bu.
Hadi. Hadi, söyle.
İçten içe yanıyorum Alev alamıyorum
Suyun altına girip Can çekişinceye kadar
Baba!
Hey. Sorun yok.
Baba.
Baba?
SIĞINAK
DÖRT AY SONRA
MYRON BOLITAR - EN İYİ OYUNCU KASSELTON LİSESİ EYALET ŞAMPİYONU
Dalga mı geçiyorsun? İlla dava mı açayım?
Hiçbir yere gitmiyorum. Ona öyle söyle.
Kes şunu. Palavra olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Günaydın! Kahvaltı 10 dakikaya hazır!
Hayır, sana demiyorum.
Tedbir kararını bir daha ihlal ederse
taşaklarını mengeneyle sıkarım. Anladın mı?
Evet. Hayır.
Sağ ol.
Müvekkilim bu zırvalara yeterince katlandı.
Hayır. Daha fazla ödün yok. Telefon görüşmesi de yok.
Siktir ya.
Günaydın. İyi uyudun mu?
Bana kahvaltı hazırlama demiştim.
Ben senin halanım ve bu da işimin bir gereği.
Bu kadar çabalama.
Peki.
Hem annem yakında çıkacak.
Bugün onu görmek istiyorum.
Dr. Shippee ne demişti, hatırla.
-İyileşmek için zamana ihtiyacı var. -Onu görmek istiyorum.
-Mickey... -Bir deneyemez misin?
Rica etsem?
Ararım.
-Ararım. -Sağ ol.
Bak. Kederli olduğunu biliyorum ama ikimiz de öyleyiz.
Sen babanı kaybettin, ben de kardeşimi.
Gitmeliyim. Okulun ilk günü.
Fazla şevke gelip de kramp geçirme.
Mickey Bolitar?
Selam. Arthur Spindell, Kasselton Lisesi birinci sınıf. Senin gibi.
Selam.
Para falan istemeye gelmedim. Onu mezun olunca yaparım.
Kasselton Lisesi Deve Konseyindeyim.
Yeşil flamalı koridorlarımızda sıcak ve herkesi kapsayan
bir ortam geliştirmek isteyen bir öğrenci örgütü.
Ve ben, Arthur Jean Spindell, nakil deve olan sana,
göbek adı Bolitar olan Mickey'ye eşlik etmek üzere görevlendirildim.
Okuldaki ilk gününde... Hadi çocuklar, bir merhaba deyin.
Şaka, sadece ben varım. Kasselton Lisesinde.
Vay canına!
Olmaz ama sağ ol. Yalnız yürümeyi severim.
Tamam. Olur.
-Basketbol seçmelerini bilmek ister misin? -Hayır.
Özür dilerim, amacım... Baban yüzünden işte.
Tüm skor rekorlarını kırmış. Her yerde adı var.
Babam değil, babamın kardeşi o.
-Tamam. Yani baban... -Evet.
Hadi be.
Mickey, özür dilerim. Ben... Hey.
İçini dökmek istersen ben hep buradayım, tamam mı?
Tamam.
-Sağ ol. -Evet.
İyiyim ben. Yemin ederim. Biraz yürüyeceğim.
Tamam.
Orada görüşürüz.
-Gelmiyor mu? -Gelmiyor.
Neden? Çok iyiydin.
Tamam. Peki, bin. İşe koyulalım.
Tamam.
Her cumartesi akşamı Aynı şeyleri yapmayı...
HOBART CADDESİ
Selam, aklımdan çıkmış bak.
Salondaki tuvaletlerin üçüncü bölmesine girme.
Sifonu çekince tonla su sıçrıyor.
Deli bir şey. Sıçrayıp içine kaçıyor.
Öğrendiğim iyi oldu.
Babama söyleme ama. Çetrefilli bir konu.
Onun suçu değil ama.
Burada görevlidir bu arada. Etrafa çöp atmazsan iyi anlaşırız.
Baksana. Hobart Caddesi'ndeki tuhaf evle ilgili bir şey biliyor musun?
Yarasa Kadın mı? Kasselton dersini çalışmışsın.
Kasabamızın öcüsüdür.
Geceleri çıkıp çocukları kaçırır ve onları yer. Sadece kötüleri ama.
Şaka. Gerçek değil o. Sıradan bir ev işte.
Deve Açılış Töreni'ne götüreyim mi seni?
Hadi, deve deve takılırız.
Kusura bakma, izninle.
Müdür Gorelick? Müdür Gorelick. Hey... Evet. Yapmayın.
Hepimiz sağır oluruz. Hayır, ikinci giriş. Evet, ikinci.
-Myron Bolitar'ın oğlusun, değil mi? -Hayır, yeğeniyim.
Troy Taylor, basketbol takımı kaptanı ve son iki yılın en skorer oyuncusu.
-Oynuyorsun, değil mi? -Yok, oynamıyorum.
-Yalan söyleme. Oynuyorsun. -Yok, oynuyordum ama bıraktım.
Bunu söyleyenler genelde kötü oynuyordur.
-Selam. -Merhaba canım.
Bu kız arkadaşım.
Yeni birini buldum. Amigo seçmelerine katılacak.
Kabalık etme aşkım.
Seni tanımıyorum.
Myron Bolitar'ın yeğeni. Adın neydi?
Adım Mickey. Okulda yeniyim.
Tanrım, bu harika. Arkadaş olabilirsiniz.
Çöpçatanlık bizden sorulur.
Demek yenisin.
Evet. Ben Ashley.
Memnun oldum. Ben Mickey.
Baksana, âşık oldular.
-Dikkat... -Hayır, onu bırakın.
Buna katlanamam. Gitmem lazım. Onunla kalabilir misin?
Evet, kalırım. Tur için sağ ol Rachel.
-15.00'te sahada görüşürüz. -Orada olurum.
Tamam. Yeni elemanıma iyi davran. Yoksa yakarım.
Develer, lütfen oturun.
"Yoksa yakarım."
Toplantı beş dakika sonra başlayacak.
-Oturmak ister misin? -Tabii. Önden buyur.
Baksana ona. Harika, değil mi?
Evet, tam bir dolap.
Biri duvar resmi bırakmış.
Hipopotam mı?
Ne? Şirin ama, değil mi?
Kulağa tuhaf gelebilir ama bu benim ilk dolabım.
Affedersin. Sen Mickey Bolitar mısın?
-Evet, merhaba. Adınız neydi? -Bayan Friedman.
Baban Brad sen yaşlarındayken benim sınıfımdaydı.
Çok parlak ve çok tatlı biriydi. Trajik bir kayıp oldu. Başın sağ olsun.
Pekâlâ, yarın dördüncü ders benim sınıfımdasın.
Seni görmek için can atıyorum.
Dördüncü ders, Avrupa Tarihi. Bayan Friedman. Aynı sınıftayız.
Baban için üzgünüm.
Benimki de dört yıl önce öldü. Hâlâ inanamıyorum.
Üzgünüm. Berbat bir şey.
Bugün ilk gün. Babaları ölmüş üzgün öğrenci suratı yapmayalım.
Çıkışta bir planın var mı?
-Bu gece mi? -Evet.
Restorana falan gidebiliriz.
Evet, güzel olur.
Saat 18.00 nasıl?
18.00 iyi. Evet, 18.00'da müsaitim galiba.
Bir de ne iyi olurdu, biliyor musun? Telefon numaran.
Yukarı, çevir, sar, bak.
Sağa. Şimdi de ters kollarla.
Önce sağ yapacağız, sonra döneceğiz.
BAKMA GERGİNİM!
Pekâlâ, erkek arkadaşına bakmayı kesmeni istiyorum.
-Kayıt yaptırdın mı? -Daha değil.
Hadi. Gidelim, acele et. Hadi, çabuk.
Pas at, pas at.
-10-0 öndeyiz. -Haksızlık bu.
-Takım değiştirsek mi? -Yok. Taktik çalışmalıyız.
Yeni maç. Top bizde.
-Tuvalete gitmeliyim. -Bırak ödlekliği.
-Troy, ciddiyim. -Bolitar. Girmek ister misin?
Yok, iyiyim böyle.
İstemiyorsan...
Hayır. Oynarım.
-Faul. -Bolitar, sence öyle mi?
Yok. Devam et.
Evet!
EV SAHİBİ - KONUK
Hadi!
-Aferin yeni çocuk! -Sıçmayacak mıydın?
Pardon.
-Sportmenlik dışı. -Hayır, nizami.
İyi denemeydi Bolitar. Belki gelecek sefere.
Hadi. İşte böyle.
Seçmelere niye girmediğini anladım.
LeBron'un üçüncü sınıflarla oynaması gibi olurdu. Basketbol delilik.
-Havalı Amatör Sprocu Birliği'nden misin? -Yok, artık oynamıyorum.
-Hiç mi? -Artık sevmiyorum.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Biri bana yalan söylediğinde bu sesi çıkarıyorum.
-Efendim? -Basketbolu seviyorsun. Belli.
Benim kadife sevmem gibi. Ayıcık gibiyim. Biri beni doldursun!
Eskiden basketbolu severdim. Sevmeyi kestim.
Babamla basketbol oynardım, anladın mı?
Birleşik Devletler'e geri taşınmamızın amacı bir lise takımına girmem,
sonra D-bir liginde oynamamdı.
Sonra babam öldü ve sanki hiç oynamamış gibiydim...
Hey.
Bunlar senin suçun değil. Tamam mı Mickey?
Aslında öyle ama.
-Eşyalarımı almalıyım. -Tamam, öyle yap.
KALP BÜYÜSÜN DİYE EMEK VERELİM
BİZ YAŞLANDIKÇA BÜYÜYEN MEŞE SIĞINAK SUNAR
BURADA E.S. YATIYOR ÇOCUKLARIN KAYIP ÇOCUKLUĞU
İşte orada.
Ne?
Şu hâline bak.
Kocaman olmuşsun Mickey.
Adımı nereden biliyorsun?
Beni iyi dinle.
Baban... Baban ölmedi.
Ne?
Yaşıyor, inan bana.
Hayır.
Dur, dur. Hayır.
Hayır!
Lütfen. Bekle.
-Lütfen. -Hey!
Ne yapıyorsun?
-Burada mı yaşıyorsun? -Öyle mi görünüyor?
Kusura bakma.
-Gri saçlı yaşlı bir kadın gördüm... -Yarasa Kadın.
-Dişlerini de gösterdi mi? -Ne?
Kim yaptırdı bunu sana? Troy ve gudubet grubu mu?
-Ne dediğini hiç... -Bir şey diyeyim mi? Umurumda değil.
Gelecek sefere daha az klişe bir hedef seç. İşine bak.
YARASA KADIN KASSELTON
MEŞHUR YARASA KADIN EFSANESİ GERÇEK Mİ KURMACA MI?
NEW JERSEY ŞEHİR EFSANELERİ MEŞHUR YARASA KADIN
NEW JERSEY, KASSELTON'LI YARASA KADIN KİM?
YARASA KADIN EFSANESİ AYDINLANIYOR
NEW JERSEY'Lİ YARASA KADIN HAKKINDA BİLGİLER
ASHLEY SEÇMELER BİTTİ. SAAT ALTI HÂLÂ İYİ Mİ?
HARİKA
AMERİKANA LOKANTASI
BEN GELDİM!
HER ŞEY YOLUNDA MI?
Mickey benden nefret ediyor resmen.
Babasını kaybetmiş bir ergen o. Her şeyden nefret eder.
Evet, Eggo, Pop-Tart
ve ona ulaşmak için yaptığım tüm nafile çabaları da.
-Kitaplarda öyle yazmıyor. -Kitaplar işe yaramaz da ondan.
Ergenler kendine yardım olayını bir kilometre uzaktan sezer.
Tanrım. Terapistliğin eski kocalığından bile beter.
Dur, kapatmam lazım.
Selam! Gittiğin yer nasıldı?
-Hey. Beni görmezden gelme. -Aradın mı?
Annem. Annemi görebilecek miyim?
Bu yakınlarda hayır.
Harika. Çok sevinmişsindir.
-Niye öyle dedin? -Yapma, annemden nefret edersin.
Bu doğru değil.
-Peki Shira. -"Peki Shira" deme bana.
Senin yüzünden öldü!
Babamın annemle olmasına bu kadar karşı çıkmasan
yurt dışına taşınmaz, LA'e dönmez ve o SUV'de olmazdık.
O zaman burada olurdu ve...
Yaşıyor.
İnan bana.
-Nereye gidiyorsun? -Hiçbir yere.
Siktir ya!
Hey! İçeride olduğunu biliyorum!
Çık dışarı!
Aç kapıyı! Babamı nasıl bilebilirsin? Onu nasıl biliyorsun?
Aç şu sıçtığımın kapısını! Aç! Aç şu kapıyı!
Eller yukarı. Kımıldama.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Burası özel mülk. İzinsiz giriyorsun. Buraya gel.
-Tutuklu muyum? -Tutuklanmak ister misin?
Hayır efendim.
Nerelisin sen?
Buralı. Kasselton.
İmkânsız. Tüm gençleri tanırım.
-Yeni taşındım. -Adın?
-Mickey. -Soyadın?
Bolitar.
-Bolitar'lara benzemiyorsun. -Anneme benziyorum.
Arabaya binsek mi?
-Yürüyebilirim. Evim... -Yaşadığın yeri biliyorum.
Şu anda oraya gitmeyeceğiz ama.
Bolitar! Hadi.
BUL ONU.
YOKSA HEPİMİZ ÖLÜRÜZ.
Biraz zorlayın. Sıkıştırın.
Onu burada tutmayacağız ama bunu bilmesi gerekmez.
KASSELTON POLİSİ
Döndüğünü duydum.
Geçici olarak.
Ciddi misin Ken?
Eve izinsiz girdi.
Kapıyı çalarak mı?
Komşular şüpheli faaliyet bildirdi.
"Şüpheli faaliyet" mi?
Yeğenimin görünüşüyle ilgisi yok yani?
Hiçbir fikrim yok ama onu suçlayabilirim. Mülke tecavüz, huzuru bozmak.
Irksal önyargılı tacizden dolayı dava açarım. Hiç o topa girme.
Şimdi çıkar şunları.
Değişmemişsin.
Yeğenini bu gece bırakmaya karar verdim.
Fakat uyarıyla.
Bu arada Hobart Caddesi'ndeki evdeydi.
Evet. Ukalalığın bitti mi?
Çık. Seni tekrar görmek istemiyorum.
O evde ne işin vardı?
Yarasa Kadın'ı tanır mısın?
Elbette.
Çocuklar gece dolaşmasın diye uydurulan bir efsane. Sen yeni çocuksun.
Eve girmen için meydan mı okudular?
Hayır.
Öyleyse niye...
Dur biraz.
Baban anlattı mı?
Neyi anlattı mı?
Yarasa Kadın'ın evine girdiği günü.
Hayır.
Tamam. Herhâlde yaşı o sıra...
Dokuz ya da 10 yaşındaydı
ve Küçükler maçı sonrası Dylan Shakes adındaki çocuk
-ortadan kaybolmuştu. -Nasıl yani?
Kayboldu işte.
Bir daha görülmedi.
Neyse, çocuklar Dylan Shakes'i Yarasa Kadın yemiş diye hikâyeler uydurdu
ve baban dâhil kasabadaki tüm çocukların ödü koptu.
Girecek misin, ödleklik mi yapacaksın?
-Ağlayacak mısın? -Bir gün büyük çocuklar,
hepsi de zorbaydı aslında...
Yapamayacak.
...Yarasa Kadın'ın kapısını çalmaya zorladı.
Kapı açık olmalı ki sonuna kadar açıldı
ve Brad içeri girdiğinde kapı arkasından kapandı.
Uzun süre bekledikten sonra
zorbalardan biri kapıyı yumruklamaya başladı.
Brad'in sonu Dylan Shakes gibi olacak sanıyorlardı.
Sonra ne oldu?
Hiçbir şey.
Sonunda dışarı çıktı. Fakat...
Kulağa tuhaf gelecek
ama baban bir daha eskisi gibi olmadı.
11 YAŞINDAKİ ÇOCUK KÜÇÜKLER MAÇINDAN SONRA KAYBOLDU
KAYBOLAN DYLAN SHAKES'İN BABASI SORGULANDI
KAYBOLAN DYLAN SHAKES'LE İLGİLİ HÂLÂ İPUCU YOK
Merhaba Shira. Ben Brad.
Birleşik Devletler'e döndük.
Şu anda çok şey anlatamam fakat tek güvendiğim sensin
ve Kitty ile bana bir şey olursa...
Mickey'ye iyi bak, tamam mı?
Shira!
-Brad? -Shira!
-Brad?
-Brad! -Shira!
Shira!
Aç kapıyı!
Üzgünüm Brad! Çok üzgünüm!
Çok üzgünüm.
ASHLEY ŞŞŞT... ARKANI DÖN
BAKMA GERGİNİM! SEÇMELER BİTTİ. SAAT 18.00 HÂLÂ İYİ Mİ?
HARİKA YOLDAYIM
Babamla tanışmışsın.
Evet. Çok iyi adam.
Canımı sıkıyorsun.
-Buck, bu herifin nesi beni gıcık ediyor? -Yüzü herhâlde.
Hey, Buck.
Hayvanlar içinde en düşük beyin-vücut oranının koalalarda olduğunu
biliyor muydun?
-Umurumda değil ucube. -Öyle mi?
Rakiplerini tanımalısın diye düşündüm.
Ne?
Sana salak diyor galiba birader.
Tekrar söyle.
-Biliyor muydun... -Tekrar et.
Tekrar et!
Ne oluyor?
-Gebertirim seni. -Buck, buna değmezler.
Saçmalama! Bir daha bana dokunma.
Nerede öğrendin bunu?
Babamla Salvador de Bahia'da yapardık.
Öğretebilir misin?
Olur. Öğretebilirim.
Tamam.
Kaşık.
-Kaşık mı? -Evet.
Evet. Hayır. Çorba ve savunma için.
-İyi, değil mi? Evet. -Evet, iyi.
-Adın neydi? -Epey konuştuk.
-Biliyorum. Unuttum. -Sohbet ettik.
Kaşık.
Sevdim. Kaşık iyi bir lakap. Bana Kaşık de.
Sana Kaşık diyebilirim.
Avrupa Tarihi'ne hoş geldiniz. Ben Bayan Friedman.
Kronolojik sırayla öğretmem...
Dördüncü ders. Avrupa Tarihi. Bayan Friedman.
Aynı sınıftayız.
Bu genç hanımın kim olduğunu söyleyebilecek var mı?
Bay Bolitar?
Kim bu?
-Anne Frank. -Doğru.
Günlüğünü okudun mu?
-Evet. -Nerede saklandı, söyleyebilir misin?
Çatıda, Amsterdam'da Prinsengracht'ta
babasının iş yerinin arkasında.
Bulunmadan önce iki yıl boyunca çatıda saklandığınızı hayal edin.
Anne, Bergen-Belsen ölüm kampına götürüldü
ve orada hastalık ya da daha kötü bir şey yüzünden öldü.
Fakat öldüğüne dair kesin kanıt yok. Ölüm kaydı yok.
Bunun Lizzy Sobek olduğu sanılıyor,
Lodz mahallesinden genç bir kız.
Ailesinden koparıldı ve Auschwitz'e götürüldü.
Fakat bir şekilde kaçtı.
Lizzy Sobek'in ölüm kamplarından
yüzün üstünde çocuğu kurtardığı söyleniyor,
çoğunu tek başına hem de.
Bir gencin kafasına koyduğu zaman başarabildikleri müthiş, değil mi?
Evet. Evet Bayan Caldwell.
Ona ne oldu?
Bir Nazi askeri Lizzy Sobek'i vurdu. Yaralarından öldüğüne inanılıyor.
Fakat bunun da kesin kanıtı yok.
Kimilerine göre savaştan kurtulmuş ve günümüzde yaşıyor olabilir.
-Selam Rach. -Selam.
Selam...
Ben Mickey. Dün tanışmıştık.
-Evet. Toplantıda, değil mi? -Evet.
Yanımdaki yeni kızı hatırlıyor musun?
-Ashley'yi mi? -Evet.
Seçmelerden sonra buluşacaktık fakat gelmedi.
Belki de caymıştır.
Hayır. Bak şimdi, o...
O derste olması gerekiyordu ve yoktu.
Telefonuna, mesajlara bakmıyor. Ortadan kayboldu sanki.
Evet ya da sana tüm bunları yapmaman için
bir mesaj yolluyordur yani.
Merhaba Ema.
Yazın nasıl geçti?
Özledin mi beni?
Kibarlık ediyorum.
Sen de az kibar olsan yalnız oturmazdın.
TROY TAYLOR ONA ÇIKMA TEKLİF ET!
Bir koku alıyor musun Buck?
-Yavaş gel. -Sanki...
Tanrım. Buck.
Altına mı sıçtın?
Her neyse ya ucube. Yalnız oturmanın tadını çıkar ucube.
Aman Tanrım. Gördün mü?
Ne kadar çok çikolata öyle.
Nedir senin olayın?
Hindi severim.
Hayır. Niye buraya oturuyorsun?
Onların arkadaşı değilim. Hatta benden nefret ediyorlar.
Kiminle arkadaşsın?
Kimseyle. Yeni çocuğum, unuttun mu?
Arkadaş olacağımızı sanma.
Anladım.
Oraya oturacağını nasıl bildin?
Geçen yıl her gün oturdu da...
İyiymiş.
-Adın ne? -Mickey. Senin?
-Ema. -Ema mı? Güzel isim.
-Kes konuşmayı. -Tamam.
Konuşmamız gereken bir şey var...
İş. Şaka yapıyorum.
Sırayla. Ev Ekonomisi sınıfında dikiş makinesi var.
Niye kimse söylemedi? Bak.
KAŞIK
-Tanrım. -Ben yaptım. Süper, değil mi?
-Evet. -Ema, hadi. Beğendin mi?
-Beğendin mi? -Beğendi.
-Bence beğendi. -Beğendi.
-Çok iyi. -Güzel.
Dur biraz. Bana Kaşık de. Artık resmî.
-An-Ba'lara mesaj attım. -An-Ba mı? O ne?
-Anne baba demek Mickey. -Anladım.
Dur biraz. Dün niye Yarasa Kadın'ı gördüğünü söyledin?
Yarasa Kadın demedim.
-Evinde ürkütücü, yaşlı bir kadın gördüm. -Tanrım, dikkatli konuş.
Yaş ayrımcısı olma.
-Ne yaş ayrımcısı? -Yaş ayrımcısı mı ne?
Yaşlı diye ürkütücüydü demedim. Ürkütücü ve yaşlıydı.
Sonra ne yaptı?
Bana el salladı.
-El mi salladı? -Evet.
-Çok tatlıymış. Evet. -Evet, öyleydi.
-Çok tatlıymış. -Evet.
Seni verandada gördüğümde şaşkın gibiydin.
Bilemiyorum.
Yarasa Kadın'ın evinin önünde ürkütücü, yaşlı bir kadın vardı. Önemli değildir.
Tamam.
-Selam Mickey. Geleceğini tahmin ettim. -Tanrım!
-Bir saattir bekliyoruz. -Ne işiniz var burada?
El sallamaktan fazlası olduğunu biliyoruz.
Ne olmuş?
Bu kasaba ne kadar sıkıcı, biliyor musun?
Çok sıkıcı, Mickey.
-Öyle bir şey değil. -Tamam, ne peki?
Ben hallederim.
Sarılma vakti mi?
Hayır. İyiyim ben. Bu...
Yarasa Kadın sadece el sallamadı.
Adımla seslendi ve babamın hâlâ yaşadığını söyledi.
Ne?
Çatlak sürtük!
Yok, ciddiyim. Manyaklık bu. İnsan niye böyle bir şey söyler ki?
Öyle dediğinden emin misin?
Yeminle. Doğru olamayacağını biliyorum çünkü ölümünü gördüm.
-Evine yumurta mı atsak... -Hayır, yumurta atmak yok. Ben...
Sadece cevap arıyorum.
Eve girmeliyiz, değil mi?
Gelmemizi istemiyor musun?
Evet. Başınız derde girsin istemem. Ayrıca bana gözcü lazım.
Kaşığını ver Kaşık.
-Kaşığını ver. Kaşık. -Tamam.
Kaşık mı? Ciddi misin?
Vay be.
Kimse var mı?
Ben Mickey Bolitar.
Geçen gün bana adımla seslenmiştin.
Babam hakkında konuştun.
Mickey, durum ne?
Hâlâ bakıyorum.
Yarasa Kadın'ın silahı varsa ne yapacağız?
-O konuya girmesen? -Zikzak çizerek kaçacağız.
Nişan alamasın diye.
Babamı nereden tanıyorsun?
Kimse var mı?
SIĞINAK 34 AND OUT
SIĞINAK
-Houston! Bir sorunumuz var. -Ne?
Dünya'dan Mickey'ye.
Lanet olsun!
-Tanrım. -Pardon.
Çıkman lazım. Yakalanacaksın.
Birkaç dakika daha.
Bana zaman kazandırın.
Lanet olsun Mickey.
Lanet olsun!
Ne işiniz var burada?
Ne oluyor be?
Öpüşen gençleri izlemekten mi hoşlanıyorsun?
Pantolonunu da indirecek misin?
-Polisi arıyorum. -Tanrım!
-Aletini niye çıkardın? -Sakla şunu!
-Fermuarını kapa. -Tanrım.
-Ne oluyor lan? -Sapık bu!
Gidin.
Hemen.
Tamam.
Baban için üzgünüm.
Benimki de dört yıl önce öldü.
Hâlâ inanamıyorum.
Ashley.
Bu ilk öpüşmemdi.
-Ne? -İlk öpüşmemdi.
Gerçekten mi?
Üzgünüm.
Galiba.
Hayır. Sorun değil. Canımızı kurtarmak için yaptın.
Kimseye bundan bahsetmeyeceksin.
Mickey'ye söyleme, yemekhanede anlatma.
Mickey, olanlara...
-Hayır, dur! -Yavaş.
Bir şey buldun mu?
Yarasa Kadın'ın evinde ne bulduğuma bakın.
Hipopotam William, Metropolitan Sanat Müzesi'nden.
En sevdiğim üçüncü müze. Bunun anlamı ne?
Bak. Hayır. Bu Ashley'nin.
Kalp emoji etiketi ve mıknatısı aynı.
Müzenin yıllık 5,6 milyon ziyaretçisi olur ve çoğu hediyelik dükkânına uğrar.
-Mantıksız. -Tesadüf olamaz.
Lokantada buluşacaktık ve gelmedi.
Telefonunu açmıyor, mesajlara bakmıyor. Kayıp gibi sanki.
Acaba... Polisi aramalı mıyız?
Bir eve izinsiz girdim. Ne derim?
Troy'un babası onu sevmiyor.
Belki benden kaçmıyor da başı cidden belada.
-Onun evine gitmeliyiz. -Adresi bilmiyorum.
İnternetten bakmayı denedim ama adresi yok.
Kaşık, sen şu şeydesin, değil mi?
-Pek çok şeydeyim. -Karşılama Komitesi?
-Evet. -Deve...
KL Deve Konseyi. Bakıyorum.
Yarasa Kadın'ın pikabında çalan bir şarkı vardı.
Ailem ve ben o şarkıyı sık sık dinlerdik.
Evet. Bu...
Bu tuhaf.
Benim gitmem lazım.
Hep böyle gizemli miydi?
Evinde sorun yaşadığı söyleniyor.
-Hazır mısın? -Kestirme biliyorum.
Durun.
-Affedersiniz. Arkadaşım burada oturuyor. -Durun dedim!
Nerede sorun olsa ortaya çıkıyorsun Bolitar.
Affedersiniz, tek istediğim onun...
Ashley! Ashley!
-Kelepçeleyin! -Bırak arkadaşımı pislik!
-Kelepçeleyin! -Ashley! Hayır!
-Bırak beni! Bırak! -İkiniz de tutuklusunuz.
-Ashley! -Bırak lan arkadaşımı!
Kelepçeleyin!
-Bırak! Ashley, iyi misin? Ashley! -Daha çok bela mı aranıyorsun?
Bayan Kent, lütfen. Ashley'nin arkadaşıyım. Bırakın!
-Lütfen. -Sus. Sus dedim!
-Ashley kim? -Kızınız Ashley. İyi mi?
Kızım yok.
Ne?
SEVGİLİ DYLAN SHAKES'İ ANMA TÖRENİNDE BİZE KATILIN
NEW JERSEY EJDERLERİ
Ashley kayıp.
Ama...
Onu bulacağım.
Gerek yok.
Yapacağını yaptın.
HARLAN COBEN'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
-İsimsiz bir ihbar aldık. -Benim hakkımda mı?
Sakıncası yoksa şu nedir?
SONRAKİ HAFTALARDA
Dylan Shakes 8 Eylül'de kayboldu.
Ashley'yle aynı gün.
Yani Dylan'ı kaçıran kişi Ashley'yi de mi kaçırdı diyoruz?
Tesadüfe benzemiyor.
Bu benim davam. Sizi tehlikeye atamam.
Ashley bize muhtaç.
-Baban seni korumamı isterdi. -Bana bir şey diyecekti.
Ailem neye karıştı bilmiyorum.
Babamın mezarını açacağız.
Orada ne bulacağız?
Neler olduğunu anlat.
Bu işi unutamaz mısın?
Sadece cevap arıyorum.
Ashley'ye odaklanalım.
Klostrofobim var mı, hatırlamıyorum.
Yok. Klostrofobik değilim.
Dur!
Senin kahramanlık kompleksin var. Bu biraz tehlikeli.
Bunun peşini bırakamam.
Klostrofobik olduğumu hatırladım. Komik, değil mi?
O günle ilgili başka ne hatırlıyorsun?
Ashley'nin dolabındaki kelebek.
Sağlık görevlisinde kelebek dövmesi vardı.
Trafik kazası tesadüf değil miydi yani?
SIĞINAK
Senin ve Yarasa Kadın'ın, Ashley'nin kaybolmasıyla ilgisi var.
Biliyorsun demek?
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu: Verda Tuna