新泽西州 1998年
来吧 跟我来 别走散了 跟紧点 保持安静
我们不会让你们再受到伤害了
明白吗？
我知道这对你们来说有多可怕
卡塞尔顿警察！
有人来了
你必须立刻带他们去隔音庇护所
来吧！所有人跟我来！快！
-来吧 -不！
来吧 快点！保持安静 好了
布拉德？
嘿 我是布拉德
详情我无法细说 但我们回到美国了
加利福尼亚州 圣塔莫尼卡市 25年后
总之 请给我回电话
我很抱歉
就这样
一切还好吗？
-你刚刚在跟谁通电话？ -你的新教练
他没告诉你吗？ 他希望我也能参加球队的试训
-你确定？ -那是因为有风
风是往那边吹的
你愿意的话 现在还能改变主意
-你说的改变主意是指什么？ -移居洛杉矶一事
万一搬到这里是个错误的决定呢？
错就错吧 我们再搬家就是了
没有什么是一成不变的 米奇 就像我一直跟你说的
"不入虎穴 焉得虎子"
-别担心 -谁在担心？
快 把球给我
我 我担心你变得太可爱了
-行了 -怎么了？
-我们可以走了 -你不想看你爸妈秀恩爱吗？
好吧 我到车上等你们
-你难道感受不到这份爱吗？ -我切实感受到了
我太饿了 感受不到
不是吧 可以让我来选歌吗？
你知道规矩的 司机拥有选歌权
这根本不公平 因为我没有驾照
他没有…宝贝…
知道吗？这听起来像是你的问题
你要帮着他吗？
-好吧 我会记住的 -是吗？记住这个吧
34出头 庇护所
25年过去了 我已然忘了在周六晚
重复着相同的破事是怎样的感觉
因为那是个僵局 持续不断的僵局
你让我震惊不已 告诉我为何时间停滞不前
这才对嘛
来吧 放声高歌
这就像缓慢燃烧 无法燃起熊熊烈火
直到我没入水中 奄奄一息
爸爸！
嘿 没事的
爸爸
爸爸？
欲盖弥彰
新泽西州
四个月后
迈伦波利塔 男子校队MVP 卡塞尔顿高中州冠军
芝加哥公牛队
你在开玩笑吧？ 听着 这只会让我决心起诉他
我一定奉陪到底 好吗？ 你何不帮我转告他？
别再说了 你我都知道那全是废话
早上好！十分钟后吃早餐！
不 我不是在跟你说
他要是再违反禁令
我就要他好看 明白了吗？
是的 不
谢谢
我的客户已经受够了他的胡搅蛮缠
不 妥协到此为止 这通电话也是
见鬼
早上好 你睡得还好吗？
我说了不用给我做早餐
你知道的 我是你姑妈 这是身为姑妈的份内事
你没必要这么努力
好吧
再说了 我妈很快就会出院
我想今天去看看她
别忘了西皮医生说过的话
-你妈妈需要时间康复 -我只是想见见她
-米奇… -你能问一下吗 拜托了？
就当帮我一个忙？
我打电话问一下
-回头就打 -谢谢
听着 我知道你很难过 但我也一样难过
我是说 你失去了父亲 而我则失去了兄弟
我得走了 今天是开学第一天
好吧 不要拼命过头而拉伤肌肉
米奇波利塔？
嗨 我叫亚瑟斯宾德尔 和你一样 都是卡塞尔顿骆驼高中的高三学生
嗨
我不是来找你要钱的 那个等你毕业后再说
我是卡塞尔顿高中骆驼委员会的成员
那是个学生组织 致力于用绿色旗帜装点走廊
从而营造一个热情友好且包容的环境
而我亚瑟琴斯宾德尔的任务 就是护送你
转校骆驼米奇某某波利塔
让你在开学第一天顺利抵达… 来吧 伙计们 打个招呼
开玩笑而已 这里只有我 顺利抵达卡塞尔顿高中
不用了 但还是谢谢你 我喜欢独自步行
好吧 没关系
-你不想知道篮球队的试训时间吗？ -不想
抱歉 我不是说… 我这么问是因为你爸爸
他打破了每一项得分记录 是个传奇 他的大名无处不在
那不是我爸 那是我爸的兄弟
-好吧 这么说你爸爸… -是的
见鬼
米奇 对不起 我并非故意…嘿
只要你有需要 我的双臂永远都会为你敞开 好吗？
好的
-谢谢 -不客气
我没事的 我保证 我走路上学就好
好的
咱们学校见
-等等 他不跟我们一起走吗？ -对 他不来了
为什么？你刚才的表现棒极了
好了 知道了 坐上你的小卡车 咱们去办正事吧
好的
在周六晚重复着相同的破事…
霍巴特大道
嘿 我之前忘记告诉你了
不要去体育馆旁那个洗手间的第三格
那里冲水的水花特别大
汹涌异常 出来的东西 都会给你喷回体内
幸好我知道了
别跟我爸提起这事 这个话题会惹他不高兴
不过那并非他的错
顺带一提 他是这里的校工 所以别乱扔垃圾 那样你我都好过
对了 关于霍巴特大道上 那栋诡异的房子 你知道些什么吗？
蝙蝠夫人？看来你已经深入了解过 卡塞尔顿的传说了
她是我们镇上的妖女
她只会在晚上出没 专抓小孩子来吃 不过她只抓坏孩子
开玩笑而已 并没有这号人物 那只是一间普通房子
请容许我陪同你 前往骆驼开学典礼的会场
来吧 别像骆驼一样"磨磨蹭蹭"
抱歉 失陪一下
戈雷利克校长 您这样会… 对 请别这样
您会把我们都震聋的 对 不 输入二 对 输入二
-你是迈伦波利塔的儿子 对吧？ -不 是侄子
我叫特洛伊泰勒 校篮球队队长 过去两年的得分王
-你打篮球 对吧？ -不 我不打
-兄弟 不用说谎了 你是打篮球的 -不 我以前打过 但我放弃了
通常人们这么说 意味着他们打得很烂
-嗨 -嘿 宝贝
这是我女友
我发现了一个新来的孩子 她将会参加啦啦队的选拔
别这么无礼 宝贝
我好像不认识你
他是迈伦波利塔的侄子 你叫什么来着 兄弟？
我叫米奇 是新来的
天啊 太好了 你们两个可以做朋友
我们真是一对好媒人
你是新来的？
对 我叫艾希莉
很高兴认识你 我叫米奇
看 他们坠入爱河了
-请注意… -不 把那个放下
打死我也不要留下来参加开学典礼 我得走了 他陪你可以吗？
当然了 没问题 谢谢你带我到处参观 瑞秋
-咱们下午三点运动场见 -我一定到
好的 对我的新姐妹好一点 否则要你好看
骆驼们 请就坐
"否则要你好看"
校会将在五分钟后开始
-你想坐下来吗？ -当然了 我随你
瞧瞧它 多漂亮啊
对 它毫无疑问是个储物柜
有人给你留下了一幅壁画
河马？
怎么了？河马很可爱吧？
我知道这听起来有点逊 但这是我的第一个储物柜
打扰一下 你是米奇波利塔吗？
-是的 嗨 幸会 您是？ -我是弗里德曼老师
你父亲布拉德 在你这个年纪的时候曾是我的学生
他是个聪明又温柔的孩子 失去他实在令人扼腕 我深表遗憾
你明天第四堂课是我的课
期待到时候再和你见面
第四堂课 欧洲史 弗里德曼老师 我们在同一个班
我为你爸爸的事深感遗憾
我爸爸也在四年前去世了 现在依然感觉很不真实
抱歉 那真的很糟糕
开学第一天 咱们可不能给人留下 苦闷的丧父新生的印象
你晚点有事吗？
-晚点是指今晚？ -对
也许我们可以一起吃顿晚饭
好啊 那挺好的
六点怎么样？
六点没问题 对 我想我六点应该有空
不过你知道还差了点什么吗？ 你的电话号码
向上、转圈、环抱、回眸
向右转 反方向再做一遍手臂动作
咱们先做右边的动作 然后再转圈
别看 我会紧张！
好了 别再盯着你男朋友看了
-你跟上了吗？ -还没有
那就赶紧跟上 姐妹 来吧 抓紧时间
二号战术
-10比0 我们赢了 -这不公平
-你们要换一下人吗？ -不 兄弟 我们得多加练习
再来一局 我们开球
-我得去一趟洗手间 -别这么娘娘腔
-不 特洛伊 我是真的急 -波利塔 你要加入我们吗？
不了
你不想打的话…
不 我打
-那是犯规 -波利塔 你认为是犯规吗？
不 继续吧
好的！
主队 客队
来吧！
-好样的 新丁！ -你能少说两句屁话吗？
抱歉
-这招太卑鄙了 -不 这就是比赛
打得不错 波利塔 下次再努力吧
来吧 好了
现在我知道你为什么不参加试训了
那就好比勒布朗跟一群三流球员组队 篮球太疯狂了
-你是业余体育联合会的成员吗？ -不 我不打球了
-完全不打？ -我已经不喜欢篮球了
-你没事吧？ -对 我没事
那是别人对我撒谎时 我发出的一种声音
-你说什么？ -你热爱篮球 我看得出来
就好比我热爱灯芯绒 我活像一只泰迪熊 就差填充物了！
我曾经热爱篮球 只是我的热情已不再
打篮球是我以前 经常和我爸爸一起做的事
我们搬回美国不为别的 只为了让我能够加入高中校队
被选中参加最高级别的 大学生篮球联赛
后来我爸死了 我就觉得如果我没有打篮球…
嘿
那不是你的错 好吗 米奇？
但也脱不了干系
-我得去拿一下我的东西 -好的 去吧
愿我们在成长的过程中
在茂盛的橡树庇护下开阔心胸
ES长眠于此 孩子们失去的童年
他来了
什么？
瞧瞧你
你长大了好多 米奇
你怎么会知道我的名字？
仔细听好了
你父亲…你父亲并没有死
什么？
他还活得好好的 相信我
不
等一下 不
不！
拜托 等一下
-求你了… -嘿！
你在干什么？
-你住在这里吗？ -我看起来像住在这里吗？
抱歉
-我刚看到一位头发花白的老太太… -蝙蝠夫人
-她也给你看她的尖牙了？ -什么？
谁指使你来搞事的？ 特洛伊和他的野蛮人跟班吗？
-我真的不知道… -算了 我真的不在乎
下次挑点有新意思的目标 好吗？ 别再做这种无聊的事了
蝙蝠夫人 卡塞尔顿
新泽西卡塞尔顿 臭名昭著的蝙蝠夫人传说是真是假？
新泽西当地臭名昭著的 蝙蝠夫人的神话与传说
新泽西卡塞尔顿的蝙蝠夫人是谁？
新泽西卡塞尔顿的蝙蝠夫人传说曝光
新泽西民间传说中的神秘蝙蝠夫人
艾希莉 选拔结束了 还是约六点吗？
没问题
美国餐馆
我到了！
一切还好吧？
米奇真的很讨厌我
他是个刚失去父亲的青少年 他讨厌一切
对 包括华夫饼、馅饼
以及我为了跟他搞好关系 所做的一切努力
-这跟书上说的完全不一样 -因为那些书根本毫无作用
青少年瞬间就能识破 那些自助书籍的话术
天啊 身为心理医生的你 比身为丈夫的你还要糟糕
等等 我得挂了
嘿！你今晚去的地方怎么样？
-嘿 不要无视我 -你打电话了吗？
我妈妈 我能见我妈妈了吗？
短期内还不行
这下好了 你一定很高兴吧
-你干吗这么说？ -别装了 因为你讨厌我妈
没有这回事
-好吧 希拉 -别跟我来这套
他是被你害死的！
如果不是你强烈反对我爸妈在一起
我们就不会移居海外 不会回到洛杉矶 不会坐上那辆车
他现在就会在这里 而不是…
他还活得好好的
相信我
-你要去哪儿？ -哪儿也不去
该死的！
嘿 我知道你在里面！
出来！
开门！你为什么会知道我爸爸的事？ 你怎么知道的？
立刻给我开门！开门！快开门！
举起手来 不要乱动
你知道自己在干什么吗？
这是私人住宅 你这是擅闯民宅兼扰民 给我过来
-我被捕了吗？ -你想被捕吗？
不想 警官
你家住哪里？
这里 卡塞尔顿
不可能 我认识这里的每一个孩子
-我刚搬到这里 -你叫什么名字？
-米奇 -米奇什么？
波利塔
-你看着不像波利塔家的孩子 -我长得像我妈
咱们先上车再说吧
-我走回去就好 我就住在… -我知道你住哪儿
但我们现在不是去你家
波利塔！快走吧
找到她
不然我们都死定了
给他施加点压力 让他紧张起来
我们没有拘留他的打算 但也不想让他知道
卡塞尔顿警察
我听说你搬回来了
只是暂时性的
你是认真的吗 肯？
他擅闯民宅
敲门也算擅闯民宅？
邻居向我们报告了他的可疑举动
"可疑举动"？
你确定这跟我侄子的外表无关？
我不知道你在说什么 但我可以起诉他擅闯民宅和扰民
我可以起诉你因种族偏见而骚扰他 你应该不想和我闹到这一步吧
立刻打开他的手铐
你一点都没变
我原本就打算今晚放了你的侄子
但我必须给他一个警告
顺便说一下 他当时在霍巴特大道那栋房子前
对 这下你那张伶俐的小嘴 说不出话来了吧？
滚出我的警局 我不想再见到你
你跑去那栋房子做什么？
你知道蝙蝠夫人的事？
当然了
那是防止小孩夜晚外出游荡的 都市传说 你是新来的孩子
莫非有人跟你打赌 怂恿你进去？
不是
那你为什么…
等等
你爸爸告诉你了吗？
告诉我什么？
他闯入蝙蝠夫人家的事
没有
好吧 他当时大概…
九岁或是十岁的样子
镇上有个叫迪伦谢克斯的孩子 在一场小联盟比赛过后
-突然人间蒸发了… -那是什么意思？
失踪了
再也没有人见过他
总之 一些小孩开始编故事说 蝙蝠夫人吃掉了可怜的迪伦谢克斯
镇上的孩子都被吓坏了 你爸爸也不例外
你要进去还是当个胆小鬼？
-你要哭了吗？ -直到有一天 一些年纪较大的孩子
其实就是一群恶霸…
他不会进去的
…跟他打赌 怂恿他去敲蝙蝠夫人家的大门
当时那扇门想必没有上锁 因为它自己打开了
然后等布拉德进去后 那扇门就在他身后关上了
漫长的等待过后
其中一名恶霸开始拼命敲门
他们认为布拉德 会成为下一个迪伦谢克斯
然后呢？
什么也没发生
他最后出来了 不过…
我知道这听起来有点奇怪
但你爸爸自那时起就变得不太一样
谷歌 迪伦谢克斯
11岁男孩 在一场地方小联盟比赛后失踪！
迪伦谢克斯失踪 其父遭讯问
迪伦谢克斯失踪案依旧毫无线索
嗨 希拉 我是布拉德
我们回到美国了
我现在无法跟你说太多 但你是我唯一信任的人
如果基蒂和我出了什么事…
请帮我照顾好米奇 好吗？
希拉！
-布拉德？ -希拉！
-布拉德？
-布拉德！ -希拉！
希拉！
开门！
对不起 布拉德 真的很抱歉！
真的很抱歉
波利塔 34
艾希莉 喂…转过去
别让我紧张！ 选拔结束了 还是约六点吗？
没问题 我正在路上
听说你昨晚见过我爸
是啊 你爸人挺好的
你让我觉得有点不爽 伙计
-巴克 为什么我会感到不爽？ -可能是因为他的脸
嘿 巴克
你知道在所有动物中 考拉的大脑占身体的比例
是最小的吗？
-我不在乎 怪胎 -是吗？
我以为你会想了解你的竞争对手
什么？
我觉得他在骂你是笨蛋 兄弟
再说一遍
-你知不知道… -再说一遍那些废话
再说一遍！
搞什么 兄弟？
-想打架是吗？ -巴克 他们不值得你动手
废话！你休想再碰我一根寒毛
你那招是从哪里学来的？
我在桑拉特巴雅的时候跟我爸学的
你可以教我吗？
可以啊 我会教你的
好的
勺子
-勺子？ -对
你说这个 不 这是用来喝汤和防身的
-很不错吧？对 -对 很不错
-你叫什么名字来着？ -这已不是我们第一次交谈
-我知道 我忘了 -我们交谈过好几次了
勺子
你猜怎么着 我喜欢勺子 你能叫我勺子吗？
我可以叫你勺子
欢迎来到我的欧洲史课堂 我是弗里德曼老师
我不会按照时间顺序来教…
第四堂课 欧洲史 弗里德曼老师
我们在同一个班
现在谁能告诉我 这位年轻的女士是谁？
波利塔同学？
她是谁？
-安妮弗兰克 -没错
你有读过她的日记吗？
-读过 -那你能告诉我她的藏身之处吗？
她父亲经营的店铺背后的一个阁楼
店铺位于阿姆斯特丹的王子运河旁
想象一下在阁楼里躲藏两年 直到被人发现
随后安妮被带到了 贝尔根贝尔森死亡集中营
在那里 她最终死于疾病 或更糟的意外
但并没有确凿的证据证明她死了 没有关于她死亡的记录
这个被认为是丽兹索贝克的年轻女孩
来自罗兹犹太人区
当年她被迫与家人分离 并被带到了奥斯维辛集中营
但后来 她通过某种方式逃出来了
据说年纪轻轻的丽兹索贝克
从死亡集中营里救出了上百名儿童
而且大多都是她独力完成的
当一个年轻人下定决心做某件事时 其潜力不可谓不惊人 不是吗？
请说 考德威尔同学
她后来怎么样了？
丽兹索贝克后来被一名纳粹士兵击中 大多数人都认为她已死于枪伤
但话又说回来 这个结论并没有确凿的证据
一些人认为她可能在战争中幸存下来 甚至一直活到了今天
-嘿 瑞秋 -嘿
嘿…
我叫米奇 我们昨天见过面的
-对 在校会上 对吧？ -对
你还记得当时和我在一起的 那个新来的女生吗？
-艾希莉？ -对
我们约好在啦啦队选拔结束后碰面 但她却一直没有出现
也许她改变主意了？
不 因为你要知道 她…
她原本要上刚刚那堂课的 但她却缺席了
她还不接电话 不回短信 仿佛人间蒸发一般
好吧 也可能她是想 给你传达一个信息
让你不要这样缠着她 懂吗？
嘿 伊玛
这个夏天过得怎么样？
想我了吗？
我不过是想努力示好
或许你表现得友善一些 就不会落得形单影只
特洛伊泰勒 约她出去！
你有没有闻到什么 巴克？
-冷静点 -闻起来就像…
天啊 巴克
你拉裤子了吗？
好吧 随便你 怪胎 尽情享受孤单吧 怪胎
天啊 你们看到了吗？
好大一块巧克力
你是怎么回事？
我喜欢火鸡肉
不 我是说你为什么要坐在这里？
我跟那些人不是一伙的 事实上 他们讨厌我
好吧 那你跟谁一伙？
没有谁 我是新来的 记得吗？
不要以为我们会成为朋友
明白
你怎么知道他会坐在那里？
因为过去一年 他每天都会这么做 所以…
干得好
-你叫什么名字？ -米奇 你呢？
-伊玛 -伊玛？真是个好名字
-闲聊到此结束 -好的
有件事我必须跟你谈谈…
正事 不 开玩笑而已
首先 家政课的教室里 居然有一台缝纫机
为什么从来没有人告诉我们？看
勺子
-天啊 -我刚刚做的 酷毙了 对吧？
-对 -伊玛 来嘛 你喜欢这个刺绣吗？
-喜欢吗？ -她很喜欢
-我觉得她喜欢 -她确实喜欢
-做得挺好的 -是很好
等等 以后叫我勺子 就这么定了
-我已经发短信告诉了二老 -"二老"？那是什么？
-二老就是指父母 米奇 -懂了
等等 为什么你昨天 说你看到蝙蝠夫人了？
我没说我看到蝙蝠夫人了
-我说的是她家里有个诡异老太 -老天 注意你的用词
不要年龄歧视
-什么"年龄歧视"？ -什么"年龄歧视"？
我不是说她年老 所以诡异 我说的是她诡异且年迈
她后来做了什么？
她向我挥手了
-她向你挥手？ -对
-她人真好 对 -是的 所以…
-她真是个好人 -对
我在她的门廊上看到你的时候 你看起来相当震惊
我不知道该怎么说
蝙蝠夫人家门前站着一个诡异的老太 估计没什么大不了的
好吧
-嘿！米奇 我就知道你会来 -天啊！
-我们等了你一个小时 -你们跑来这里干什么？
我们知道你的故事 不仅仅是友好的挥手那么简单
那又怎样？
你知道这个小镇有多无聊吗？
太无聊了 米奇
-不是那样的 -好吧 那是怎样？
交给我吧
需要拥抱吗？
不 我没事 只是…
蝙蝠夫人不仅向我挥手
她还喊了我的名字 说我爸爸还活着
什么？
真是个变态的臭婆娘！
说真的 这太过分了 她为什么要说那种话？
你确定她是这么说的？
我发誓 而且我知道那不可能是真的 因为我亲眼目睹了他的死
-那我们现在该朝她家扔鸡蛋还是… -不 别扔鸡蛋 我…
我只想要答案
我们得闯进去 对吧？
你确定不需要我们陪你进去？
确定 我不想让你们惹上麻烦 而且我需要有人帮忙望风
把你的勺子给我 勺子
-把你的勺子给我 勺子 -好的
勺子？你是认真的吗？
好吧 你厉害
有人吗？
我是米奇波利塔
你那天喊了我的名字
你还跟我说了我父亲的事
米奇 情况如何？
还没找到她
如果蝙蝠夫人有枪 你知道我们该怎么做吧？
-能不能别说这种晦气话？ -我们应该做之字形运动
我们曲折前进 她就无法瞄准
你是怎么认识我爸的？
有人吗？
庇护所 34出头
庇护所
-休斯顿 我们有麻烦了 -什么？
米奇 地面呼叫米奇
见鬼！
-天啊 -抱歉
米奇 你必须赶紧离开 不然你会被抓住的
再给我几分钟
可以的话 帮我争取些时间
该死的！米奇？
该死的！
你们在这干什么？
搞什么 伙计？
你的"性趣"是看小孩子亲热吗？
边看还边脱掉裤子？
-我要报警了 -我的天！
-你的老二怎么露在外面？ -把它收起来！
-把拉链拉上 -天啊
-伙计 怎么搞的？ -这里有个变态！
滚
马上
好吧
我为你爸爸的事深感遗憾
我爸爸也在四年前去世了
现在依然感觉很不真实
艾希莉
那是我的初吻
-什么？ -那是我的初吻
真的吗？
抱歉
也许吧
不 没关系 你这么做只是为了救我们
不要跟任何人提起这事 好吗？
不要告诉米奇 不要在饭堂大肆宣扬
米奇 你肯定猜不到…
-不 住口！ -别紧张
你有什么发现吗？
看看我在蝙蝠夫人家里发现了什么
这是河马威廉 大都会艺术博物馆的吉祥物
那是我第三喜欢的纽约市博物馆 这意味着什么？
不 你们看 这是艾希莉
这上面贴着相同的心形表情符号贴纸 是同一块磁铁
大都会博物馆每年有五百六十万游客 其中大部分都会光顾礼品店
-这没有任何意义 -这不可能是巧合
几天前我们约好了一起吃晚饭 但她却一直没有出现
她还不接电话 不回短信 就好像她失踪了一样
我们…我们该报警吗？
我刚闯入了一栋房子 我该怎么跟警察说？
特洛伊的爸爸讨厌他
我在想她可能并非故意躲着我 而是遇到了大麻烦
-我们应该去她家看看 -我不知道她的住址
我尝试过上网搜索 但并没有找到她的住址
勺子 你不是那个 什么社团的成员吗？
-我参加的社团多了去了 -你是欢迎委员会的成员 对吧？
-就是那个 -卡塞尔顿高中骆驼…
卡塞尔顿高中骆驼委员会
蝙蝠夫人的唱机上播放着一首歌
那是我和我的家人 过去经常听的一首歌
对 这…
太诡异了
我…我得走了
她一直都这么神秘吗？
对 有传闻说她在家里 日子很不好过
-你准备好了吗？ -我知道一条捷径
站住
-抱歉 我的朋友住在这里 我… -我叫你站住！
似乎哪里有麻烦 哪里就有你的身影 波利塔
抱歉 拜托了 我只是想确认一下…
艾希莉！
-把他们铐起来！ -放开我的朋友 混蛋！
-把他们铐起来！ -艾希莉！不！
-放开我！放手！ -你们都被捕了
-艾希莉 -放开我的朋友！
把他铐起来！
-放手！艾希莉 你没事吧？ -你想惹上更多麻烦吗？
肯特太太 请听我说 我是艾希莉的朋友 放开我！
-拜托了 -安静点 我说安静点！
-艾希莉是谁？ -你的女儿艾希莉 她没事吧？
我没有女儿
什么？
请加入我们 一起追忆我们心爱的迪伦谢克斯
新泽西州 龙队
我跟丢了艾希莉
但…
我会找到她的
不必了
你已经做得够多了
根据哈兰科本的小说改编
-我们刚收到一则匿名举报 -举报我？
介意我问一下那是什么吗？
接下去几周将上演
迪伦谢克斯失踪的日期为9月8日
和艾希莉失踪的日期一样
我们依然认为抓走艾希莉的人 是绑走迪伦的同一人吗？
这并不像巧合
这是我个人的问题 我不能置你和伊玛于险境
艾希莉需要我们
-你爸爸会希望我保护你 -他原本打算告诉我一些事情
我完全不知道 我爸爸妈妈之前都在忙些什么
我们打算挖开我父亲的坟墓
我们会找到什么？
这到底是怎么回事
你就不能放手吗？
我只想要答案
我们专注于艾希莉吧
我不记得我有没有幽闭恐惧症了
我没有 我没有幽闭恐惧症
嘿！站住！
你有英雄情结 这是相当危险的事
你知道我是不可能就此放弃的
伙计们 我想起来了 我真的有幽闭恐惧症 很搞笑吧？
你还记得关于那天的细节吗？ 什么都可以
艾希莉的储物柜里也有这个蝴蝶图案
那名医护人员 他有一个蝴蝶文身
你的意思是那场车祸并非意外？
核辐射避难所
我知道你和蝙蝠夫人 与艾希莉的失踪有关
你知道 是吗？
字幕翻译：梁淑仪
创意监督：杨婕