‫في الحلقة السابقة...‬
‫أعرف أنك مفجوع، لكننا كلانا كذلك.‬
‫فقدت أنت أباك، وفقدت أنا أخي.‬
‫ستخرج أمي عمّا قريب. وأريد رؤيتها.‬
‫تحتاج أمك إلى وقت للشفاء.‬
‫"ميكي بوليتار"؟ مرحباً.‬
‫أنا "آرثر سبينديل". نادني "ملعقة".‬
‫ما قصتك؟‬
‫- أنا الطالب الجديد. - ما اسمك؟‬
‫- "ميكي". ما اسمك أنت؟ - "إيما".‬
‫وجدت فتاة جديدة. ستخضع لاختبار المشجّعات.‬
‫- أنا "آشلي". - أنا "ميكي".‬
‫هل لديك أيّ مشاريع لاحقاً؟‬
‫لعلّ بإمكاننا الذهاب إلى مطعم أو شيء كهذا.‬
‫أتتذكّرين الفتاة الجديدة التي كنت بصحبتها؟‬
‫كان يُفترض بنا أن نلتقي بعد الاختبارات لكنها لم تأت.‬
‫ولا تجيب على مكالماتي أو رسائلي.‬
‫اختفى هذا الولد المدعو "ديلان شيكس".‬
‫ماذا تقصدين بأنه اختفى؟‬
‫لم يعد له أثر.‬
‫لم يره أحد ثانيةً.‬
‫لماذا قلت إنك رأيت السيدة الوطواط البارحة إذاً؟‬
‫نادتني باسمي وقالت إن أبي لا يزال على قيد الحياة.‬
‫أريد إجابات فحسب.‬
‫هل أخبرك والدك عن دخوله ذات مرة إلى منزل السيدة الوطواط؟‬
‫لقد فقدت "آشلي". لكنني سأعثر عليها.‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬
‫"(الملجأ) للمؤلف (هارلان كوبن)"‬
‫لم تكن "آشلي" المستلقية على النقّالة.‬
‫بل كان رجلاً يُدعى "لورنس كنت".‬
‫إنه طبيب أو شيء من هذا القبيل.‬
‫سمعت ذلك على الجهاز اللاسلكي.‬
‫أي أن والد "آشلي" طبيب.‬
‫لا، لا يُعقل أن يكون أبوها.‬
‫تُوفّي أبي أيضاً قبل 4 سنوات.‬
‫وما زلت لا أصدّق.‬
‫"شرطة (كاسلتون)"‬
‫وما من صلة قرابة بين السيدة "كنت" و"آشلي".‬
‫ليست لديّ ابنة.‬
‫لعلّها كانت أسرة "كنت" الخطأ.‬
‫أي أن علينا الاقتناع‬
‫بصدفة تعرّض الطبيب "كنت" الخطأ للضرب‬
‫ليلة اختفاء "آشلي"؟‬
‫لا بدّ من وجود رابط... لكن ما هو؟‬
‫شخصيات مغلوطة. عصابات مخدّرات.‬
‫قد يكون مقلباً.‬
‫أو ربما استنساخ؟ ثمة عدد لا يُحصى من الاحتمالات.‬
‫وأيضاً... سحقاً يا "ميكي"،‬
‫أريدك أن تكون مستعداً عند قدوم أبي.‬
‫فقد يقتلني.‬
‫قد يقتلني حرفياً.‬
‫آسف على توريطك في هذا.‬
‫لماذا تأسف؟‬
‫على تعريضك للاعتقال؟‬
‫سأواصل بمفردي من الليلة فصاعداً.‬
‫كفاك هذراً الآن. ماذا؟‬
‫هذا سعيي أنا. ولا يمكنني تعريضكما أنت و"إيما" للخطر.‬
‫مهلاً.‬
‫يا "ميكيلوس ماوس". لا.‬
‫لم تورّطني في شيء.‬
‫فلديّ شيء يُدعى حرّية الإرادة، صحيح؟‬
‫حسناً، أنا معك حتى النهاية.‬
‫فـ"آشلي" في حاجة إلينا، صحيح؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، بلا شك.‬
‫أنت ثانيةً.‬
‫سأُضطر إلى تخصيص موقف سيارات لك.‬
‫إن كان اعتقال ابن أخي طريقتك الملتوية‬
‫- في محاولة استرعاء اهتمامي... - لا تطري على نفسك.‬
‫توقّفت عن التفكير فيك منذ زمن بعيد.‬
‫أين ذلك الأحمق الصغير؟‬
‫طيب، هذا هو أبي.‬
‫بئساً، سيأخذ جهاز ألعابي.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫- هذا مضحك جداً، لأنني... - توقّف.‬
‫آسفة جداً.‬
‫- "شيرا"؟ - "هانا".‬
‫عجبي.‬
‫مرحباً.‬
‫سأذهب للانتظار في الخارج.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اعتقل زوجك ابن أخي مجدداً.‬
‫مجدداً؟‬
‫هل رأيت "كين"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لإحضار الطعام لـ"كين".‬
‫سمعت عمّا حدث لـ"براد". لك بالغ عزائي.‬
‫شكراً لك.‬
‫كنت سأتواصل معك، لكن...‬
‫أجل، كان هذا سبب عودتي إلى هنا في الحقيقة.‬
‫لأنني أعتني بابن "براد"، "ميكي"،‬
‫إلى حين فحسب.‬
‫ومن ثم ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا شيء. كنت... لا عليك.‬
‫طيب، سُررت جداً برؤيتك.‬
‫أجل، طابت ليلتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا؟ أجل، بأروع حال.‬
‫من كانت تلك؟‬
‫- "هانا تايلر". - صديقتك المقرّبة من المدرسة الثانوية.‬
‫أجل، منذ زمن غابر.‬
‫أجل، بدا وكأنه لمّ شمل سعيد.‬
‫آسفة، أتعرف ما لم يكن لمّ شمل سعيداً أيضاً؟‬
‫اضطراري إلى القدوم إلى هنا لإخراجك ثانيةً.‬
‫- هلّا نمتنع عن الكلام في الأمر؟ - لا، آسفة، هذا ليس خياراً.‬
‫ماذا كنت تفعل في ذلك المنزل أصلاً؟‬
‫حسبت أنه منزل صديقة.‬
‫- أيّ صديقة؟ - لا يهم.‬
‫أخطأت في العنوان.‬
‫- وماذا؟ - ولا شيء. لا شيء آخر.‬
‫- عليك أن تكون أكثر حذراً. - أعرف.‬
‫تعرّضك للاعتقال مرّتين كل أسبوع هكذا ليس أسلوب حياة مستداماً.‬
‫كما أنني لا أريدك في السجن عند عودة أمك إلى البيت.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫اتصلت الطبيبة "شيبي" قبل بضع ساعات.‬
‫مهلاً، أي أنها ستخرج نهائياً؟ متى؟‬
‫بعد يوم غد، ستحتاج إلى مزيد من العلاج الخارجي،‬
‫- لكن في حال سار كل شيء على ما يُرام... - سيكون كذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫صحيح، لعب كرة السلة في "أميرست" رائع.‬
‫لكن قاعة الطعام لديهم كانت سيئة.‬
‫أتتذكّرين؟ قدّموا لنا شطائر اللحم المفروم المروّعة.‬
‫أجل.‬
‫يا للقرف.‬
‫مرحباً، هل تستمعين؟‬
‫أجل. أنا أستمع.‬
‫لكنك تبدين وكأنك لا تستمعين.‬
‫"أميرست" وشطائر لحم مفروم. أنا أستمع يا "تروي".‬
‫ويحي.‬
‫ما قصّتك اليوم؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"لماذا تتصرّفين بهذه الغرابة؟"‬
‫أمي؟‬
‫مهلاً، هل تبكين؟‬
‫لا يا عزيزي، أنا متعبة فحسب.‬
‫هل السبب أبي؟‬
‫ماذا تقصد بأن السبب أبوك؟‬
‫إنه فظيع.‬
‫لا تتكلّم عن أبيك بهذه الطريقة.‬
‫خلتك ستبقى هناك طيلة الليل؟‬
‫لا.‬
‫لماذا جعلتني أحضر لك الطعام إذاً؟‬
‫لأنني حسبت أنني سأبقى هناك طيلة الليل، لكنني لم أبق.‬
‫احزر من صادفت في المركز.‬
‫أتت لإخراج ابن أخيها.‬
‫ألم يخطر لك أنه شيء يستحق الذكر؟‬
‫عمّن تتحدّث أمي؟‬
‫لماذا ما زلت مستيقظاً؟ اذهب إلى النوم.‬
‫علينا أن نفترض إذاً أن لمن هاجم الطبيب "كنت"‬
‫علاقة باختفاء "آشلي".‬
‫أجل. وأنهم يحسبون أن الزوجين "كنت" والدا "آشلي" أيضاً.‬
‫علينا التكلّم مع الزوجين "كنت" لنعرف منهما.‬
‫الطبيب "كنت" في مستشفى "فالي".‬
‫قطّبوا لي جرحاً هناك بعد حادث مع ببغاء جليستي السابقة.‬
‫كانت امرأة لطيفة جداً لكنني كنت أكره ذلك الطائر.‬
‫لعلّ في وسعنا الذهاب بعد المدرسة. أتظنهم سيدعوننا نتكلم مع الطبيب "كنت"؟‬
‫أجل، فنحن محبّبون يا "ميكي".‬
‫ويحصل المحبّبون على مرادهم.‬
‫"ذكرى اختفاء (ديلان)"‬
‫- أخبرتني "شيرا" عن هذا الفتى. - "ديلان شيكس".‬
‫اختفى بعد مباراة كرة القاعدة مباشرةً.‬
‫ولم يره أحد بعد ذلك كما يبدو.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً يا سيدة "فريدمان".‬
‫أبإمكاني أن أسألك؟‬
‫بالطبع يا سيد "بوليتار".‬
‫إنه متعلق بإحدى صديقاتي.‬
‫كان يُفترض بها أن تكون هنا البارحة لكنها لم تأت.‬
‫هل تقصد "آشلي كنت"؟‬
‫أجل.‬
‫- هل رأيتها؟ - لا، للأسف.‬
‫لكن وصلتني رسالة هذا الصباح تفيد بأنها انسحبت من المدرسة.‬
‫- من من؟ - تقصد ممّن.‬
‫ممّن؟‬
‫من المدرسة بالطبع.‬
‫ألم أتخبرك بأنها ستغادر؟‬
‫لا.‬
‫لم أتمكّن من الوصول إليها في الحقيقة.‬
‫هذا غريب.‬
‫حريّ بنا أن ننسى الأمر إذاً. فلا بدّ أنها مسألة خاصة.‬
‫لم لا تجلس في مقعد يا سيد "بوليتار"؟‬
‫أجل. شكراً.‬
‫"(باري فولمر)، استقالتي"‬
‫أعزّائي أعضاء الهيئة التدريسية في ثانوية (كاسلتون)،‬
‫أبلغكم باضطراري إلى استقالتي.‬
‫فقد حصلت حالة عائلية طارئة وينبغي لي التعامل معها.‬
‫ويؤسفني أنني لن أكون قادراً على نقل مهامي إلى بديلي ‬
‫بما أنني مضطر إلى الاستقالة الفورية. أشكركم على الذكريات الرائعة‬
‫التي سأعتز بها للأبد. وكما نقول دائماً، الفوز للجمال."‬
‫"انسحبت (آشلي) من المدرسة هذا الصباح"‬
‫إنها مدهشة.‬
‫"أنأكل من (سونيك)؟"‬
‫في مشروعكم الأول، أريدكم أن تختاروا‬
‫شخصية تاريخية استثنائية يافعة من القرن الـ20‬
‫ثم أريدكم أن تقدّموا تقريراً يستند إلى بحث دقيق أمام الصف.‬
‫ستعملون في مجموعات من اثنين.‬
‫أجل يا "باكلي". يمكنك اختيار شريكك بنفسك.‬
‫يمكنك اختياره الآن.‬
‫اسمعي. أتريدين مشاركتي؟‬
‫"باكلي"!‬
‫لا أدري. ربما إن كنت أريد التضحية بمعدّل علاماتي. آسفة.‬
‫أنت. تبدو ذكياً.‬
‫هلّا تكون شريكي؟‬
‫- أجل، بالطبع. - مرحى.‬
‫هل تريد المجيء هذا الأسبوع لنعمل معاً؟‬
‫في منزلك؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا، ألم يسبق لك أن عملت على مشروع مشترك من قبل؟‬
‫لا، بلى، في وسعي المجيء.‬
‫رائع.‬
‫بالمناسبة، هل سمعت عن "آشلي"؟ لقد انسحبت من المدرسة.‬
‫- من؟ - "آشلي".‬
‫المستجدة الأخرى التي شاركت في اختبار المشجّعات.‬
‫صحيح، تقصد "آشلي" تلك.‬
‫هذا غريب فعلاً.‬
‫لكنني لا أدري، ربما أخفناها فهربت.‬
‫حسناً، لنعد إلى مقاعدنا.‬
‫"تروي"، عليك أن تنتبه لفتاتك يا صاح.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لدينا مشاريع في حصة "فريدمان"،‬
‫واختارت "بوليتار" عوضاً عنّي.‬
‫أجل، لأنك مغفّل يا صاح.‬
‫لست مغفّلاً أيها الأبله.‬
‫نلت علامات شبه تامة في امتحانات الالتحاق بالجامعة التمهيدية.‬
‫حبيبتي!‬
‫هل وصلتك رسالتي؟‬
‫أجل، لا أستطيع الليلة. فلدي واجبات كثيرة.‬
‫يا للقسوة.‬
‫لماذا عسى المرء أن يفعل هذا بغيره؟‬
‫أعرف.‬
‫هذا وحشيّ جداً.‬
‫كيف دخلتما إلى هنا؟‬
‫أنتما ثانيةً؟‬
‫سأتصل بحرّاس الأمن.‬
‫هيّا، علينا أن نغادر.‬
‫نظن أن من فعل هذا خطف صديقتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫من صديقتكم؟‬
‫اسمها "آشلي".‬
‫- ذكرت "آشلي" في المنزل. - أجل.‬
‫أنا آسفة. لم أرها في حياتي من قبل.‬
‫ولا تعرفين فتاة باسم "آشلي كنت"؟‬
‫اسمعوا، هذا كل ما أعرفه. مفهوم؟‬
‫عليكم أن تغادروا.‬
‫لا نعرف شيئاً عن مكان "آشلي".‬
‫قد تكون محتجزة في قبو أو في صندوق سيارة أو...‬
‫لم لا تلجؤون إلى الشرطة فحسب؟‬
‫يا ليت الحياة كانت بهذه البساطة.‬
‫إن لم يمض من الوقت أكثر من 48 ساعة فلن تلقى الشرطة بالاً.‬
‫طيب، سأخبركم بما أخبرت به الشرطة ثم أريدكم أن تغادروا.‬
‫بالطبع. اتفقنا.‬
‫كان للرجل الذي فعل هذا بزوجي وشم على وجهه.‬
‫وشم ماذا؟‬
‫وشم أخطبوط.‬
‫"انضموا"‬
‫"لنتشارك ذكريات (ديلان)"‬
‫"(نيو جيرسي)، التنانين"‬
‫"صف عام 1997"‬
‫"الثنائي الأفضل"‬
‫"أفضل صديقتين"‬
‫"هانا تايلر".‬
‫يا للعجب.‬
‫ويحي. تباً! ألم تسمع بالطرق على الباب في حياتك؟‬
‫لماذا لدى أبي قبعة "ديلان شيكس" نفسها في هذه الصورة؟‬
‫كانا في فريق دوري الصغار نفسه.‬
‫- أخبرتك بذلك. - لا، لم تخبريني البتّة.‬
‫كانا كذلك.‬
‫وانتظر.‬
‫رأيت هذه لتوّي هنا.‬
‫انظر.‬
‫ها هو أبوك بجانب "ديلان شيكس".‬
‫كانا صديقين مقرّبين.‬
‫أي اختفى صديقه المقرّب؟‬
‫أجل، وأحبطه ذلك.‬
‫فتعذّر عليه الأكل والنوم.‬
‫متى تنمّر عليه الأولاد وحملوه على دخول منزل السيدة الوطواط؟‬
‫بعد بضعة أسابيع على ما أظن.‬
‫لماذا لم يخبرني في حياته؟‬
‫لم يكن يفصح عن الكثير.‬
‫كان يفعل ذلك معي.‬
‫لجميعنا أسرار يا "ميكي".‬
‫أتخرجين دائماً للتمشّي في الليل؟‬
‫حين يجافيني النوم فقط.‬
‫أي في معظم الليالي.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫حسبت أن "نيو جيرسي" لها الإطلالة الأجمل.‬
‫هل أمك على ما يُرام؟‬
‫أجل، أقصد...‬
‫لأنك لا تتحدث عنها أبداً ولم نرها حتى الآن.‬
‫لهذا أردت الاطمئنان لأرى إن كنت على ما يُرام.‬
‫- آسفة إن كان ذلك غريباً. - لا، لا داعي للأسف.‬
‫أقدّر لك هذا حقاً.‬
‫إنها في مركز سلوكي لمعالجة اكتئابها.‬
‫إذ بدأ حين كانت محترفة تنس مراهقة.‬
‫ولم تقو على تحمّل الضغوطات كلها.‬
‫الشهرة والمال ودعم الشركات التجارية‬
‫كانت كلها تزول عند عدم فوزها.‬
‫ما اسمها؟‬
‫كان اسمها "كيتي هامر".‬
‫ويحي. أمك هي "كيتي هامر"؟‬
‫أجل. هل سمعت بها؟‬
‫أجل. ومن لم يسمع بها؟‬
‫هل كان الاكتئاب سبب تقاعدها في سنّ صغيرة؟‬
‫أحد الأسباب، أجل.‬
‫كان السبب الآخر والدي.‬
‫فقد هاما ببعضهما حتى الجنون.‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن أمك أنت؟‬
‫كيف هي أمك؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫حقاً؟‬
‫أنفتح لك تماماً وهذا ما يأتيني منك في المقابل؟‬
‫انس الأمر فحسب يا "ميكي".‬
‫طيب، لا مشكلة.‬
‫"ميكي"، ثمة...‬
‫ثمة شيء يجدر بي أن أخبرك به.‬
‫"إيما".‬
‫ماذا؟‬
‫هل قلت إن للرجل الذي رآكما أنت و"ملعقة" في منزل السيدة الوطواط‬
‫رأس حليق ونظارة شمسية؟‬
‫ويحي! هل ذلك الرجل يراقبنا الآن؟‬
‫"ميكي"، توقّف.‬
‫توقّف!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً! توقّف!‬
‫كان ذلك في غاية الغباء.‬
‫من أنت؟ لماذا كنت في منزل السيدة الوطواط؟‬
‫ولماذا تتبعني؟‬
‫لست مستعداً لهذه الإجابات بعد.‬
‫ماذا تعني بذلك حتى؟‬
‫لا تخبر أحداً بأننا تكلّمنا،‬
‫وإلّا فسأقتل صديقتك.‬
‫قالت السيدة الوطواط إن أبي ما زال حياً.‬
‫لم يكن يجدر بها قول ذلك.‬
‫ماذا تقصد بكلامك؟‬
‫انتظر!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قالت السيدة الوطواط إن أباك ما زال حياً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكنك لا تصدّقها، أليس كذلك؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫فقد مات أمام عيني.‬
‫لكن؟‬
‫لكن لا أدري.‬
‫وكانت تعرف اسمي.‬
‫وإن يكن؟‬
‫وكانت تعرف أنه يُفترض بأبي أن يلقى مصرعه.‬
‫بدا لي وكأنها تعرف الحقيقة بطريقة ما.‬
‫ولماذا كان هذا الرجل يراقبنا؟‬
‫السيدة الوطواط مجنونة.‬
‫واضح؟ تباً لها!‬
‫وتباً لـ"بيتبول" الأبيض.‬
‫أتمنى لو كان كلامها صحيحاً فحسب.‬
‫لعلّ هذا دافعي الأكبر.‬
‫التمنّي.‬
‫لا تعذّب نفسك يا "ميكي".‬
‫ركّز على أمك.‬
‫ركّز على "آشلي".‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫بم كنت تريدين إخباري قبل مجيء ذي النظارات الشمسية؟‬
‫نسيت.‬
‫أخبريني حين تتذكّرين.‬
‫سأفعل.‬
‫اسمعي، هل تريدين أن أوصلك إلى المنزل؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا "ميكي".‬
‫لا تفكّر في ذلك حتى.‬
‫هيّا فلتنهض! لا تريد أن تترك أمك منتظرة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. لا ينفكّ جدّاك يرسلان الرسائل‬
‫- ويهدّدان بالمجيء للزيارة. - هذا رائع.‬
‫أجل، في قمة الروعة.‬
‫اسمع، هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫أجل، أنا مستعد. في قمة الاستعداد.‬
‫طيب. لا أعرف ما الذي يؤخّرها إلى هذا الحد.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫كل شيء على ما يُرام. ستخرج "كيتي" بعد قليل.‬
‫أردت التكلّم مع كليكما للحظة.‬
‫احرصا على التروّي قليلاً فحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- أعرف ذلك. - أعرف أنك تعرف ذلك.‬
‫لكن من الضروري مراعاته الآن.‬
‫لهذا أريد أن تعود "كيتي" للمراجعة في الساعة 2:30 عصراً.‬
‫نتفهّم ذلك تماماً.‬
‫"ميكي"!‬
‫أمي. اشتقت إليك كثيراً.‬
‫لا يمكنك أن تتصوّر.‬
‫يجدر بك أن تفخر عظيم الفخر بأمك يا "ميكي".‬
‫أنا فخور بها.‬
‫- أراك في الساعة 2:30. - شكراً أيتها الطبيبة "شيبي".‬
‫مرحباً يا "كيتي".‬
‫مرحباً يا "شيرا".‬
‫سيخبرك "ميكي" بالتفاصيل لكن رأيت أن في وسعك استخدام سيارتي.‬
‫نزلت في فندق "وستمنستر" لبضعة ليال‬
‫كي تتسنى لكما الفرصة لتبادل الأخبار.‬
‫لن أسبب لك هذه المتاعب.‬
‫لا بأس إطلاقاً.‬
‫لديّ حسم في الفندق.‬
‫شكراً. يعني لي ذلك الكثير.‬
‫إنه واجب أفراد الأسرة تجاه بعضهم.‬
‫طيب، سأترككما إذاً.‬
‫سأذهب لطلب سيارة "أوبر".‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫أحبك يا حبيبي.‬
‫لقد خطّطت لليوم بأكمله. هل أنت مستعدة؟‬
‫لديك خطط اليوم، أليس كذلك؟‬
‫أجل. الخطوة الأولى، سنبحث عن شقق.‬
‫الخطوة الثانية، مركز تسوّق "كاسلتون".‬
‫عذراً.‬
‫فلتكن الخطوة الـ3: "الوصول إلى المدرسة قبل تسجيل الحضور."‬
‫لكن يا أمي...‬
‫كما أن لديّ مهاماً أقوم بها...‬
‫أيّ مهام؟‬
‫المهام كافّة حرفياً.‬
‫إذ يجب أن تعود أمك إلى لعب دور الأم ثانيةً.‬
‫الخضروات والملابس‬
‫وخيط تنظيف الحاجبين وجلسة عناية بالقدمين إن تسنّى لي وقت..‬
‫بحقك، لا أمانع جلسة عناية بالقدمين.‬
‫لا.‬
‫ثم عليّ العودة إلى المركز الساعة 2:30.‬
‫هل بإمكاني البقاء معك؟ سأحل واجباتي في السيارة. ‬
‫أعرف أنك قلق عليّ من خروجي إلى العالم وحدي.‬
‫لا، لا.‬
‫"ميكي"، انظر إليّ.‬
‫أنا بخير.‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫لأنه في وسعي أن أرى ابني مجدداً.‬
‫"السيد (في)، قسم المسرح"‬
‫"كلمة السر"‬
‫"الدخول مرفوض"‬
‫"آشلي كنت"؟‬
‫- أجل، طيب. وداعاً. - وداعاً.‬
‫اشتقت إليه أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫انظر إليّ.‬
‫هذا هو الثمن الذي ندفعه حين نحبّ الآخرين.‬
‫ننال الدهشة والسرور واللحظات المميزة كلها...‬
‫التي لن ننساها أبداً.‬
‫لكننا ننال الدموع في النهاية أيضاً.‬
‫لكنه كان يستحقّ ذلك، صحيح؟‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫لا، لديك ما يكفيك من الهموم.‬
‫كلا يا عزيزي. أنا أمّك.‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫أنا متأسّف جداً.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫لو أنكما أنت وأبي لم تعودا إلى "الولايات المتحدة"...‬
‫لا. لا يمكنك أن تفكّر هكذا.‬
‫لا تسير الحياة على هذا النحو.‬
‫لكن حياتنا كانت رائعة.‬
‫وساعدنا الناس...‬
‫أجل، أعرف.‬
‫واتّخذنا أنا وأبوك قراراً كان في صالح أسرتنا.‬
‫ولم يكن ليريدك أن تلوم نفسك.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫حسناً؟‬
‫اذهب إلى صفّك الآن.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫احتفظ بشهيّتك.‬
‫فلدي مفاجأة لك عند عودتك إلى البيت.‬
‫هل ستحضّرين حساء السانكوتشو؟‬
‫طبعاً!‬
‫أجل! يا للروعة!‬
‫- حسناً، وداعاً. - وداعاً.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫إلى من تنظر؟‬
‫لا أدري. لكنها تبدو فزعة، صحيح؟‬
‫أجل، انظرا إلى عينيها. إنه فزع حقيقي.‬
‫لا، مهلاً. لعلّها كانت خائفة من حشرات الزيزيات.‬
‫فقد ظهرت في "نيو جيرسي" بعد 17 سنة من السبات.‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫بل على العكس في الحقيقة.‬
‫مهلاً، انظرا.‬
‫التقطت هذه الفتاة صورة في الوقت نفسه‬
‫ويبدو أن كاميرتها موجّهة في اتجاه‬
‫مرمى بصر "آشلي" نفسه، صحيح؟‬
‫أجل، ربما تظهر صورتها من أو ما كان يفزع "آشلي".‬
‫- أجل. - من هي إذاً؟‬
‫هذه "ويتني رينا".‬
‫سحقاً، فرغت البطارية.‬
‫تتابعين "ويتني" على "يو دو يو"، صحيح؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لماذا عساي أتبع "ويتني رينا" على "يو دو يو"؟‬
‫ناهيك عن امتلاك حساب على "يو دو يو" أو أي شيء كهذا؟‬
‫لأن للجميع حساب عليه ويتبع جميعهم "ويتني رينا".‬
‫فهي من النخبة.‬
‫ما هو تطبيق "يو دو يو"؟‬
‫ألست جزءاً من عالم "يو دو يو" يا "ميكي"؟‬
‫يشبه "يو دو يو" "إنستغرام" لكن أغبى.‬
‫لا يا "إيما"، بل هو أفضل بكثير من ذلك.‬
‫الرائع في "يو دو يو" هو أنه قائم على المصداقية التامة.‬
‫أي إن كنت صادقاً وعلى طبيعتك وتصرّفت على سجيّتك،‬
‫فستلقى الإعجاب. وإن كنت غير ذلك،‬
‫فستلقى الاستهجان، هل هذا منطقي؟‬
‫هل يدفعون لك للترويج له أم ماذا؟‬
‫ها هي ذي، انظرا.‬
‫هذا ما نشرته "ويتني" عصر البارحة.‬
‫يا للهول!‬
‫أي أن "صاحب وشم الأخطبوط" برّح والد "آشلي" المزيّف ضرباً ويلاحقها.‬
‫أنا منحاز لتسميته "وجه الأخطبوط".‬
‫يبدو ذلك ملائماً أكثر لـ"يو دو يو"، صحيح؟‬
‫هل علينا اللجوء إلى الشرطة أم ماذا؟‬
‫وما الفائدة؟ سبق أن حدّثتهم السيدة "كنت" عن...‬
‫"وجه الأخطبوط".‬
‫شكراً. كيف سنجده إذاً؟‬
‫كيف سنصل إليه؟‬
‫أعرف فنّان وشوم يُدعون "إيجنت".‬
‫ويعرفون الجميع. يمكننا المرور إلى محلّهم‬
‫لنرى إن كان بإمكانهم التعرّف عليه.‬
‫"احصل على وشم متى شئت"‬
‫ويحي.‬
‫أظنني قد أكرهك.‬
‫لا، يجب أن تكوني في سن الـ18 للدخول إلى هنا.‬
‫سيبعد عني شبهة سنّي القاصر، فهمت؟‬
‫أكرهك قطعاً.‬
‫فلتحصلي على هذا الوشم.‬
‫ماذا؟ لا، لن أحصل على هذا الوشم.‬
‫وعليك بالمرهم الذي أعطيته لك لنوايا الشفاء.‬
‫"إيما"! يا ملاكي.‬
‫كان لديّ شعور بأنني سأراك اليوم.‬
‫مرحباً يا "إيجنت".‬
‫هذا "ميكي" وهذا "ملعقة". إنهما من أصدقائي.‬
‫يا له من غطاء شفة ممتاز.‬
‫إنه موسم الضرائب.‬
‫يسرّني لقاؤك يا عميل.‬
‫يسرّني لقاؤك جداً يا "ميكي".‬
‫أنت من الحماة.‬
‫أشعر بذلك فيك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما الذي جاء بكم أيها الجميلون قبل دقيقتين من موعد الإغلاق؟‬
‫أردنا أن نعرف ما إن كنت تعرف من رسم الوشم على وجه هذا الرجل؟‬
‫لا للأسف. لكن الخطوط متقنة.‬
‫انصرفوا الآن! عليّ أن أغلق.‬
‫هلّا تعطيانني بعض الوقت؟‬
‫بمفردي.‬
‫لماذا لا يزول هذا كما زالت البقية؟‬
‫هل تكرهينه؟‬
‫لا، ليس هذا القصد يا "إيجنت".‬
‫- إنه دائم. - إنه ليس دائماً.‬
‫لكنه حبر يدوم أطول كنت أختبره.‬
‫أي أنني بتّ فأر تجاربك الشخصي.‬
‫لا تليق بك هذه الطاقة السامّة يا "إيما".‬
‫وتؤلمني رؤيتك هكذا عميق الألم.‬
‫آسفة، أريده أن يزول فحسب.‬
‫أريده أن يزول عن جسدي.‬
‫في الحال. أريد إزالته.‬
‫لا يتطلّب سوى الوقت.‬
‫طيب. أخبرني عن سبب اختيارك لهذه الفراشة بعينها.‬
‫تعرفين كيف أعمل.‬
‫فنّي عبارة عن ممرّ توصل الروح رسالتها من خلاله.‬
‫أيّ نوع من الفراشات هي؟‬
‫"أبيونا تيسيفوني".‬
‫تعتقد الروح أنها تخصّك أنت.‬
‫لماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫"أبيونا"...‬
‫هي الآلهة الحامية للأطفال.‬
‫ولماذا أحتاج إلى الحماية؟‬
‫فلتخبريني أنت.‬
‫لا أدري.‬
‫بل تدرين.‬
‫حريّ بك أن تذهبي. إذ سيبدأ أصدقاؤك بالاستغراب.‬
‫لعلّك لست الطفلة المحتاجة إلى الحماية يا "إيما".‬
‫ماذا؟‬
‫"أبيونا".‬
‫لعلّك أنت الآلهة الحامية.‬
‫أمي؟‬
‫مرحباً، أنا "كيتي".‬
‫اترك رسالة وسأتصل بك في أقرب وقت ممكن.‬
‫مرحباً. أنا الطبيبة "شيبي" من مركز "فروست" السلوكي.‬
‫أحاول التواصل مع "كيتي" فحسب. لم أرها في...‬
‫مرحباً، أنا الطبيبة "شيبي" مجدداً.‬
‫لم تتواصل "كيتي" معي بعد.‬
‫اتصلوا بي في الحال من فضلكم. فأنا قلقة جداً.‬
‫- مرحباً. - أحتاج إلى المساعدة.‬
‫- ما الخطب؟ - لا أعرف أين هي أمي.‬
‫فهي لم تعد إلى البيت بعد.‬
‫هل اقتربنا؟‬
‫أجل.‬
‫لا تزال السيارة في مكانها.‬
‫الذنب كله ذنبي أنا.‬
‫لا يا "ميكي"، هذا غير صحيح.‬
‫بلى.‬
‫حدّثتها عن أبي فأثرت حفيظتها.‬
‫لا، اسمعني.‬
‫لا تفعل هذا بنفسك، اتفقنا؟‬
‫مهلاً. ها هي السيارة تتحرك.‬
‫جيد. هذا جيد.‬
‫لا.‬
‫إنها تتجه صوب شلّالات "باترسون".‬
‫أمي!‬
‫"ميكي".‬
‫لا، لا يُعقل أن تفعل ذلك.‬
‫لكن السيارة فارغة.‬
‫أقول لك إنها في مكان ما هنا.‬
‫أشعر بذلك. بل أعرف ذلك!‬
‫على رسلك يا صاح.‬
‫أنت تتشبّه بأمّك أكثر يوماً بعد يوم.‬
‫"رياضيّو (كاسلتون)"‬
‫"(غوغل)"‬
‫"تاريخ البحث - (فيسبوك)"‬
‫"(شيرا بوليتار)"‬
‫كنت أعلم. تباً.‬
‫"نسخ الملفّات"‬
‫"ميكي"! أيها الأخرق، لقد نسيت أن تقفل بابك.‬
‫أحضرت لك مفاجأة صغيرة.‬
‫لإشباع شهيتك للحلويات بعد حساء السانكوتشو.‬
‫إنها فطيرة جوز الهند من تحضير أبي.‬
‫لدى أسرتي قول بسيط في الحقيقة.‬
‫"لا يجدر أن تتناول الكثير منها مرة واحدة‬
‫وإلّا فسيُجن جنونك."‬
‫"ميكي"؟‬
‫أتستمع إلى "باد باني" على سمّاعاتك مجدداً؟‬
‫سبق أن حذّرتك يا "ميكي". إنها تسبّب الإدمان.‬
‫"ميكي" الطائر؟‬
‫أمي! أمي!‬
‫لا يا "ميكي"!‬
‫كلا، أنا هنا. لا بأس عليك.‬
‫آسفة جداً يا حبيبي.‬
‫لا بأس عليك.‬
‫لم أستطع فعلها.‬
‫فلا قوّة لي على هذا.‬
‫- بل بوسعك. - أنا آسفة.‬
‫أجل، بوسعك.‬
‫حسبت أنني تحسّنت.‬
‫أهنا دفنتموه؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه ليست لك.‬
‫"يستند إلى رواية (هارلان كوبن)"‬
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬