Viděli jste...
Vím, že truchlíš, ale to my oba.
Tys ztratil otce, já bratra.
Mámu brzy pustí. Chci ji vidět.
Máma potřebuje čas se uzdravit.
Mickey Bolitar? Ahoj.
Arthur Spindell. Říkej mi Lžičko.
O co ti jde?
-Jsem tu novej. -Jak se jmenuješ?
-Mickey. Jak ty? -Ema.
Našla jsem novou holku. Chce zkusit roztleskávat.
-Já jsem Ashley. -Já jsem Mickey.
Děláš něco potom?
Třeba bychom mohli na večeři.
Pamatuješ tu novou holku, se kterou jsem byl?
Měli jsme se po náboru sejít, ale nedorazila.
A nebere telefon a neodpovídá na zprávy.
Jeden místní kluk, Dylan Shakes, zmizel.
Jak to myslíš?
Vypařil se.
Nikdy už ho neviděli.
Proč jsi říkal, žes včera viděl Netopýří ženu?
Zavolala na mě jménem a řekla, že můj táta pořád žije.
Jen chci odpovědi.
Řekl ti táta o tom, jak šel do domu Netopýří ženy?
Ztratil jsem Ashley. Najdu ji.
To není třeba.
ÚTOČIŠTĚ HARLANA COBENA
Na těch nosítkách nebyla Ashley.
Byl to muž jménem Lawrence Kent.
Je doktor nebo tak něco.
Slyšel jsem to ve vysílačce.
Takže Ashleyin táta je doktor.
Ne, nemůže to být její táta.
Můj taky zemřel, před čtyřmi roky.
Přijde mi to neskutečný.
POLICIE KASSELTON
A paní Kentová taky není Ashleyina příbuzná.
Nemám dceru.
Možná to byli jiní Kentovi.
Takže máme uvěřit,
že nesprávného doktora Kenta zmlátili náhodou
ve stejnou noc, kdy zmizela Ashley Kentová?
Musí tu být spojitost... Ale jaká?
Záměna identity. Drogový kartel.
Mohl by to být žert.
Co takhle klonování? Existuje milion možností.
Taky... Sakra, Mickey,
až můj táta přijde, musíš být připravený.
Možná mě zabije.
Jako doslova.
Promiň, že jsem tě do toho zatáhl.
Proč se omlouváš?
Za to, že tě zatkli.
Po dnešku pokračuju sám.
Přestaň s těmi nesmysly. Co?
Je to moje bitva. Nemůžu vás s Emou ohrožovat.
Tak počkat.
Myšáku Mickey. Ne.
Do ničeho jsi mě nezatáhl.
Mám přece svobodnou vůli, ne?
Tak jo, jdu do toho.
Ashley nás potřebuje, ne?
Víš to jistě?
Jo, naprosto.
Zase ty.
Budu ti muset přidělit parkovací místo.
Jestli ujíždíš na zatýkání mého synovce,
-abys získal mou pozornost... -Moc si lichotíš.
Už dávno jsem tě pustil z hlavy.
Kde je ten parchant?
Tak jo, to je můj táta.
Sakra, vezme mi nintendo.
Ahoj, tati.
-To je vtipný, protože... -Přestaň.
Omlouvám se.
-Shiro? -Hanno.
Panebože.
Ahoj.
Počkám venku.
Co tu děláš?
Tvůj manžel mi zase zatkl synovce.
Znovu?
Viděla jsi Kena?
Ano.
Co tu děláš ty?
Jen jsem Kenovi přinesla něco k jídlu.
Slyšela jsem o Bradovi. Mrzí mě to.
Děkuju.
Ozvala bych se ti, ale...
Jo, proto jsem se vlastně vrátila.
Protože se starám o Mickeyho, Bradova syna,
na nějakou dobu.
A pak co?
Jak to myslíš?
Nijak. Já jen... To je fuk.
Ráda jsem tě viděla.
Jo, měj se.
Jsi v pohodě?
Já? Jo, mám se skvěle.
Kdo to byl?
-Hannah Taylorová. -Tvoje nejlepší kámoška ze střední.
Ano, ale to už je dávno.
Jo, vypadalo to na šťastné shledání.
Promiň, víš co ještě nebylo šťastné shledání?
Že tě zase musím odtud tahat.
-Můžeme to nechat být? -Ne, promiň. To nemůžeme.
Cos vůbec v tom domě dělal?
Myslel jsem, že tam žije kámoška.
-Jaká? -To je jedno.
Byla to špatná adresa.
-A? -A nic. To je všechno.
-Musíš si dávat větší pozor. -Já vím.
Tohle zatýkání ob týden musí přestat.
Přece nemůžeš být v base, až se vrátí máma.
Cože? O čem to mluvíš?
Před pár hodinami volala doktorka Shippeeová.
Takže ona se vrací nadobro? Kdy?
Pozítří. Pořád bude docházet na terapii,
-ale když to půjde dobře... -Půjde.
Jasně, že půjde.
Hrát basket na Amherstu by bylo super.
Mají ale příšernou jídelnu.
Pamatuješ? Měli tam ty rozpatlaný burgery.
Jo.
Hnus.
Ahoj, posloucháš?
Ano. Jo, poslouchám.
Ale ne.
Amherst. Rozpatlaný burgery. Poslouchám, Troyi.
Panebože.
Co s tebou dneska je?
Musím jít.
Proč se chováš tak divně?
Mami?
Ty brečíš?
Ne, zlato, jen jsem unavená.
Kvůli tátovi?
Jak to myslíš?
Je to vůl.
Takhle o něm nemluv.
Měls tam být celou noc.
Ne.
Tak proč jsi chtěl přinést jídlo?
Protože jsem myslel, že tam budu celou noc, ale nebudu.
Hádej, koho jsem potkala na stanici.
Vyzvedávala synovce.
A tebe nenapadlo mi o tom říct?
O kom máma mluví?
Jak to, že jsi ještě vzhůru? Běž spát.
Musíme předpokládat, že ten, kdo napadl doktora Kenta,
je za zmizením Ashley.
Jo. A taky že Kentovy považovali za Ashleyiny rodiče.
Musíme si promluvit s Kentovými.
Doktor Kent je v Údolní nemocnici.
Tam mě šili po té nehodě s papouškem bývalé chůvy.
Moc milá ženská, ale toho ptáka jsem nesnášel.
Můžeme tam jít po škole. Myslíš, že nás pustí za doktorem Kentem?
Jo, jsme roztomilí, Mickey.
Takoví dostanou, co chtějí.
Výročí Dylanova zmizení
-Shira mi o tom klukovi řekla. -Dylan Shakes.
Zmizel hned po baseballovém zápase.
Prý ho už nikdy nikdo neviděl.
Jsi v pohodě?
Zdravím, paní Friedmanová.
Můžu se na něco zeptat?
Jistě, pane Bolitare.
Jde o jednu kamarádku.
Měla tu být včera, ale nepřišla.
Myslíte Ashley Kentovou?
Jo.
-Viděla jste ji? -Bohužel ne.
Ale dnes ráno jsem se dověděla, že se odhlásila ze školy.
-Od koho? -Od koho, prosím.
Od koho, prosím?
Od vedení, samozřejmě.
Neřekla vám, že bude odcházet?
Ne.
Nepodařilo se mi s ní spojit.
To je zvláštní.
Nechte to radši být. Určitě je to soukromá záležitost.
Nechcete se posadit, pane Bolitare?
Jo. Díky.
Barry Volmer Moje rezignace
Vážení kolegové, s velkou lítostí vám oznamuji
svou okamžitou rezignaci. V mé rodině nastala nečekaná událost
a musím se jí věnovat. Bohužel nemohu předat
svou práci svému nástupci. Skončit musím ihned.
Děkuji za skvělé vzpomínky. Navždy si jich budu cenit.
A jako vždycky, do toho, Velbloudi! Váš pan V.
Ashley se dnes ráno odhlásila ze školy
To je šílený.
TROY Zajdeme na burger?
V rámci prvního projektu si vyberte
výjimečnou mladistvou osobnost z 20. století
a na základě důkladné přípravy nám ji ve třídě představíte.
Budete pracovat ve dvojicích.
Ano, Buckley. Partnera si můžete vybrat sami.
Pusťte se do toho.
Hele. Chceš do toho jít?
Buckley!
Nevím. Snad kdybych si chtěla zhoršit prospěch. Promiň.
Ty. Vypadáš chytře.
Budeme ve dvojici?
-Jo, jasně. -Jo.
Stavíš se tenhle týden?
U tebe doma?
Jo.
Tys nikdy nedělal skupinový projekt?
Ne, jasně, stavím se.
Paráda.
Mimochodem, slyšelas o Ashley? Odhlásila se ze školy.
-Kdo? -Ashley.
Ta nová holka. Co chtěla roztleskávat.
Jasně, tamta Ashley.
Je to fakt divný.
Nevím, třeba jsme ji vystrašily.
Tak jo, všichni zpátky na místa.
Troyi, musíš si svou holku hlídat.
O čem to mluvíš, kámo?
Děláme projekt u Friedmanové
a ona přede mnou dala přednost Bolitarovi.
Jo, protože seš trouba, kámo.
Nejsem sakra trouba, vodpal.
Mám skoro dokonalý hodnocení.
Kotě!
Dostalas moji esemesku?
Jo, dnes večer nemůžu. Mám domácí úkoly.
Drsný.
Proč by to někdo někomu dělal?
Já vím.
To je na palici.
Jak jste se sem dostali?
Zase vy dva?
Volám ochranku.
Lidi. Musíme jít.
Máme podezření, že ten, kdo to udělal, nám unesl kámošku.
Cože?
Kdo je vaše kamarádka?
Jmenuje se Ashley.
-Mluvil jsi o ní u domu. -Jo.
Promiň. Neznám ji.
A neznáte žádnou Ashley Kentovou?
Tohle je všechno, co vím. Jasné?
Musíte odejít.
Netušíme, kde je Ashley.
Třeba je zamčená ve sklepě, v kufru auta nebo...
Proč nezajdete na policii?
Tak jednoduchý to není.
Je to méně než 48 hodin, poldy to nezajímá.
Řeknu vám totéž, co policii, a pak musíte jít.
Jasně. Platí.
Ten, kdo to mému muži udělal, měl na tváři tetování.
Jaké?
Chobotnici.
PŘIJĎTE PROSÍM 15. ZÁŘÍ
PŘIJĎTE ZAVZPOMÍNAT NA DYLANA SHAKESE
DRACI Z NEW JERSEY
ROČNÍK 1997
NEJLEPŠÍ PÁR KEN TAYLOR A SHIRA BOLITAROVÁ
NEJLEPŠÍ KÁMOŠKY HANNAH S. A SHIRA B.
Nejlepší kámošky, Hannah Smithová.
To je síla.
Kristepane. Sakra! Neumíš zaklepat?
Proč má táta stejnou čepici jako Dylan Shakes na té fotce?
Byli ve stejném týmu.
-Řekla jsem ti to. -Ne. Rozhodně neřekla.
No, tak to bylo.
A počkej.
Právě jsem tu viděla tohle.
Podívej.
Tady je tvůj táta vedle Dylana Shakese.
Byli nejlepší kamarádi.
Zmizel mu nejlepší kámoš?
Jo, byl z toho zničenej.
Nemohl jíst ani spát.
Počkej. Za jak dlouho ho ty děcka poslaly do domu Netopýří ženy?
Po pár týdnech, myslím.
Proč mi o tom neřekl?
Moc se nesvěřoval.
Mně jo.
Každý má tajemství, Mickey.
Vždycky se procházíš o půlnoci?
Jen když nemůžu spát.
Což je většina nocí.
Tohle je super.
Výhled z New Jersey mi vždycky přišel lepší.
Je tvoje máma v pořádku?
Jo, tedy...
Nikdy o ní nemluvíš a moc se neukazuje.
Chtěla jsem jen vědět, jestli jsi v pořádku.
-Promiň, jestli je to divný. -Neomlouvej se.
Vážím si toho.
Je v léčebně, má depresi.
Začalo to v dospívání, když závodně hrála tenis.
Nezvládala ten tlak.
Sláva, peníze, sponzoři.
O všechno by přišla, kdyby nevyhrávala.
Jak se jmenuje?
Říkala si Kitty Hammerová.
Zatraceně. Tvoje máma je Kitty Hammerová?
Jo. Znáš ji?
Jo. Kdo by ji neznal?
To kvůli depresi toho nechala tak mladá?
Byl to jeden z důvodů.
Tím druhým byl můj táta.
Zamilovali se do sebe až po uši.
Jo.
Co tvoje máma?
Jaká je?
Je v pohodě.
Vážně?
Já ti tu vylil srdce, a ty řekneš jen tohle?
Nech to být, Mickey.
No jo. Jasně.
Mickey, je tu...
Je tu něco, co bych ti měla říct.
Emo.
Co je?
Řekla jsi, že ten chlápek, co jste ho s Lžičkou viděli u domu,
měl holou hlavu a sluneční brýle?
Do prkýnka! Je to ten, co nás sleduje?
Nechoď tam, Mickey.
Nechoď!
Co to sakra děláš?
Hej! Stůjte!
To bylo fakt pitomý.
Kdo jste? Proč jste byl u domu Netopýří ženy?
A proč mě pronásledujete?
Na odpověď nejsi připravený.
Co to má znamenat?
Mlč o tom, že jsme spolu mluvili,
jinak ti zabiju kamarádku.
Netopýří žena řekla, že můj táta žije.
To neměla říkat.
Jak to myslíte?
Počkat!
Jsi v pořádku?
Netopýří žena řekla, že tvůj táta žije?
Jo.
Ale nevěříš jí, že ne?
Jasně, že ne.
Viděl jsem ho umřít.
Ale?
Ale nevím, jasný?
A znala moje jméno.
No a?
Věděla, že můj táta má být mrtvý.
Měl jsem pocit, jako by znala pravdu.
A co ten chlápek, co nás sleduje?
Netopýří žena je blázen.
Jasný? Kašli na ni!
A kašli na bílýho pitbula.
Asi si přeju, aby to byla pravda.
To je možná ten problém.
Ta touha. Chápeš?
Netrap se tím, Mickey.
Soustřeď se na mámu.
A na Ashley.
Jo, máš pravdu.
Měla bych jít.
Cos mi to chtěla říct, než se objevil ten v brýlích?
Už nevím.
Řekni mi, až si vzpomeneš.
Řeknu.
Nemám tě doprovodit domů?
Ani náhodou.
Dobrou noc.
Dobrou, Mickey.
Zapomeň na to.
Vstávej, sluníčko! Nenecháme mámu čekat.
Co je?
Nic. Jen že děda s babičkou pořád píšou.
-Vyhrožují návštěvou. -To je úžasný.
Jo, úplná pecka.
Jsi na to připravený?
Jsem. Naprosto.
Tak jo. Nevím, co tak trvá.
Tady je.
Všechno v pořádku. Kitty tu bude za chvilku.
Jen si chci trochu promluvit s vámi dvěma.
Ujistit se, že to bude v klidu.
Chápete?
-To vím. -Vím, že to víš.
Ale je důležité na to teď pamatovat.
Proto chci, aby se Kitty vrátila v půl třetí.
Chápeme to, paní doktorko.
Mickey!
Mami. Chybělas mi.
Ani netušíš jak.
Měl bys být na svou mámu hrdý, Mickey.
To jsem.
-Tak v půl třetí. -Děkuji, paní doktorko.
Ahoj, Kitty.
Ahoj, Shiro.
Mickey ti všechno poví. Jen jsem ti chtěla nabídnout auto.
Na pár nocí jsem se ubytovala ve Westminsteru,
abyste si mohli v klidu popovídat.
Nedělej si škodu.
To je dobrý.
Použiju na to body.
Díky. Moc to pro mě znamená.
Jasně. Rodina především.
Tak jo, nechám vás být.
Zavolám si Uber.
Tak jo, čau.
Mám tě ráda.
Celý den mám naplánovaný.
Tak ty teď plánuješ?
Za prvé, podíváme se na byty.
Za druhé, kasseltonský obchoďák.
Promiň.
Doufám, že za třetí bude „do školy, než zazvoní“.
Ale mami...
Kromě toho musím něco zařídit...
Co musíš zařídit?
Doslova všechno.
Tvoje máma se zase musí začít cítit jako máma.
Musím nakoupit jídlo, nějaké oblečení,
nechat si upravit obočí a zajít na pedikúru, jestli bude čas.
To nic není. Pedikúru ti můžu udělat.
Ne.
Do půl třetí musím být zpátky v léčebně.
Jdu s tebou. Úkoly si udělám v autě.
Vím, že se bojíš nechat mě samotnou.
Ne.
Mickey. Podívej se na mě.
Jsem v pořádku.
Víš proč?
Protože zase můžu vidět svého syna.
PAN V. DIVADELNÍ ODDĚLENÍ
HESLO:
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
Ashley?
-Tak jo. Ahoj. -Ahoj.
Taky mi chybí.
Jo.
Podívej se na mě.
Tohle je cena, kterou platíme za lásku...
Dostaneš zázraky, radost, všechny pěkné chvíle...
Nikdy na ně nezapomeneš.
A nakonec přijdou slzy.
Stál ale za to, ne?
Mluv se mnou.
Ne, máš už tak dost starostí.
Zlatíčko, jsem tvoje máma.
Mluv se mnou.
Připadám si provinile.
O čem to mluvíš?
Kdybyste se s tátou nevrátili do Států...
Ne, Mickey. Tak nesmíš uvažovat.
Život takhle nefunguje.
Měli jsme úžasný život.
Pomáhali jsme lidem...
Jo, já vím.
A s tátou jsme se rozhodli, co je pro naši rodinu nejlepší.
Nechtěl by, aby ses obviňoval.
Jo, já vím.
Jasný?
Teď běž do třídy.
-Ahoj. -Ahoj.
Můžeš se těšit.
Až přijdeš domů, mám pro tebe překvapení.
Uděláš sancocho?
To si piš!
Jo! Páni!
-Tak jo, ahoj. -Ahoj.
Na co se dívá?
Na koho se dívá?
Nevím. Ale vypadá vyděšeně, ne?
Podívej se jí na oči. Je to skutečný.
Ne, počkej. Možná jsou to cikády.
Nedávno se objevily v New Jersey po asi 17 letech spánku.
Ty seš ale blbec.
Vlastně naopak.
Počkejte. Podívejte se.
Ta holka se vyfotila ve stejnou chvíli
a zdá se, že její foťák míří stejným směrem,
jakým se dívá Ashley.
Jo. Na její fotce možná bude to, co vyděsilo Ashley.
-Jo. -Kdo je to?
Whitney Rennerová.
Vybil se mi mobil.
Sleduješ Whitney na YouDoYou, ne?
Cože? Ne!
Proč bych ji sledovala na YouDoYou,
natož abych tam měla účet?
Účet na YouDoYou má každý a všichni sledují Whitney Rennerovou.
Je slavná.
Co je YouDoYou?
Mickey, ty nejsi na YouDoYou?
Je to jako Instagram, jen hloupější.
Ne, Emo. Je mnohem lepší.
Skvělé na YouDoYou je, že je 100 % autentický.
Takže když nelžeš, jsi sám sebou
a seš dobrej. Když lžeš a nejsi sám sebou,
vypískají tě. Rozumíš tomu?
Platí ti snad něco?
Bingo, podívej.
Tohle Whitney postovala včera odpoledne.
Ty kráso!
Takže chlápek s chobotnicí zmlátil falešnýho tátu Ashley a sleduje ji.
Já mu docela fandím.
Zní to mnohem víc jako YouDoYou. Ne?
Neměli bychom jít na policii?
A proč? Paní Kentová už jim řekla o...
Chobotnici.
Děkuju. Jak ho ale najdeme?
Jak se k němu dostaneme?
Znám jednoho tatéra. Agenta.
Ti znají každého. Můžeme se pak u něj stavit
a zjistit, jestli ho pozná.
TETOVÁNÍ NA POČKÁNÍ
Panebože.
Asi tě budu nenávidět.
Ne, Emo, sem smíš až v 18.
Maskuju nezletilost.
Rozhodně tě nenávidím.
Emo, tu si musíš dát udělat.
Tuhle si udělat nenechám.
A používej tu mast, co jsem ti dal proti zanícení.
Emo! Andílku!
Cítil jsem v kostech, že tě dnes uvidím.
Ahoj, Agente.
Tohle je Mickey a Lžička. Moji kámoši.
Parádní knírek.
To kvůli berňáku.
Těší mě, Agente.
Rád tě poznávám, Mickey.
Jsi ochránce.
Cítím to z tebe.
Děkuju.
Co vás přivádí dvě minuty před zavíračkou, zlatíčka?
Jen jsme chtěli vědět, jestli nevíš, kdo dělal tohle.
Bohužel nevím. Ale ty linky jsou skvělé.
A teď huš! Musím zavřít.
Dáte mi chvilku?
O samotě.
Proč to nejde dolů jako ty předtím?
Nelíbí se ti?
O to nejde, Agente.
-Je to trvalý. -Není to trvalý.
Jen experimentuju s trvanlivějším inkoustem.
Jsem teď tvoje pokusný morče.
Páni, ta toxická nálada ti nesluší, Emo.
Strašně nerad tě takhle vidím.
Promiň. Jen to chci dát pryč.
Chci to odstranit.
Jako hned. Chci to odstranit.
Chce to jen čas.
Dobře. Jen mi řekni, proč jsi vybral zrovna tohohle motýla.
Znáš to.
Moje umění je jen prostředkem k vyjádření ducha.
Co je to za motýla?
Abeona tisiphone.
Duch věří, že patří tobě.
Proč? Co to znamená?
Abeona...
je bohyně ochrany dětí.
Proč potřebuju chránit?
To mi řekni sama.
Já to nevím.
Myslím, že víš.
Měla bys jít. Tvoji kamarádi budou mít starost.
Třeba nejsi to dítě, které potřebuje chránit, Emo.
Cože?
Abeona.
Možná jsi ta bohyně.
Mami?
Zdravím, tady Kitty.
Nechte mi vzkaz, ozvu se co nejdřív.
Zdravím. Tady doktorka Shippeeová z léčebny Frost.
Jen se snažím spojit s Kitty. Nepřišla na svoji...
Zdravím, tady zase doktorka Shippeeová.
Kitty se stále neozvala.
Prosím, hned mi zavolejte. Mám velkou starost.
-Haló? -Potřebuju pomoct.
-Co se děje? -Nevím, kde je moje máma.
Domů nepřišla.
Už tam budeme?
Jo.
Auto se nehýbe.
To je moje vina.
Mickey. To není pravda.
Ale je.
Mluvil jsem s ní o tátovi. Rozrušilo ji to.
Ne, poslouchej mě.
Takhle se nesmíš trápit.
Počkat. Auto se dalo do pohybu.
Dobře. To je dobře.
Ne.
Míří k Patersonovým vodopádům.
Mami!
Mickey.
To by neudělala.
Ale v autě nikdo není.
Říkám ti, někde tu je.
Cítím to. Vím to!
Uklidni se.
Každým dnem se víc podobáš své matce.
SPORT KASSELTON
HISTORIE FACEBOOK
SHIRA BOLITAROVÁ
Já to věděl. Sakra.
KOPÍROVÁNÍ SOUBORŮ
Mickey! Ty ňoumo, nechals odemčené dveře.
Přinesl jsem ti překvapení.
Něco sladkého po sancochu.
Kokosový koláč od mého táty.
Máme v rodině takové rčení.
„Nesmíš sníst moc na jedno posezení,
„jinak z toho zcvokneš.“
Mickey?
Posloucháš zase Buda Bunnyho ve sluchátkách?
Mickey. Varoval jsem tě. Je to návykový.
Myšáku?
Mami!
Ne, Mickey!
Já vím. Jsem tady. To bude dobrý.
Mrzí mě to.
Budu v pořádku.
Já nemohla.
Tohle nezvládnu.
-Ale zvládneš. -Promiň mi to.
Zvládneš to. Jasně, že jo.
Já myslela, že je mi líp.
Tady jste ho pohřbili?
Cože?
To ti nepatří.
PODLE ROMÁNU HARLANA COBENA
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Jakub Ženíšek