Bisher...
Ich weiß, du trauerst. Das tun wir beide.
Du verlorst deinen Vater und ich meinen Bruder.
Mom kommt bald raus. Ich will zu ihr.
Deine Mom muss sich erholen.
Mickey Bolitar? Hi.
Arthur Spindell. Nenn mich Löffel.
Was willst du?
-Ich bin der Neue. -Dein Name?
-Mickey. Und deiner? -Ema.
Ich hab eine Neue gefunden. Sie will mitmachen.
-Ashley. -Mickey.
Hast du später was vor?
Vielleicht können wir was essen gehen?
Erinnerst du dich an die Neue?
Wir wollten uns gestern treffen, aber sie kam nicht.
Sie geht weder ans Handy noch antwortet sie.
Dylan Shakes ist verschwunden.
Was meinst du damit?
Er ist weg.
Für immer.
Du hast die Bat Lady gesehen?
Sie rief meinen Namen und sagte, mein Dad lebe noch.
Ich will Antworten.
Erzählte dir dein Vater davon, dass er im Haus der Bat Lady war?
Ich hab Ashley verloren. Ich finde sie.
Nicht nötig.
DER SCHWARZE SCHMETTERLING
Auf der Trage lag nicht Ashley.
Sondern ein gewisser Lawrence Kent.
Er ist ein Arzt oder so.
Hab ich via Funk gehört.
Ashleys Dad ist also Arzt.
Ihr Dad kann's nicht sein.
Meiner starb auch. Vor 4 Jahren.
Unbegreiflich.
KASSELTON POLIZEI
Mrs. Kent ist nicht mit Ashley verwandt.
Hab kein Kind.
Sind's die falschen Kents?
Wir sollen glauben,
dass der falsche Dr. Kent einfach so verprügelt wird?
In derselben Nacht, in der Ashley Kent verschwindet?
Es muss irgendeine Verbindung geben. Aber welche?
Verwechslung. Drogenkartelle.
Oder ein Streich.
Oder Klone? Die Möglichkeiten sind endlos.
Ach ja. Scheiße, Mickey.
Wenn Dad kommt, musst du vorbereitet sein.
Der bringt mich vielleicht um.
Und zwar buchstäblich.
Sorry, dass ich dich mit reinzog.
Wieso?
Du wurdest verhaftet.
Ich mache jetzt allein weiter.
Rede nicht so einen Unsinn. Was?
Das ist meine Sache. Ich gefährde euch nicht.
Moment mal.
Mickolaus Maus. Nein.
Du hast mich nicht reingezogen.
Ich habe einen eigenen Willen, richtig?
Ok. Ich bin an deiner Seite.
Ashley braucht uns.
Sicher?
Auf jeden Fall.
Schon wieder.
Du brauchst 'nen eigenen Parkplatz.
Wenn die Verhaftung meines Neffen deine Art ist,
-Aufmerksamkeit zu bekommen... -Bild dir nichts ein.
Ich habe dich lange vergessen.
Wo ist der kleine Mistkerl?
Das ist mein Dad.
Das war's mit der Switch.
Hi, Dad.
-Schon witzig, denn... -Hör auf.
Tut mir leid.
-Shira? -Hannah.
Oh mein Gott.
Hi.
Ich warte draußen.
Was tust du hier?
Dein Mann verhaftete schon wieder meinen Neffen.
Schon wieder?
Hast du Ken gesehen?
Ja.
Was machst du hier?
Ich bringe Ken etwas Essen vorbei.
Ich hab das von Brad gehört. Mein Beileid.
Danke.
Ich hätte geschrieben...
Deswegen bin ich wieder hier.
Ich kümmere mich um Mickey, Brads Sohn,
für eine gewisse Zeit.
Und dann?
Was meinst du?
Nichts. Ich... Ach, egal.
Es hat mich gefreut, dich zu sehen.
Ja. Einen schönen Abend noch.
Alles ok?
Bei mir? Ja. Mir geht's wunderbar.
Wer war das?
-Hannah Taylor. -Deine beste Highschool-Freundin.
Ja, vor Ewigkeiten.
War ja kein frohes Wiedersehen.
Weißt du, was auch kein frohes Wiedersehen war?
Wieder Kaution blechen zu müssen.
-Lassen wir das lieber? -Nein, kommt nicht infrage.
Was wolltest du bei diesem Haus?
Dachte, da wohnt jemand.
-Wer? -Egal.
Falsche Adresse.
-Und? -Nichts. Das war's.
-Sei vorsichtiger. -Ich weiß.
Eine Verhaftung alle 2 Wochen ist auf Dauer nicht vertretbar.
Und du sollst nicht im Knast sitzen, wenn deine Mom nach Hause kommt.
Was meinst du?
Dr. Shippee rief heute an.
Sie wird also endgültig entlassen? Wann?
Übermorgen. Sie wird dann ambulant behandelt.
-Wenn alles gut geht... -Das wird es.
Natürlich.
Für Amherst zu spielen, wäre krass.
Aber deren Mensa war mies.
Weißt du noch? Die Hackburger waren eklig.
Ja.
Ih, widerlich.
Hallo? Hörst du zu?
Ja. Ich höre zu.
Tust du gar nicht.
Amherst. Hackburger. Ich höre zu, Troy.
Oh mein Gott.
Was ist heute los mit dir?
Muss auflegen.
Wieso bist du so komisch?
Mom?
Hey, weinst du?
Nein, ich bin nur müde.
Wegen Dad?
Was meinst du damit?
Er ist scheiße.
Rede nicht so über ihn.
Keine Nachtschicht?
Nein.
Wozu sollte ich Essen bringen?
Ich rechnete mit einer Nachtschicht. War aber unbegründet.
Rate, wen ich getroffen habe.
Sie holte ihren Neffen ab.
Und das fandest du nicht erwähnenswert?
Wen meint Mom?
Du schläfst nicht? Ab in Bett!
Wer Dr. Kent angriff, steht wohl in Zusammenhang
mit Ashleys Verschwinden.
Und glaubte auch, die Kents waren Ashleys Eltern.
Wir müssen mit den Kents reden.
Dr. Kent ist im Valley Hospital.
Da nähte man mich, als der Sittich meiner Ex-Babysitterin mich angriff.
Sie ist eine liebe Frau, aber ich hasste den Vogel.
Wir gehen nach der Schule. Ob man uns zu ihm lässt?
Ja, wir sind bezaubernd.
Wir bekommen alles.
Jahrestag
-Shira erwähnte ihn. -Dylan Shakes.
Verschwunden nach dem Spiel.
Keiner sah ihn seitdem.
Alles ok?
Hi, Mrs. Freedman.
Kurze Frage?
Aber ja, Mr. Bolitar.
Es geht um eine Freundin.
Ich hatte gestern mit ihr gerechnet.
Geht es um Ashley Kent?
Ja.
-Haben Sie sie gesehen? -Leider nicht.
Aber heute früh hörte ich, dass sie die Schule verließ.
-Von wen? -Von "wem".
Von wem?
Von der Schule natürlich.
Sagte sie dir nichts davon?
Nein.
Ich konnte sie nicht erreichen.
Sehr seltsam.
Lass es ruhen. Sicher eine Privatangelegenheit.
Setzen Sie sich doch, Mr. Bolitar.
Ja, danke.
Kündigung
Liebe Kollegen, ich teile Ihnen leider mit,
dass ich hiermit wegen einer Familiensache kündige.
Leider kann es keine Übergabe geben.
Ich kündige mit sofortiger Wirkung.
Danke für die gemeinsame Zeit, die ich auf ewig schätze.
Wie immer: Go, Camels! Herzlichst, Mr. V
Ashley ging heute früh von der Schule ab
Das ist echt krass.
TROY Später Burger?
Sucht euch fürs erste Projekt
eine geschichtsträchtige jugendliche Person aus dem 20. Jahrhundert
und tragt der Klasse dann ein fundiertes Referat vor.
Ihr arbeitet zu zweit.
Ja, Buckley. Freie Partnerwahl.
Fangt an.
Hey, hast du Lust?
Buckley!
Ich weiß nicht. Keine Lust, meinen Durchschnitt zu versauen. Sorry.
Du. Du wirkst klug.
Wollen wir?
-Ja, klar. -Super.
Kommst du dann zu mir?
Nach Hause?
Ja.
Ist das etwa dein erstes Partnerprojekt?
Doch. Klar, ich komme vorbei.
Wunderbar.
Hast du das von Ashley gehört? Sie ging ab.
-Wer? -Ashley.
Die zweite Neue. Vom Training.
Ach, die Ashley. Klar.
Das ist ja schräg.
Vielleicht haben wir sie verschreckt.
So, Leute. Alle wieder hinsetzen.
Troy, hab mal besser ein Auge auf deine Freundin.
Wieso, Mann?
Beim Partnerprojekt
wählte sie Bolitar, nicht mich.
Weil du dämlich bist, Bro.
Bin ich nicht, du Wichser.
Mein PSAT-Durchschnitt ist fast perfekt.
Babe!
Nachricht bekommen?
Ich kann nicht. Zu viel Hausaufgaben.
Brutal.
Wieso macht man so was?
Ja, oder?
Das ist so krank.
Wie kamt ihr her?
Ihr schon wieder?
Ich rufe die Wachen.
Jungs. Wir sollten los.
Wir denken, der Täter kidnappte unsere Freundin.
Was?
Wer ist sie?
Sie heißt Ashley.
-Die habt ihr erwähnt. -Ja.
Sorry. Noch nie gesehen.
Und Sie kennen keine Ashley Kent?
Mehr weiß ich nicht, ok?
Ihr müsst gehen.
Wir wissen nicht, wo Ashley ist.
Sie könnte in einem Keller stecken, in einem Kofferraum...
Dann geht zur Polizei.
Wenn's nur so einfach wäre.
Unter 48 Stunden, und die Cops tun nichts.
Ich erzähle, was die Cops wissen. Dann geht ihr.
Geht klar. Kein Ding.
Der Mann, der meinem Ehemann das antat, hatte ein Gesichtstattoo.
Welches Motiv?
Ein Oktopus.
AM 15.9.
GEDENKEN WIR DYLAN
JAHRGANG 1997
BESTES PAAR
BESTE FREUNDINNEN
Hannah Smith, beste Freundinnen.
Dolles Ding.
Herrgott! Mann! Klopfst du nicht?
Wieso hat Dad die gleiche Mütze wie Dylan?
Sie waren im selben Team.
-Hab ich dir gesagt. -Hast du nicht.
Waren sie aber.
Und warte mal.
Ich habe das hier gefunden.
Sieh mal.
Da steht dein Dad neben Dylan Shakes.
Sie waren beste Freunde.
Sein bester Freund verschwand?
Ja, er war am Boden zerstört.
Aß nichts, schlief nicht.
Wann danach mobbten ihn die Kids ins Haus?
Einige Wochen später.
Wieso sagte er nichts?
Er war verschwiegen.
Nicht mir gegenüber.
Jeder hat Geheimnisse.
Spazierst du immer nachts?
Nur bei Schlaflosigkeit.
Also meistens.
Ziemlich cool.
New Jerseys Aussicht ist besser.
Geht's deiner Mom gut?
Ja, na ja...
Du redest nie von ihr, und sie ist nicht da.
Also wollte ich nachfragen, ob es dir gut damit geht.
-Sorry, falls das komisch rüberkommt. -Nein.
Ich find's nett.
Sie macht eine stationäre Depressionstherapie.
Es begann als Teenager-Tennisprofi.
Sie kam mit dem Druck nicht zurecht.
Ruhm, Geld, Bestätigung
drohten bei Nichtleistung zu verschwinden.
Wie heißt sie?
Sie nannte sich Kitty Hammer.
Wie krass. Das ist deine Mom?
Ja. Kennst du sie?
Na klar. Wer nicht?
Hörte sie wegen Depressionen auf?
Unter anderem, ja.
Und wegen Dad.
Sie waren sehr verliebt.
-Igitt. -Ja. Igitt.
Und deine Mom?
Wie ist die so?
Ganz ok.
Im Ernst?
Ich schütte dir mein Herz aus, und dann das?
Lass es, Mickey.
Ok, geht klar.
Mickey, es...
Es gibt was, das ich dir sagen sollte.
Ema.
Was?
Hatte der Kerl, den du und Löffel gesehen habt,
Glatze und Sonnenbrille?
Scheiße! Beobachtet er uns?
Mickey, nicht!
Nicht!
Was soll denn das?
Hey! Stopp!
Das war echt dumm.
Wer sind Sie? Was wollten Sie dort?
Wozu folgen Sie mir?
Dafür bist du noch nicht bereit.
Was heißt das?
Verrätst du hiervon was,
töte ich deine Freundin.
Die Bat Lady sagte, Dad lebt.
Das war ein Fehler.
Wieso war es einer?
Halt!
Alles ok?
Die Bat Lady sagte, dein Dad lebt?
Ja.
Aber du glaubst ihr doch nicht?
Natürlich nicht.
Ich sah, wie er starb.
Aber?
Ich weiß es nicht, ok?
Sie kannte meinen Namen.
Und?
Sie wusste, dass Dad für tot gehalten wird.
Vielleicht kennt sie die Wahrheit.
Und wieso beobachtet uns der Kerl?
Die Bat Lady ist irre.
Also vergiss sie.
Und den weißen Pitbull.
Ich wünsche es mir eben.
Daran liegt es wohl.
Am Wunsch.
Mach's dir nicht so schwer.
Denk an deine Mom.
Und an Ashley.
Du hast recht.
Ich sollte los.
Was wolltest du mir sagen, ehe der Typ mit Sonnenbrille kam?
Hab ich vergessen.
Sag, wenn's dir einfällt.
Mache ich.
Soll ich dich begleiten?
Bloß nicht.
Gute Nacht.
Nacht, Mickey.
Denk nicht mal dran.
Aufstehen! Lass deine Mom nicht warten.
Was?
Nichts. Deine Großeltern schreiben ständig.
-Sie drohen, uns zu besuchen. -Toll.
Ja, echt toll.
Bist du bereit hierfür?
Ja, total bereit.
Ok. Keine Ahnung, was so lange dauert.
Da kommt sie.
Alles gut. Kitty ist gleich da.
Ich wollte Sie beide kurz sprechen.
Bitte gehen Sie es etwas sanft an.
Ok?
-Das weiß ich. -Ist mir schon klar.
Aber es ist wichtig, vorsichtig zu sein.
Kitty soll daher um 14:30 Uhr wieder hier sein.
Das verstehen wir, Dr. Shippee.
Mickey!
Mom! Ich hab dich so vermisst.
Du hast keine Ahnung, mijo.
Sie sollten sehr stolz auf Ihre Mutter sein.
Das bin ich.
-Bis 14:30 Uhr. -Danke, Dr. Shippee.
Hi, Kitty.
Hey, Shira.
Mickey erzählt dir alles. Ihr könnt mein Auto haben.
Ich wohne einige Tage im Westminster.
So könnt ihr euch auf den neuesten Stand bringen.
Nicht nötig, Shira.
Alles gut.
Ich kriege Rabatt.
Danke, das bedeutet mir viel.
Für die Familie tut man doch alles.
Ok, dann lasse ich euch mal.
Ich rufe mir ein Uber.
Ok, bis dann.
Hab dich lieb.
Der Tag ist geplant. Bereit?
Du machst heute die Pläne?
Punkt eins: Wohnungen ansehen.
Punkt zwei: Die Kasselton-Mall.
Entschuldige mal.
Punkt 3 ist doch wohl: Pünktlich zur Schule.
Aber Mama...
Ich habe was zu erledigen.
Was denn?
Buchstäblich alles.
Deine Mama muss sich wieder wie deine Mama fühlen.
Einkäufe, Kleidung,
Augenbrauenzupfen, vielleicht noch eine Pediküre...
Eine Pediküre vertrage ich auch.
Nein.
Ich muss 14:30 Uhr zurück sein.
Ich mache auch Hausaufgaben im Auto.
Ich weiß, du sorgst dich um mich.
Nein.
Mickey, sieh mich an.
Mir geht es gut.
Weißt du, warum?
Weil ich dich wiedersehe.
MR. V FACHBEREICH THEATER
PASSWORT FÜR GESCHÜTZTE DATEN
VERWEIGERT
Ashley?
-Ja, ok. Bis dann. -Bis dann.
Mir fehlt er auch.
Ja.
Sieh mich an.
Diesen Preis zahlt man, wenn man andere Menschen liebt.
Das Staunen, die Freude, die besonderen Erinnerungen...
Das vergisst man nie.
Aber die Tränen am Ende gibt es auch.
Aber er war es wert, oder?
Rede mit mir.
Nein, du hast genug Sorgen.
Ich bin deine Mom.
Rede mit mir.
Ich fühle mich schuldig.
Was meinst du denn?
Wärt ihr nicht zurück in die USA gezogen...
So darfst du nicht denken.
So läuft's im Leben nicht.
Wir hatten ein wunderbares Leben.
Wir halfen Menschen...
Ich weiß das.
Dein Dad und ich trafen die beste Entscheidung für die Familie.
Er würde dich nicht so sehen wollen.
Ich weiß das.
Ok?
Jetzt ab in die Schule.
-Bis dann. -Bis dann.
Iss nichts.
Ich habe später eine Überraschung für dich.
Kochst du Sancocho?
Aber ja!
Ja! Wow!
-Gut, bis dann. -Bis dann.
Wohin sieht sie da?
Wen sieht sie an?
Sie sieht ängstlich aus.
Da, ihre Augen. Blanke Angst.
Nein, es könnten Zikaden sein.
Die sind nach 17 Jahren wieder aktiv in New Jersey.
Du bist so ein Idiot.
Nein, im Gegenteil.
Halt, wartet. Hier.
Das Mädchen machte zeitgleich ein Foto.
Ihre Kamera zeigt in die Richtung,
in die Ashley blickt.
Auf dem Foto sieht man, wer oder was Ashley ängstigte.
-Ja. -Wer ist das?
Whitney Renna.
Mist, Akku leer.
Du folgst ihr auf uDOu?
Was? Nein!
Wieso sollte ich ihr da folgen?
Oder einen uDOu-Account haben?
Weil den jeder hat und alle Whitney Renna folgen.
Sie ist legendär.
Was ist uDOu?
Bist du nicht Teil der uDOu-Welt?
Das ist Instagram in blöd.
Nein, es ist viel besser.
Das Tolle daran ist: Es geht um 100 % Authentizität.
Wenn du true bist, bist du du, machst dein Ding,
bist du super. Bist du nicht true,
bist du ein Puper. Kapiert?
Kriegst du Geld dafür?
Bingo. Hier.
Das hat Whitney gestern gepostet.
Wie krass!
Oktopusfresse vermöbelt Ashleys Fake-Dad und stalkt sie.
Ich mag Okto-Fresse.
Klingt mehr nach uDOu, oder?
Wollen wir nicht zur Polizei?
Wozu? Mrs. Kent sprach schon mit denen über...
Okto-Fresse.
Danke. Aber wie finden wir ihn?
Wie kommen wir ran?
Ich kenne Tattoo-Artist Agent.
Mit Kontakten. Fragen wir nach.
Vielleicht ist das Tattoo bekannt.
TATTOOS WÄHREND DER WARTEZEIT
Oh mein Gott.
Ich hasse dich.
Nein, Ema. Du musst 18 sein.
Das wirkt erwachsen.
Ich hasse dich so.
Ema, hol dir das hier.
Was? Nein, auf keinen Fall.
Nicht die Salbe vergessen, für den Heilungsprozess.
Ema, mein Engel!
Ich rechnete schon mit dir.
Hi, Agent.
Das sind Mickey und Löffel. Ein paar Freunde.
Schönes Schnäuzerchen.
Steuern sind fällig.
Sehr erfreut.
Wie schön, Mickey.
Ein Beschützer.
Das spüre ich.
Danke.
Was bringt euch Schätzchen her, so kurz vor Ladenschluss?
Wir wollten wissen, ob du weißt, wer das stach.
Leider nein. Aber schönes Linework.
Und jetzt weg. Ich schließe ab.
Ich brauche noch eine Sekunde.
Allein.
Wieso geht das nicht von allein ab, wie der Rest?
Nicht schön?
Darum geht's nicht.
-Es ist dauerhaft. -Ist es nicht.
Diese Tinte hält länger als die anderen, mit denen ich experimentiere.
Bin ich ein Versuchskaninchen?
Dieser toxische Vibe steht dir echt gar nicht, Ema.
Das ist schwer zu ertragen.
Tut mir leid. Aber mach es weg.
Es soll weg.
Und zwar jetzt. Weg damit.
Du musst abwarten.
Gut, aber sag mir, wieso ausgerechnet dieser Schmetterling?
Du kennst das.
Die Inspiration spricht durch meine Kunst.
Was ist das für eine Spezies?
Ein Tisiphone abeona.
Laut Inspiration gehört er zu dir.
Wieso? Was bedeutet das?
Abeona...
...ist die Schutzgöttin der Kinder.
Wieso brauche ich Schutz?
Sag du es mir.
Weiß nicht.
Ich denke schon.
Geh besser. Deine Freunde wundern sich schon.
Vielleicht bist nicht du das schutzbedürftige Kind.
Was?
Abeona.
Vielleicht bist du die Göttin.
Ma?
Hier ist Kitty.
Sprich aufs Band, ich ruf zurück.
Hi, hier ist Dr. Shippee vom Frost-Therapiezentrum.
Ich will Kitty erreichen. Sie war...
Hi, Dr. Shippee noch mal.
Kitty meldet sich nicht.
Bitte rufen Sie an. Ich bin besorgt.
-Hallo? -Ich brauche Hilfe.
-Was gibt es? -Mom ist weg.
Sie kam nicht heim.
Sind wir bald da?
Ja.
Das Auto steht still.
Das ist meine Schuld.
Nein, das stimmt doch nicht.
Doch.
Ich sprach von Dad und triggerte sie.
Nein. Hör zu.
Tu dir das nicht an, ok?
Halt. Das Auto fährt los.
Gut, das ist gut.
Nein.
Sie fährt zu Patterson Falls.
Mom!
Mickey.
Das würde sie nie tun.
Das Auto ist leer.
Sie muss irgendwo sein.
Ich spür's. Ich weiß es.
Sachte, Großer.
Du wirst Mom immer ähnlicher.
Ich wusste es. Mist.
KOPIERE DATEIEN
Mickey, du Tollpatsch. Hast die Tür offen gelassen.
Ich habe eine Überraschung für dich.
Um den Appetit nach dem Sancocho zu stillen.
Dads Kokosnuss-Pie.
Meine Familie hat ein Motto.
"Iss nicht so viel auf einmal,
es reicht, wenn man kokostet."
Mickey?
Hörst du wieder Bad Bunny über Kopfhörer?
Ich hab dich gewarnt. Das wird zur Gewohnheit.
Mickeylein?
Mama!
Nein! Mickey!
Ich bin hier. Alles wird gut.
Tut mir leid, papi.
Alles wird gut.
Ich konnte das nicht.
Ich kann das nicht.
-Doch. -Es tut mir leid.
Du kannst das.
Dachte, mir geht's besser.
Hast du ihn hier begraben?
Was?
Das gehört dir nicht.
NACH DEM ROMAN VON HARLAN COBEN
Untertitel von: Karoline Doil
Creative Supervisor Nicolai Erdmann