Στο προηγούμενο επεισόδιο...
Ξέρω ότι πενθείς. Κι εγώ μαζί σου.
Εσύ έχασες τον πατέρα σου κι εγώ τον αδελφό μου.
Σε λίγο βγαίνει η μαμά μου. Θέλω να τη δω.
Η μαμά σου θέλει χρόνο για να αναρρώσει.
Ο Μίκι Μπόλιταρ; Γεια.
Άρθουρ Σπιντέλ. Να με λες "Κουτάλη".
Τι ζόρι τραβάς;
-Φέτος ήρθα εδώ. -Πώς σε λένε;
-Μίκι. Εσένα; -Ίμα.
Βρήκα μια καινούρια. Θέλει να γίνει τσιρλίντερ.
-Με λένε Άσλεϊ. -Εμένα Μίκι.
Κάνεις κάτι αργότερα;
Έλεγα μήπως ήθελες να τσιμπούσαμε κάτι.
Θυμάσαι την κοπέλα με την οποία ήμουν μαζί;
Ήταν να συναντηθούμε μετά τα δοκιμαστικά, αλλά δεν εμφανίστηκε.
Και δεν απαντά στις κλήσεις, ούτε στα μηνύματά μου.
Ένα παιδί, ο Ντίλαν Σέικς, χάθηκε.
Τι εννοείς "χάθηκε";
Εξαφανίστηκε.
Κανείς δεν τον ξαναείδε.
Γιατί είπες ότι είδες τη Νυχτεριδοκυρά χθες;
Με φώναξε με το όνομά μου και είπε ότι ο μπαμπάς μου ζει ακόμα.
Απλώς γυρεύω απαντήσεις.
Σου είπε ο πατέρας σου για τότε που 'χε πάει στο σπίτι της Νυχτεριδοκυράς;
Έχασα την Άσλεϊ. Θα τη βρω.
Δεν είναι ανάγκη.
ΤΟ ΚΑΤΑΦΎΓΙΟ ΤΟΥ ΧΆΡΛΑΝ ΚΌΜΠΕΝ
Δεν ήταν η Άσλεϊ στο φορείο.
Ήταν ένας άντρας ονόματι Λόρενς Κεντ.
Γιατρός ή κάτι τέτοιο.
Το άκουσα στο γουόκι.
Άρα ο μπαμπάς της είναι γιατρός.
Όχι, δεν γίνεται να είναι ο μπαμπάς της.
Κι ο δικός μου πέθανε πριν 4 χρόνια.
Ακόμα δυσκολεύομαι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΣΕΛΤΟΝ
Ούτε η κυρία Κεντ είναι συγγενής της Άσλεϊ.
Δεν έχω κόρη.
Ίσως ήταν άλλοι Κεντ.
Ωραία. Δηλαδή, εμείς πρέπει να πιστέψουμε
ότι ξυλοφόρτωσαν τυχαία τον λάθος δρα Κεντ
το ίδιο βράδυ που η Άσλεϊ Κεντ εξαφανίστηκε;
Κάπως θα συσχετίζονται αυτά. Πώς, όμως;
Εσφαλμένη ταυτοποίηση. Δίκτυα ναρκωτικών.
Μπορεί να είναι φάρσα.
Κλωνοποίηση, ίσως. Υπάρχουν άπειρα ενδεχόμενα.
Επίσης... Γαμώτο, Μίκι.
Όταν έρθει ο πατέρας μου, θέλω να είσαι προετοιμασμένος.
Ενδέχεται να με σκοτώσει.
Εννοώ να με κάνει κομματάκια.
Λυπάμαι που σε παρέσυρα σ' αυτό.
Γιατί λυπάσαι;
Επειδή συνελήφθης.
Από δω κι εμπρός, συνεχίζω μόνος.
Μη λες βλακείες. Τι;
Εγώ έχω θέμα. Δεν θέλω να μπλεχτείτε εσύ κι η Ίμα.
Όπα...
Μίκολας Μάους. Όχι.
Δεν με παρέσυρες σε τίποτα.
Άσκησα κάτι που λέγεται ελεύθερη βούληση, έτσι;
Λοιπόν, είμαι μέσα.
Η Άσλεϊ μάς χρειάζεται.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, απολύτως.
Πάλι εσύ.
Θα πω να σου κρατήσουν θέση πάρκινγκ.
Αν συλλαμβάνοντας τον ανιψιό μου έχεις τη διεστραμμένη ελπίδα
-ότι θα τραβήξεις την προσοχή μου... -Μην κολακεύεσαι.
Σε ξεπέρασα πριν από πολύ καιρό.
Πού είναι ο μπουμπούνας;
Λοιπόν, αυτός είναι ο πατέρας μου.
Θα μου κόψει το Switch.
Γεια σου, μπαμπά.
-Δεν θα το πιστέψεις, αλλά... -Μη.
Χίλια συγγνώμη.
-Σίρα; -Χάνα.
Θεέ μου.
Γεια.
Πάω να περιμένω έξω.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ο άντρας σου συνέλαβε τον ανιψιό μου ξανά.
Ξανά;
Είδες τον Κεν;
Ναι.
Εσύ πώς από δω;
Ήρθα ν' αφήσω λίγο φαγητό στον Κεν.
Έμαθα για τον Μπραντ. Τα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστώ.
Θα έψαχνα να σε βρω, αλλά...
Ναι, αυτός είναι ο λόγος που επέστρεψα.
Φροντίζω τον Μίκι, τον γιο του Μπραντ,
για λίγο.
Και μετά τι;
Τι εννοείς;
Τίποτα, απλώς... Ξέχνα το.
Τέλος πάντων, χάρηκα πολύ που σε είδα.
Ναι. Καλή σου νύχτα.
Είσαι καλά;
Εγώ; Ναι, μια χαρούλα.
Ποια ήταν αυτή;
-Η Χάνα Τέιλορ. -Η κολλητή σου από το λύκειο.
Ναι, πριν από κάτι αιώνες.
Δεν μου φάνηκε ευχάριστη επανασύνδεση.
Συγγνώμη, ξέρεις τι άλλο δεν ήταν "ευχάριστη επανασύνδεση";
Το ότι ήρθα πάλι να σε πάρω από το τμήμα.
-Γίνεται να μην το θίξουμε; -Όχι, συγγνώμη. Δεν παίζει αυτό.
Τι έκανες, τέλος πάντων, σ' εκείνο το σπίτι;
Νόμιζα πως έμενε μια φίλη.
-Ποια φίλη; -Ξέχνα το.
Λάθος διεύθυνση.
-Και; -Και τίποτα. Αυτό είναι όλο.
-Να προσέχεις περισσότερο. -Το ξέρω.
Το να συλλαμβάνεσαι δυο φορές την εβδομάδα δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Άσε που δεν θέλω να είσαι στο κρατητήριο όταν επιστρέψει η μάνα σου.
Τι εννοείς;
Με πήρε η δρ Σίπι πριν από λίγες ώρες.
Στάσου. Δηλαδή, παίρνει εξιτήριο; Πότε;
Μεθαύριο. Θα συνεχίσει να κάνει θεραπεία,
-όμως, αν όλα πάνε καλά... -Καλά θα πάνε.
Εννοείται αυτό.
Ήταν φοβερό το ματς στο Άμχερστ.
Το εστιατόριό τους, όμως, ήταν χάλια.
Θυμάσαι; Είχαν κάτι απαίσια μπέργκερ.
Ναι.
Ίου, αηδία.
Εμπρός; Μ' ακούς;
Ναι. Σ' ακούω.
Άλλη εντύπωση μού δίνεις, πάντως.
Άμχερστ, μπέργκερ. Σ' ακούω, Τρόι.
Θεέ μου!
Τι έχεις πάθει σήμερα;
Πρέπει να κλείσω.
ΓΙΑΤΙ ΦΕΡΕΣΑΙ ΤΟΣΟ ΠΑΡΑΞΕΝΑ;
Μαμά;
Κλαις;
Όχι, αγάπη μου. Κουρασμένη είμαι.
Ο μπαμπάς φταίει;
Τι εννοείς αν φταίει;
Είναι χάλιας.
Μη μιλάς έτσι για τον πατέρα σου.
Νόμιζα πως θα ξενυχτούσες.
Όχι.
Τότε, γιατί μου είπες να σου φέρω φαΐ;
Επειδή νόμιζα ότι θα ξενυχτούσα, μα αυτό άλλαξε.
Μάντεψε ποια συνάντησα στο τμήμα.
Ήρθε να πάρει τον ανιψιό της.
Και δεν θεώρησες πως άξιζε να μου το πεις;
Για τίνος τη μαμά μιλάτε;
Τι θες εσύ εδώ; Πέσε για ύπνο.
Οφείλουμε να υποθέσουμε ότι η επίθεση στον δρα Κεντ
αφορά την εξαφάνιση της Άσλεϊ.
Ναι. Κι ότι πιστεύουν ότι οι Κεντ ήταν γονείς της Άσλεϊ.
Να μιλήσουμε στους Κεντ, να δούμε τι θα πουν.
Ο δρ Κεντ είναι στο Νοσοκομείο Βάλεϊ.
Με είχαν πάει εκεί για ράμματα μετά από καβγά με το παπαγαλάκι της νταντάς μου.
Πολύ καλή γυναίκα, αλλά μου την έδινε εκείνο το πουλί.
Μπορούμε να πάμε μετά το μάθημα. Θα μας αφήσουν να του μιλήσουμε;
Ναι, με τη χαριτωμενιά μας, Μίκι,
θα πετύχουμε τον σκοπό μας.
ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΤΙΛΑΝ
-Η Σίρα μού είπε γι' αυτόν. -Ντίλαν Σέικς.
Εξαφανίστηκε μετά από αγώνα μπέιζμπολ.
Κανείς δεν τον ξαναείδε.
Είσαι καλά;
Γεια, κυρία Φρίντμαν.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Φυσικά, κύριε Μπόλιταρ.
Αφορά μια φίλη μου.
Υποτίθεται πως θα ήταν παρούσα στο μάθημά σας.
Για την Άσλεϊ Κεντ μιλάς;
Ναι.
-Την είδατε; -Όχι, δυστυχώς.
Αλλά πληροφορήθηκα σήμερα το πρωί ότι έφυγε από το σχολείο.
-Από ποιον; -Από ποιο.
Από ποιο;
Από το σχολείο, φυσικά.
Δεν σου είπε ότι θα έφευγε;
Όχι.
Δεν έχω καταφέρει να επικοινωνήσω μαζί της.
Παράξενο.
Άσ' το, καλύτερα. Θα είναι προσωπικό ζήτημα.
Πήγαινε να καθίσεις, κύριε Μπόλιταρ.
Ναι. Ευχαριστώ.
ΜΠΑΡΙ ΒΟΛΜΕΡ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ
ΣΑΣ ΥΠΟΒΑΛΛΩ
ΤΗΝ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ ΜΟΥ
ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ
ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ.
ΘΑ ΣΑΣ ΘΥΜΑΜΑΙ
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ. ΖΗΤΩ ΟΙ ΚΑΜΗΛΕΣ.
Η ΑΣΛΕΪ ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΗΜΕΡΑ
Πολύ καλό.
ΤΡΟΪ: ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΜΠΕΡΓΚΕΡ;
Για την πρώτη σας εργασία, θέλω να διαλέξετε
μια διακεκριμένη έφηβη προσωπικότητα του 20ού αιώνα
και να παρουσιάσετε μια εμπεριστατωμένη έρευνα γι' αυτό το άτομο στην τάξη.
Θα εργαστείτε σε ζεύγη.
Ναι, Μπάκλεϊ. Εσείς θα διαλέξετε τον παρτενέρ σας.
Κάντε το τώρα.
Τι λες, γουστάρεις;
Μπάκλεϊ...
Ναι, δεν ξέρω... Ίσως, αν ήθελα να ρίξω τον μέσο όρο μου.
Εσύ φαίνεσαι έξυπνος.
Θα κάνουμε ζευγάρι;
-Ναι, εντάξει. -Ωραία.
Θες να περάσεις μέσα στη βδομάδα;
Απ' το σπίτι σου;
Ναι.
Τι; Δεν έχεις ξανακάνει ομαδική εργασία;
Όχι, εντάξει. Θα περάσω.
Σούπερ.
Παρεμπιπτόντως, έμαθες για την Άσλεϊ; Έφυγε από το σχολείο.
-Ποια; -Η Άσλεϊ.
Η κοπέλα που ήθελε να γίνει τσιρλίντερ.
Ναι, σωστά. Αυτή η Άσλεϊ.
Πολύ παράξενο.
Δεν ξέρω, μπορεί να την τρομάξαμε.
Λοιπόν, γυρίστε όλοι στις θέσεις σας.
Τρόι, να προσέχεις την κοπέλα σου.
Σε τι αναφέρεσαι;
Για μια ομαδική εργασία,
διάλεξε τον Μπόλιταρ αντί για μένα.
Ναι, επειδή είσαι στόκος.
Δεν είμαι στόκος, ρε μαλάκα.
Οι βαθμοί μου αγγίζουν το τέλειο.
Μωρό!
Πήρες το μήνυμά μου;
Ναι. Δεν θα μπορέσω απόψε. Έχω διάβασμα.
Σε δίκασε.
Γιατί να τον χτυπήσουν έτσι;
Ξέρω.
Δεν βγάζει νόημα.
Πώς βρεθήκατε εδώ;
Πάλι εσείς οι δύο;
Θα καλέσω την ασφάλεια.
Παιδιά. Να πηγαίνουμε.
Πιστεύουμε ότι ο ίδιος δράστης απήγαγε τη φίλη μας.
Τι;
Ποια είναι η φίλη σας;
Τη λένε Άσλεϊ.
-Ανέφερες αυτό το όνομα στο σπίτι. -Ναι.
Λυπάμαι, δεν την έχω ξαναδεί.
Δεν ξέρετε καμία που να τη λένε Άσλεϊ Κεντ;
Αυτό μόνο ξέρω, εντάξει;
Να φύγετε.
Δεν έχουμε ιδέα πού είναι η Άσλεϊ.
Μπορεί να είναι κλειδωμένη σ' ένα υπόγειο, σ' ένα πορτ μπαγκάζ ή...
Γιατί δεν πάτε στην αστυνομία;
Μακάρι η ζωή να ήταν τόσο απλή.
Αν δεν περάσουν 48 ώρες, η αστυνομία δεν ασχολείται.
Θα σας πω τι είπα στην αστυνομία, και μετά φύγετε.
Ασφαλώς. Σύμφωνοι.
Αυτός που χτύπησε έτσι τον άντρα μου είχε ένα τατουάζ στο πρόσωπο.
Τι τατουάζ;
Ένα χταπόδι.
15 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
ΜΝΗΜΟΣΥΝΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΤΙΛΑΝ
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ ΝΤΡΑΓΚΟΝΣ
ΤΑΞΗ ΤΟΥ 1997
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΚΕΝ & ΣΙΡΑ
ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΦΙΛΕΣ ΧΑΝΑ & ΣΙΡΑ
Χάνα Σμιθ, καλύτερες φίλες.
Υπερβολές.
Χριστέ μου! Γαμώτο! Σε σπηλιά γεννήθηκες;
Γιατί ο πατέρας μου έχει ακριβώς το ίδιο καπέλο;
Ήταν στην ίδια ομάδα μπέιζμπολ.
-Σου το είπα. -Όχι, δεν μου το είπες.
Λοιπόν, ήταν.
Περίμενε.
Πριν λίγο είδα αυτό εδώ.
Κοίτα.
Ο μπαμπάς σου δίπλα στον Ντίλαν Σέικς.
Ήταν κολλητοί.
Εξαφανίστηκε ο κολλητός του;
Ναι, ήταν συντετριμμένος.
Δεν έτρωγε, δεν κοιμόταν.
Πόσο καιρό μετά μπήκε στο σπίτι της Νυχτεριδοκυράς;
Λίγες βδομάδες, μάλλον.
Γιατί δεν μου το είπε ποτέ;
Ήταν κλειστός χαρακτήρας.
Όχι μαζί μου.
Όλοι έχουν μυστικά, Μίκι.
Περπατάς κάθε βράδυ;
Μόνο όταν δεν με πιάνει ύπνος.
Δηλαδή, πολύ συχνά.
Πολύ ωραία θέα.
Ανέκαθεν το έλεγα για το Νιου Τζέρσεϊ.
Η μαμά σου είναι καλά;
Ναι, δηλαδή...
Δεν πολυμιλάς γι' αυτήν, ούτε την έχω δει ποτέ.
Το ρώτησα με την έννοια αν είσαι εσύ καλά.
-Συγγνώμη αν φάνηκα κάπως. -Όχι.
Το εκτιμώ.
Είναι σε κέντρο ψυχικής υγείας. Κάνει θεραπεία για κατάθλιψη.
Ήταν επαγγελματίας τενίστρια ως έφηβη.
Δεν άντεξε την πίεση.
Δόξα, λεφτά, σπόνσορες...
Θα χάνονταν όλα αν δεν νικούσε.
Πώς τη λένε;
Το ψευδώνυμό της ήταν Κίτι Χάμερ.
Μη μου πεις! Είσαι γιος της Κίτι Χάμερ;
Ναι. Την ξέρεις;
Ναι. Ποιος δεν την ξέρει;
Λόγω της κατάθλιψης σταμάτησε τόσο νέα;
Ένας από τους λόγους, ναι.
Ο άλλος ήταν ο μπαμπάς μου.
Ερωτεύτηκε ο ένας τον άλλον.
Ναι, ίου.
Η δική σου μαμά;
Πώς είναι;
Καλή.
Σοβαρά;
Σου βγάζω τα εσώψυχά μου κι εσύ απαντάς έτσι;
Άσ' το, Μίκι.
Εντάξει. Έγινε.
Μίκι, είναι κάτι...
Είναι κάτι που θέλω να σου πω.
Ίμα...
Τι;
Είπες ότι ο τύπος που σας είδε στο σπίτι της Νυχτεριδοκυράς
ήταν φαλακρός με γυαλιά;
Αμάν! Μας παρακολουθεί τώρα;
Μίκι, μη.
Μην το...
Τι στα κομμάτια κάνεις;
Σταμάτα!
Αυτό ήταν μεγάλη ανοησία.
Ποιος είσαι; Τι γύρευες στο σπίτι;
Γιατί μ' ακολουθείς;
Δεν είσαι έτοιμος για τις απαντήσεις.
Τι πάει να πει αυτό;
Αν πεις ότι μιλήσαμε,
θα σκοτώσω τη φίλη σου.
Είπε ότι ο μπαμπάς μου ζει.
Κακώς σου το είπε.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Στάσου!
Είσαι καλά;
Η Νυχτεριδοκυρά είπε ότι ο μπαμπάς σου ζει.
Ναι.
Αλλά δεν την πιστεύεις.
Όχι βέβαια.
Δηλαδή, τον είδα να πεθαίνει.
Αλλά;
Αλλά δεν ξέρω, εντάξει;
Και ήξερε πώς με λένε.
Και λοιπόν;
Και ήξερε ότι ο πατέρας μου υποτίθεται πως ήταν νεκρός.
Ήταν σαν να 'ξερε την αλήθεια.
Κι αυτός ο τύπος που μας παρακολουθεί;
Η Νυχτεριδοκυρά είναι τρελή.
Εντάξει; Χέσ' την.
Χέσε και το λευκό πίτμπουλ.
Μάλλον εύχομαι να 'ταν αλήθεια.
Αυτό είναι το βασικό.
Η λαχτάρα μου.
Μη βασανίζεσαι, Μίκι.
Εστίασε στη μαμά σου.
Εστίασε στην Άσλεϊ.
Ναι, έχεις δίκιο.
Να πηγαίνω.
Τι ήταν αυτό που ήθελες να μου πεις πριν εμφανιστεί ο τύπος με τα γυαλιά;
Το ξέχασα.
Πες μου όταν το θυμηθείς.
Σίγουρα.
Να σε συνοδεύσω ως το σπίτι;
Όχι, βέβαια.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Μίκι.
Ούτε να το σκεφτείς.
Καλημερούδια! Μην αφήσεις τη μητέρα σου να περιμένει.
Τι;
Τίποτα. Μου στέλνουν συνεχώς μηνύματα ο παππούδες σου.
-Απειλούν να έρθουν να μας δουν. -Υπέροχα.
Ναι, τι να σου λέω...
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Ναι, είμαι. Απολύτως.
Ωραία. Δεν ξέρω γιατί αργεί τόσο πολύ.
Έρχεται.
Μην ανησυχείτε. Η Κίτι έρχεται σε λίγο.
Απλώς ήθελα να σας μιλήσω για λίγο.
Μην την πιέζετε πολύ στην αρχή.
Εντάξει;
-Το ξέρω αυτό. -Το ξέρω ότι το ξέρεις.
Όμως, είναι σημαντικό να το τηρήσετε τώρα.
Γι' αυτό θέλω η Κίτι να 'ναι πίσω στις 2:30 μ.μ.
Καταλαβαίνουμε απολύτως, δρ Σίπι.
Μίκι!
Μαμά! Πόσο μου έλειψες!
Δεν φαντάζεσαι, γιε μου.
Να είσαι πολύ περήφανος για τη μητέρα σου, Μίκι.
Είμαι.
-Τα λέμε στις 2:30 μ.μ. -Ευχαριστούμε, δρ Σίπι.
Γεια σου, Κίτι.
Γεια, Σίρα.
Ο Μίκι θα σε κατατοπίσει. Μπορείτε να μετακινείστε με το αμάξι μου.
Έκλεισα δωμάτιο στο Westminster για λίγα βράδια,
ώστε να έχετε την ευκαιρία να τα πείτε.
Μην ξεβολεύεσαι, Σίρα.
Δεν πειράζει.
Ξοδεύω πόντους.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Αλίμονο. Τα πάντα για την οικογένεια.
Λοιπόν, εγώ σας αφήνω.
Πάω να καλέσω Uber.
Εντάξει. Αντίο.
Σ' αγαπώ, μικρέ.
Έχω πλάνα για όλη τη μέρα.
Τα κανόνισες όλα, ε;
Πρώτα θα πάμε να ψάξουμε για διαμέρισμα.
Μετά θα πάμε στο μολ του Κάσελτον...
Να σε διακόψω.
Ελπίζω το επόμενο να είναι "Μετά θα πάω σχολείο".
Μα έχω να σε δω τόσον καιρό!
Κι εγώ έχω πολλές δουλειές να κάνω.
Τι δουλειές έχεις;
Πάσης φύσεως.
Θέλω να ξανανιώσω μαμά και γυναίκα.
Θα πάω σούπερ μάρκετ, να ψωνίσω ρούχα,
να φτιάξω τα φρύδια μου και να κάνω πεντικιούρ, αν προλάβω.
Μπορώ να έρθω κι εγώ για πεντικιούρ μαζί σου.
Όχι.
Και πρέπει να είμαι πίσω στις 2:30 μ.μ.
Άσε με να σε συνοδεύσω. Θα διαβάζω στ' αμάξι.
Ξέρω ότι φοβάσαι να μ' αφήσεις μόνη.
Όχι.
Μίκι. Κοίταξέ με.
Καλά είμαι.
Να σου πω γιατί;
Επειδή ξαναείδα τον γιο μου.
ΚΥΡΙΟΣ Β. ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ
ΚΩΔΙΚΟΣ:
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
Η Άσλεϊ;
-Ναι. Αντίο. -Αντίο.
Κι εμένα μου λείπει.
Ναι.
Άκου δω.
Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνεις όταν αγαπάς τον άλλον.
Σου μένει η μαγεία, η χαρά, οι υπέροχες αναμνήσεις.
Δεν ξεχνάς ποτέ, όσος χρόνος κι αν περάσει.
Στο τέλος, καταλήγεις με δάκρυα.
Αλλά άξιζε τον κόπο.
Μίλα μου.
Όχι. Αρκετά έχεις ήδη στο μυαλό σου.
Μητέρα σου είμαι.
Μίλα μου.
Έχω τόσες τύψεις.
Γιατί έχεις τύψεις;
Αν δεν είχατε γυρίσει στις ΗΠΑ για μένα με τον μπαμπά, δεν θα...
Όχι, Μίκι. Μη σκέφτεσαι έτσι.
Δεν είναι έτσι η ζωή.
Μα ζούσαμε πολύ ωραία.
Βοηθούσαμε τον κόσμο...
Ναι, το ξέρω.
Και πήραμε με τον μπαμπά σου την καλύτερη απόφαση για την οικογένειά μας.
Δεν θα 'θελε να νιώθεις ένοχος.
Ναι, το ξέρω.
Εντάξει;
Θα πας για μάθημα τώρα;
-Αντίο. -Αντίο.
Μη φας πολύ.
Θα σου έχω έκπληξη όταν γυρίσεις σπίτι.
Θα φτιάξεις σανκότσο;
Φυσικά.
Πολύ ωραία!
-Εντάξει, γεια. -Γεια.
Τι κοιτάζει;
Ποιον κοιτάζει;
Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται τρομαγμένη.
Ναι, το βλέμμα της είναι αληθινό.
Όχι, σταθείτε. Μπορεί να 'ναι τζιτζίκια.
Επανεμφανίστηκαν στο Νιου Τζέρσεϊ ύστερα από 17 χρόνια.
Τι βλάκας που είσαι!
Το αντίθετο, μάλλον.
Μισό λεπτό. Δείτε.
Αυτή εδώ βγάζει σέλφι την ίδια στιγμή.
Η κάμερά της είναι στραμμένη προς την κατεύθυνση
που κοιτάζει η Άσλεϊ.
Ναι. Στη φωτό της μπορεί να φαίνεται ποιος ή τι τρόμαξε την Άσλεϊ.
-Ναι. -Ποια είναι αυτή;
Η Γουίτνεϊ Ρένα.
Δεν έχω μπαταρία.
Ακολουθείς τη Γουίτνεϊ στο uDOu;
Τι; Όχι.
Γιατί να την ακολουθώ στο uDOu
ή να έχω καν λογαριασμό εκεί;
Επειδή όλοι έχουν λογαριασμό εκεί κι όλοι ακολουθούν τη Γουίτνεϊ.
Είναι δημοφιλής.
Τι είναι το uDOu;
Μίκι, κι εσύ αγνοείς το uDOu;
Είναι χαζή εκδοχή του Instagram.
Όχι, Ίμα... Είναι πολύ ανώτερη.
Το καλό με το uDOu είναι ότι προϋποθέτει 100% αυθεντικότητα.
Αν είσαι αληθινός, αν είσαι ο εαυτός σου και το δείχνεις,
είσαι σωστός. Αν δεν είσαι ο εαυτός σου,
είσαι σκάρτος. Βγάζει νόημα;
Σε πληρώνουν, μήπως;
Μπίνγκο. Δείτε.
Αυτό το πόσταρε η Γουίτνεϊ χθες.
Αμάν!
Δηλαδή, ο Χταποδόφατσας έδειρε τον ψεύτικο μπαμπά της Άσλεϊ και την κυνηγούσε.
Προτιμώ το "Χταποδίτσας".
Ακούγεται πολύ πιο αυθεντικό. Με πιάνετε;
Να πάμε στην αστυνομία;
Ποιο το νόημα; Η κυρία Κεντ τούς είπε ήδη για...
τον Χταποδίτσα.
Ευχαριστώ. Πώς θα τον εντοπίσουμε;
Πώς θα τον πιάσουμε;
Ξέρω έναν δερματοστίκτη, τον Μεσάζοντα.
Ξέρει τους πάντες. Πάμε να του το δείξουμε
κι ίσως το αναγνωρίσει.
ΤΑΤΟΥΑΖ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΜΟΝΗ ΣΑΣ
Θεέ μου.
Αρχίζω να σε μισώ.
Όχι, Ίμα. Πρέπει να είσαι 18 για να μπεις εδώ.
Μ' αυτό δείχνω μεγαλύτερος.
Σίγουρα σε μισώ.
Ίμα, αυτό να κάνεις.
Τι; Όχι, σιγά μην κάνω αυτό.
Κι αν έχεις ερεθισμούς, βάλε την αλοιφή που σου έδωσα.
Ίμα! Άγγελέ μου!
Είχα προαίσθημα ότι θα σε έβλεπα.
Γεια σου, Μεσάζοντα.
Από δω ο Μίκι κι ο Κουτάλης. Φίλοι μου.
Ωραίο μουστάκι.
Κάνω φορολογική δήλωση.
Χαίρω πολύ, Μεσάζοντα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μίκι.
Είσαι προστάτης.
Το αισθάνομαι μέσα σου.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι σας φέρνει στο μαγαζί μου δύο λεπτά πριν από το κλείσιμο;
Θα θέλαμε να μας πεις αν ξέρεις ποιος έκανε αυτό εδώ.
Δυστυχώς, όχι. Ωραία δουλειά, πάντως.
Και τώρα, ξου. Θέλω να κλείσω.
Μας αφήνετε μισό λεπτάκι;
Μόνους.
Γιατί δεν βγαίνει αυτό όπως τα υπόλοιπα;
Δεν σ' αρέσει;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Είναι μόνιμο. -Δεν είναι.
Απλώς το έκανα με ένα μελάνι μακρύτερης διάρκειας με το οποίο πειραματίζομαι.
Δηλαδή, μ' έκανες πειραματόζωο.
Αυτό το τοξικό υφάκι δεν σου πάει καθόλου, Ίμα.
Θλίβομαι πολύ που σε βλέπω έτσι.
Συγγνώμη. Θέλω να το βγάλω.
Δεν το θέλω πάνω μου.
Εδώ και τώρα, βγάλ' το μου.
Κάθε πράγμα στον καιρό του.
Καλά. Πες μου, έστω, γιατί διάλεξες τη συγκεκριμένη πεταλούδα.
Ξέρεις πώς πάει.
Η τέχνη μου είναι απλώς ένα κανάλι μέσω του οποίου εκφράζεται το πνεύμα της.
Τι είδους πεταλούδα είναι;
Αβεόνα Τισιφόνη.
Το πνεύμα θεωρεί ότι σου ταιριάζει.
Γιατί; Τι θα πει αυτό;
Η Αβεόνα
είναι η θεά που προστατεύει παιδιά.
Γιατί να θέλω προστασία;
Εσύ πες μου.
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι ξέρεις.
Φύγε τώρα. Οι φίλοι σου θα αναρωτιούνται.
Ίσως δεν είσαι εσύ το παιδί που χρειάζεται προστασία, Ίμα.
Τι;
Αβεόνα.
Ίσως εσύ είσαι η θεά.
Μαμά;
Γεια, είμαι η Κίτι.
Αφήστε μήνυμα και θα σας τηλεφωνήσω.
Γεια. Είμαι η δρ Σίπι από το Κέντρο Ψυχικής Υγείας Φροστ.
Προσπαθώ να βρω την Κίτι. Δεν παρουσιάστηκε για...
Γεια, είμαι η δρ Σίπι πάλι.
Η Κίτι δεν επικοινώνησε ακόμα.
Παρακαλώ, πάρτε με αμέσως. Ανησυχώ πολύ.
-Εμπρός; -Χρειάζομαι βοήθεια.
-Τι τρέχει; -Ψάχνω τη μαμά μου.
Δεν ήρθε στο σπίτι.
Φτάνουμε;
Ναι.
Το αμάξι δεν έχει μετακινηθεί.
Εγώ φταίω για όλα.
Μίκι, όχι. Δεν ισχύει αυτό.
Ισχύει.
Της μίλησα για τον μπαμπά. Αναστατώθηκε.
Όχι, άκουσέ με.
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου, εντάξει;
Περίμενε. Το αμάξι κινείται.
Ωραία. Καλό αυτό.
Όχι.
Πηγαίνει στους Καταρράκτες Πάτερσον.
Μαμά!
Μίκι.
Αποκλείεται να το έκανε.
Το αμάξι είναι άδειο.
Σου λέω, κάπου εδώ είναι.
Το αισθάνομαι, το ξέρω!
Με το μαλακό, μεγάλε.
Όσο μεγαλώνεις, γίνεσαι σαν τη μάνα σου.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ FACEBOOK
ΣΙΡΑ ΜΠΟΛΙΤΑΡ
Το ήξερα. Γαμώτο.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
Μίκι! Χαζούλη, άφησες την πόρτα σου ξεκλείδωτη.
Σου έχω μια έκπληξη.
Για επιδόρπιο μετά το σανκότσο,
σου έφερα κέικ με καρύδα του μπαμπά μου.
Οι γονείς μου έχουν ένα ρητό:
"Μη φας πολύ μεγάλη μερίδα,
"για να μην κάνεις μπάκα σαν καρύδα".
Μίκι!
Πάλι ακούς Bad Bunny με τ' ακουστικά;
Μίκι, σε προειδοποίησα, θα σου γίνει συνήθεια.
Μικούλη;
Μαμά!
Όχι, Μίκι!
Εδώ είμαι. Ησύχασε.
Λυπάμαι πολύ, γιε μου.
Ησύχασε.
Δεν έχω τη δύναμη.
Δεν αντέχω.
-Θα τα καταφέρεις. -Συγγνώμη.
Θα τα καταφέρεις.
Νόμιζα πως ήμουν καλύτερα.
Εδώ τον έθαψες;
Τι;
Δεν είναι δικά σου αυτά.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη