Ang nakaraan sa Shelter…
Alam kong nagdadalamhati ka, pero parehas tayo.
Namatayan ka ng tatay, at nawalan naman ako ng kapatid.
Lalabas na rin si Mama. Gusto ko siyang makita.
Kailangan niya pang magpagaling.
Mickey Bolitar? Hi.
Ako si Arthur Spindell. Tawagin mo akong Spoon.
Ano ang gusto mo?
- Bago ako. - Ano ang pangalan mo?
- Mickey. Ikaw? - Ema.
May nahanap akong bago. Susubok siya para sa cheer.
- Ako si Ashley. - Ako si Mickey.
May gagawin ka mamaya?
Baka puwede tayong pumunta sa diner o anuman.
Naalala mo 'yong babaeng kasama ko?
Dapat magkikita kami matapos ang tryouts, pero hindi siya nagpakita.
At hindi niya sinasagot ang mga tawag o text ko.
Biglang nawala si Dylan Shakes.
Anong nawala?
Naglaho.
Hindi na ulit nakita.
Bakit mo sinasabing nakita mo ang Bat Lady kahapon?
Tinawag niya ang pangalan ko at sinabing buhay pa si Papa.
Gusto ko lang ng mga kasagutan.
Sinabi ba ng tatay mo sa 'yo noong pumunta siya sa bahay ng Bat Lady?
Nawala si Ashley. Hahanapin ko siya.
Hindi na kailangan.
Hindi si Ashley ang nasa gurney.
Si Lawrence Kent.
Doktor daw o ano man.
Narinig ko sa walkie.
Doktor pala ang tatay ni Ashley.
Hindi 'yon ang dad niya.
Namatay rin ang akin. Apat na taon na.
Di pa rin makapaniwala.
At wala ring ugnayan sina Mrs. Kent at Ashley.
Walang anak na babae.
Baka maling mga Kent sila.
Okey, kaya dapt maniwala tayong
nabugbog ang maling si Dr. Kent
sa parehong gabi kung kailan nawala si Ashley Kent?
Tiyak na may koneksiyon, pero… Pero ano?
Mga maling pagkakakilanlan. Drug rings.
Baka panloloko lang.
Cloning, siguro? Napakaraming posibilidad.
At saka, lintik, Mickey,
'pag dumating ang tatay ko, gusto kong maghanda ka.
Baka patayin niya ako.
'Yong talagang patay.
Pasensiya na at idinamay pa kita.
Bakit naman?
Dahil naaresto ka rin?
Pagkatapos nito, magsosolo na ako.
Itigil mo 'yang kalokohan mo. Ano?
Laban ko ito. Ayokong ipahamak kayo ni Ema.
Teka nga.
Micholous Mouse. Hindi.
Hindi mo ako idinamay.
Ginamit ko ang malayang pagpapasya. Hindi ba?
Okey, sali ako.
Kailangan tayo ni Ashley.
Sigurado ka?
Oo naman.
Ikaw na naman.
Palalagyan na kita ng parking space.
Puwes, kung ang pag-aresto sa pamangkin ko ang paraan mo
- para mapansin kita… - 'Wag kang mayabang.
Matagal ka nang wala sa isip ko.
Nasaan ang lintik na 'yon?
Okey, tatay ko 'yon.
Kukuhanin niya ang Switch ko.
Hi, Pa.
- Nakakatawa 'to kasi… - Tigil.
Pasensiya na.
- Shira? - Hannah.
Diyos ko.
Hi.
Sa labas muna ako.
Ano ang ginagawa mo rito?
Inaresto ulit ng asawa mo ang pamangkin ko.
Ulit?
Nagkita na kayo ni Ken?
Oo.
Ano ang ginagawa mo rito?
Magdadala lang ng pagkain kay Ken.
Nabalitaan ko 'yong kay Brad. Ikinalulungkot ko.
Salamat.
Kukumustahin sana kita, pero…
Kaya nga ako bumalik dito.
Kasi inaalagaan ko ang anak ni Brad, si Mickey,
pero pansamantala lang.
At pagkatapos?
Pagkatapos, ano?
Wala lang. Kasi… Wala pala.
Masaya akong makita ka.
Oo, good night.
Okey ka lang?
Ako? Oo, okey na okey.
Sino 'yon?
- Hannah Taylor. - Best friend mo noong hay- iskul.
Oo, matagal na.
Mukhang 'di masayang pagkikita.
Pasensiya na, pero alam mo kung ano pang hindi masaya?
Na pumunta ako ulit dito para ilabas ka.
- Puwede 'wag nating pag-usapan? - Pasensiya na, pero hindi maaari.
Ano ba ang ginagawa mo sa bahay na 'yon?
Akala ko bahay ng kaibigan ko.
- Sino? - Di na mahalaga.
Maling adres lang.
- At? - At wala na. 'Yon lang.
- Dapat mas mag-ingat ka. - Alam ko.
'Di magandang buhay 'pag naaaresto ng dalawang beses isang linggo.
At saka, hindi puwedeng nasa kulungan ka pag umuwi na ang mama mo.
Ano ang sinasabi ko?
Katatawag lang ni Dr. Shippee.
Teka, lalabas na talaga siya? Kailan?
Sa susunod na araw. May outpatient therapy pa rin siya,
- pero kung magiging maayos… - Magiging maayos 'yon.
Siyempre naman.
Astig maglaro sa Amherst'd.
Pero di nga lang maganda ang dining hall.
Naalala mo? 'Yong walang kuwentang Sloppy Joes?
Oo.
Kadiri.
Hello, nakikinig ka ba?
Oo, nakikinig ako.
Parang hindi, e.
Amherst. Sloppy Joes. Nakikinig ako, Troy.
Diyos ko.
Ano bang problema mo?
Ibababa ko na 'to.
BAKIT KAKAIBA KA NGAYON?
Ma?
Uy, umiiyak ka ba?
Hindi, anak, pagod lang.
Si Papa ba?
Anong "Si Papa ba?"
Wala siyang kuwenta.
'Wag kang ganiyan sa tatay mo.
Akala ko ba buong gabi ka roon?
Hindi.
E, bakit pinagdala mo pa ako ng pagkain?
Kasi akala ko buong gabi ako, pero hindi pala.
Hulaan mo ang nakasalubong ko sa istasyon.
Sinusundo niya ang pamangkin niya.
At tingin mo, hindi mo 'yon dapat banggitin sa akin?
Sino ang tinutukoy ni Mama?
Bakit gising ka pa? Tulog na.
Puwes, iisipin natin na ang umatake kay Dr. Kent
ay konektado sa pagkawala ni Ashley.
Oo. At naniniwala silang mga magulang sila ni Ashley.
Dapat makausap natin ang mga Kent.
Nasa Valley Hospital si Dr. Kent.
Doon ako nagpatahi noong maaksidente ako sa parakeet ng dati kong babysitter.
Mabait siyang babae, pero galit ako sa ibong 'yon.
Puwede tayong pumunta matapos ang klase. Ipapakausap kaya tayo?
Cute kaya tayo, Mickey.
Magagawa ang mga gusto natin.
PAG-ALALA KAY DYLAN
- Ikinuwento siya sa akin ni Shira. - Dylan Shakes.
Naghalo siya matapos ang laro sa baseball.
Wala na ulit nakakita sa kaniya.
Okey ka lang?
Hi, Mrs. Friedman.
Puwede pong magtanong?
Puwede naman, Mr. Bolitar.
Tungkol ito sa kaibigan ko.
Dapat nandito siya kahapon, pero hindi siya pumasok.
Si Ashley Kent ba 'yan?
Oo.
- Nakita mo ba siya? - Hindi.
Pero nabalitaan ko kanina na umalis na siya ng paaralan.
- Sino? - Mula kanino.
Mula kanino?
Mula sa paaralan, siyempre.
Hindi niya ba sinabing aalis siya?
Hindi.
Sa totoo lang, hindi ko pa siya nakakausap.
Kakaiba 'yan.
Hayaan mo na lang. Baka pribadong bagay.
Bakit 'di ka na lang maupo, Mr. Bolitar?
Oo. Salamat.
BARRY VOLLMER PAGBIBITIW
DEAR FACULTY NG KASSELTON HIGH, IKINALULUNGKOT KONG SABIHIN NA
MAGBIBITIW NA AKO. MAY NANGYARI SA AMING PAMILYA
AT KAILANGAN KO 'YONG ASIKASUHIN, NAKALULUNGKOT, DI KO MATUTULUNGAN
ANG MAGIGING KAPALIT KO DAHIL KAILANGAN KO NANG MAGBITIW.
SALAMAT SA MAGAGANDANG ALAALA. AALALAHANIN KO ANG MGA 'YON HABAMBUHAY.
AT LAGI'T LAGI, GO CAMELS. NAGMAMAHAL, MR. V
UMALIS NA SI ASHLEY SA PAARALAN KANINA.
Ang galing mo.
TROY BURGER TAYO MAMAYA?
Para sa unang proyekto, pumili kayo
ng isang katangi-tanging kabataan sa kasaysayan mula noong ika-20 siglo
at gusto kong ibahagi n'yo sa klase ang pinaghandaang report.
Magpapares kayo.
Yes, Buckley. Mamimili ka ng sarili mogn partner.
Gawin n'yo na.
Uy. Gusto mo?
Bukcley?
Oo. Hindi ko alam. Baka kung gusto kong bumagsak. Pasensiya.
Ikaw. Mukhang matalino ka.
Partner tayo?
- Sige. - Ayos.
Gusto mong pumunta sa amin para magawa na?
Sa bahay mo?
Oo.
Bakit? Hindi ka pa ba nakapag-group project noon?
O, hindi naman. Pupunta ako.
Ayos.
Nga pala, nabalitaan mo 'yong kay Ashley? Umalis na siya.
- Sino? - Si Ashley.
'Yong bago. 'Yong sumubok sa cheer.
Tama. 'Yong Ashley na 'yon.
Kakaiba nga 'yon.
Pero di ko alam, baka natakot siya sa atin.
Okey, balik na kayo sa upuan.
Troy, bantayan mo ang girlfriend mo.
Bakit, pare?
May partner projects kami kay Friedman
at pinili niya si Bolitar kaysa sa akin.
Oo, kasi bobo ka, bro.
Hindi ako bobo, 'no.
Halos perfect ako sa mga PSAT.
Babe!
Nabasa mo ang text ko?
Oo, pero di ako puwede. Maraming gagawin.
Lupit.
Bakit kaya may gumagawa ng ganiyan?
Alam ko.
Sobrang gulo nito.
Paano kayo nakapasok?
Kayong dalawa na naman?
Tatawag ako ng security.
Guys. Umalis na tayo.
Tingin namin, ang gumawa nito ang dumukot sa kaibigan namin.
Ano?
Sino ang kaibigan mo?
Si Ashley.
- Nabanggit mo nga 'yan sa bahay. - Oo.
Pasensiya na. Hindi ko pa siya nakita.
At wala kang kilalang Ashley Kent?
'Yon lang ang alam ko. Okey?
Umalis na kayo.
Di namin alam kung nasaan si Ashley.
Baka nakakulong sa silong, o sa likod ng kotse, o…
Bakit di na lang sa mga pulis?
Sana ganiyan lang kadali.
Kung wala pang 48 oras, walang paki ang mga pulis.
Okey, sasabihin ko ang sinabi ko sa pulis, tapos, alis na.
Sige.
Ang gumawa nito sa asawa ko ay may tattoo sa mukha.
Anong tattoo?
Octopus.
SA SETYEMBRE 15
SAMAHAN KAMI SA PAG-ALAALA
Hannah Smith, best friends.
Ayos, a.
Lintik naman! 'Di ka ba marunong kumatok?
Bakit may ganito ring sombrero si Papa?
Pareho sila ng team sa Little League.
- Sinabi ko na 'yon. - Hindi kaya.
E, di ayun na nga.
At sandali.
Nakita ko ito rito.
Tingnan mo.
Magkatabi si Papa mo at Dylan Shakes.
Magkaibigan sila.
Naglaho ang kaibigan niya?
Oo, sobrang lungkot niya.
Hindi siya makakain, makatulog.
Gaano katagal ang lumipas bago siya i-bully sa Bat Lady?
Mga ilang linggo yata.
Bakit hindi niya sinabi?
Hindi siya masyadong nagsasabi.
Sa akin, nagsasabi siya.
Lahat may mga sikreto, Mickey.
Lagi kang naglalakad pag gabi?
'Pag di ako makatulog.
At madalas 'yon.
Ayos 'to, a.
Mas maganda talaga ang view sa New Jersey.
Okey lang ba ang mama mo?
Oo, kasi…
Hindi mo siya ikinukuwento, at halos wala siya.
Kaya gusto ko lang tanungin para masigurong okey ka.
- Pasensiya na, ang weird. - Hindi naman.
Salamat.
Nasa behavioral center siya para sa depresyon niya.
Nagsimula noong bata siyang tennis pro.
Hindi niya kinaya ang pressure.
Ang kasikatan, pera, endorsements.
Mawawala 'yon lahat kapag di siya nananalo.
Ano ang pangalan niya?
Kitty Hammer siya.
Lintik. Nanay mo si Kitty Hammer?
Oo. Kilala mo siya?
Oo. Sino bang hindi?
Dahil ba sa depresiyon kaya maaga siyang nagretiro?
Isa sa mga dahilan.
Ang isa ay si Papa.
Masyado silang nahulog sa isa't isa.
Oo.
E, si Mama mo?
Kumusta siya?
Okey naman.
Ganoon?
Sinabi ko lahat, tapos, 'yan lang ang sa 'yo?
Hayaan mo na, Mickey.
Okey. Sige.
Mickey, may isang…
May gusto talaga akong sabihin.
Ema.
Ano?
'Di ba sabi mo, 'yong nakita n'yo ni Spoon sa bahay ng Bat Lady
ay kalbo at may salamin?
Lintik! Pinapanood niya ba tayo?
Mickey, 'wag.
'Wag!
Ano ang ginagawa mo?
Uy! Tigil!
Katangahan 'yon.
Sino ka ba? Bakit nasa bahay ka ng Bat Lady?
Bakit mo ako sinusundan?
Hindi ka pa handa sa mga sagot.
Ano'ng ibig sabihin?
Wala kang pagsasabihan nito,
o papatayin ko ang kaibigan mo.
Sabi ng Bat Lady, buhay pa ang tatay ko.
Hindi niya 'yon dapat sinabi.
Ano ang ibig mong sabihin?
Teka!
Okey ka lang ba?
Sabi ng Bat Lady, buhay pa ang tatay mo, tama?
Oo.
Pero hindi ka naniniwala, di ba?
Siyempre, hindi.
Nakita ko siyang namatay.
Pero?
Pero 'di ko alam, okey?
At kilala niya ako.
Kaya?
At alam niyang dapat patay na ang tatay ko.
Para bang alam niya rin ang totoo.
Bakit kaya minamanmanan tayo ng lalaki?
Baliw ang Bat Lady.
Okey? Lintik siya!
At lintik si White Pitbull.
Sana totoo.
Malaking parte 'yon, e.
'Yong paghiling. Alam mo na.
'Wag mong pahirapan ang sarili mo.
Magpokus ka sa mama mo.
Magpokus ka kay Ashley.
Tama ka.
Aalis na ako
Ano nga pala 'yong dapat sasabihin mo bago dumating si Sunglasses?
Nakalimutan ko na.
Sabihin mo pag naalala mo na.
Oo.
Uy, gusto mong ihatid na kita?
Hindi, 'no.
Good night.
Good night, Mickey
'Wag mo nang subukin.
Gising na! 'Wag mong paghintayin ang nanay mo.
Ano?
Wala. Text nang text ang lolo't lola mo.
- Nagbabanta silang bibisita raw. - Ayos 'yon.
Oo, ayos nga.
Uy, handa ka na ba?
Oo naman. Sobrang handa na.
'Di ko alam kung bakit ang tagal/
Heto na siya.
Ayos na. Lalabas na rin si Kitty.
Gusto ko muna kayong makausap.
Dahan-dahanin n'yo muna.
Okey?
- Alam ko 'yan. - Alam kong alam mo.
Pero mahalaga na maging maingat.
Kaya gusto kong bumalik si Kitty ng mga 2:30 PM.
Naiintindihan namin, Dr. Shippee.
Mickey!
Ma. Sobrang kitang na-miss.
Kung alam mo lang, mijo.
Maging proud ka sa nanay mo, Mickey.
Ganoon nga.
- Magkita tayo ng 2:30. - Salamat. Dr. Shippee.
Hi, Kitty.
Uy, Shira.
Si Mickey na ang bahala, pero gamitin n'yo ang sasakyan ko.
Sa Westminster muna ako ng mga ilang gabi
para makapag-usap kayong dalawa.
'Di ko puwedeng hayaan 'yon.
Ayos lang.
Points ang gamit ko.
Salamat. Malaking bagay 'yan.
Siyempre. Kahit ano para sa pamilya.
Okey. Kayo na ang bahala.
Tatawag na ako ng Uber.
Okey, paalam.
Mahal kita, papi.
Nakaplano na ang buong araw, okey?
O, ikaw na ang gumagawa ng mga plano.
Una, maghahanap tayo ng apartment.
Tapos, ang Kasselton Mall.
Paumanhin, iho.
Ikatlong hakbang, "pumasok ka na bago pa mag-bell."
Pero Ma...
At saka, may mga lalakarin pa ako...
Anong mga lalakarin?
Lahat ng lalakarin.
Naramdaman na kasi ng nanay mo na nanay na siya ulit.
Maggo-grocery, bibili ng mga damit,
ipapaayos ang mga kilay, at pedicure kung may oras pa.
Okey lang. Puwede kitang samahan.
Hindi.
At kailangan nasa center ako ng 2:30 PM.
Sasama ako. Sa kotse na ako gagawa ng homework.
Alam kong nag-aalala kang nag-iisa ako.
Hindi.
Mickey, makinig ka.
Ayos lang ako.
Alam mo kung bakit?
Kasi nakasama ko na ulit ang anak ko.
Ashley?
- Oo, sige. Paalam. - Paalam.
Miss ko na rin siya.
Oo.
Tumingin ka sa akin.
'Yan ang magiging kapalit kapag nagmahal tayo...
Nariyan ang pagkamangha, ang saya, lahat ng masasayang…
hindi mo makakalimutan.
Pero may mga luha rin sa huli.
Pero sulit naman siya, di ba?
Kausapin mo ako.
Marami ka nang iniisip.
Nanay mo ako.
Kausapin mo ako.
Nakokonsensiya ako.
Ano ang sinasabi mo?
Kung hindi kayo bumalik ni Papa sa States…
'Wag kang mag-isip nang ganiyan.
Hindi ganiyan ang buhay.
Pero masaya noon ang buhay natin.
Tumulong tayo sa mga tao…
Oo, alam ko.
At nagdesisyon kami ng tatay mo kung ano ang makakabuti sa pamilya.
At ayaw niyang sisihin mo ang sarili niya.
Oo, alam ko.
Okey?
Kaya, magklase ka na.
- Paalam. - Paalam.
'Wag magpakabusog.
May sorpresa ako sa 'yo pag-uwi mo.
Magluluto ka ng sancocho?
Siyempre!
Ayos!
- Okey, paalam. - Paalam.
Ano ang tinitingnan niya?
Sino ang tinitingnan niya?
Di ko alam. Pero mukha siyang takot.
Oo, tingnan mo ang mga mata niya. Totoo.
Teka. Baka naman cicadas.
Kailan lang, dumating sila sa New Jersey matapos ang 17 taon.
Tanga ka talaga.
Kabaligtaran talaga.
Teka. Tingnan n'yo.
Nag-selfie rin ang babaeng 'yon
at mukhang nakatutok ang kamera sa direksiyon kung saan
nakatingin si Ashley.
Makikita sa larawan niya kung ano o sino ang tumakot kay Ashley.
- Oo. - E, sino siya?
Si Whitney Renna.
Patay ang telepono ko.
Pina-follow mo si Whitney Renna, di ba?
Ano? Hindi, a!
Bakit ko naman ipa-follow si Whitney Renna,
o bakit naman ako magkakaroon ng account sa uDou?
Dahil lahat may uDOu at lahat pinafollow si Whitney Renna.
Sikat siya.
Ano ba ang uDOu?
Mickey, hindi ka ba parte ng uDOu?
Parang Instagram, pero mas tanga.
Hindi, Ema. Mas maganda roon.
Ang maganda sa uDOu ay sobrang totoo nito.
Kaya kung totoo ka, nagpapakatotoo ka,
ayos ka, di ba? Pero kung di ka nagpapakatotoo,
talunan ka, di ba? Naintindihan mo?
Binabayaran ka ba nila?
Bingo, tingnan n'yo.
Ito ang pinost ni Whitney kahapon.
Lintik!
Binugbog ni Octopus Face ang pekeng tatay ni Ashley at sinusundan siya.
Mas kampi ako kay Octo-Face.
Parang mas uDOu talaga, 'no?
Pumunta na ba tayo sa pulis?
Ano pa'ng magagawa n'on? Kinausap na rin sila ni Mrs. Kent…
Octo-Face.
Salamat. Paano natin siya masusundan?
Paano siya mapupuntahan?
May kilala akong tattoo artist. Si Agent.
Kilala niya lahat. Puntahan natin mamaya
at tingnan natin kung makikilala nila.
TATTOOS HABANG NAGHIHINTAY
Diyos ko.
Tingin ko, magagalit ako sa 'yo.
Hindi, Ema, kailangang 18 ka rito.
Nawawala ang amoy underage ko.
Galit talaga ako.
Ema, ipagawa mo ito.
Ano? Hindi ako magpapagawa.
At gamitin mo ang ointment na ibinigay ko para gumaling agad.
Ema! Ang anghel ko.
Pakiramdam ko talaga makikita kita ngayon.
Hi, Agent.
Ito sina Mickey at Spoon. Mga kaibigan ko sila.
Ayos 'yang nasa labi mo.
Bayaran kasi ng tax.
Masaya akong makilala ka.
Masaya akong makilala ka, Mickey.
Isa kang tagapagtanggol.
Nararamdaman ko.
Salamat.
Puwes, bakit kayo naparito, dalawang minuto bago magsara?
Gusto naming malaman kung sino ang nagtato sa lalaki.
Hindi ko alam. Pero, ang galing.
Alis na! Magsasara na ako.
Puwedeng iwan n'yo muna kami?
Kami lang.
Bakit hindi 'to matanggal tulad ng iba?
Ayaw mo niyan?
Hindi 'yon ang punto, Agent.
- Permanente ito. - Hindi, a.
Matagal lang ang buhay ng tinta na pinag-eeksperimentuhan ko.
Kaya parang guinea pig mo ako.
Hindi maganda ang toxic vibe na ito sa 'yo, Ema.
Nasasaktan akong makita kang ganiyan.
Pasensiya na. Gusto ko lang ipatanggal.
Gusto kong ipatanggal.
Ngayon na. Gusto ko nang alisin.
Kailangan lang ng panahon.
Okey. Sabihin mo na lang kung bakit ganitong paruparo.
Alam mo naman.
Ang sining ko ay paraan para maipaabot ng espiritu ang mensahe niya.
Anong klaseng paruparo ito?
Isang abeona Tisiphone.
Naniniwa ang espiritu na para iyan sa 'yo.
Bakit? Ano ang ibig sabihin?
Si Abeona…
ang diyos ng pagtatanggol sa mga bata.
Bakit kailangan ko ng pagtatanggol?
Sabihin mo sa akin.
Hindi ko alam.
Alam mo.
Alis na. Magtataka na ang mga kaibigan mo.
Baka hindi ikaw ang bata na kailangang ipagtanggol, Ema.
Ano?
Abeona.
Baka ikaw ang diyosa.
Ma?
Uy, si Kitty ito.
Mag-iwan ka ng mensahe at tatawagan kita.
Hi. Si Dr. Shippee ito ng Frost Behavioral Center.
Gusto kong makausap si Kitty. Di siya nagpunta sa…
Si Dr. Shippee 'to ulit.
Hindi pa rin tumatawag si Kitty.
Tawagan mo ako agad. Nag-aalala na ako.
- Hello? - Kailangan ko ng tulong.
- Ano ang problema? - Nawawala si Mama.
Hindi siya umuwi.
Malapit na ba?
Oo.
Hindi pa rin gumagalaw ang kotse.
Kasalanan ko ito.
Mickey, hindi 'yan totoo.
Kasalanan ko.
Nag-usap kami tungkol kay Papa. Dahil doon.
Makinig ka sa akin/
'Wag mong gawin 'yan, okey?
Teka. Gumagalaw ang kotse.
Ayos 'yan.
Hindi.
Papunta siya sa Paterson Falls.
Ma!
Mickey.
Hindi niya gagawin 'yon.
Pero walang laman ang kotse.
Nandito lang siya kung saan.
Nararamdaman ko. Alam ko!
Kalma lang.
Nagiging tulad ka ng nanay mo bawat araw.
Sabi ko na, e. Lintik.
Mickey! Ikaw talaga, iniwan mo na naman ang pintong nakabukas.
May sorpresa ako sa 'yo.
Para sa post-sancocho sweet tooth mo.
Coconut pie ni Papa.
May kasabihan ang pamilya ko.
"Hindi ka dapat maparami
"kung hindi, mako-coco-nuts ka."
Mickey?
Nakikinig ka na naman ba kay Bad Bunny sa ear buds mo?
Mickey. Binalaan na kita. Nasasanay ka na.
Mickey-bear?
Mama!
'Wag, Mickey!
Nandito ako. Magiging maayos 'yan.
Patawad, papi.
Magiging okey ang lahat.
Di ko kaya.
Hindi ko kaya.
- Kaya mo. - Patawad.
Oo, kaya mo.
Akala ko okey na ako.
Dito mo siya inilibing?
Ano?
Hindi 'yan sa iyo.
BATAY SA NOBELA NI HARLAN COBEN
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce