Episod lalu Tempat Berlindung...
Mak cik tahu awak bersedih, tapi mak cik pun sama.
Awak kehilangan ayah, mak cik kehilangan adik.
Mak keluar tak lama lagi. Nak jumpa dia.
Dia perlukan masa untuk pulih.
Mickey Bolitar? Hai.
Arthur Spindell. Panggil saya Spoon.
Apa hal?
-Saya budak baru. -Siapa nama awak?
-Mickey. Awak? -Ema.
Saya jumpa budak baru. Dia nak jadi ketua sorak.
-Saya Ashley. -Saya Mickey.
Apa rancangan awak nanti?
Mungkin kita boleh ke kedai makan.
Ingat pelajar baru bersama saya?
Sepatutnya kami berjumpa selepas uji bakat, tapi dia tak muncul.
Dia tak angkat telefon atau balas mesej.
Budak bernama Dylan Shakes ghaib.
Ghaib? Maksudnya?
Hilang.
Tak dijumpai lagi.
Kenapa kata awak jumpa Wanita Kelawar?
Dia sebut nama saya dan kata ayah saya masih hidup.
Saya cuma nak jawapan.
Ayah awak beritahu dia masuk ke dalam rumah Wanita Kelawar itu?
Ashley terlepas. Saya akan cari dia.
Tak perlu.
TEMPAT BERLINDUNG HARLAN COBEN
Bukan Ashley di atas pengusung.
Seorang lelaki bernama Lawrence Kent.
Rasanya dia doktor.
Saya terdengar walkie-talkie.
Ayah Ashley seorang doktor.
Tak, tak mungkin dia ayahnya.
Ayah saya pun mati, 4 tahun lalu.
Rasa tak percaya.
POLIS KASSELTON
Puan Kent pun bukan keluarga Ashley.
Tiada anak gadis.
Mungkin keluarga Kent lain.
Okey, jadi kita kena percaya
kebetulan pula ada Dr. Kent lain yang dibelasah teruk
pada malam yang sama Ashley hilang?
Tentu ada kaitan, tapi... Apa?
Tersalah orang. Kartel dadah.
Boleh jadi gurauan.
Mungkin pengklonan? Ada banyak kemungkinan.
Aduhai, Mickey,
apabila ayah saya datang, saya nak awak bersedia.
Dia mungkin akan bunuh saya.
Maksud saya, betul-betul mati.
Maaf sebab melibatkan awak.
Kenapa pula?
Buat awak ditahan polis.
Selepas ini, saya solo.
Jangan merepeklah. Apa?
Ini masalah saya. Tak nak membahayakan awak dan Ema.
Nanti dulu.
Micholous Mouse. Tidak.
Awak tak melibatkan saya pun.
Saya ada kuasa memilih, bukan?
Okey. Saya sedia membantu.
Ashley perlukan kita.
Awak pasti?
Ya, semestinya.
Awak lagi.
Elok awak ada petak letak kereta.
Kalau awak asyik nak tahan Mickey
-untuk dapatkan perhatian saya... -Jangan perasan.
Dah lama saya tak fikirkan awak.
Di mana budak bedebah itu?
Okey, itu ayah saya.
Alamak, Switch saya.
Hai, ayah.
-Hal ini lucu sebab... -Sudah.
Maafkan saya.
-Shira? -Hannah.
Ya Tuhan.
Hai.
Saya tunggu di luar.
Apa awak buat di sini?
Suami awak tahan anak saudara saya lagi.
Lagi?
Awak jumpa Ken?
Ya.
Kenapa awak ke sini?
Saya cuma nak berikan makanan kepada Ken.
Saya ada dengar tentang Brad. Takziah.
Terima kasih.
Saya nak telefon, tapi...
Sebenarnya, sebab itulah saya balik.
Saya jaga Mickey, anak Brad,
buat sementara ini.
Selepas itu?
Maksud awak?
Tiada apa. Saya cuma... Tak apalah.
Okey. Bagus dapat jumpa awak.
Ya. Selamat malam.
Mak cik okey?
Mak cik? Ya, sangat okey.
Siapa itu?
-Hannah Taylor. -Kawan baik mak cik semasa sekolah tinggi.
Ya, sejuta tahun lalu.
Macam tak seronok saja berjumpa.
Nanti dulu. Awak tahu apa lagi yang tak seronok?
Datang ke sini untuk jamin awak lagi.
-Boleh kita lupakan saja hal ini? -Tak, maaf. Tak boleh.
Apa sebenarnya awak buat di rumah itu?
Saya sangka rumah kawan saya.
-Kawan? -Tak penting.
Salah alamat.
-Lagi? -Tiada apa lagi. Itu saja.
-Awak perlu lebih berhati-hati. -Saya tahu.
Tak bolehlah asyik ditahan polis saja.
Lagipun, takkan apabila mak awak balik, awak di dalam penjara.
Apa maksud mak cik?
Dr. Shippee telefon beberapa jam lalu.
Jadi, dia dah keluar buat selamanya? Bila?
Lusa, dia masih perlu jalani terapi pesakit luar.
-Kalau semua okey... -Tentu okey.
Sudah tentu.
Ya. Tentu hebat main di Amherst,
tapi dewan makannya teruk.
Ingat? Burger Sloppy Joe tak sedap langsung.
Ya.
Loya tekak.
Helo, awak mendengar?
Ya. Ya, saya mendengar.
Macam tak mendengar saja.
Amherst. Sloppy Joe. Saya dengar, Troy.
Ya Tuhan.
Apa masalah awak hari ini?
Saya letak dulu.
KENAPA AWAK BERSIKAP PELIK?
Mak?
Mak menangis?
Tak, sayang. Mak penat.
Sebab ayah?
Apa maksud awak?
Dia teruk.
Jangan kata begitu tentang ayah.
Ingat kerja semalaman.
Tak.
Kenapa suruh saya bawa makanan?
Ingatkan perlu kerja semalaman, tapi tak.
Teka siapa saya jumpa di balai.
Dia ambil anak saudaranya.
Awak tak terfikir untuk beritahu saya?
Mak cakap tentang siapa?
Awak masih jaga? Pergi tidur.
Kita anggap penyerang Dr. Kent ada kaitan
dengan kehilangan Ashley.
Ya. Penyerang itu pun sangka mereka ibu bapa Ashley.
Perlu jumpa mereka. Mungkin ada maklumat.
Dr. Kent di Hospital Valley.
Saya kena jahit di sana lepas insiden dengan burung bayan pengasuh dulu.
Pengasuh saya sangat baik, tapi saya benci burungnya.
Jom ke sana lepas sekolah. Agaknya boleh jumpa Dr. Kent?
Ya, kita comel, Mickey.
Orang comel dapat semua.
MEMPERINGATI DYLAN
-Shira ada cerita pasal dia. -Dylan Shakes.
Dia hilang selepas main besbol.
Sampai sekarang tak dijumpai.
Awak okey?
Hai, Puan Friedman.
Boleh saya tanya?
Dah tentu boleh, Encik Bolitar.
Ia tentang kawan saya.
Dia tak datang kelas ini semalam.
Maksud awak Ashley Kent?
Ya.
-Cikgu jumpa dia? -Tak.
Saya dapat tahu tadi yang dia berhenti sekolah.
-Dari siapa? -Daripada siapa.
Daripada siapa?
Pihak sekolahlah.
Dia tak beritahu dia nak berhenti?
Tak.
Saya tak dapat hubungi dia.
Pelik.
Elok biarkanlah. Tentu ada hal peribadi.
Awak boleh duduk dulu.
Ya. Terima kasih.
Barry Vollmer Peletakan Jawatan
Fakulti Sekolah Tinggi Kasselton, Saya ingin memaklumkan bahawa
saya terpaksa meletakkan jawatan serta-merta. Ada hal keluarga penting
yang saya perlu uruskan. Saya mohon maaf kerana tidak dapat
menyerahkan tugas kepada pengganti.
Terima kasih kerana memberi saya memori indah, yang saya hargai selamanya.
Seperti biasa, ayuh unta. Yang ikhlas, En. V
ASHLEY BERHENTI SEKOLAH PAGI TADI
Ia hebat.
TROY BURGER NANTI?
Untuk projek pertama, saya nak kamu pilih
seorang tokoh remaja luar biasa dari abad ke-20.
Saya nak kamu buat kajian dan bentangkan laporan kepada kelas.
Kerja berpasangan.
Ya, Buckley. Boleh pilih pasangan sendiri.
Pilih sekarang.
Hei. Nak bergabung?
Buckley!
Kalau saya nak kurangkan GPA, mungkinlah, tapi tak. Maaf.
Awak. Awak nampak bijak.
Nak bekerjasama?
-Ya, okey. -Ya!
Boleh datang ke rumah saya nanti?
Ke rumah awak?
Ya.
Kenapa? Awak tak pernah buat projek berkumpulan?
Taklah. Ya, saya boleh pergi.
Bagus.
Ada dengar tentang Ashley berhenti sekolah?
-Siapa? -Ashley.
Budak baru yang buat uji bakat sorak.
Oh, ya. Ashley itu.
Peliknya.
Mungkin dia takut dengan kita.
Okey, semua. Sila duduk di tempat masing-masing.
Troy, awak patut jaga teman wanita awak.
Apa maksud awak?
Ada kerja berkumpulan,
tapi dia pilih Bolitar, bukan saya.
Ya, sebab awak bodoh.
Saya tak bodohlah, bangang.
Markah saya hampir penuh dalam ujian PSAT.
Sayang!
Dapat mesej saya?
Ya, tapi malam ini tak boleh. Banyak kerja.
Kasihan.
Siapa yang tergamak buat begini?
Yalah.
Teruk betul.
Bagaimana masuk?
Awak berdua lagi?
Saya panggil pengawal.
Jom pergi.
Kami rasa pelakunya culik kawan kami.
Apa?
Siapa kawan awak?
Namanya Ashley.
-Awak sebut nama dia di rumah. -Ya.
Maaf. Saya tak kenal dia.
Awak tak kenal mana-mana Ashley Kent?
Itu saja saya tahu. Okey?
Awak perlu pergi.
Kami tak tahu mana dia.
Mungkin dia dikurung di bawah tanah, di dalam but kereta atau...
Kenapa tak lapor polis?
Kalaulah hidup begitu mudah.
Jika kurang 48 jam, polis tak peduli.
Selepas saya beritahu ini, awak kena pergi.
Baiklah.
Lelaki yang buat ini kepada suami saya ada tatu di mukanya.
Tatu apa?
Sotong gurita.
SERTAI KAMI
MAJLIS PERINGATAN
NEW JERSEY NAGA
KELAS 1997
PASANGAN TERBAIK
KAWAN BAIK
Hannah Smith, kawan baik.
Bagus.
Ya Tuhan! Awak tak reti ketuk pintu?
Kenapa topi ayah sama dengan topi Dylan Shakes?
Mereka dalam pasukan Liga Kecil yang sama.
-Saya dah beritahu. -Mana ada.
Okey, mereka sepasukan.
Sekejap.
Saya baru nampak ini.
Tengok.
Itu ayah awak di sebelah Dylan Shakes.
Mereka kawan baik.
Kawan baiknya hilang?
Ya, dia terkejut besar.
Tak lalu makan, tak boleh tidur.
Berapa lama selepas ini ayah disuruh masuk ke rumah itu?
Beberapa minggu.
Kenapa dia tak pernah cerita?
Dia tak suka kongsi cerita.
Tidak dengan saya.
Semua orang ada rahsia.
Awak selalu keluar malam?
Kalau tak boleh tidur.
Hampir setiap malam.
Ini agak hebat.
Pemandangan di sini lebih cantik.
Mak awak okey?
Ya...
Awak tak pernah cakap tentangnya. Dia pun tiada.
Jadi, saya cuma nak pastikan awak okey.
-Maaf, kalau pelik. -Tak, tak apa.
Saya hargainya.
Dia di pusat pemulihan untuk rawatan kemurungan.
Sejak main tenis remaja profesional.
Dia tak tahan dengan tekanannya.
Kemasyhuran, duit dan penajaan.
Semuanya hilang kalau dia tak menang.
Siapa nama dia?
Dia guna nama Kitty Hammer.
Biar betul. Kitty Hammer mak awak?
Ya. Awak kenal?
Ya. Siapa tak kenal dia?
Dia bersara awal kerana murung?
Salah satu sebabnya.
Satu lagi sebab ialah ayah saya.
Mereka mabuk cinta.
Ya.
Mak awak?
Macam mana orangnya?
Dia okey.
Serius?
Saya baru luahkan semuanya. Itu saja?
Sudahlah, Mickey.
Okey. Baik.
Mickey, ada...
Ada sesuatu yang saya patut beritahu awak.
Ema.
Apa?
Lelaki yang awak nampak di rumah Wanita Kelawar
botak dan berkaca mata hitam?
Alamak! Dia sedang perhatikan kita?
Jangan, Mickey.
Jangan!
Apa awak buat?
Hei! Berhenti!
Itu sangat bodoh.
Siapa awak? Kenapa awak di rumah itu?
Kenapa ekori saya?
Awak belum bersedia untuk jawapan.
Apa maksud awak?
Jangan cakap kita jumpa,
atau saya bunuh kawan awak.
Wanita Kelawar kata ayah hidup.
Dia tak patut cakap.
Apa maksud awak?
Tunggu!
Awak okey?
Wanita Kelawar kata ayah awak masih hidup?
Ya.
Awak tak percaya dia, bukan?
Tentulah tidak.
Saya sendiri nampak dia mati.
Akan tetapi?
Saya tak pasti, okey?
Dia tahu nama saya.
Jadi?
Dia tahu yang ayah saya sepatutnya mati.
Rasa macam dia tahu hal sebenar.
Kenapa lelaki itu perhatikan kita?
Wanita Kelawar itu gila.
Okey? Usah hiraukan dia!
Pitbull kulit putih itu juga.
Agaknya saya berharap ia benar.
Itu sebenarnya.
Itu yang saya nak.
Jangan seksa diri, Mickey.
Fokus pada mak awak.
Fokus pada Ashley.
Ya, betul kata awak.
Saya pergi dulu.
Awak nak cakap apa sebelum si kaca hitam itu muncul?
Saya dah lupa.
Kalau ingat, beritahulah.
Okey.
Nak saya temankan awak balik?
Tak naklah.
Selamat malam.
Selamat malam, Mickey.
Tak usahlah.
Bangun! Jangan biar mak awak menunggu.
Kenapa?
Tiada apa-apa. Datuk dan nenek awak asyik mesej.
-Mereka ugut nak datang. -Baguslah.
Ya, bagus sangat.
Awak betul-betul dah bersedia?
Ya, saya dah bersedia.
Okey. Entah kenapa lambat sangat.
Itu pun dia.
Semuanya okey. Kitty datang sekejap lagi.
Saya cuma nak cakap sikit dengan awak berdua.
Pastikan santai-santai saja.
Okey?
-Saya tahu. -Saya tahu awak tahu.
Cuma sekarang kita perlu lebih berhati-hati.
Sebab itu saya nak Kitty balik pada 2.30 petang.
Kami faham, Dr. Shippee.
Mickey!
Mak. Saya sangat rindukan mak.
Mak pun, sayang.
Awak patut rasa bangga dengan dia, Mickey.
Memang pun.
-Kita jumpa pukul 2.30. -Terima kasih, Dr. Shippee.
Hai, Kitty.
Hai, Shira.
Mickey akan beritahu rancangannya, tapi awak boleh guna kereta saya.
Saya akan menginap di Westminster beberapa malam,
jadi awak berdua boleh bersama.
Menyusahkan awak saja.
Tak apa.
Guna mata ganjaran.
Terima kasih. Saya hargainya.
Ya. Apa saja untuk keluarga.
Okey. Saya pergi dulu.
Saya akan panggil Uber.
Okey, jumpa lagi.
Mak sayang awak.
Saya dah rancang semuanya, okey?
Awak dah buat rancangan, ya?
Mula-mula, tengok rumah.
Kemudian, Pusat Beli-Belah Kasselton.
Cukup.
Ketiga, "tiba sekolah sebelum loceng berbunyi."
Tapi mak...
Lagipun, mak ada urusan...
Urusan apa?
Macam-macamlah.
Mak perlu rasa macam mak yang dulu.
Barang dapur, baju,
dan kalau ada masa, cabut bulu kening dan rawatan kaki.
Saya pun boleh buat rawatan kaki.
Tak.
Mak perlu balik pada pukul 2.30.
Saya nak temankan mak, sambil buat kerja.
Mak tahu awak risau mak sendirian.
Tak.
Mickey. Tengok mak.
Mak sihat.
Tahu kenapa?
Sebab mak dapat jumpa anak mak.
EN. V JABATAN DRAMA
KATA LALUAN:
AKSES DITOLAK
Ashley?
-Ya, okey. Jumpa nanti. -Ya.
Mak pun rindukan dia.
Ya.
Pandang mak.
Ini akibatnya apabila kita sayang orang lain...
Kita dapat keseronokan, kebahagiaan dan kenangan manis...
Kita takkan lupa.
Namun, kita akan menangis juga akhirnya.
Namun dia berbaloi, bukan?
Cakaplah.
Tak apa, mak dah ada banyak hal untuk difikirkan.
Mak ini ibu awak.
Beritahulah.
Saya rasa sangat bersalah.
Apa maksud awak?
Kalau kita tak balik ke Amerika...
Tak, Mickey. Jangan begitu.
Hidup ini bukan begitu.
Hidup kita dulu sangat bagus.
Kita bantu orang...
Ya, mak tahu.
Mak dan ayah buat keputusan demi kebaikan keluarga kita.
Tentu dia tak nak awak rasa bersalah.
Ya, saya tahu.
Okey?
Pergi ke kelas.
-Jumpa nanti. -Jumpa nanti.
Kosongkan perut.
Mak ada sesuatu untuk awak di rumah nanti.
Mak nak buat sancocho?
Mestilah!
Ya! Wah!
-Okey, jumpa nanti. -Jumpa nanti.
Apa yang dia pandang?
Siapa yang dia pandang?
Entah, tapi dia nampak takut.
Ya, tengok matanya. Itu jelas.
Tak, kejap. Mungkin riang-riang.
Ia baru muncul di New Jersey selepas dorman 17 tahun.
Awak memang bengap.
Sebenarnya, sebaliknya.
Kejap, tengok.
Budak ini berswafoto pada masa yang sama.
Nampak macam arah kameranya sama
dengan mata Ashley.
Gambarnya mungkin tunjukkan apa yang menakutkan Ashley.
-Ya. -Dia siapa?
Itu Whitney Renna.
Telefon saya mati.
Awak ikut dia di uDOu, bukan?
Apa? Tak!
Kenapa saya nak ikut dia di uDOu
atau ada akaun di situ?
Sebab semua orang ada uDOu dan semua orang ikut dia.
Dia popular.
Apa itu uDOu?
Awak tiada uDOu?
Macam Instagram, lebih bodoh.
Taklah, Ema. Ia jauh lebih baik.
Yang bagusnya tentang uDOu, ia 100% benar.
Jadi, jika kita benar, kita jadi diri sebenar,
bagus. Jika tak jadi diri sebenar,
teruklah. Faham?
Mereka upah awak?
Ada pun, tengok.
Whitney hantar ini petang semalam.
Alamak!
Jadi, Si Muka Gurita belasah En. Kent dan mengekori Ashley.
Saya lebih suka Octoface.
Lebih sesuai untuk uDOu, bukan?
Nak lapor kepada polis?
Apa gunanya? Pn. Kent dah beritahu tentang...
Octoface.
Terima kasih. Bagaimana nak jejak?
Bagaimana nak tangkap?
Saya kenal seorang artis tatu. Agent.
Dia kenal semua. Nanti kita ke kedainya
dan lihat jika dia cam tatu itu.
TATU SEMENTARA MENUNGGU
Ya Tuhan.
Saya benci awak.
Tak. Nak masuk sini, mesti 18 tahun.
Tak nampak macam budak, okey?
Saya benar-benar benci awak.
Ema, buat yang ini.
Apa? Saya takkan buat yang itu.
Guna salap yang saya beri untuk mula proses sembuh.
Ema! Bidadariku.
Saya dapat rasa awak nak datang.
Hai, Agent.
Ini Mickey dan Spoon. Mereka kawan saya.
Cantiknya misai.
Musim cukai.
Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan, Mickey.
Awak pelindung.
Saya dapat rasakannya.
Terima kasih.
Kenapa awak bertiga datang dua minit sebelum kedai tutup?
Kami cuma nak tahu jika awak tahu siapa buat ini.
Malangnya, tak. Cantik juga.
Dah, keluar! Saya nak tutup kedai.
Boleh beri saya masa sekejap?
Saya ada hal.
Kenapa ia tak padam macam yang lain?
Awak tak suka?
Tak, itu bukan masalahnya.
-Ia kekal. -Ia tak kekal.
Cuma saya buat eksperimen dengan dakwat yang lebih tahan lama.
Saya tikus makmal awaklah?
Aura negatif ini tak sesuai dengan awak.
Saya sangat terluka melihat awak begini.
Maaf. Saya cuma nak ia hilang
daripada badan saya.
Sekarang juga. Padamkannya.
Ia cuma perlu masa.
Okey. Beritahu saya sebab awak pilih kupu-kupu ini.
Awak tahu prosesnya.
Karya seni saya hanya saluran untuk roh sampaikan mesej.
Ia kupu-kupu jenis apa?
Abeona Tisiphone.
Roh percaya ia milik awak.
Kenapa? Apa maksudnya?
Abeona...
ialah dewi yang melindungi kanak-kanak.
Kenapa saya perlu dilindungi?
Awaklah jawab.
Saya tak tahu.
Awak tahu.
Lebih baik awak pergi. Nanti kawan awak tertanya-tanya pula.
Mungkin bukan awak yang perlu dilindungi.
Apa?
Abeona.
Mungkin awak dewi itu.
Mak?
Hai, ini Kitty.
Tinggalkan mesej. Saya telefon balik.
Hai. Ini Dr. Shippee dari Pusat Pemulihan Frost.
Saya cuma nak hubungi Kitty. Dia tak...
Hai, ini Dr. Shippee lagi.
Kitty belum dapat dihubungi.
Hubungi saya segera. Saya sangat risau.
-Helo? -Tolong saya.
-Kenapa? -Mak hilang.
Dia tak balik rumah.
Kita dah dekat?
Ya.
Kereta masih tak bergerak.
Semua ini salah saya.
Mickey. Tak, itu tak benar.
Betul.
Saya sebut tentang ayah. Dia terkesan.
Tak, dengar sini.
Jangan fikir begitu, okey?
Nanti. Kereta bergerak.
Itu bagus.
Tak.
Dia menuju Air Terjun Paterson.
Mak!
Mickey.
Tak, dia takkan buat.
Keretanya kosong.
Dia tentu ada di sini.
Saya dapat rasa. Saya tahu!
Bawa bertenang.
Awak makin lama makin macam mak awak.
OLAHRAGA KASSELTON
SEJARAH FACEBOOK
Saya dah agak. Aduhai.
MENYALIN FAIL
Mickey! Awak cuailah. Awak tak kunci pintu.
Saya bawa sesuatu untuk awak.
Sebagai pencuci mulut selepas makan sancocho.
Ia pai kelapa ayah saya.
Keluarga saya ada pepatah.
"Usah makan banyak sekali gus,
"jika tak, awak akan jadi gila."
Mickey?
Awak sedang dengar Bad Bunny guna fon putik lagi?
Mickey. Saya dah kata, nanti jadi tabiat.
Mickey-bear?
Mak!
Tidak, Mickey!
Saya ada. Semuanya akan okey.
Maafkan mak, sayang.
Semua akan okey.
Mak tak boleh.
Mak tak mampu.
-Mak boleh. -Mak minta maaf.
Mak boleh.
Mak sangka mak dah baik.
Awak tanam dia di sini?
Apa?
Itu bukan milik awak.
BERDASARKAN NOVEL OLEH HARLAN COBEN
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif JuLeeDya