Aiemmin tapahtunutta...
Tiedän, että suret. Minäkin suren.
Sinä menetit isäsi ja minä veljeni.
Äiti palaa pian. Haluan nähdä hänet.
Hän tarvitsee aikaa toipumiseen.
Mickey Bolitar? Moi.
Arthur Spindell. Kutsu Lusikaksi.
Mikä riivaa?
-Olen uusi täällä. -Mikä nimi?
-Mickey. Entä sinä? -Ema.
Tämä uusi tyttö pyrkii cheerjoukkueeseen.
-Olen Ashley. -Mickey.
Teetkö mitään myöhemmin?
Voisimme käydä kahvilassa tai jotain.
Muistatko sen uuden tytön?
Meidän piti tavata karsintojen jälkeen, mutta hän ei ilmestynyt.
Hän ei vastaa soittoihin tai viesteihin.
Eräs poika, Dylan Shakes, hävisi.
Miten "hävisi"?
Katosi.
Lopullisesti.
Miksi sanoit nähneesi Lepakkorouvan?
Hän kutsui minua nimeltä ja sanoi isäni olevan yhä elossa.
Haluan vain vastauksia.
Kertoiko isäsi käynnistään Lepakkorouvan talossa?
Kadotin Ashleyn. Löydän hänet.
Ei tarvitse.
PAKOPAIKKA
Paareilla ei ollut Ashley.
Se oli mies nimeltä Lawrence Kent.
Hän on lääkäri tai jotain.
Kuulin sen radiopuhelimesta.
Ashleyn isä on siis lääkäri.
Ei hän voi olla Ashleyn isä.
Isäni kuoli neljä vuotta sitten.
Epätodellista.
KASSELTONIN POLIISI
Eikä rva Kent ole sukua Ashleylle.
Ei ole tytärtä.
Ehkä on muita Kentejä.
Pitäisikö siis uskoa,
että väärä tri Kent hakataan sattumoisin -
samana iltana kuin Ashley Kent katoaa?
On oltava jokin yhteys, mutta mikä?
Väärä henkilöllisyys. Huumerinki.
Se voi olla pilaa.
Ehkä kloonaus. Mahdollisuuksia on miljoonia.
Lisäksi... Hitto, Mickey,
kun isäni tulee, olethan valmiina.
Hän saattaa tappaa minut.
Siis kuoliaaksi.
Pahoittelen, että vedin sinut tähän.
Miksi pahoittelet?
Koska sinut pidätettiin?
Tästä lähtien toimin yksin.
Lopeta nuo sekopuheet. Mitä?
Tämä on taisteluni. En voi vaarantaa teitä.
Hetkinen nyt.
Mikkelis Hiiri. Ei.
Et vetänyt minua mihinkään.
Käytän vapaata tahtoani, vai mitä?
Olen täysillä mukana.
Ashley tarvitsee meitä.
Oletko varma?
Täysin varma.
Taas sinä.
Pitää varata sinulle parkkipaikka.
Jos veljenpoikani pidättäminen on kieroutunut tapa -
-saada huomioni... -Älä imartele itseäsi.
En ole ajatellut sinua aikoihin.
Missä se luupää on?
No niin, tuo on isäni.
Siinä meni Nintendoni.
Hei, isä.
-Tämä on hauskaa, koska... -Älä.
Voi, anteeksi.
-Shira? -Hannah.
Hyvänen aika.
Hei.
Odotan ulkona.
Mitä sinä täällä teet?
Miehesi pidätti veljenpoikani jälleen.
Jälleen?
Tapasitko Kenin?
Kyllä.
Mitä sinä täällä teet?
Toin vain ruokaa Kenille.
Kuulin Bradista. Otan osaa.
Kiitos.
Olisin ottanut yhteyttä...
Siksi tulin tänne takaisin.
Pidän huolta Mickeystä, Bradin pojasta.
Jonkin aikaa.
Ja mitä sitten?
Mitä tarkoitat?
En mitään. Minä vain... Antaa olla.
On todella mukava nähdä sinua.
Niin. Hauskaa illanjatkoa.
Kaikki hyvin?
Minullako? Aivan loistavasti.
Kuka se oli?
-Hannah Taylor. -Paras ystäväsi lukiosta.
Miljoona vuotta sitten.
Ei kovin iloinen jälleennäkeminen.
Tiedätkö, mikä muu ei ollut kovin iloista?
Että piti taas hakea sinut putkasta.
-Ollaanko puhumatta siitä? -Ei tule kuuloonkaan.
Mitä edes teit sen talon luona?
Luulin sitä kaverini kodiksi.
-Kenen? -Ihan sama.
Väärä osoite.
-Ja? -Ei muuta. Siinä kaikki.
-Sinun on oltava varovaisempi. -Tiedän.
Jatkuva pidätetyksi tuleminen ei ole kestävä elämäntapa.
Etkä voi olla putkassa, kun äitisi palaa kotiin.
Mitä tarkoitat?
Tri Shippee soitti pari tuntia sitten.
Pääseekö hän lopullisesti kotiin? Milloin?
Ylihuomenna. Hän jää avohoitoon,
-mutta jos kaikki menee hyvin... -Varmasti.
Niin tietenkin.
Olisi mahtavaa pelata Amherstissa.
Mutta ruokala oli surkea.
Muistatko? Törkeän huonoja lihaleipiä.
Niin.
Ällöttäviä.
Haloo? Kuunteletko sinä?
Kyllä, olen kuulolla.
Ihan kuin et kuuntelisi.
Amherst. Lihaleivät. Minä kuuntelen, Troy.
Hitto sentään.
Mikä sinua vaivaa tänään?
Täytyy mennä.
Miksi olet niin outo?
Äiti?
Itketkö sinä?
En, olen vain väsynyt.
Isänkö vuoksi?
Miten niin?
Hän on syvältä.
Älä puhu isästäsi noin.
Etkö jäänyt töihin?
En.
Miksi pyysit tuomaan ruokaa?
Luulin, että joutuisin jäämään koko yöksi, mutta ei tarvinnut.
Arvaa, keneen törmäsin asemalla.
Hän haki veljenpoikansa.
Etkä pitänyt sitä mainitsemisen arvoisena?
Kenestä äiti puhuu?
Mitä teet hereillä? Painu sänkyyn.
On oletettava, että tri Kentin pahoinpitelijä -
liittyy Ashleyn katoamiseen.
Hekin luulivat Kentejä Ashleyn vanhemmiksi.
Meidän pitää jututtaa Kentejä.
Tri Kent on Valleyn sairaalassa.
Sain tikkejä siellä otettuani yhteen lapsenvahtini papukaijan kanssa.
Herttainen nainen, mutta vihasin sitä lintua.
Mennään koulun jälkeen. Saakohan tri Kentiä jututtaa?
Olemme söpöjä, Mickey.
Söpöiltä onnistuu kaikki.
MUISTOTILAISUUS
-Shira kertoi hänestä. -Dylan Shakes.
Katosi baseball-matsin jälkeen.
Häntä ei nähty sen koommin.
Oletko kunnossa?
Hei, rva Friedman.
Saanko kysyä?
Tietenkin saat.
Kyse on ystävästäni.
Hän ei tullut kouluun eilen.
Puhutko Ashley Kentistä?
Joo.
-Näitkö hänet? -Valitettavasti en.
Mutta kuulin tänä aamuna, että hän keskeytti koulun.
-Ketä kertoi? -Kuka kertoi.
Kuka kertoi?
Koulun väki tietenkin.
Eikö hän kertonut lähtevänsä?
Ei.
En ole saanut häneen yhteyttä.
Sehän on outoa.
Viisainta antaa olla. Se on varmaan yksityisasia.
Menisitkö nyt paikallesi?
Joo, kiitos.
EROANOMUS
HYVÄ TIEDEKUNTA,
EROAN VIRASTANI -
PERHESYISTÄ.
ERO ON VÄLITÖN.
KIITOS HIENOISTA MUISTOISTA.
HYVÄ, KAMELIT.
Ashley lopetti koulun tänä aamuna
Tuo on sairaan hieno.
Purilainen illalla?
Ensimmäiseen projektiin saatte valita -
poikkeuksellisen 1900-luvun teinin,
josta esitätte perusteellisen tutkimuksen luokalle.
Työskentelette pareittain.
Kyllä, Buckley. Voitte valita oman kumppaninne.
Tehkää se nyt.
Haluatko messiin?
Buckley!
Ehkä jos haluaisin aktiivisesti pudottaa keskiarvoani. Anteeksi.
Sinä vaikutat fiksulta.
Oletko parini?
-Joo, toki. -Kiva.
Tuletko käymään tällä viikolla?
Teillekö?
Niin.
Etkö ole koskaan tehnyt ryhmätehtävää?
Joo, voin tulla käymään.
Mahtavaa.
Kuulitko Ashleysta? Hän keskeytti koulun.
-Kuka? -Ashley.
Uusi tyttö. Pyrki joukkueeseesi.
Aivan, se Ashley.
Sehän on outoa.
Ehkä me säikäytimme hänet tai jotain.
Palatkaa paikoillenne.
Troy, sinun on pidettävä tyttöäsi silmällä.
Mitä tarkoitat?
Saimme paritehtävän,
ja hän valitsi Bolitarin eikä minua.
Koska olet helvetin tyhmä.
En ole tyhmä, runkkari.
Läpäisin välikokeet loistavasti.
Kulta!
Saitko viestini?
En voi tänä iltana. Liikaa läksyjä.
Julmaa.
Miten joku voi tehdä tuollaista?
Aivan.
Tämä on sekopäistä.
Mitä te täällä?
Taas te kaksi?
Kutsun turvamiehet.
Pojat, mennään.
Luulemme, että pahoinpitelijä kaappasi ystävämme.
Mitä?
Kuka ystävänne on?
Ashley.
-Puhuit Ashleysta pihallamme. -Niin.
En ole nähnyt häntä.
Etkö tunne ketään Ashley Kentiä?
En tiedä muuta. Onko selvä?
Poistukaa.
Emme tiedä, missä Ashley on.
Hän saattaa olla lukittuna kellariin, auton takakontissa tai...
Miksette mene poliisille?
Olisipa elämä niin helppoa.
Jos on kulunut alle 48 tuntia, poliisi ei välitä.
Kerron saman kuin poliiseille. Sitten lähdette.
Totta kai. Sovittu.
Mieheni pahoinpitelijällä oli kasvoissaan tatuointi.
Millainen tatuointi?
Mustekala.
DYLAN SHAKESIN -
MUISTELUTILAISUUS
LUKUKAUSI 1997
PARAS PARI
PARHAAT YSTÄVÄT
Hannah Smith, parhaat ystävät.
Hupaisaa.
Jessus. Helvetti! Etkö osaa koputtaa?
Miksi isällä on sama lippis kuin Dylanilla?
He olivat samassa nappulaliigassa.
-Minähän kerroin. -Et todellakaan.
No, he olivat.
Ja hetkinen.
Näin tämän juuri äsken täällä.
Katso.
Isäsi seisoo Dylan Shakesin vieressä.
He olivat parhaita kamuja.
Katosiko hänen bestiksensä?
Niin. Isäsi oli murtunut.
Hän ei syönyt eikä nukkunut.
Kuinka pian sen jälkeen hän meni siihen taloon?
Parin viikon jälkeen, kai.
Miksei hän kertonut minulle?
Hän ei juuri puhellut.
Minulle hän puhui.
Kaikilla on salaisuuksia.
Teetkö aina yölenkkejä?
Vain silloin, kun en saa unta.
Eli lähes joka yö.
Aika siistiä.
New Jerseyn näkymät ovat upeat.
Onko äitisi kunnossa?
On, tai siis...
Et koskaan puhu hänestä, eikä häntä ole näkynyt.
Halusin tarkistaa, että olet kunnossa.
-Pahoittelen, jos se on outoa. -Ei, älä.
Arvostan sitä.
Hän on kuntoutuksessa masennuksen vuoksi.
Se alkoi tenniksen teinitähtenä.
Hän ei kestänyt niitä paineita.
Maine, raha, sponsorit.
Kaikki katoaisi, jos hän ei voittaisi.
Mikä äitisi nimi on?
Tyttönimi on Kitty Hammer.
Helkkari. Onko äitisi Kitty Hammer?
On. Oletko kuullut hänestä?
Olen. Kuka ei olisi?
Oliko masennus syy uran lopettamiseen?
Se oli yksi syy.
Toinen syy oli isäni.
He rakastuivat tulisesti.
Niinpä.
Entä sinun äitisi?
Millainen hän on?
Ihan kiva.
Oikeasti?
Uskouduin sinulle, ja tuoko on vastaus?
Anna olla, Mickey.
Selvä. Mikäs siinä.
Mickey, on...
Minun pitää kertoa yksi asia.
Ema.
Mitä?
Oliko Lepakkorouvan pihalla olleella miehellä -
ajeltu pää ja aurinkolasit?
Saamari! Katseleeko hän meitä?
Mickey, älä.
Älä!
Mitä hittoa sinä teet?
Hei! Pysähdy!
Pysähdy!
Tuo oli todella typerää.
Kuka olet? Mitä teit siellä pihalla?
Miksi seuraat minua?
Et ole valmis noihin vastauksiin.
Mitä tarkoitat?
Älä kerro, että puhuimme,
tai tapan ystäväsi.
Lepakkorouva sanoi isäni elävän.
Oli väärin sanoa niin.
Miten niin väärin?
Odota!
Oletko kunnossa?
Lepakkorouva sanoi, että isäsi elää.
Niin.
Mutta et usko häntä, ethän?
En tietenkään.
Näin isän kuolevan.
Mutta?
Mutta en tiedä.
Hän tiesi nimeni.
Eli?
Hän tiesi, että isäni piti olla kuollut.
Tuntui, että hän tiesi totuuden.
Ja se tyyppi, joka tarkkailee meitä?
Lepakkorouva on hullu.
Paskat hänestä!
Ja paskat siitä pitbullista.
Kai toivon sen olevan totta.
Sitä se enimmäkseen on.
Sitä vain haluaa.
Älä kiduta itseäsi.
Keskity äitiisi.
Keskity Ashleyyn.
Olet oikeassa.
Pitäisi mennä.
Mitä halusit kertoa ennen sen tyypin ilmestymistä?
Se meni mielestä.
Ilmoita, kun muistat.
Selvä on.
Saatanko sinut kotiin?
Et hitossa.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Mickey.
Älä edes ajattele sitä.
Herätys! Älä anna äitisi odottaa.
Mitä?
Ei mitään. Isovanhempasi lähettävät viestejä.
-Uhkaavat tulla käymään. -Mahtavaa.
Aivan mahtavaa.
Hei, oletko valmis tähän?
Olen. Täysin valmis.
Selvä. Mikähän siellä kestää?
Sieltä hän tulee.
Kaikki on hyvin. Kitty tulee pian.
Halusin ensin jutella kanssanne.
Muistakaa ottaa aluksi rauhallisesti.
Okei?
-Tiedän. -Tiedän, että tiedät.
Mutta on tärkeää pitää se mielessä.
Siksi haluan Kittyn käyvän täällä klo 14.30.
Ymmärrämme täysin.
Mickey!
Äiti. Minulla on ollut ikävä.
Sama täällä, mijo.
Sinun pitäisi olla ylpeä äidistäsi.
Niin olenkin.
-Nähdään klo 14.30. -Kiitos, tri Shippee.
Hei, Kitty.
Hei, Shira.
Mickey kertoo sinulle kuulumiset, mutta halusin tarjota autoni käyttöön.
Menen hotelliin pariksi yöksi,
niin te voitte vaihtaa kuulumisia.
En halua vaivata.
Ei se mitään.
Käytän pisteitä.
Kiitos. Tämä merkitsee paljon.
Mitä tahansa perheen hyväksi.
Selvä. Jätän teidät kahden.
Tilaan Uberin.
Heippa.
Rakastan sinua.
Olen suunnitellut koko päivän.
Sinäkö suunnittelet kaiken?
Yksi: Katselemme asuntoja.
Kaksi: Kasseltonin ostari.
Anteeksi vain.
Kolmosen on paras olla "ehtiä ajoissa kouluun".
Mutta äiti...
Sitä paitsi, minulla on asioita...
Mitä asioita?
Kaikenlaisia.
Äidilläsi on tarve tuntea itsensä jälleen äidiksesi.
Ostaa ruokaa ja vaatteita,
siistiä kulmakarvat ja käydä jalkahoidossa.
Minäkin voin tulla jalkahoitoon.
Ei.
Ja minun pitää palata klo 14.30.
Tulen mukaan. Teen läksyt autossa.
Olet huolissasi, jos olen yksin.
En ole.
Mickey. Katso minua.
Olen kunnossa.
Tiedätkö miksi?
Koska saan nähdä poikani.
HRA V NÄYTELMÄKIRJALLISUUS
SALASANA:
PÄÄSY EVÄTTY
Ashley?
-Hei hei. -Heippa.
Minäkin kaipaan häntä.
Niin.
Katso minua.
Tämä on rakkauden hinta.
Koemme ilon ja taian, saamme muistoja,
jotka eivät koskaan unohdu.
Mutta lopulta tulevat myös kyyneleet.
Mutta se oli sen arvoista.
Puhu minulle.
Ei, sinulla on tarpeeksi mietittävää.
Olen äitisi.
Puhu minulle.
Minulla on syyllinen olo.
Mitä sinä tarkoitat?
Jos sinä ja isä ette olisi muuttaneet takaisin Yhdysvaltoihin...
Ei. Et voi ajatella noin.
Elämä ei mene niin.
Mutta me vietimme hyvää elämää.
Autoimme ihmisiä...
Tiedän.
Isäsi ja minä teimme päätöksen perheemme parhaaksi.
Hän ei haluaisi, että syytät itseäsi.
Tiedän kyllä.
Okei?
Mene nyt tunnille.
-Heippa. -Heippa.
Älä syö paljon.
Minulla on sinulle yllätys, kun tulet kotiin.
Teetkö sancochoa?
Tietenkin!
Hyvä!
-Selvä, heippa. -Heippa.
Mitä hän katsoo?
Ketä hän katsoo?
En tiedä. Hän on kauhuissaan.
Se näkyy hänen silmistään.
Ehkä siellä oli laulukaskaita.
Niitä on ilmestynyt pitkästä aikaa New Jerseyhin.
Olet oikea idiootti.
Oikeastaan päinvastoin.
Hetkinen, katsokaa.
Tuo tyttö otti selfien samaan aikaan.
Kamera osoittaa samaan suuntaan -
kuin Ashleyn katse.
Kuvasta voisi nähdä, mikä säikäytti Ashleyn.
-Niin. -Kuka hän on?
Whitney Renna.
Akkuni on loppu.
Seuraat kai häntä uDOussa.
Mitä? En!
Miksi seuraisin Whitney Rennaa -
tai edes olisin jossain uDOussa?
Koska kaikki ovat uDOussa ja seuraavat Whitney Rennaa.
Hän on prinsessa.
Mikä uDOu on?
Etkö kuulu uDOu-yhteisöön?
Tyhmä versio Instagramista.
Ei, Ema. Se on paljon parempi.
Siinä on sataprosenttisesti kyse aitoudesta.
Jos olet aito, olet sinä, oma itsesi,
olet hyvä. Jos et ole oma itsesi,
olet syvältä. Käykö järkeen?
Saatko rahaa tuosta?
Bingo, katsokaa.
Tämän Whitney postasi eilen.
Hittolainen!
Mustekalanaama hakkaa valeisän ja vainoaa Ashleya.
"Mustenaama" on parempi.
Kuulostaa enemmän uDOulta.
Pitäisikö kertoa poliisille?
Mitä hyötyä? Rva Kent kertoi jo heille...
Mustenaamasta.
Kiitos. Miten jäljitämme hänet -
ja saamme kiinni?
Tunnen tatuoijan. Agent.
He tuntevat kaikki. Kysytään,
tunnistavatko he sen.
TATUOINTEJA NOPEASTI
Voi taivas.
Taidan vihata sinua.
Täällä pitää olla täysi-ikäinen.
Tämä on hyvä hämäys.
Todellakin vihaan sinua.
Ema, ottaisit tämän.
Mitä? Enkä ota.
Käytä antamaani voidetta.
Ema! Enkelini.
Aavistin näkeväni sinut tänään.
Hei, Agent.
Tässä ovat kaverini Mickey ja Lusikka.
Upeat viikset.
Veroilmoitusaika.
Hauska tavata.
Mukava tavata, Mickey.
Olet suojelija.
Aistin sen sinusta.
Kiitos.
Mikäs teidät tuo tänne kaksi minuuttia ennen sulkemista?
Halusimme kysyä, tiedätkö, kuka tatuoi nämä kasvot?
Valitettavasti en. Jälki on tosin upeaa.
Menkäähän nyt. Sulkemisaika.
Minulla olisi asiaa hänelle.
Yksin.
Miksi tämä ei lähde pois, toisin kuin ne muut?
Etkö pidä siitä?
Ei ole kyse siitä.
-Se on pysyvä. -Ei ole.
Se on pitkäkestoisempaa mustetta, jota olen kokeillut.
Olenko nyt koekaniinisi?
Tuo myrkyllisyys ei sovi sinulle, Ema.
Tekee pahaa nähdä sinut tuollaisena.
Anteeksi. Haluan vain sen pois.
Pois kropastani.
Nyt heti. Haluan eroon siitä.
Se vaatii vain aikaa.
Hyvä on. Kerro, miksi valitsit tämän perhosen.
Tiedät, miten se menee.
Taiteeni on kanava, jonka kautta henki välittää viestinsä.
Millainen perhonen se on?
Se on abeona Tisiphone.
Henki uskoo sen kuuluvan sinulle.
Mitä se tarkoittaa?
Abeona -
on lasten suojelun jumalatar.
Miksi tarvitsen suojelua?
Sanopa sinä.
En minä tiedä.
Taidat tietää.
Sinun on parasta lähteä. Ystäväsi alkavat ihmetellä.
Ehkä et ole suojelua tarvitseva lapsi.
Mitä?
Abeona.
Ehkä sinä olet jumalatar.
Äiti?
Hei, Kitty tässä.
Jätä viesti. Soittelen pian.
Tri Shippee kuntoutuksesta, hei.
Yritän saada yhteyden Kittyyn.
Tri Shippee täällä taas.
Kitty ei ottanut yhteyttä.
Soittakaa heti. Olen huolissani.
-Moi. -Tarvitsen apua.
-Mikä hätänä? -En löydä äitiä.
Hän ei tullut kotiin.
Olemmeko lähellä?
Joo.
Auto ei ole liikkunut.
Tämä on minun syytäni.
Ei. Tuo ei ole totta.
Onhan se.
Puhuin isästä. Se laukaisi kriisin.
Ei, kuuntele minua.
Älä soimaa itseäsi.
Hetkinen. Auto liikkuu.
Sehän on hyvä.
Ei.
Hän menee Patersonin putouksille.
Äiti!
Mickey.
Ei hän olisi tehnyt niin.
Auto on tyhjä.
Hän on täällä jossain.
Tunnen sen. Tiedän sen!
Ota rauhallisesti.
Muistutat yhä enemmän äitiäsi.
Arvasin. Helvetti.
KOPIOI TIEDOSTOJA
Mickey! Senkin hölmö, jätit oven auki.
Toin pienen yllätyksen.
Sancochon jälkeiseen makeannälkään.
Tämä on isäni kookospiirakka.
Perheelläni on pieni sanonta.
"Ei pidä syödä liikaa kerralla,
"tai sekoaa kookosnaan!"
Mickey?
Kuunteletko taas Bad Bunnya kuulokkeilla?
Varoitinhan. Se aiheuttaa riippuvuutta.
Mikki-karhu?
Äiti!
Ei, Mickey!
Tiedän. Olen tässä. Kaikki järjestyy.
Olen pahoillani, papi.
Kaikki järjestyy.
En voinut tehdä sitä.
En pysty tähän.
-Kyllä pystyt. -Olen pahoillani.
Sinä pystyt tähän.
Luulin voivani paremmin.
Tännekö hautasitte hänet?
Mitä?
Se ei kuulu sinulle.
PERUSTUU HARLAN COBENIN ROMAANIIN
Tekstitys: Marjo Pääkkölä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama