Précédemment...
Je sais que tu es en deuil, mais moi aussi.
Tu as perdu ton père, et moi, j'ai perdu mon frère.
Ma mère sortira bientôt. Je veux la voir.
Elle a besoin de temps pour guérir.
Mickey Bolitar ?
Arthur Spindell. Appelle-moi Spoon.
Tu veux quoi ?
- Je suis le nouveau. - Ton nom ?
- Mickey. Et toi ? - Ema.
La nouvelle veut devenir pom-pom girl.
- Ashley. - Mickey.
Tu fais un truc plus tard ?
On pourrait aller manger un bout.
Tu te souviens de la nouvelle ?
On devait se voir après les sélections, mais elle n'est pas venue.
Et elle ne décroche pas.
Un jeune, Dylan Shakes, a disparu.
Comment ça ?
Envolé.
Jamais revu.
T'as dit avoir vu la Chauve-souris hier ?
Elle a dit mon nom, elle a dit que mon père était vivant.
Je veux des réponses.
Ton père t'a parlé de la fois où il est entré dans cette maison ?
J'ai perdu Ashley. Je la retrouverai.
Pas la peine.
À DÉCOUVERT
C'était pas Ashley.
Mais un certain Lawrence Kent sur ce brancard.
Il est docteur, je crois.
J'ai entendu dans le talkie.
Le père d'Ashley est docteur.
Non, c'est impossible.
Le mien est mort, il y a quatre ans.
J'ai encore mal.
Et Mme Kent n'est pas la mère d'Ashley.
Pas de fille.
D'autres Kent ?
D'accord, on doit donc croire
que le mauvais Dr Kent s'est, comme par hasard, fait tabasser
le soir même où Ashley Kent disparaît ?
Il y a forcément un lien, mais... lequel ?
Erreur d'identité. Réseau de drogue.
Peut-être un canular.
Ou du clonage ? Les possibilités sont infinies.
Et... Merde, Mickey,
quand mon père viendra, faut que tu sois prêt.
Il risque de me tuer.
De me tuer pour de bon.
Désolé de t'avoir mêlé à ça.
Pourquoi t'excuser ?
Tu t'es fait arrêter.
Après ce soir, je gère en solo.
Arrête de dérailler. Quoi ?
C'est mon combat. Ema et toi ne devez pas en pâtir.
Micholas Mouse. Non.
Tu ne m'as mêlé à rien.
Je fais usage de mon "libre arbitre".
Bon, j'y vais à fond.
Ashley a besoin de nous.
Tu es sûr ?
Absolument.
Encore toi.
Tu vas avoir ta place de parking.
Si tu arrêtes mon neveu pour essayer d'attirer
- mon attention... - Tu te fais des illusions.
Je t'ai oubliée depuis un bail.
Où est ce petit merdeux ?
Ça, c'est mon père.
Je dis adieu à ma Switch.
Salut, papa.
- C'est drôle, car... - Arrête.
Je suis désolée.
- Shira ? - Hannah.
Mince alors.
Salut.
Je t'attends dehors.
Que fais-tu là ?
Ton mari a encore arrêté mon neveu.
Encore ?
Tu as vu Ken ?
Oui.
Que fais-tu ici ?
Je viens déposer le repas de Ken.
J'ai appris pour Brad. Mes condoléances.
Merci.
Je voulais t'appeler...
C'est pour ça que je suis rentrée.
Car je m'occupe de Mickey, le fils de Brad,
pendant quelque temps.
Et après ?
Comment ça ?
Rien. Je... Laisse tomber.
Ça m'a fait plaisir de te revoir.
Oui, bonne soirée.
Ça va ?
Moi ? Oui, ça va super.
C'était qui ?
- Hannah Taylor. - Ta meilleure amie du lycée.
Oui, il y a un million d'années.
Pas d'heureuses retrouvailles.
D'autres retrouvailles qui n'étaient pas heureuses ?
Moi qui dois te refaire sortir d'ici.
- Je ne veux pas en parler. - Désolée. T'as pas le choix.
Que faisais-tu dans cette maison ?
C'était celle d'une amie.
- Qui ? - Oublie.
Une erreur.
- Et ? - Rien. Fin de l'histoire.
- Sois plus prudent. - Je sais.
Te faire arrêter deux fois par semaine, c'est pas tenable.
Et tu ne peux pas être en prison quand ta mère rentrera.
Quoi ? Comment ?
Le Dr Shippee a appelé.
Elle va sortir pour de bon ? Quand ça ?
Après-demain, elle sera en thérapie externe,
- mais si tout va bien... - Ça ira bien.
Bien sûr.
Jouer au basket à Amherst, l'hallu.
Mais leur cantine est pourrave.
Tu te souviens de leurs burgers dégueu ?
Oui.
Dégueu.
Allô, tu m'écoutes ?
Oui. Oui, j'écoute.
C'est pas mon impression.
Amherst. Burgers dégueu. J'écoute, Troy.
J'hallucine.
Tu dérailles aujourd'hui.
Je dois filer.
Pourquoi t'es chelou ?
Maman ?
Tu pleures ?
Non, je suis fatiguée.
C'est papa ?
Comment ça ?
Il est naze.
Ne parle pas de ton père ainsi.
Tu devais rentrer après.
Non.
Je t'ai apporté ton repas.
Je pensais y passer la soirée, mais j'ai pu rentrer.
Devine qui j'ai croisé au poste.
Elle venait récupérer son neveu.
Et tu n'as pas pensé à m'en parler ?
Maman parle de qui ?
T'es encore debout, toi ? File.
Partons du principe que l'agresseur du Dr Kent est lié
à la disparition d'Ashley.
Et il croyait qu'ils étaient les parents d'Ashley.
Il faut qu'on parle aux Kent.
Le Dr Kent bosse à l'hôpital Valley.
J'ai eu des points après un accident avec le perroquet de mon ex-baby-sitter.
Une femme adorable, mais je détestais son oiseau.
Allons-y après les cours. On pourra lui parler ?
Oui, on est adorables, Mickey.
On arrivera à nos fins.
COMMÉMORATION
- Shira m'en a parlé. - Dylan Shakes.
Il a disparu après son match.
Personne ne l'a revu.
Ça va ?
Bonjour, Mme Friedman.
J'ai une question.
Je t'écoute, Mickey.
Il s'agit d'une amie.
Elle n'est pas venue au cours hier.
S'agit-il d'Ashley Kent ?
Oui.
- Vous l'avez vue ? - Malheureusement pas.
Mais j'ai appris ce matin qu'elle quittait l'école.
- Par qui ? - Auprès de qui.
Auprès de qui ?
De l'école, bien sûr.
Tu ne savais pas qu'elle partait ?
Non.
Je n'ai pas réussi à la contacter.
C'est étrange.
Restons-en là. C'est sûrement une affaire privée.
Assieds-toi donc, Mickey.
Oui. Merci.
Ma démission
Chers confrères,
je démissionne
pour urgence.
Je dois partir
sur-le-champ.
Je pense à vous. Cordialement.
Ashley a quitté l'école ce matin.
Trop de la balle.
TROY On sort après ?
Pour votre premier projet, choisissez
un adolescent qui a marqué le XXe siècle
que vous présenterez dans un devoir oral à la classe.
Vous travaillerez en binôme.
Oui, Buckley. Vous serez libres de choisir.
Allez-y.
Ça te dit ?
Buckley !
Oui. Si je voulais plomber ma moyenne. Désolée.
Tu as l'air intelligent.
Ça te dit ?
- Oui. - Super.
Tu viens bosser chez moi ?
Chez toi ?
Oui.
T'as jamais fait de devoir commun ?
Non. Si, je peux passer.
Génial.
T'as su pour Ashley ? Elle a quitté l'école.
- Qui ça ? - Ashley.
La nouvelle qui a passé les sélections.
Oui, cette Ashley-là.
C'est très bizarre.
Mais bon, on lui a peut-être fait peur.
Bien, regagnons tous nos places.
Troy, garde un œil sur ta meuf.
Tu me chantes quoi ?
On fait un devoir en binôme,
et elle m'a rembarré pour Bolitar.
Parce que t'es un teubé.
Je suis pas teubé, ducon.
J'ai une super moyenne.
Chérie ?
T'as eu mon texto ?
Je peux pas ce soir. Trop de devoirs.
Dur.
Pourquoi faire ça à quelqu'un ?
Je sais.
C'est n'importe quoi.
Vous ici ?
Encore ?
J'appelle la sécurité.
On ferait mieux de partir.
On pense que celui qui a fait ça a enlevé notre amie.
Quoi ?
Qui est votre amie ?
C'est Ashley.
- Tu en as parlé à la maison. - Oui.
Je ne l'ai jamais vue.
Vous ne connaissez pas d'Ashley Kent ?
C'est tout ce que je sais.
Vous devez partir.
On ignore où se trouve Ashley.
Elle est peut-être dans une cave, un coffre de voiture ou...
Allez voir la police.
C'est pas si simple.
Ça fait moins de 48 heures, ils s'en fichent.
Je vais vous parler, mais ensuite, filez.
Bien sûr. Entendu.
L'homme qui a fait ça à mon mari avait un tatouage sur le visage.
Quel tatouage ?
Une pieuvre.
À LA MÉMOIRE
DE DYLAN SHAKES
PROMOTION DE 1997
MEILLEUR COUPLE
MEILLEURES AMIES
Hannah Smith, meilleures amies.
Ben, tiens.
Bordel. T'as jamais appris à frapper ?
Mon père a la même casquette que Dylan Shakes.
Ils étaient ensemble en junior.
- Je te l'ai dit. - Pas du tout.
Eh bien, c'est le cas.
Attends.
J'ai vu ça.
Regarde.
Ton père à côté de Dylan Shakes.
Ils étaient meilleurs amis.
Son meilleur ami a disparu ?
Oui, ça l'a anéanti.
Il ne mangeait et ne dormait plus.
La maison de la Chauve-souris, il y était quand ?
Quelques semaines après.
Il ne me l'a jamais dit.
Il gardait les choses pour lui.
Pas avec moi.
On a tous nos secrets, Mickey.
Tu te balades à minuit ?
Quand j'arrive pas à dormir.
La plupart des nuits.
C'est assez cool.
Côté New Jersey, la meilleure vue.
Ta mère va bien ?
Oui, enfin...
Tu ne parles jamais d'elle, et elle est absente.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
- Désolée si ça te dérange. - Non.
C'est gentil.
Elle est dans un centre pour sa dépression.
C'était une ado pro du tennis.
Elle n'a pas supporté la pression.
Célébrité, argent, pubs.
Elle aurait tout perdu en cas de défaite.
Son nom ?
Kitty Hammer.
Bordel. Ta mère, c'est Kitty Hammer ?
Oui. Tu la connais ?
Oui. Tout le monde la connaît !
Elle a arrêté si jeune pour ça ?
Entre autres, oui.
Et aussi à cause de mon père.
Ils sont tombés très amoureux.
- Beurk. - Ouais.
Et ta mère ?
Elle est comment ?
Ça va.
Vraiment ?
Tu me fais cette réponse évasive ?
N'insiste pas, Mickey.
D'accord.
Mickey, il y a
une chose que je dois te dire.
Ema.
Quoi ?
Le type que Spoon et toi avez vu était rasé
avec des lunettes de soleil ?
Bordel ! Il nous observe ?
Mickey, non.
Arrête !
Tu fous quoi ?
Hé ! Arrêtez, arrêtez !
Arrêtez, arrêtez !
C'était vraiment bête.
Que faisiez-vous l'autre soir ?
Pourquoi me suivre ?
Tu n'es pas prêt pour ces réponses.
Ça signifie quoi ?
Ne parle de moi à personne
ou je tue ton amie.
Mon père serait vivant.
Elle s'est trompée.
La Chauve-souris ?
Attendez !
Est-ce que ça va ?
Elle a dit que ton père était vivant.
Oui.
Mais tu ne la crois pas, si ?
Bien sûr que non.
Je l'ai vu mourir.
Mais ?
Mais je ne sais pas.
Elle connaissait mon nom.
Et ?
Et elle savait que mon père était censé être mort.
Elle semblait connaître la vérité.
Et ce type qui nous surveille ?
La Chauve-souris est folle.
Rien à battre d'elle !
Et de l'autre pitbull blanc.
J'aimerais que ce soit vrai.
C'est pour ça.
C'est ce que je veux.
Ne te torture pas, Mickey.
Concentre-toi sur ta mère.
Concentre-toi sur Ashley.
Oui, tu as raison.
Je vais y aller.
Qu'est-ce que tu voulais me dire avant que l'autre rasé se pointe ?
J'ai oublié.
Dis-moi si ça te revient.
Promis.
Je te raccompagne chez toi ?
Pas moyen.
Bonsoir.
Bonsoir, Mickey.
Même pas en rêve.
On se réveille ! Ou ta mère va attendre.
Quoi ?
Rien. Tes grands-parents me harcèlent.
- Ils menacent de venir. - C'est génial.
Complètement génial.
Tu es prêt pour ça ?
Oh, que oui. Complètement.
J'ignore pourquoi c'est si long.
La voilà.
Tout va bien. Kitty va sortir.
Je voulais vous parler avant.
Allez-y doucement pour commencer.
D'accord ?
- Je sais. - Je sais que tu sais.
Mais il est crucial de bien le réaliser.
C'est pour ça que Kitty devra rentrer à 14h30.
On comprend parfaitement, Dr Shippee.
Mickey !
Maman. Tu m'as tellement manqué.
Tu n'imagines pas, mijo.
Tu peux être très fier de ta mère, Mickey.
Je le suis.
- À tout à l'heure. - Merci, Dr Shippee.
Salut, Kitty.
Salut, Shira.
Mickey va tout t'expliquer, vous pouvez utiliser ma voiture.
Je vais au Westminster Hotel pour deux nuits,
ça vous permettra de vous retrouver.
Je ne te chasse pas.
T'en fais pas.
Je paie en points.
Merci. Ça me touche vraiment.
Je ferais tout pour ma famille.
Bon, je vous laisse.
J'appelle un Uber.
D'accord, salut.
Je t'aime, papi.
J'ai organisé toute la journée.
Tu as organisé la journée ?
Première étape : on cherche un appart.
Deuxième étape : le centre commercial...
Excuse-moi.
L'étape trois, ce sera de retourner en cours.
Mais maman...
Et puis, j'ai des choses à faire.
Quelles choses ?
Tout.
Ta maman doit se sentir à nouveau comme ta maman.
Acheter à manger, des fringues,
épilation des sourcils et pédicure...
Je peux te faire une pédicure...
Non.
Je dois rentrer au centre à 14h30.
Je t'accompagne. Je réviserai en voiture.
Je sais que tu t'inquiètes pour moi.
Non, non.
Mickey. Regarde-moi.
Je vais bien.
Tu sais pourquoi ?
Car je peux revoir mon fils.
MR. V SECTION THÉÂTRE
MOT DE PASSE:
ACCÈS REFUSÉ
Ashley ?
- Oui, d'accord. Salut. - Salut.
Il me manque aussi.
Oui.
Regarde-moi.
C'est le prix à payer quand on s'aime...
En échange de la joie et des souvenirs spéciaux,
on n'oublie jamais.
Mais on verse aussi des larmes.
Il en valait la peine, non ?
Parle-moi.
Non, tu as déjà assez de soucis comme ça.
Je suis ta mère.
Parle-moi.
Je me sens si coupable.
Comment ça ?
Si papa et toi n'aviez pas dû rentrer aux États-Unis...
Non, Mickey. Ne dis pas ça.
La vie n'est pas ainsi.
Mais la nôtre était géniale.
On aidait des gens...
Je sais.
Mais on a pris une décision dans l'intérêt de notre famille.
Il ne voudrait pas que tu culpabilises.
Oui, je sais.
D'accord ?
Allez, va en cours.
- Salut. - Salut.
Mange pas trop.
J'ai une surprise quand tu rentreras.
Tu fais du sancocho ?
Évidemment !
Oui !
- D'accord, salut. - Salut.
Elle regarde quoi ?
Elle regarde qui ?
Aucune idée. Elle a l'air effrayé.
Son regard est sincère.
Attendez. C'est peut-être des cigales.
Elles sont réapparues ici après 17 ans de sommeil.
T'es trop bête.
Bien au contraire.
Attendez. Regardez.
Cette fille a pris un selfie en même temps,
sa caméra est tournée dans la direction
du regard d'Ashley.
Sa photo pourrait nous montrer ce qui l'a fait flipper.
- Oui. - Qui c'est ?
Whitney Renna.
Mon portable est HS.
Tu suis Whitney Renna sur uDOu ?
Quoi ? Non !
Pourquoi je ferais ça ?
J'ai même pas de compte uDOu.
Tout le monde en a un et tout le monde suit Whitney Renna.
Elle est adulée.
C'est quoi, uDOu ?
Tu n'es pas un sujet du royaume uDOu ?
Instagram en plus débile.
Non, Ema. C'est bien mieux que ça.
uDOu est super, ça repose sur l'authenticité.
Si t'es un vrai, t'es vraiment toi,
donc, ça va. Si t'es pas toi,
ça le fait pas. Tu piges ?
La plateforme t'a payé ?
Bingo, regardez.
Whitney a posté ça hier.
Bordel !
Tête de pieuvre tabasse le faux père d'Ashley et la piste.
J'aime assez Tête de poulpe.
Ça colle bien à l'esprit uDOu.
On va voir la police ?
À quoi bon ? Mme Kent leur a parlé de...
Tête de poulpe.
Merci. Comment remonter à lui ?
Comment le retrouver ?
Je connais un tatoueur. Agent.
Il connaît du monde. Allons-y après
pour voir s'il le reconnaît.
TATOUAGES À LA SAUVETTE
Mince alors.
Je crois que je te hais.
Il faut avoir 18 ans pour venir ici.
Je fais plus mature.
Je te hais, je confirme.
Fais-toi ce tatouage.
Non, jamais de la vie.
Et utilisez la crème pour aider la guérison.
Ema ! Mon ange !
Je sentais que je te verrais.
Salut, Agent.
Voici Mickey et Spoon. Ce sont des amis.
Jolie bacchante.
La saison fiscale.
Enchanté, Agent.
Enchanté, Mickey.
Tu es un protecteur.
Je le sens.
Merci.
Que faites-vous là deux minutes avant la fermeture, mes chéris ?
On voulait savoir si tu savais qui a fait ce tatouage.
Malheureusement pas. Mais le trait est superbe.
Allez, ouste ! Je dois fermer.
Vous me laissez une minute ?
Seule.
Pourquoi il part pas comme les autres ?
Tu le détestes ?
C'est pas la question.
- Il est permanent. - Pas du tout.
Je teste une encre qui tient plus longtemps.
Je suis ton cobaye.
Ton énergie toxique ne te va pas du tout, Ema.
Ça me fait mal de te voir comme ça.
Désolée. Je veux qu'il parte.
Je n'en veux plus.
Maintenant. J'en veux plus.
Il faut être patiente.
D'accord. Mais pourquoi avoir choisi ce papillon ?
Tu sais ce que c'est.
Mon art entre en harmonie avec l'esprit qui transmet son message.
C'est quel genre de papillon ?
Un Tisiphone abeona.
L'esprit pense qu'il t'appartient.
Ça veut dire quoi ?
Abeona
est la déesse protectrice des enfants.
J'ai besoin qu'on me protège ?
À toi de me dire.
Je ne sais pas.
Je crois que si.
Tu devrais y aller. Tes amis vont s'interroger.
Ce n'est peut-être pas toi qui as besoin de protection.
Quoi ?
Abeona.
Tu es peut-être la déesse.
Maman ?
Ici, Kitty.
Je vous rappellerai.
Ici, le Dr Shippee du Centre Comportemental Frost.
Je cherche à contacter Kitty.
C'est encore le Dr Shippee.
Kitty ne m'a pas répondu.
Rappelez-moi illico. Je suis inquiète.
- Allô ? - Tu dois m'aider.
- Oui ? - Je cherche maman.
Elle est pas rentrée.
On approche ?
Oui.
La voiture n'a pas bougé.
Tout est ma faute.
Mickey. Non, ce n'est pas vrai.
Si.
J'ai parlé de papa. C'est ma faute.
Non, écoute-moi.
Ne t'inflige pas ça, d'accord ?
La voiture se déplace.
C'est une bonne chose.
Non.
Elle va aux chutes Paterson.
Maman !
Mickey.
Elle n'aurait pas fait ça.
La voiture est vide.
Elle n'est pas loin.
Je le sens. Je le sais !
Du calme, mon grand.
Tu ressembles trop à ta mère.
FACEBOOK HISTORIQUE
Je le savais. Putain.
COPIE FICHIERS
Mickey ! Gros bêta, tu as laissé ta porte ouverte.
J'ai une petite surprise pour toi.
Pour t'aider à digérer ton sancocho.
Le gâteau à la noix de coco de mon père.
On a une devise dans ma famille.
"Si tu te gaves trop,
"tu finiras gâteux."
Mickey ?
T'as encore du Bad Bunny dans tes écouteurs ?
Je t'ai prévenu, faut éviter cette sale habitude.
Mickey bear ?
Maman !
Non, Mickey !
Je sais. Je suis là. Ça va aller.
Je suis désolée, papi.
Ça va aller.
Je n'y arrive pas.
Je n'y arriverai pas.
- Mais si. - Je suis désolée.
Si, tu y arriveras.
Je pensais aller mieux.
C'est ici que tu l'as enterré ?
Quoi ?
Ça ne t'appartient pas.
D'APRÈS LE ROMAN D'HARLAN COBEN
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Laure Fleurent