शेल्टर पर अब तक...
मैं जानती हूँ कि तुम शोक में हो, पर हम दोनों उससे गुज़र रहे हैं।
तुमने अपने पिता को खोया और मैंने अपने भाई को।
माँ जल्द अस्पताल से छूटेंगी। मिलना है।
तुम्हारी माँ ठीक होने में समय लेंगी।
मिकी बॉलिटार? हैलो।
आर्थर स्पिंडल। मुझे स्पून बुला सकते हो।
तुम क्या चाहते हो?
-मैं नया आया हूँ। -तुम्हारा नाम क्या है?
-मिकी। तुम्हारा? -ईमा।
एक नई लड़की मिली। चियरिंग दल के लिए कोशिश करेगी।
-मैं ऐश्ली हूँ। -मैं मिकी।
तुम बाद में कुछ कर रहे हो?
शायद हम कहीं डिनर पर चल सकते हैं।
वह नई लड़की याद है जिसके साथ मैं था?
हम सेलेक्शन के बाद मिलने वाले थे, पर वह आई ही नहीं।
वह मेरे फ़ोन या मैसेज का भी जवाब नहीं दे रही।
एक बच्चा, डिलन शेक्स ग़ायब हो गया था।
क्या मतलब, ग़ायब?
लापता हो गया।
फिर कभी नहीं दिखा।
कल यह क्यों कहा कि तुमने बैट लेडी को देखा?
उसने मेरा नाम पुकारा और कहा कि मेरे पापा अब भी ज़िंदा हैं।
मुझे बस जवाब चाहिए।
तुम्हारे पापा ने उस हादसे के बारे में बताया था जब वह बैट लेडी के घर गए थे?
ऐश्ली खो गई। उसे ढूँढ़ निकालूँगा।
उसकी ज़रूरत नहीं।
हार्लन कोबेन्स शेल्टर
स्ट्रेचर पर ऐश्ली नहीं थी।
लॉरेंस केंट नाम का कोई आदमी था।
वह कोई डॉक्टर वगैरह है।
मैंने वॉकी पर सुना था।
तो ऐश्ली के पापा डॉक्टर हैं।
नहीं, वह उसके पापा नहीं हो सकते।
चार साल पहले मेरे पिता भी चल बसे।
आज भी सच नहीं लगता।
कैसेलटन पुलिस
और मिसेज़ केंट भी ऐश्ली से संबंधित नहीं हैं।
मेरी कोई बेटी नहीं है।
शायद वह ग़लत केंट परिवार था।
अच्छा, तो हमें यह मानना होगा
कि ग़लत डॉ. केंट पर उसी रात हमला हुआ
जिस रात ऐश्ली केंट ग़ायब हो गई?
कोई तो संबंध होना चाहिए, पर क्या हो सकता है?
पहचान में भूल होना। ड्रग्स का गिरोह।
कोई शरारत भी हो सकती है।
शायद क्लोनिंग? लाखों संभावनाएँ हैं।
साथ ही... धत्, मिकी,
जब मेरे पापा आएँगे, तो तुम तैयार रहना।
वह शायद मुझे मार डालें।
मतलब, मेरी जान निकाल डालेंगे।
तुम्हें इसमें घसीटने के लिए माफ़ करना।
माफ़ी क्यों माँगी?
तुम गिरफ़्तार जो हुए?
आज रात के बाद, मैं अकेले करूँगा।
यह बकवास बंद करो। क्या?
मेरी लड़ाई है। तुम्हें और ईमा को नहीं फँसाना।
ज़रा ठहर जाओ।
मिकलस माउस। नहीं।
तुमने मुझे किसी चीज़ में नहीं घसीटा।
मेरी अपनी भी तो कोई मर्ज़ी है, है न?
ठीक है, मैं तैयार हूँ।
ऐश्ली को हमारी ज़रूरत है?
पक्का?
हाँ, पक्का।
तुम फिर आ गईं।
तुम्हें पार्किंग की जगह देनी पड़ेगी।
ख़ैर, अगर मेरे भतीजे को गिरफ़्तार करना
-मेरा ध्यान खींचने का तरीका है... -खुशफ़हमी न पालो।
तुम्हारे बारे में सोचना छोड़ दिया।
वह उल्लू कहाँ है?
अच्छा, मेरे पापा आ गए।
वह मेरा गेम ले लेंगे।
हैलो, पापा।
-बड़ी मज़ेदार बात है क्योंकि... -चुप।
बेहद माफ़ी चाहूँगी।
-शीरा? -हैना।
हे भगवान।
हैलो।
मैं बाहर इंतज़ार करता हूँ।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम्हारे पति ने मेरे भतीजे को फिर से गिरफ़्तार कर लिया।
फिर से?
तुम केन से मिली?
हाँ।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं बस केन को खाना देने आई थी।
मैंने ब्रैड के बारे में सुना। बेहद अफ़सोस है।
शुक्रिया।
मैं तुमसे संपर्क करती, पर...
हाँ, असल में मेरे यहाँ वापस आने की एक वजह है।
मैं ब्रैड के बेटे, मिकी की देखभाल कर रही हूँ,
बस कुछ समय के लिए।
और फिर क्या?
क्या मतलब है?
कुछ नहीं। मैं बस... रहने दो।
ख़ैर, तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।
हाँ, गुड नाइट।
आप ठीक हैं?
मैं? हाँ, मैं बिल्कुल बढ़िया हूँ।
वह कौन थीं?
-हैना टेलर। -आपकी हाई स्कूल की सबसे अच्छी सहेली।
हाँ, बहुत साल पहले।
ज़्यादा ख़ुशहाल मुलाकात नहीं लग रही थी।
माफ़ करना, पता है और क्या खुशी की बात नहीं थी?
यहाँ दोबारा आकर तुम्हारी ज़मानत करवाना।
-अभी उस बारे में बात न करें? -माफ़ करना। वह चारा नहीं है।
तुम उस घर पर क्या कर रहे थे?
मुझे लगा मेरी दोस्त का घर है।
-कौन दोस्त? -छोड़िए।
वह ग़लत पता था।
-और? -और कुछ नहीं। बस।
-तुम्हें और सावधान रहना होगा। -मुझे पता है।
यह हफ़्ते में दो बार गिरफ़्तार होने का सिलसिला नहीं चलेगा।
साथ ही, तुम्हारी माँ के घर आने पर तुम जेल में नहीं हो सकते।
क्या? आपने क्या कहा?
कुछ घंटे पहले डॉ. शीपी का फ़ोन आया था।
रुकिए, तो वह हमेशा के लिए बाहर आ जाएँगी? कब?
परसों, पर निकलने के बाद भी थेरेपी के लिए जाना होगा,
-पर अगर सब ठीक रहा... -सब ठीक होगा।
बेशक ठीक होगा।
एम्हर्स्ट में खेलना बड़ी बात है।
पर उनका खाना बहुत बुरा है।
याद है? वहाँ वह घटिया सैंडविच मिला था।
हाँ।
छि:।
हैलो। तुम सुन भी रही हो?
हाँ, मैं सुन रही हूँ।
पर तुम नहीं सुन रहीं।
एम्हर्स्ट। सैंडविच। मैं सुन रही हूँ, ट्रॉय।
हे भगवान।
तुम्हें आज क्या हो गया है?
मुझे जाना है।
इतना अजीब क्यों पेश आ रही हो?
माँ?
आप रो रही हैं क्या?
नहीं, बेटा, बस थकी हुई हूँ।
पापा की वजह से?
क्या मतलब "पापा की वजह से?"
वह बहुत बुरे हैं।
पापा के बारे में ऐसे बात मत करो।
रात वहीं रुकने वाले थे?
नहीं रुका।
फिर तुमने मुझसे खाना क्यों मँगवाया?
क्योंकि मुझे लगा कि पूरी रात रुकना पड़ेगा, पर फिर ज़रूरत नहीं पड़ी।
अंदाज़ा लगाओ मैं थाने में किससे मिली।
वह अपने भतीजे को लेने आई थी।
और तुम्हें नहीं लगा कि यह बात मुझे बतानी चाहिए?
माँ किसकी बात कर रही हैं?
तुम अब तक क्यों जागे हुए हो? सोने जाओ।
तो जिसने भी डॉ. केंट पर हमला किया, वह ऐश्ली के
लापता होने से जुड़ा होगा।
हाँ। उन्हें भी लगा होगा कि केंट ऐश्ली के माँ-बाप हैं।
केंट परिवार से बात करके पता लगाते हैं।
डॉ. केंट वैली अस्पताल में हैं।
अपनी पूर्व आया के तोते के साथ हुए हादसे के बाद मैं वहाँ टाँके लगवाने गया था।
वह बहुत अच्छी महिला थीं, पर मुझे उस तोते से नफ़रत थी।
हम स्कूल के बाद जा सकते हैं। वे डॉ. केंट से बात करने देंगे?
हाँ, हम बहुत प्यारे हैं, मिकी।
जो चाहेंगे वो मिलेगा।
डिलन की गुमशुदगी वर्षगाँठ
-शीरा ने इसके बारे में बताया। -डिलन शेक्स।
अपने बेसबॉल गेम के बाद ग़ायब हो गया।
किसी ने उसे दोबारा नहीं देखा।
तुम ठीक हो?
हैलो, मिसेज़ फ़्रीडमैन।
एक सवाल पूछूँ?
बेशक पूछ सकते हो, मिस्टर बॉलिटार।
मेरी दोस्त के बारे में है।
वह कल क्लास में आने वाली थी, पर नहीं आई।
ऐश्ली केंट की बात कर रहे हो?
हाँ।
-आपने उसे देखा है? -मुझे खेद है कि नहीं।
पर मुझे आज सुबह ख़बर मिली कि उसने स्कूल छोड़ दिया।
-किसने कहा? -किसने बताया।
किसने बताया?
ज़ाहिर है, स्कूल वालों ने।
उसने तुम्हें नहीं बताया कि वह जा रही है?
नहीं।
मेरा उससे संपर्क नहीं हो पा रहा है।
यह तो बहुत अजीब है।
बेहतर होगा कि उसे छोड़ दो। कोई ज़ाती मामला होगा।
तुम बैठते क्यों नहीं, मिस्टर बॉलिटार?
हाँ। शुक्रिया।
बैरी वोल्मर मेरा इस्तीफ़ा
कैसेलटन हाई के प्रिय प्राध्यापक, यह सूचित करते खेद हो रहा है
कि मुझे फ़ौरन इस्तीफ़ा देना होगा। एक एक पारिवारिक मसला है
जो मुझे संभालना है। अफ़सोस है कि मैं अपने स्थानापन्न को
काम नहीं सौंप पाऊँगा, क्योंकि मुझे फ़ौरन इस्तीफ़ा देना पड़ गया।
बेहतरीन यादों के लिए शुक्रिया। मैं उन्हें हमेशा संजोकर रखूँगा।
और हमेशा की तरह, कैमल्स की जय। आदर सहित, मिस्टर वी
ऐश्ली ने आज सुबह स्कूल छोड़ दिया
ये बहुत ही बढ़िया है।
ट्रॉय बर्गर खाने चलोगी?
पहले प्रोजेक्ट के लिए। मैं चाहती हूँ
कि आप बीसवीं सदी के एक असाधारण ऐतिहासिक किशोर को चुनें
और फिर उन पर क्लास के सामने एक अच्छी तरह से शोधित लेख पेश करें।
आप जोड़ियों में काम करेंगे।
हाँ, बकली। तुम अपना साथी ख़ुद चुन सकते हो।
अभी कर सकते हो।
ए। यह मेरे साथ करोगी?
बकली!
हाँ। मुझे नहीं लगता। मुझे कम नंबर लाने का शौक नहीं है। माफ़ करना।
तुम होशियार लगते हो।
मेरे साथी बनोगे?
-हाँ, ज़रूर। -याहू।
इस हफ़्ते मेरे घर आकर यह करोगे?
तुम्हारे घर?
हाँ।
तुमने पहले कभी कोई ग्रुप प्रोजेक्ट नहीं किया है?
अरे नहीं, हाँ, मैं आ सकता हूँ।
बहुत ख़ूब।
ऐश्ली के बारे में सुना? उसने स्कूल छोड़ दिया।
-किसने? -ऐश्ली ने।
दूसरी नई छात्रा। जो चियरिंग के लिए गई थी।
अच्छा, वह ऐश्ली।
यह तो बड़ी अजीब बात है।
पता नहीं, शायद हमने उसे डराकर भगा दिया हो?
चलिए, सब लोग अपनी डेस्क पर बैठ जाएँ।
ट्रॉय, तुम्हें अपनी माशूका पर नज़र रखनी होगी, दोस्त।
तुम क्या बक रहे हो, यार?
फ़्रीडमैन ने प्रोजेक्ट दिया
और उसने मेरे बदले बॉलिटार को चुना।
हाँ, क्योंकि तू गधा है, भाई।
मैं गधा नहीं हूँ, कमीने।
पीएसएटी में मेरे लगभग पूरे अंक आए थे।
जान!
मेरा मैसेज मिला?
मैं आज रात नहीं आ सकती। बहुत होमवर्क है।
बड़ी संगदिल है।
कोई किसी के साथ ऐसा क्यों करेगा?
वाकई।
यह बहुत भयानक है।
तुम यहाँ कैसे आए?
तुम दोनों फिर से?
सिक्योरिटी को बुलाती हूँ।
दोस्तो। हमें चलना चाहिए।
हमें लगता है उनके हमलावर ने हमारी दोस्त को भी अगवा किया है।
क्या?
तुम्हारी दोस्त कौन है?
उसका नाम ऐश्ली है।
-तुमने घर पर ऐश्ली का ज़िक्र किया था। -हाँ।
माफ़ करना। इसे कभी नहीं देखा।
तुम ऐश्ली केंट नाम की किसी लड़की को नहीं जानतीं?
देखो, मैं बस इतना ही जानती हूँ। ठीक?
तुम्हें जाना चाहिए।
हमें नहीं पता कि ऐश्ली कहाँ है।
वह किसी तहखाने या गाड़ी की डिक्की में बंद हो सकती है...
पुलिस के पास क्यों नहीं जाते?
काश ज़िंदगी इतनी आसान होती।
अगर 48 घंटे से कम समय हुआ हो, तो पुलिस परवाह नहीं करती।
ठीक है, वो बताती हूँ जो पुलिस को बताया था, फिर चले जाना।
बेशक। पक्का।
जिस आदमी ने मेरे पति का यह हाल किया, उसके चेहरे पर एक टैटू था।
किसका टैटू?
एक ऑक्टोपस का।
कृपया 15 सितंबर को आएँ
हमारे प्रिय डिलन शेक्स को याद करने
न्यू जर्सी ड्रैगन्स
1997 की क्लास
सबसे अच्छी जोड़ी केन टेलर और शीरा बॉलिटार
सबसे अच्छे दोस्त हैना स्मिथ और शीरा बॉलिटार
हैना स्मिथ, पक्की दोस्त।
क्या बात है।
हे भगवान। धत्! दरवाज़ा नहीं खटखटा सकते थे?
पापा के पास वही टोपी क्यों थी जो डिलन शेक्स ने पहनी है?
वे लिटिल लीग टीम में साथ थे?
-मैंने तुम्हें बताया था। -बिल्कुल नहीं।
वे एक ही टीम में थे।
और एक मिनट।
मुझे अभी-अभी यह यहाँ मिला।
देखो।
इसमें तुम्हारे पापा डिलन शेक्स के बगल में हैं।
वे जिगरी दोस्त थे।
उनका जिगरी दोस्त लापता हो गया?
हाँ, वह बहुत दुखी हुआ था।
न खा रहा था, न सो रहा था।
कितने समय बाद उन बच्चों ने उन्हें बैट लेडी के घर भेजा?
शायद इसके कुछ हफ़्ते बाद।
उन्होंने कभी बताया क्यों नहीं?
वह मन की बात साझा नहीं करता था।
मेरे साथ तो करते थे।
सबके राज़ होते हैं, मिकी।
रोज़ आधी रात को टहलती हो?
केवल तभी जब नींद नहीं आती।
मतलब ज़्यादातर रातों को।
काफ़ी शानदार है।
न्यू जर्सी में बेहतर नज़ारा दिखता है।
तुम्हारी माँ ठीक हैं?
हाँ, मतलब...
तुम कभी उनका ज़िक्र नहीं करते और वह यहाँ भी नहीं हैं।
तो मैं बस पूछना चाहती थी कि तुम ठीक हो या नहीं।
-अगर यह अजीब लगे तो माफ़ करना। -माफ़ी मत माँगो।
मैं शुक्रगुज़ार हूँ।
एक मनोचिकित्सा केंद्र में डिप्रेशन का इलाज करा रही हैं।
तब शुरू हुआ जब पेशेवर टेनिस खिलाड़ी थीं।
वह उतना दबाव संभाल नहीं पाईं।
शोहरत, पैसा, इतने विज्ञापन।
अगर वह न जीततीं, तो वह सब चला जाता।
उनका नाम क्या है?
किटी हैमर नाम से जानी जाती थीं।
बाप रे। तुम्हारी माँ किटी हैमर हैं?
हाँ। तुमने उनका नाम सुना है?
हाँ। किसने नहीं सुना?
डिप्रेशन के कारण इतनी जल्दी खेलना बंद कर दिया?
हाँ, वह एक कारण था।
दूसरी वजह मेरे पापा थे।
उन्हें मोहब्बत हो गई थी।
हाँ।
तुम्हारी माँ का क्या?
वह कैसी हैं?
वह ठीक हैं।
वाकई?
मैंने अपना हाल-ए-दिल बताया, यह सिला दोगी?
जाने दो, मिकी।
ठीक है। ज़रूर।
मिकी, मुझे तुम्हें...
एक चीज़ है जो मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ।
ईमा।
क्या हुआ?
जिस आदमी को तुमने और स्पून ने बैट लेडी के घर पर देखा था
वह टकला और काले चश्मे में था?
धत् तेरे की! क्या वह आदमी हमें देख रहा है?
मिकी, कुछ मत करना।
मत जाओ!
तुम क्या कर रहे हो?
ए, रुको!
ए! रुक जाओ!
वह बहुत बड़ी बेवकूफ़ी थी।
कौन हो? बैट लेडी के घर पर क्यों थे?
पीछा क्यों कर रहे हो?
तुम उन जवाबों के लिए तैयार नहीं हो।
इसका क्या मतलब है?
किसी से मत कहना कि हमारी बात हुई
वरना तुम्हारी दोस्त को मार दूँगा।
बैट लेडी ने कहा मेरे पापा ज़िंदा हैं।
उसे नहीं कहना चाहिए था।
क्या मतलब है?
रुको!
क्या तुम ठीक हो?
बैट लेडी ने कहा तुम्हारे पापा अब भी ज़िंदा हैं?
हाँ।
पर तुम्हें उसकी बात पर यकीन नहीं है?
बेशक नहीं।
मैंने उन्हें मरते हुए देखा था।
पर?
पर मुझे पता नहीं, ठीक?
और वह मेरा नाम जानती थी।
तो?
और वह जानती थी कि मेरे पापा सबकी नज़रों में मर चुके हैं।
ऐसा लगा कि वह कहीं न कहीं सच जानती है।
और वह आदमी हम पर नज़र क्यों रख रहा है?
बैट लेडी पागल है।
समझे? उसे छोड़ो!
और वह गोरा सांड भाड़ में जाए।
मुझे लग रहा है कि काश यह सच हो।
शायद यह एक अहम वजह है।
उनके वापस आने की कामना।
ख़ुद पर ज़ुल्म मत ढाओ, मिकी।
अपनी माँ पर ध्यान दो।
ऐश्ली पर ध्यान दो।
हाँ, सही कह रही हो।
मुझे जाना चाहिए।
काले चश्मे वाले के आने से पहले तुम क्या कहना चाह रही थीं?
मैं भूल गई।
याद आने पर मुझे बताना।
ठीक है।
ए, मैं तुम्हें घर छोड़ आऊँ?
हरगिज़ नहीं।
गुड नाइट।
गुड नाइट, मिकी।
सोचना भी मत।
उठ जाओ! अपनी माँ को इंतज़ार नहीं कराना चाहोगे।
क्या?
कुछ नहीं। तुम्हारे दादा-दादी मैसेज कर रहे हैं।
-आने की धमकी दे रहे हैं। -बढ़िया है।
हाँ, बहुत बढ़िया है।
ए, क्या तुम इसके लिए तैयार हो?
हाँ, मैं तैयार हूँ। बिल्कुल तैयार।
अच्छा। न जाने इतना वक़्त क्यों लग रहा है।
वह आ गई।
सब ठीक है। किटी बाहर आती ही होगी।
मैं आप दोनों से ज़रा बात करना चाहती थी।
बस कुछ समय के लिए थोड़ा शांत रहना होगा।
ठीक है?
-मुझे पता है। -जानती हूँ तुम्हें पता है।
पर अब इसका ख़ास ध्यान रखना होगा।
इसीलिए मैं चाहती हूँ कि किटी 2:30 बजे तक वापस आ जाए।
हम अच्छी तरह समझते हैं, डॉ. शीपी।
मिकी!
माँ। मुझे आपकी बहुत याद आई।
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है, बेटा।
तुम्हें अपनी माँ पर बहुत नाज़ होना चाहिए, मिकी।
मुझे नाज़ है।
-तुमसे 2:30 बजे मिलती हूँ। -शुक्रिया, डॉ. शीपी।
हैलो, किटी।
हैलो, शीरा।
मिकी तुम्हें सब बता देगा, पर मैंने सोचा कि तुम्हें मेरी कार चाहिए होगी।
मैंने दो रातों के लिए वेस्टमिंस्टर बुक कर लिया है
ताकि तुम दोनों को अच्छे से बात करने का मौका मिले।
इसकी ज़रूरत नहीं, शीरा।
चिंता मत करो।
मेरे पास पॉइंट्स हैं।
शुक्रिया। यह बहुत मायने रखता है।
बेशक। परिवार के लिए कुछ भी।
अच्छा, तो तुम लोग बातें करो।
मैं ऊबर से गाड़ी बुलाती हूँ।
ठीक है, बाय।
तुमसे प्यार है।
पूरे दिन का प्लान बनाया है। तैयार हो?
अच्छा, अब तुम प्लान भी बनाने लगे?
सबसे पहले, हम अपार्टमेंट देखने जाएँगे।
उसके बाद, कैसेलटन मॉल जाएँगे।
एक मिनट।
तीसरा पड़ाव "घंटी बजने से पहले स्कूल पहुँचना" होना चाहिए।
पर माँ...
साथ ही, मुझे कुछ काम करने हैं...
कैसे काम?
हर मुमकिन चीज़।
तुम्हारी माँ को फिर से तुम्हारी माँ जैसा महसूस करना है।
किराने का सामान, कपड़े,
वक़्त हुआ तो थ्रेडिंग और पेडिक्योर।
चलिए, मैं भी पेडिक्योर करा सकता हूँ।
नहीं।
फिर मुझे ढाई बजे तक सेंटर पहुँचना है।
आपके साथ रह सकता हूँ? कार में होमवर्क कर लूँगा।
जानती हूँ मुझे अकेला छोड़ने से घबराते हो...
नहीं।
मिकी। मेरी तरफ़ देखो।
मैं ठीक हूँ।
जानते हो क्यों?
क्योंकि मैं फिर अपने बेटे के साथ हूँ।
मिस्टर वी ड्रामा विभाग
पासवर्ड : ऐबिओना
प्रवेश अस्वीकृत
ऐश्ली?
-हाँ, ठीक है। बाय। -बाय।
मुझे भी उनकी याद आती है।
हाँ।
मेरी तरफ़ देखो।
जब हम दूसरों से प्यार करते हैं, तो यही कीमत चुकाते हैं...
तुम्हें आश्चर्य, ख़ुशियाँ, सभी ख़ास यादें मिलती हैं...
जो तुम कभी नहीं भूलते।
पर आख़िर में आँसू भी मिलते हैं।
पर वह उसके काबिल थे, है न?
मुझे मन की बात बताओ।
नहीं, आपके पास पहले से ही कई चिंताएँ हैं।
मैं तुम्हारी माँ हूँ।
मुझसे बात करो।
मुझे ग्लानि हो रही है।
ऐसा क्यों कह रहे हो?
अगर आप और पापा अमेरिका लौटकर न आए होते...
न, मिकी। ऐसा मत सोचो।
ज़िंदगी ऐसे नहीं चलती।
पर हमारी कितनी अच्छी ज़िंदगी थी।
हम लोगों की मदद करते थे...
हाँ, मैं जानती हूँ।
तुम्हारे पापा और मैंने वही किया जो हमारे परिवार के हित में था।
और वह नहीं चाहेंगे कि तुम ख़ुद को दोष दो।
हाँ, मैं जानता हूँ।
ठीक है?
अब क्लास में जाओ।
-बाय। -बाय।
भूख बचाकर रखना।
घर पर एक ख़ास पकवान तुम्हारा इंतज़ार करेगा।
आप सैनकोचो बनाने वाली हैं?
बेशक!
हाँ! वाह!
-अच्छा, बाय। -बाय।
वह क्या देख रही है?
वह किसे देख रही है?
पता नहीं। पर डरी हुई लग रही है न?
हाँ, उसकी आँखें देखो। उनमें डर है।
नहीं, रुको। वे झींगुर भी हो सकते हैं।
हाल में न्यू जर्सी में 17 साल छिपे रहने के बाद दिखाई दिए।
एक नंबर के गधे हो।
उसका उल्टा है।
रुको। एक मिनट, यह देखो।
इस लड़की ने उसी समय एक सेल्फ़ी ली थी
और लग रहा है कि उसका कैमरा उसी दिशा की ओर है
जहाँ ऐश्ली देख रही थी।
हाँ। उसकी तस्वीर से पता चलेगा कि ऐश्ली किससे डर रही थी।
-हाँ। -तो वह लड़की है कौन?
वह व्हिटनी रेना है।
धत्, फ़ोन की बैटरी गई।
यूडूयू पर व्हिटनी रेना को फॉलो करती हो?
क्या? नहीं!
यूडूयू पर व्हिटनी रेना को फॉलो करना तो दूर,
मेरे पास यूडूयू खाता ही क्यों होगा?
क्योंकि सबके पास होता है और सब व्हिटनी रेना को फॉलो करते हैं।
वह एक हस्ती है।
यूडूयू क्या है?
मिकी, तुम यूडूयू डॉम का हिस्सा नहीं हो?
इंस्टाग्राम जैसा है, पर और फालतू।
नहीं, ईमा। वह उससे कहीं बेहतर है।
यूडूयू की ख़ास बात यह है कि उसमें पूरी सच्चाई है।
तो अगर तुम सच्चे हो, जो मन में है वही कहते हो,
तो तुम अच्छे हो, ठीक? अगर सच्चे नहीं हो और कपटी हो,
तो बेकार हो, ठीक? मतलब समझ आया?
उन्होंने तुम्हें पैसे दिए हैं?
मिल गया, देखो।
व्हिटनी ने कल दोपहर यह पोस्ट किया।
हे भगवान!
तो ऑक्टोपस फ़ेस ने ऐश्ली के नकली पापा को पीटा और उसका पीछा कर रहा है।
मुझे ऑक्टो-फ़ेस बेहतर लगा।
यूडूयू के जैसा लग रहा है। है न?
क्या हमें पुलिस के पास जाना चाहिए?
क्या फ़र्क पड़ेगा? मिसेज़ केंट उन्हें बता चुकी हैं...
ऑक्टो-फ़ेस के बारे में।
शुक्रिया। पर हम उसे ढूँढ़ेंगे कैसे?
हम उस तक कैसे पहुँचें?
मैं एक टैटू आर्टिस्ट को जानती हूँ। एजेंट।
वे सबको जानते हैं। उनकी दुकान चलते हैं
और देखेंगे वे पहचानते हैं कि नहीं।
टैटूज़ व्हाइल यू वेट
हे भगवान।
तुम्हारे यह रूप पसंद नहीं है।
ईमा, यहाँ आने के लिए 18 साल का होना चाहिए।
नाबालिग होने की बात छुपी रहेगी।
हरगिज़ पसंद नहीं है।
ईमा, यह वाला बनवाओ।
क्या? नहीं, मैं वह नहीं बनवाऊँगी।
और मैंने जो क्रीम दी है, उससे जल्दी ठीक हो जाएगा।
ईमा! मेरी परी।
मुझे आभास था कि आज तुमसे मिलूँगा।
हैलो। एजेंट।
ये मिकी और स्पून हैं। ये मेरे दोस्त हैं।
मूँछ तो काफ़ी बढ़िया है।
टैक्स भरने का समय है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई, मिकी।
तुम एक रक्षक हो।
मैं महसूस कर सकता हूँ।
शुक्रिया।
तो तुम सब प्यारे लोग दुकान बंद होने से दो मिनट पहले किस काम से आए?
हम बस यह जानना चाहते थे क्या तुम इस आदमी का चेहरा पहचानते हो।
अफ़सोस है कि नहीं। पर कमाल की रेखाएँ हैं।
अब, भागो! मुझे ताला लगाना है।
तुम लोग हमें थोड़ी देर छोड़ दोगे?
अकेला।
यह बाकियों की तरह मिट क्यों नहीं रहा है?
पसंद नहीं आया?
नहीं, यह बात नहीं है, एजेंट।
-यह स्थायी है। -यह स्थायी नहीं है।
यह लंबी टिकने वाली स्याही का कमाल है जिसका मैं प्रयोग कर रहा हूँ।
अब तुम मुझ पर प्रयोग कर रहे हो।
वाह, यह ठेस पहुँचाने वाला बर्ताव तुम पर जँच नहीं रहा, ईमा।
तुम्हें यूँ देखकर मुझे बेहद दुख हो रहा है।
माफ़ करना। मुझे बस इससे छुटकारा चाहिए।
अपने बदन से हटाना है।
इसी वक़्त। मुझे यह हटाना है।
इसे बस समय देना होगा।
ठीक है। मुझे यह बताओ कि तुमने यही तितली क्यों चुनी।
तुम तो वाकिफ़ हो।
मेरी कला आत्मा के संदेश को लोगों तक पहुँचाने का माध्यम है।
यह कौन सी तितली है?
ऐबिओना टिसीफोन।
आत्मा मानती है कि यह तुम्हारी है।
क्यों? इसका क्या मतलब है?
ऐबिओना...
बच्चों की रक्षा करने वाली देवी हैं।
मुझे रक्षा की क्या ज़रूरत है?
तुम मुझे बताओ।
मुझे नहीं पता।
तुम जानती हो।
बेहतर होगा कि जाओ। तुम्हारे दोस्त चिंता कर रहे होंगे।
शायद तुम वह बच्ची नहीं हो जिसे रक्षा की ज़रूरत है, ईमा।
क्या?
ऐबिओना।
शायद तुम ही देवी हो।
माँ?
हैलो, मैं किटी हूँ।
संदेश छोड़िए और मैं आपको तुरंत फ़ोन करूँगी।
हैलो। फ़्रॉस्ट मनोचिकित्सा केंद्र से डॉ. शीपी बोल रही हूँ।
किटी से संपर्क करने की कोशिश कर रही थी। वह आई नहीं अपने...
हैलो, फिर से डॉ. शीपी बोल रही हूँ।
किटी ने अब तक फ़ोन नहीं किया।
तुरंत फ़ोन कीजिए। मैं बहुत चिंतित हूँ।
-हैलो? -मुझे मदद चाहिए।
-क्या हुआ? -पता नहीं माँ कहाँ हैं।
वह घर ही नहीं आईं।
क्या हम करीब हैं?
हाँ।
कार अभी तक आगे नहीं बढ़ी।
सब मेरी ग़लती है।
मिकी। यह सच नहीं है।
यही सच है।
उनसे पापा के बारे में बात की। वह दुखी हो गईं।
नहीं, मेरी बात सुनो।
अपने साथ ऐसा मत करो, ठीक है?
रुको। कार चल पड़ी।
यह अच्छी बात है।
नहीं।
वह पैटरसन फॉल्स जा रही है।
माँ!
मिकी।
वह खुदकुशी नहीं करेंगी।
पर कार में कोई नहीं है।
कह रहा हूँ, वह यहीं कहीं हैं।
महसूस कर सकता हूँ। मुझे पता है!
आराम से, पिताजी।
बिल्कुल अपनी माँ जैसे बनते जा रहे हो।
कैसेलटन एथलेटिक्स
गूगल
इतिहास फ़ेसबुक
शीरा बॉलिटार
मैं जानता था। धत्।
फाइल कॉपी कर रहे हैं
मिकी! पगले, तुमने अपना दरवाज़ा खुला छोड़ दिया था।
तुम्हारे लिए एक चीज़ लेकर आया हूँ।
सैनकोचो खाने के बाद मुँह मीठा करने के लिए।
मेरे पापा की बनाई कोकोनट पाई।
दरअसल, मेरे परिवार की एक कहावत है।
"एक बार में बहुत न खा लेना
"वरना हो जाओगे पागल।"
मिकी?
फिर से कान में हेडफ़ोन लगाकर बैड बनी सुन रहे हो?
मिकी। मैंने आगाह किया था, इसकी आदत लग जाएगी।
मिकी-पंछी?
माँ!
नहीं, मिकी!
मुझे पता है। मैं आ गया। सब ठीक हो जाएगा।
मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ, जान।
सब ठीक हो जाएगा।
मैं यह नहीं कर पाई।
मैं यह नहीं कर पाऊँगी।
-हाँ, आप कर सकती हैं। -मुझे माफ़ कर दो।
हाँ, आप कर सकती हैं।
मुझे लगा अब मैं बेहतर हूँ।
तुमने उसे यहाँ दफ़नाया है?
क्या?
वह तुम्हारा लॉकर नहीं है।
हार्लन कोबेन के उपन्यास पर आधारित
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल