Az előző részek tartalmából...
Tudom, hogy gyászolsz, de mindketten így vagyunk ezzel.
Te az apádat veszítetted el, én pedig a testvéremet.
Anyát hamar hazaengedik. Látni szeretném.
Idő kell neki a gyógyulásra.
Mickey Bolitar? Szia!
Arthur Spindell vagyok. Hívj Kanálnak!
Mesélj magadról!
-Új vagyok itt. -Mi a neved?
-Mickey. És a tiéd? -Ema.
Találtam egy újoncot. Jelentkezik pomponlánynak.
-Ashley vagyok. -Mickey.
Ráérsz később?
Elmehetnénk vacsizni, vagy valami.
Emlékszel az új lányra, akivel voltam?
Úgy volt, hogy a pomponlány-válogatás után találkozunk, de nem jött el.
És nem tudom elérni.
Egy Dylan Shakes nevű fiú kámforrá vált.
Ezt meg hogy érted?
Eltűnt.
Sose látták többé.
Miért mondtad, hogy láttad a Denevérladyt?
A nevemen szólított, és azt mondta, hogy él még az apám.
Csak válaszokat akarok.
Apád mesélt neked arról, hogy elment a Denevérladyhez?
Ashley eltűnt. De megtalálom.
Nem szükséges.
HARLAN COBEN: MENEDÉK
Nem Ashley feküdt a hordágyon,
hanem egy Lawrence Kent nevű férfi.
Orvos, vagy valami ilyesmi.
Hallottam a rádión.
Akkor Ashley apja orvos.
Nem. Nem lehet az apja.
Az enyém is meghalt. Négy éve.
Ma is nehéz elhinni.
KASSELTONI RENDŐRSÉG
És Mrs. Kent sem rokona Ashley-nek.
Nincsen lányom.
Egy másik családot keresünk.
Oké, szóval el kéne hinnünk,
hogy véletlenül pont azon az estén verték össze a rossz dr. Kentet,
amikor Ashley Kent is eltűnt?
Biztos van kapcsolat a kettő között, de mi az?
A drogmaffia összetévesztette őket a névhasonlóság miatt.
De átverés is lehet.
Klónozás? Nagyon sok lehetőség lehet.
És... A francba, Mickey,
készülj fel az apámra!
Lehet, hogy ki fog nyírni engem.
Szó szerint.
Bocs, hogy belerángattalak ebbe.
Miért?
Talán mert őrizetbe vettek?
Mostantól egyedül nyomom.
Mi van? Miket beszélsz itt össze?
Ez az én ügyem. Nem sodorhatlak veszélybe titeket.
Ne már!
Tévedsz, Micholas egér.
Te nem rángattál bele semmibe.
Szabad akaratom van, nemde?
Oké. Segítek.
Ashley bajban van, nem?
Biztos segíteni akarsz?
Persze.
Már megint te?
Kijelöljek neked egy pakolóhelyet?
Ha az unokaöcsém letartóztatásával próbálod
-felkelteni a figyelmemet... -Csak szeretnéd!
Már rég nem érdekelsz.
Hol az a kis szaros?
Na jó, ő az apám.
Lőttek a Switchemnek!
Szia, apa!
-Ez egy vicces történet, mert... -Ne!
Jaj, bocsánat!
-Shira? -Hannah!
Te jó ég!
Szia!
Kint megvárlak.
Mit keresel itt?
A férjed megint őrizetbe vette az unokaöcsémet.
Megint?
Találkoztál Kennel?
Igen.
Na és te mit csinálsz itt?
Csak ételt hoztam Kennek.
Hallottam Bradről. Nagyon sajnálom.
Köszönöm!
Fel akartalak hívni, de...
Igazából emiatt jöttem vissza.
Én vigyázok Mickey-re, Brad fiára.
Egy ideig.
És aztán?
Hogy érted?
Semmi. Csak... Hagyjuk!
Hát, örülök, hogy találkoztunk.
Én is. Jó éjt!
Jól vagy?
Én? Soha jobban!
Ki volt az?
-Hannah Taylor. -Aki a legjobb barátnőd volt a gimiben.
Igen, valamikor az ősidőkben.
Úgy láttam, nem örültök egymásnak.
Bocs, de tudod, minek nem örültem még?
Annak, hogy megint ki kellett hoznom innen.
-Nem hagyhatnánk ezt? -Már megbocsáss, de nem.
Mit kerestél annál a háznál?
Egy barátomat.
-Kit? -Lényegtelen.
Nem ott lakik.
-És? -Semmi. Ennyi.
-Légy óvatosabb! -Oké.
Nem fenntartható életmód, hogy kéthetente letartóztatnak.
És nem lehetsz fogdán, amikor hazajön az édesanyád.
Miről beszélsz?
Pár órája hívott dr. Shippee.
Várj, végleg hazaengedik? Mikor?
Holnapután. Be kell majd járnia terápiára,
-de ha minden jól megy... -Úgy lesz.
Hát persze.
Bár bekerülnék az Amherst csapatába!
Bár a menzájuk nagyon ótvar.
Emlékszel a tré darált húsos szendójukra?
Igen.
Pfuj! Undi.
Hahó, figyelsz?
Igen. Itt vagyok.
Nem úgy veszem észre.
Amherst. Szendó. Figyelek, Troy.
Jézusom!
Mi van ma veled?
Le kell tennem.
Miért vagy ilyen furi?
Anya!
Te sírsz?
Nem, édes, csak fáradt vagyok.
Apáról van szó?
Hogy érted ezt?
Apa gázos.
Ne beszélj így az apádról!
Hát nem bent éjszakázol?
Nem.
Akkor miért vitettél be velem kaját?
Mert akkor még azt hittem, hogy bent kell éjszakáznom.
Tudod, kivel futottam össze az őrsön?
Az unokaöccséért jött.
És ezt miért nem említetted nekem?
Kiről van szó?
Hogyhogy még fent vagy? Nyomás aludni!
Tehát azt kell feltételeznünk, hogy dr. Kent támadójának
köze van Ashley eltűnéséhez.
Igen. Ashley szüleinek hitte Kentéket.
Beszéljünk velük! Hátha megtudunk valamit.
Dr. Kent a Valley Kórházban van.
Ott varrtak össze, miután megtámadott a volt bébiszitterem papagája.
A bébiszitter kedves nő volt, de a madarát utáltam.
Suli után beugorhatnánk. Vajon beengednek dr. Kenthez?
Persze, hisz imádni valóak vagyunk.
Ergo elérjük a céljainkat.
Dylan eltűnésének évfordulója
-Shira mesélt a kissrácról. -Dylan Shakes.
Egy baseballmeccs után tűnt el.
Senki se látta többé.
Jól vagy?
Jó napot, Mrs. Friedman!
Lehet egy kérdésem?
Természetesen, Mickey.
Egy barátomról van szó.
Tegnap nem jött suliba.
Ashley Kentre gondolsz?
Igen.
-Nem látta? -Sajnos nem.
De ma reggel hallottam, hogy kivették az iskolából.
-Kitő'? -"Kitől".
Kitől hallotta?
Természetesen az iskolától.
Ashley nem említette neked, hogy elmegy?
Nem.
El sem tudom érni.
Különös.
De akkor jobb, ha annyiban hagyod. Magánügyről lehet szó.
Nem ülsz le a helyedre?
De igen. Köszönöm!
Barry Vollmer Felmondólevél
Kedves kollégák!
Sajnálattal közlöm,
hogy családi okok miatt
haladéktalanul fel kell mondanom.
Köszönöm a szép emlékeket! Mindig őrizni fogom őket.
Hajrá, tevék! Üdvözlettel: Mr. V
Ashley-t reggel kivették a suliból.
Ez nagyon beteg.
TROY Hambi később?
Az első projektetekhez válasszatok
egy legendás kamaszt a 20. század történelméből,
és tartsatok róla kiselőadást az osztálynak!
Párban fogtok dolgozni.
Igen, Buckey, ti választhatjátok meg a párotokat.
Máris kezdhetitek.
Figy, összeállunk?
Buckley!
Felejtős. Nem hagyom, hogy lerontsd az átlagomat. Bocsi!
Te okosnak látszol.
Leszel a társam?
-Persze. -Hurrá!
Átugrasz valamikor a héten?
Hozzátok?
Igen.
Mi az, még sosem dolgoztál csapatban?
Oké, átugorhatok.
Klassz!
Amúgy hallottad? Ashley-t kivették a suliból.
-Kit? -Ashley-t.
Az új lányt. Aki veled volt.
Tényleg! Már emlékszem!
Hát, ez furi.
Lehet, hogy elijesztettük innen.
Na jó, mindenki üljön le a helyére!
Troy, figyelj a csajodra!
Miről beszélsz, haver?
Páros házit kaptunk töriből,
és Bolitart választotta helyettem.
Mert te hülye vagy, tesa.
Nem vagyok hülye, pöcsarc!
A próbaérettségijeim majdnem tökéletesek.
Édes!
Megkaptad az üzimet?
Igen, de ma este nem jó. Sok házim van.
Ez durva.
Hogy lehet képes valaki ilyesmire?
Ugye?
Ez nagyon kemény.
Hogy kerültök ide?
Már megint ti?
Hívom a biztonságiakat.
Menjünk, srácok!
Azt gyanítjuk, hogy aki ezt tette, az elrabolta a barátunkat.
Tessék?
Ki a barátotok?
Ashley-nek hívják.
-Őt említetted a házunknál. -Igen.
Sajnálom, még sosem láttam.
Másik Ashley Kentet sem ismer?
Nem tudok többet mondani, oké?
Menjetek el innen!
Fogalmunk sincs, hol van Ashley.
Lehet, hogy egy pincébe zárták, egy csomagtartóba vagy...
Forduljatok a rendőrséghez!
Bár ilyen egyszerű lenne az élet!
Még nem telt el 48 óra. Nem érdekelné a zsarukat.
Elmondom, amit a rendőröknek mondtam, és ennyi.
Rendben, utána nem zavarunk tovább.
Annak, aki ezt tette a férjemmel, tetoválás volt az arcán.
Mi volt a tetkóján?
Egy polip.
SZEPTEMBER 15-ÉN
EMLÉKEZZÜNK EGYÜTT SZERETETT DYLAN SHAKESÜNKRE!
1997-ES ÉVFOLYAM
A LEGJOBB PÁR
A LEGJOBB BARÁTNŐK
Hannah Smith, legjobb barátnők.
Nem semmi!
Jesszus! Hallottál már a kopogásról?
Miért volt apának és Dylannek ugyanolyan sapkája?
Egy csapatban játszottak.
-Már mondtam. -Ezt tutira nem mondtad.
Akkor most mondom.
Várj csak!
Ezt most találtam.
Ezt nézd!
Apád Dylan Shakes mellett áll.
Ő volt a legjobb barátja.
A legjobb barátja tűnt el?
Igen, le is volt sújtva miatta.
Nem evett, nem aludt.
És mennyi idő múlva járt a Denevérlady házában?
Talán pár hétre rá.
Miért nem beszélt erről nekem?
Elég zárkózott volt.
Velem nem volt az.
Mindenkinek vannak titkai, Mickey.
Te mindig éjfélkor sétálsz?
Csak ha nem tudok aludni.
Ami elég sűrűn előfordul.
Ez nagyon faja.
Igen, verhetetlen ez a kilátás.
Anyukád jól van?
Igen...
Sose beszélsz róla, és nem látni sehol.
Csak gondoltam, rákérdezek, hogy vagy.
-Bocs, ha ez furcsa. -Ne csináld!
Örülök a kérdésnek.
Depresszióval kezelik egy terápiás központban.
Profi teniszező volt még kamaszkorában.
Nem bírta a nyomást.
A hírnév, a pénz és a szponzorok
megtartásához folyton győznie kellett.
Hogy hívják?
Kitty Hammer néven sportolt.
Basszus, anyád Kitty Hammer?
Igen. Hallottál róla?
Igen. Ki nem?
A depresszió miatt vonult vissza korán?
Az volt az egyik oka, igen.
A másik az apám volt.
Nagyon belezúgtak egymásba.
-Szívás. -Hát igen.
Na és a te anyukád?
Ő milyen?
Elmegy.
Ez komoly?
Én kiöntöm neked a szívem, erre ennyi?
Ejtsük a témát, Mickey!
Jó. Rendben.
Mickey, van...
Van valami, amit el kell mondanom neked.
Ema!
Mi az?
Azt mondtad, hogy akit a Denevérlady házánál láttatok,
napszemüveges volt, és kopasz?
Na ne bassz! Minket figyel?
Ne, Mickey!
Ne!
Mi a faszt csinálsz?
Kérem! Álljon meg!
Ne! Álljon meg!
Ez ostobaság volt.
Ki maga? Mért volt ott a háznál?
Miért követ engem?
Még nem állsz készen a válaszokra.
Mit jelentsen ez?
Ne szólj erről senkinek,
különben megölöm a barátodat!
A Denevérlady szerint él az apám.
Kár, hogy ezt mondta.
Hogy érti?
Várjon!
Jól vagy?
A Denevérlady szerint még él az apád?
Igen.
De nem hiszel neki, ugye?
Nem, dehogy!
A szemem előtt halt meg.
De?
De nem tudom, oké?
Az a nő tudta a nevemet.
És?
És azt is tudta, hogy halottnak hiszik az apámat.
Mintha ismerte volna az igazságot.
Na és miért figyel minket az a pasas?
A Denevérlady őrült.
Érted? Szarjál rá!
És szarjál a fehér pitbullra is!
Bár igaz lenne, amit mondott!
Szerintem ez a lényeg.
A vágyakozás.
Ne emészd ezen magad, Mickey!
Anyukádra koncentrálj!
És Ashley-re!
Oké, igazad van.
Mennem kell.
Mit akartál mondani, mielőtt megjelent a napszemüveges fickó?
Elfelejtettem.
Szólj, ha eszedbe jut!
Úgy lesz.
Figyu, ne kísérjelek haza?
Ne már, baszki!
Jó éjt!
Jó éjt, Mickey!
Eszedbe se jusson!
Ébresztő! Ne várasd meg az anyukádat!
Mi az?
Semmi, csak üzengetnek a nagyszüleid.
-Látogatással fenyegetnek. -Király!
Igen, tök király.
Készen állsz erre?
Igen. Nagyon is.
Oké. Nem tudom, mi tart eddig.
Ott jön.
Minden rendben. Kitty mindjárt jön.
Csak mondani szeretnék valamit.
Kittynek most türelemre van szüksége.
Rendben?
-Ezt mondani sem kell. -Igaz.
De azért nem árt észben tartani.
Ezért azt kérném, hogy Kitty fél háromra jöjjön vissza.
Természetesen, dr. Shippee.
Mickey!
Anya! Úgy hiányoztál!
Nekem is nagyon hiányoztál.
Büszke lehetsz az édesanyádra, Mickey.
Az vagyok.
-Fél háromkor találkozunk. -Köszönöm, dr. Shippee!
Szia, Kitty!
Szia, Shira!
Mickey majd beavat a részletekbe, de nyugodtan használd a kocsimat!
Pár éjszakára szobát foglaltam egy hotelben,
hogy zavartalanul beszélgethessetek.
Miattam ne menj el!
Ne aggódj!
Van kedvezményem.
Köszi! Ez sokat jelent nekem.
Szívesen. A családért bármit.
Nos, akkor én magatokra hagylak titeket.
Hívok egy Ubert.
Oké, szia!
Szeretlek.
Elterveztem az egész napot. Oké?
Mára is csináltál programot?
Első: albérletet keresünk neked.
Második: plázázunk.
Bocsi,
de ajánlom, hogy a suli legyen a harmadik.
De anya...
Amúgy is van pár elintéznivalóm.
Mit kell elintézned?
Sok mindent.
Hogy újra anyának érezhessem magam.
Étel- és ruhavásárlás
szemöldökkiszedés és pedikűr, ha lesz rá idő...
Én is megcsinálhatom a pedikűrt...
Még csak az kéne!
Amúgy is vissza kell érnem fél háromra.
Hadd legyek veled! Az úton megírom a házit.
Tudom, hogy aggódtál miattam...
Dehogy!
Mickey! Nézz rám!
Jól vagyok.
Tudod, miért?
Mert újra láthatom a fiamat.
MR. V SZÍNJÁTSZÁS
JELSZÓ:
HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Ashley?
-Na jó, szia! -Szia!
Nekem is hiányzik.
Aha.
Nézz rám!
Ez az ára annak, ha szeretünk valakit.
A varázs, az öröm, a különleges emlékek
mind velünk maradnak.
De a végén a könnyek is.
De megérte, nem?
Öntsd ki a szíved!
Nem, így is elég gondod van.
Az anyád vagyok.
Mondd el, mi bánt!
Az én hibám.
Miről beszélsz?
Ha nem költöztünk volna vissza az Államokba...
Ne, ez eszedbe se jusson!
Az élet nem így működik.
De csodás életünk volt.
Segítettünk másokon...
Igen, ez igaz.
De apáddal a család érdekében döntöttünk így.
Ő nem akarná, hogy magadat hibáztasd.
Igen, tudom.
Rendben?
Most pedig menj órára!
-Szia! -Szia!
Ne egyél túl sokat!
Meglepetéssel foglak várni otthon.
Sancochót főzöl?
Hát persze!
Ez az!
-Oké, szia! -Szia!
Mit néz?
Kit néz?
Nem tudom, de ijedt az arca, nem?
Aha, nézzétek a szemét! Beparázott.
Várjatok! Talán csak kabócát látott.
Tizenhét év után újra feltűntek New Jersey-ben.
Hát, te jó nagy barom vagy!
Épp ellenkezőleg.
Pillanat! Figyeljetek!
Az a lány is akkor szelfizett,
és pont arrafelé nézett a kamerája,
amerre Ashley, igaz?
Igen. A fotóján talán látszik, kitől vagy mitől akadt ki Ashley.
-Igen. -Na és ki ő?
Whitney Renna.
Lemerült a telóm!
Te követed őt az AddMagadon, nem?
Mi van? Dehogyis!
Miért követném Whitney-t az AddMagadon,
és miért lenne egyáltalán AddMagad-fiókom?
Mert mindenkinek van AddMagad-fiókja, és mindenki követi Whitney-t.
Arisztokrata lány.
Mi az az AddMagad?
Mickey, te nem vagy fent az AddMagadon?
Instagram gagyibb kiadásban.
Nem, Ema. Sokkal jobb nála.
Az a klassz benne, hogy a hitelességről szól.
Ha hiteles vagy, magadat adod,
akkor oké vagy. Ha nem vagy hiteles,
akkor gáz vagy. Érthető?
Ez egy fizetett hirdetés?
Bingó, nézzétek!
Whitney ezt posztolta tegnap.
Azt a kurva!
Szóval Poliparc megfigyelte Ashley-t, és elvert valakit, aki nem Ashley apja.
Legyen inkább Polipofa!
Az AddMagad-osabb. Nem?
Ne menjünk el a rendőrségre?
Miért? Mrs. Kent már beszélt velük...
Polipofáról.
Köszi! Hogy nyomozzuk le?
Hogy kapjuk el?
Ismerek egy tetoválóművészt. Ügynöknek hívják.
Mindenkit ismer. Beugorhatnánk hozzá.
Hátha felismeri a tetkót.
ÜLJ BE EGY TETKÓRA!
Atyaég!
Azt hiszem, utállak.
Ide csak 18 év felettiek jöhetnek be.
Így idősebbnek látszom, oké?
Határozottan utállak.
Ema, ez illene hozzád.
Mi van? El vagy tévedve.
Használd azt a kenőcsöt, és koncentrálj a gyógyulásra!
Ema! Angyalom!
Megéreztem, hogy ma találkozunk.
Szia, Ügynök!
Ők itt Mickey és Kanál. A barátaim.
Milyen helyes kis bajusz!
Nos, adószezon van.
Örvendek, Ügynök!
Szióka, Mickey!
Te védelmező vagy.
Érzem rajtad.
Köszönöm!
Mi szél hozott ide titeket két perccel a zárás előtt?
Meg szeretnénk tudni, hogy ki csinálta ezt az arctetkót.
Sajnos nem tudom. De remek a vonalvezetés.
És most hess, be kell zárnom!
Bocs, beszélhetnék Ügynökkel?
Négyszemközt.
Mi a faszért nem jön ez le úgy, mint a többi?
Nem tetszik?
Nem ez a lényeg, Ügynök.
-Ez maradandó. -Nem az.
Csak kipróbáltam egy tartósabb tintát.
A kísérleti patkányod lettem?
Ez a mérgező hozzáállás nem áll jól neked, Ema.
Nagyon bánt, hogy ilyennek látlak.
Bocs. Csak azt szeretném,
ha lekerülne rólam.
Azonnal.
Idővel lekopik.
Oké. De miért pont ezt a pillangót választottad?
Tudod, hogy megy ez.
A Szellem üzen a műveimen keresztül.
Milyen pillangó ez?
Tisiphone abeona.
A Szellem szerint hozzád tartozik.
Miért? Mit jelent?
Abeona...
a gyerekek védőistennője.
Miért van szükségem védelemre?
Mondd meg te!
Passz.
Szerintem tudod.
Most menj el! Még értetlenkedni kezdenének a barátaid.
Lehet, hogy nem te vagy az a gyerek, aki védelemre szorul.
Tessék?
Abeona.
Lehet, hogy az istennő vagy.
Anya!
Szia, itt Kitty.
Hagyj üzenetet, és visszahívlak!
Jó napot! Dr. Shippee vagyok a terápiás központból.
Kittyvel szeretnék beszélni. Nem ért vissza...
Jó napot, itt ismét dr. Shippee.
Kitty még mindig nem keresett.
Sürgősen hívjanak fel! Nagyon aggódom.
-Halló! -Segíts!
-Mi a baj? -Anya eltűnt.
Nem jött haza.
Közel járunk?
Igen.
A kocsi nem mozog.
Az egész az én hibám.
Nem, ez nem igaz, Mickey.
De az.
Apát emlegettem. Emiatt borult ki.
Figyelj rám!
Ne csináld ezt magaddal, oké?
Várjunk csak! Elindult a kocsi.
Az jó.
Jaj, ne!
A Paterson-vízeséshez tart!
Anya!
Mickey!
Nem, az nem lehet.
De üres a kocsi.
Biztos itt van valahol.
Érzem. Tudom!
Csak finoman, nagyfiú!
Egyre inkább hasonlítasz anyádra.
KASSELTONI SPORTSZAKOSZTÁLY
ELŐZMÉNYEK FACEBOOK
Tudtam! Bassza meg!
FÁJLOK MÁSOLÁSA
Mickey! Nyitva hagytad az ajtót, te dinka!
Hoztam egy kis meglepit.
Desszertnek a sancochóhoz.
Apa kókuszos pitéje.
Van erre egy családi mondásunk:
"Ne edd meg egyszerre,
"különben K.O.-kuszos leszel!"
Mickey!
Megint fülhallgatón bömbölteted a zenét?
Mickey, mondtam már, hogy ez rossz szokás!
Mickey egér!
Anya!
Jaj, ne, Mickey!
Itt vagyok. Nem lesz semmi baj.
Úgy sajnálom!
Minden rendben lesz.
Nem sikerült.
Nem megy ez nekem.
-Dehogynem! -Sajnálom!
Menni fog, meglátod!
Azt hittem, jobban vagyok.
Hát ide temették el?
Mi ez az egész?
Az nem a tiéd.
HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta
Kreatív supervisor Csonka Ágnes