Sebelumnya di Shelter...
Aku tahu kau berduka, tapi aku juga.
Kau kehilangan ayahmu dan aku kehilangan saudaraku.
Ibuku akan keluar. Aku ingin bertemu.
Ibumu butuh waktu untuk sembuh.
Mickey Bolitar? Hai.
Arthur Spindell. Panggil aku Sendok.
Apa masalahmu?
-Aku anak baru. -Siapa namamu?
-Mickey. Kau? -Ema.
Ada anak baru. Dia akan uji coba pemandu sorak.
-Aku Ashley. -Aku Mickey.
Nanti ada acara?
Mungkin kita bisa pergi ke restoran.
Kau ingat anak baru yang bersamaku?
Kami seharusnya bertemu setelah uji coba, tapi dia tak pernah muncul.
Dia tak menjawab panggilan atau pesan.
Anak ini, Dylan Shakes, menghilang.
Apa maksudmu?
Lenyap.
Tak terlihat lagi.
Kenapa bilang melihat Wanita Kelelawar?
Dia memanggil namaku dan bilang ayahku masih hidup.
Aku hanya ingin jawaban.
Ayahmu yang beri tahu soal waktu dia pergi ke rumah Wanita Kelelawar?
Ashley hilang. Akan kutemukan.
Tidak perlu.
Yang di brankar itu bukan Ashley,
tapi pria bernama Lawrence Kent.
Dia seorang dokter.
Kudengar di portofon.
Jadi, ayah Ashley dokter.
Itu tidak mungkin ayahnya.
Ayahku meninggal 4 tahun lalu.
Sulit dipercaya.
KEPOLISIAN KASSELTON
Ny. Kent juga tak ada hubungan dengan Ashley.
Tak punya putri.
Mungkin keluarga yang lain.
Jadi, kita harus percaya
bahwa dr. Kent yang salah kebetulan dihajar
pada malam yang sama saat Ashley Kent menghilang?
Pasti ada hubungannya, tapi... apa?
Salah identitas. Lingkaran pengedar narkoba.
Bisa jadi lelucon tipuan.
Kloning, mungkin? Ada sejuta kemungkinan.
Juga... Astaga, Mickey,
kalau ayahku datang, kau harus siap.
Dia mungkin membunuhku.
Membunuhku sungguhan.
Maaf telah membuatmu terlibat.
Kenapa minta maaf?
Karena membuatmu ditangkap?
Kini aku akan bertindak sendirian.
Berhenti bicara mengawur. Apa?
Ini masalahku. Aku tidak bisa membahayakanmu dan Ema.
Tunggu.
Micholous Tikus. Tidak.
Kau tak melibatkanku ke dalam apa pun.
Perbuatanku disebut kehendak bebasku.
Baik, pokoknya aku ikut.
Ashley butuh kita.
Yakin?
Tentu saja.
Kau lagi.
Aku perlu beri tempat parkir.
Jika menangkap keponakanku adalah caramu yang sinting
-untuk dapat perhatianku... -Jangan besar kepala.
Aku sudah lama berhenti memikirkanmu.
Di mana bajingan kecil itu?
Itu ayahku.
Switch-ku akan disita.
Hai, Ayah.
-Ini lucu sekali karena... -Berhenti.
Maafkan aku.
-Shira? -Hannah.
Astaga.
Hai.
Aku akan tunggu di luar.
Kenapa bisa ada di sini?
Suamimu menangkap keponakanku lagi.
Lagi?
Sudah bertemu Ken?
Sudah.
Kenapa kau kemari?
Aku hanya mengantarkan makanan untuk Ken.
Aku dengar tentang Brad. Turut berbelasungkawa.
Terima kasih.
Aku ingin hubungi, tapi...
Ya, itu sebenarnya alasanku kembali ke sini.
Karena aku merawat Mickey, putra Brad,
hanya untuk sementara.
Lalu apa?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa. Aku hanya... Sudahlah.
Baiklah, senang jumpa denganmu lagi.
Ya, semoga malammu indah.
Kau tak apa-apa?
Aku? Ya, aku baik-baik saja.
Siapa itu?
-Hannah Taylor. -Sahabatmu saat SMA.
Ya, sejuta tahun yang lalu.
Reuninya tak terlihat menyenangkan.
Maaf, tahu reuni mana lagi yang tak menyenangkan?
Datang ke sini dan mengeluarkanmu lagi.
-Bisa tak dibahas? -Tidak, maaf. Bukan pilihan.
Apa yang kau lakukan di rumah itu?
Kukira itu rumah teman.
-Yang mana? -Lupakan.
Salah alamat.
-Lalu? -Lalu, itu saja.
-Kau harus lebih berhati-hati. -Aku tahu.
Ditangkap tiap dua minggu bukan gaya hidup yang perlu dipelihara.
Kau juga tak bisa kubiarkan dipenjara saat ibumu pulang nanti.
Apa maksudmu?
Dr. Shippee menelepon beberapa jam lalu.
Tunggu. Jadi, dia bisa keluar untuk selamanya? Kapan?
Lusa, dia masih menjalani rawat jalan,
-tapi jika semua berjalan lancar... -Pasti.
Tentu saja.
Ya. Bermain di Amherst pasti seru.
Hanya saja ruang makan mereka payah.
Ingat? Sloppy Joes mereka buruk sekali.
Ya.
Menjijikkan.
Halo, kau mendengarkan?
Ya, aku mendengarkan.
Sepertinya tidak.
Amherst. Sloppy Joes. Aku mendengarkan, Troy.
Astaga.
Kau kenapa hari ini?
Sudah dahulu.
Kenapa sikapmu sangat aneh?
Bu?
Ibu menangis?
Tidak, Sayang, hanya lelah.
Karena Ayah?
Apa maksudmu?
Dia menyebalkan.
Jangan bicara seperti itu.
Kukira kau akan lembur.
Tidak.
Kenapa menyuruhku bawa makanan?
Karena kukira akan ada di kantor semalaman, tapi ternyata tidak.
Tebak aku bertemu siapa di kantormu.
Dia menjemput keponakannya.
Kau tak terpikir memberitahuku?
Siapa yang Ibu maksud?
Kenapa belum tidur? Ayo tidur.
Kita harus berasumsi, siapa pun yang menyerang dr. Kent,
terkait dengan Ashley.
Mereka percaya keluarga Kent adalah orang tua Ashley.
Kita perlu bicara dengan keluarga Kent.
Dr. Kent bekerja di RS Valley.
Aku dijahit di sana setelah insiden dengan parkit mantan pengasuhku.
Pengasuhku sangat baik, tapi aku benci burung itu.
Kita ke sana pulang sekolah. Apa bisa bicara dengan dr. Kent?
Ya, kita imut-imut, Mickey.
Keinginan kita terkabul.
Peringatan Dylan
-Shira cerita soal anak ini. -Dylan Shakes.
Dia hilang setelah pertandingan.
Tak pernah terlihat lagi.
Kau tak apa-apa?
Hai, Bu Friedman.
Boleh bertanya?
Tentu saja, Tn. Bolitar.
Tentang temanku.
Dia tidak hadir di kelas ini kemarin.
Maksudmu Ashley Kent?
Ya.
-Sempat bertemu? -Sayangnya tidak,
tapi tadi pagi aku dikabari dia berhenti sekolah.
-Dari siapa? -Oleh siapa.
Oleh siapa?
Oleh pihak sekolah tentunya.
Dia tidak beri tahu akan pergi?
Tidak.
Malah tidak bisa menghubunginya.
Itu aneh.
Sebaiknya lupakan saja. Pasti ada masalah pribadi.
Silakan duduk, Tn. Bolitar.
Ya. Terima kasih.
Pengunduran Diri
Ashley berhenti sekolah pagi ini
Itu keren sekali.
Nanti makan burger?
Untuk tugas pertama, pilihlah
remaja yang punya sejarah yang luar biasa dari abad ke-20,
lalu presentasikan laporan yang telah diteliti dengan baik di depan kelas.
Kalian akan berpasangan.
Ya, Buckley. Kalian bisa memilih pasangan sendiri.
Lakukanlah sekarang.
Hei. Mau berpasangan?
Buckley!
Entahlah. Mungkin jika aku mau menjatuhkan IPK-ku. Maaf.
Kau sepertinya pintar.
Mau berpasangan?
-Boleh. -Asyik.
Mau datang minggu ini?
Di rumahmu?
Ya.
Belum pernah melakukan tugas kelompok?
Ya, aku bisa datang.
Bagus.
Sudah dengar tentang Ashley? Dia berhenti sekolah.
-Siapa? -Ashley.
Anak baru yang ikut tes pemandu sorak.
Ya, Ashley yang itu.
Itu aneh sekali,
tapi mungkin kita membuatnya takut.
Baik, Anak-anak, kembali ke tempat duduk masing-masing.
Troy, kau harus mengawasi pacarmu.
Apa maksudmu?
Ada tugas kelompok
dan dia memilih Bolitar daripada aku.
Ya, karena kau bodoh.
Aku tidak bodoh, Berengsek.
Nilai PSAT-ku mendekati sempurna.
Sayang!
Terima pesanku?
Ya, malam ini tidak bisa. Banyak PR.
Sadis.
Kenapa orang tega berbuat begitu?
Benar.
Jahat sekali.
Kenapa bisa masuk?
Kalian berdua lagi?
Kupanggilkan satpam.
Teman-teman. Kita harus pergi.
Kami pikir, pelakunya menculik teman kami.
Apa?
Siapa temanmu?
Namanya Ashley.
-Kau menyebut namanya di rumah. -Ya.
Maaf. Tidak pernah lihat.
Kau tidak kenal orang bernama Ashley Kent?
Itu saja yang kutahu.
Kalian harus pergi.
Kami tidak tahu Ashley ada di mana.
Dia bisa dikurung di rubanah, di bagasi mobil, atau...
Kenapa tidak ke polisi saja?
Andai hidup sesederhana itu.
Jika kurang dari 48 jam, polisi tidak peduli.
Kuberi tahu laporan polisiku, lalu pergilah.
Baik. Sepakat.
Pria yang melakukan ini kepada suamiku memiliki tato di wajahnya.
Tato apa?
Gurita.
BERGABUNGLAH
MENGENANG DYLAN SHAKES
ANGKATAN 1997
PASANGAN TERBAIK
SAHABAT
Hannah Smith, sahabat.
Lucu sekali.
Sialan! Tidak tahu etika mengetuk pintu?
Kenapa ayahku punya topi yang sama dengan Dylan?
Mereka satu tim Liga Kecil.
-Aku sudah beri tahu. -Tidak pernah.
Mereka satu tim.
Tunggu.
Aku baru melihat ini di sini.
Lihat.
Itu ayahmu di sebelah Dylan Shakes.
Mereka bersahabat.
Sahabatnya menghilang?
Ya, dia sedih sekali.
Tidak bisa makan, juga tidur.
Berapa lama setelah ini dia dirundung ke rumah itu?
Rasanya beberapa minggu.
Kenapa dia tak pernah beri tahu?
Dia tak begitu suka bercerita.
Saat bersamaku suka.
Semua orang punya rahasia, Mickey.
Sering jalan tengah malam?
Hanya jika sulit tidur.
Itu hampir tiap malam.
Ini keren.
Pemandangan New Jersey lebih bagus.
Ibumu baik-baik saja?
Ya...
Kau tak pernah bercerita dan dia tidak ada juga,
jadi aku cuma ingin memastikan kau baik-baik saja.
-Maaf jika itu aneh. -Tidak, jangan minta maaf.
Itu kuhargai.
Dia ada di pusat perilaku untuk mengobati depresinya.
Mulai saat jadi petenis pro remaja.
Dia tak mampu menghadapi tekanannya.
Ketenaran, uang, promosinya.
Semua akan hilang jika dia tidak menang.
Siapa namanya?
Dia pakai nama Kitty Hammer.
Astaga. Kitty Hammer itu ibumu?
Ya. Pernah dengar?
Ya. Siapa yang tidak pernah dengar?
Depresi yang membuatnya pensiun muda?
Salah satu alasannya, ya.
Satu lagi karena ayahku.
Mereka saling jatuh cinta.
Ya.
Ibumu bagaimana?
Dia seperti apa?
Dia baik.
Sungguh?
Aku ceritakan semuanya, tapi ini balasannya?
Sudahlah, Mickey.
Baiklah.
Mickey, ada...
Ada sesuatu yang harus kuberitahukan.
Ema.
Apa?
Katamu orang yang kau dan Sendok lihat di rumah itu
botak dan berkacamata hitam?
Apa dia sedang mengawasi kita?
Mickey, jangan.
Jangan!
Apa yang kau lakukan?
Hei! Berhenti!
Itu benar-benar bodoh.
Siapa kau? Kenapa ada di rumah itu?
Kenapa membuntutiku?
Kau belum siap mendengar jawabannya.
Apa maksudnya?
Rahasiakan pembicaraan ini
atau temanmu akan kubunuh.
Kata Wanita Kelelawar ayahku hidup.
Seharusnya dia diam.
Apa maksudmu?
Tunggu!
Kau baik-baik saja?
Kata Wanita Kelelawar ayahmu hidup, bukan?
Ya.
Kau tak percaya, bukan?
Tentu tidak.
Aku melihatnya mati.
Tapi?
Tapi aku tidak tahu.
Dia juga tahu namaku.
Lalu?
Dia tahu bahwa ayahku seharusnya sudah meninggal.
Seolah-olah dia tahu yang sebenarnya.
Lalu kenapa orang itu mengawasi kita?
Wanita Kelelawar itu gila.
Persetan dengan dia!
Juga Pitbull kulit putih itu.
Kurasa aku berharap itu benar.
Kurasa harapanku besar.
Keinginan itu.
Jangan menyiksa diri, Mickey.
Berfokuslah kepada ibumu.
Kepada Ashley.
Kau benar.
Aku harus pergi.
Tadi mau bilang apa sebelum si kacamata hitam muncul?
Aku lupa.
Beri tahu kalau ingat.
Pasti.
Mau kuantar pulang?
Jangan harap.
Selamat malam.
Selamat malam, Mickey.
Jangan coba-coba.
Ayo bangun! Jangan membuat ibumu menunggu.
Apa?
Tak ada apa-apa. Kakek-nenekmu terus kirim pesan.
-Mereka mengancam datang. -Asyik.
Ya, asyik sekali.
Hei, apa kau sudah siap untuk ini?
Siap. Sangat siap.
Baik. Entah kenapa lama sekali.
Itu dia datang.
Semuanya baik. Kitty keluar sebentar lagi.
Aku hanya ingin bicara sebentar dengan kalian.
Pastikan pelan-pelan dahulu.
Ya?
-Aku tahu. -Aku tahu kau tahu,
tapi saat ini sangat penting mengingat hal itu.
Maka itu aku ingin Kitty kembali pukul 14.30.
Kami sangat mengerti, dr. Shippee.
Mickey!
Ibu. Aku rindu sekali.
Ibu sangat rindu, mijo.
Kau harus sangat bangga dengan ibumu, Mickey.
Aku sangat bangga.
-Sampai jumpa pukul 14.30. -Terima kasih, dr. Shippee.
Hai, Kitty.
Hei, Shira.
Mickey akan beri rentetan kegiatannya, tapi silakan pakai mobilku.
Aku menginap di Westminster beberapa malam
agar kalian bisa mengobrol.
Aku tidak bisa begitu.
Tak apa-apa.
Aku pakai poin.
Terima kasih. Ini sangat kuhargai.
Sama-sama. Apa pun untuk keluarga.
Baik. Aku pergi sekarang.
Aku akan menelepon Uber.
Baik, sampai jumpa.
Ibu menyayangimu.
Aku buat rencana untuk hari ini.
Kau merencanakan hari ini?
Pertama, kita akan melihat apartemen.
Lalu, ke Mal Kasselton.
Maaf.
Ketiga "pergi ke sekolah sebelum bel berbunyi."
Tapi Bu...
Lagi pula, Ibu ada urusan...
Urusan? Urusan apa?
Semua urusan.
Ibumu harus mulai merasa seperti ibumu lagi.
Berbelanja makanan, beli pakaian,
merapikan alis, dan pedikur jika ada waktu.
Ayolah. Aku bisa ikut pedikur.
Tidak.
Lalu, Ibu harus kembali pukul 14.30.
Aku ikut. Aku akan buat PR di mobil.
Ibu tahu kau khawatir Ibu sendirian.
Tidak.
Mickey. Lihat Ibu.
Ibu baik-baik saja.
Tahu kenapa?
Karena bisa melihatmu lagi.
PAK V DEPARTEMEN DRAMA
KATA SANDI:
AKSES DITOLAK
Ashley?
-Baik. Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Ibu juga merindukannya.
Ya.
Lihat Ibu.
Ini harga yang kita bayar ketika kita mencintai seseorang...
Kita merasakan keajaiban, kegembiraan, semua masa yang indah...
kenangan yang tak akan kita lupakan.
Namun, akhirnya ada air mata juga.
Dia memang berharga, bukan?
Ayo katakan.
Tidak, Ibu sudah banyak pikiran.
Tidak, Sayang. Aku ibumu.
Katakan saja.
Aku benar-benar merasa bersalah.
Apa maksudmu?
Jika Ibu dan Ayah tak kembali ke Amerika Serikat...
Jangan berpikir begitu.
Hidup tak berjalan seperti itu.
Namun, hidup kita sangat indah.
Kita membantu orang...
Ya, Ibu tahu.
Ayah dan Ibu memutuskan yang terbaik untuk keluarga kita.
Dia pasti tak ingin kau menyalahkan diri.
Ya, aku tahu.
Ya?
Sekarang, ayo masuk kelas.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Jangan makan.
Ibu punya kejutan kalau kau sudah pulang.
Mau membuat sancocho?
Tentu saja!
Hore!
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Apa yang dia lihat?
Siapa yang dia lihat?
Entah, tapi dia terlihat ketakutan.
Ya, lihat matanya. Itu sungguhan.
Tidak, tunggu. Bisa jadi jangkrik.
Baru muncul di New Jersey setelah 17 tahun dormansi.
Kau benar-benar bodoh.
Justru sebaliknya.
Tunggu, lihat.
Gadis ini melakukan swafoto pada saat yang sama
dan sepertinya kameranya mengarah persis
ke Ashley, bukan?
Ya. Fotonya bisa menunjukkan yang membuat Ashley ketakutan.
-Ya. -Siapa dia?
Itu Whitney Renna.
Sial, ponselku mati.
Kau pengikutnya di uDOu, bukan?
Apa? Tidak!
Untuk apa mengikuti Whitney Renna di uDOu,
apalagi punya akun uDOu atau semacamnya?
Karena semua orang punya uDOu dan mengikuti Whitney Renna.
Dia sangat tenar.
uDOu itu apa?
Mickey, kau bukan penggemar uDOu?
Mirip Instagram, lebih bodoh.
Tidak, Ema. Jauh lebih bagus.
Yang asyik dari uDOu adalah sekitar 100 persen asli.
Jadi, jika kau asli, kau jadi dirimu, you do you.
Jika kau tidak asli dan bukan dirimu,
kau palsu, bukan? Paham?
Apa mereka membayarmu?
Ini dia, lihat.
Unggahan Whitney kemarin sore.
Astaga!
Jadi, Muka Gurita memukuli ayah palsu Ashley dan menguntit Ashley.
Aku suka Muka Gurita.
Rasanya jauh lebih uDOu. Benar?
Apa sebaiknya kita lapor ke polisi?
Apa gunanya? Ny. Kent sudah beri tahu tentang...
Muka Gurita.
Terima kasih. Bagaimana melacaknya?
Menangkapnya?
Aku kenal seorang seniman tato. Agent.
Kenal semua orang. Kita bisa mampir.
Siapa tahu bisa mengenalinya.
TATO SELAGI MENUNGGU
Astaga.
Mungkin aku membencimu.
Harus berusia 18 tahun untuk ke sini.
Ini menyamarkan usiaku.
Aku jelas membencimu.
Ema, pakai tato ini.
Apa? Aku tidak mau tato itu.
Pakai salep yang kuberi agar cepat sembuh.
Ema! Malaikatku.
Aku tahu kita akan bertemu.
Hai, Agent.
Ini Mickey dan Sendok. Mereka temanku.
Daun bibirnya bagus.
Musim pajak.
Senang berkenalan.
Senang berkenalan, Mickey.
Kau seorang pelindung.
Aku bisa merasakannya.
Terima kasih.
Jadi, kenapa kalian datang dua menit sebelum toko tutup?
Kami ingin tahu apa kau tahu siapa penato wajah orang ini.
Sayangnya, tidak. Karya seni garis yang bagus.
Sekarang, pergilah! Aku mau tutup.
Bisa beri aku waktu sebentar?
Sendirian.
Kenapa ini tidak mau hilang seperti yang lain?
Kau tidak suka?
Intinya bukan itu, Agent.
-Ini permanen. -Tidak permanen.
Hanya tinta yang tahan lebih lama yang kupakai percobaan.
Aku kelinci percobaanmu.
Energi toksik ini tidak pas untukmu, Ema.
Aku sakit hati melihatmu seperti ini.
Maaf. Aku cuma mau ini hilang.
Hilang dari tubuhku.
Sekarang juga. Hilang.
Ini hanya butuh waktu.
Baik. Tolong jelaskan kenapa kau memilih kupu-kupu yang ini.
Kau tahu sendiri.
Seniku hanyalah jalan bagi roh untuk menyampaikan pesannya.
Ini kupu-kupu jenis apa?
Tisiphone abeona.
Roh percaya itu milikmu.
Apa? Apa artinya?
Abeona...
adalah dewi pelindung anak-anak.
Kenapa aku perlu dilindungi?
Kau yang lebih tahu.
Aku tidak tahu.
Kau tahu.
Sebaiknya pergi. Nanti teman-temanmu penasaran.
Mungkin anak yang perlu dilindungi bukan kau, Ema.
Apa?
Abeona.
Mungkin kaulah dewi itu.
Bu?
Hei, ini Kitty.
Tinggalkan pesan, kuhubungi segera.
Hai. Ini dr. Shippee dari Pusat Perilaku Frost.
Aku mencari Kitty. Dia tidak datang ke...
Hai, ini dr. Shippee lagi.
Kitty belum menghubungi.
Tolong hubungi segera. Aku sangat khawatir.
-Halo? -Aku butuh bantuan.
-Ada apa? -Entah Ibuku di mana.
Dia tidak pulang.
Sudah dekat?
Sudah.
Mobilnya belum bergerak.
Ini semua salahku.
Mickey. Itu tidak benar.
Benar.
Aku membahas ayahku. Itu memicunya.
Tidak, dengarkan aku.
Jangan begitu terhadap dirimu.
Tunggu. Mobilnya bergerak.
Bagus. Itu bagus.
Tidak.
Dia menuju ke Air Terjun Paterson.
Bu!
Mickey.
Dia tak akan melakukannya.
Mobilnya kosong.
Dia ada di sini.
Bisa kurasakan. Aku tahu!
Pelan-pelan, Ayah.
Makin hari kau makin mirip ibumu.
KASSELTON TIM ATLETIK
RIWAYAT FACEBOOK
Sudah kuduga. Berengsek.
MENYALIN FAIL
Mickey! Dasar konyol, kau lupa mengunci pintu.
Kubawakan kejutan kecil.
Setelah sancocho, kau pasti suka yang manis.
Ini pai kelapa ayahku.
Di keluargaku ada pepatah.
"Jangan dimakan sekaligus,
"nanti gila kelapa."
Mickey?
Mendengarkan Bad Bunny pakai earbud lagi?
Mickey. Kuperingati, itu mulai jadi kebiasaan.
Mickey Sayang?
Bu!
Tidak, Mickey!
Aku tahu. Aku di sini. Semua akan baik-baik saja.
Maafkan Ibu, papi.
Tak apa-apa.
Ibu tidak bisa melakukannya.
Ibu tidak mampu.
-Tentu mampu. -Maafkan Ibu.
Tentu Ibu mampu.
Ibu kira sudah membaik.
Kau menguburnya di sini?
Apa?
Itu bukan milikmu.
BERDASARKAN NOVEL KARYA HARLAN COBEN
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti