Nell'episodio precedente
So che stai soffrendo per la tua perdita. Anch'io.
Era tuo padre, ma era anche mio fratello.
La mamma presto uscirà. Voglio vederla.
Le serve tempo per guarire.
Mickey Bolitar? Ciao.
Arthur Spindell. Chiamami Spoon.
Che fai?
-Sono nuovo. -Come ti chiami?
-Mickey. Tu? -Ema.
C'è una ragazza nuova. Entrerà nelle cheerleader.
-Sono Ashley. -Mickey.
Fai qualcosa, dopo?
Magari possiamo cenare insieme.
Ricordi la ragazza nuova con cui ero?
Dovevamo vederci dopo i provini, ma non si è fatta viva.
E non risponde a chiamate né a messaggi.
Un ragazzino, Dylan Shakes, svanì.
In che senso "svanì"?
Scomparve.
Non fu più visto.
Perché hai detto di aver visto Bat Lady?
Mi ha chiamato per nome e detto che mio padre era ancora vivo.
Voglio solo risposte.
Tuo padre ti ha detto di quella volta che è entrato in casa di Bat Lady?
Ho perso Ashley. La troverò.
Non c'è bisogno.
Sulla barella non c'era Ashley.
C'era un certo Lawrence Kent.
Un dottore, credo.
L'ho sentito al walkie talkie.
Il padre di Ashley è un dottore?
No, non può essere suo padre.
Mio padre è morto. Quattro anni fa.
Non sembra vero.
POLIZIA DI KASSELTON
E la sig.ra Kent non conosce Ashley.
Non è mia figlia.
Forse non erano quei Kent.
Ok, quindi è una coincidenza
che un certo dr. Kent sia stato aggredito
la stessa notte in cui Ashley Kent è scomparsa?
Dev'esserci un nesso, ma... quale?
Scambio d'identità? Narcotraffico?
Uno scherzo?
Cloni? Ci sono milioni di possibilità.
E poi... Merda, Mickey.
Quando arriverà mio padre, voglio essere preparato.
Potrebbe uccidermi.
Letteralmente.
Scusa se ti ho trascinato in questa cosa.
Perché ti scusi?
Per averti fatto arrestare?
Dopo stanotte, continuerò da solo.
Smettila con queste assurdità. Che dici?
Tu ed Ema non potete rischiare per la mia battaglia.
Ehi.
Mickey Mouse. No.
Non mi ci hai trascinato tu.
Si chiama libero arbitrio, no?
Conta su di me.
Ashley è in pericolo.
Ne sei sicuro?
Sicurissimo.
Ancora tu.
Ti farò assegnare un posto auto.
Se arrestare mio nipote è un tuo modo perverso
-per attirare la mia attenzione... -Non illuderti.
Non penso più a te da tempo.
Dov'è quella merdina?
Ok, mio padre è arrivato.
Mi toglierà la Switch.
Ciao, papà.
-È buffo, perché... -Zitto.
Mi scusi.
-Shira? -Hannah.
Oddio.
Ciao.
Ti aspetto fuori.
Che ci fai qui?
Tuo marito ha arrestato mio nipote, di nuovo.
Di nuovo?
Hai visto Ken?
Sì.
E tu che ci fai qui?
Ho portato la cena a Ken.
Ho saputo di Brad. Mi dispiace tanto.
Grazie.
Ti avrei chiamata, ma...
Già. È il motivo per cui sono tornata.
Ho la custodia di Mickey, il figlio di Brad.
Temporaneamente.
E poi che farai?
Che intendi?
Niente. Io... Non importa.
È stato un grande piacere rivederti.
Già. Buonanotte.
Stai bene?
Io? Sì. Splendidamente.
Chi era?
-Hannah Taylor. -La tua migliore amica al liceo.
Sì, un milione di anni fa.
Non sembravate felici di rivedervi.
Sai cos'è che non sono felice di rivedere?
Te di nuovo in manette.
-Possiamo non parlarne? -Dobbiamo parlarne eccome.
Che ci facevi davanti a quella casa?
Cercavo un'amica.
-Chi? -Non importa.
Casa sbagliata.
-E? -E niente. Tutto qui.
-Devi stare più attento. -Lo so.
Essere arrestati una volta a settimana non è sostenibile.
E poi, tua madre non può trovarti dentro quando tornerà a casa.
Cosa?
Ha chiamato la dr.ssa Shippee.
Quindi la dimettono? Per sempre? Quando?
Dopodomani. Continuerà la terapia,
-ma se tutto va bene... -Andrà bene.
Ne sono certa.
Giocare all'Amherst sarebbe figo.
Ma la mensa faceva schifo.
Ricordi quei panini al macinato?
Sì.
Disgustosi.
Ehi, mi stai ascoltando?
Sì. Sì, ti sto ascoltando.
A me sembra di no.
Amherst. Panini al macinato. Ti ascolto.
Cristo santo.
Ma che ti prende oggi?
Devo andare.
Perché sei così strana?
Mamma?
Stai piangendo?
No, tesoro. Sono solo stanca.
È per papà?
In che senso?
È uno stronzo.
Non parlare così di tuo padre.
Pensavo restassi lì.
No.
Perché mi hai chiamato per la cena?
Pensavo di trattenermi lì per la notte e invece no.
Indovina chi ho incontrato in centrale.
Ha prelevato il nipote.
E non pensavi fosse il caso di dirmelo?
Di chi parla la mamma?
Che ci fai in piedi? A letto.
Chiunque abbia aggredito il dr. Kent è collegato
alla scomparsa di Ashley.
Sì. E l'aggressore li aveva scambiati per i genitori.
Dobbiamo parlare con i Kent.
Il dr. Kent è al Valley Hospital.
Lì mi hanno messo i punti per colpa del pappagallo della mia ex babysitter.
Era una donna deliziosa, ma odiavo quell'uccello.
Andiamoci dopo la scuola. Ci faranno parlare con lui?
Sì, siamo adorabili, Mickey.
Possiamo ottenere tutto.
IN RICORDO DI DYLAN
-Shira me ne ha parlato. -Dylan Shakes.
È sparito dopo la partita.
Nessuno l'ha mai più visto.
Stai bene?
Salve, professoressa.
Una domanda?
Ma certo, sig. Bolitar.
Riguarda una mia amica.
Ieri doveva essere qui, ma non è venuta.
Parli di Ashley Kent?
Sì.
-L'ha vista? -Purtroppo no.
Ma stamane mi hanno detto che si è ritirata da scuola.
-Chi ha detto? -Chi l'ha detto.
Chi l'ha detto?
La direzione, naturalmente.
Non ti ha detto che partiva?
No.
Non sono riuscito a parlarci.
È strano.
Lascia perdere. Sarà un problema personale.
Prendi posto, sig. Bolitar.
Sì. Grazie.
DIMISSIONI
Al KHS, mi dispiace informarvi
che devo dimettermi
per motivi familiari.
Grazie a tutti
dei bei ricordi.
Li conserverò. Forza Camels.
Ashley si è ritirata da scuola stamattina
È fighissimo.
TROY Corsa dopo?
Per il primo progetto, sceglierete
un adolescente eccezionale del XX secolo
e lo presenterete alla classe dopo un'accurata ricerca.
Lavorerete in coppia.
Sì, Buckley. Potete scegliere chi volete.
Fatelo ora.
Ehi. Stai con me?
Buckley!
Ecco, non lo so. Non voglio affossarmi la media. Scusa.
Tu sembri in gamba.
Stiamo insieme?
-Sì, certo. -Evviva.
Vieni da me e ci lavoriamo?
A casa tua?
Sì.
Non hai mai fatto un progetto di gruppo?
Sì, posso venire da te.
Grande.
Hai saputo di Ashley? Si è ritirata da scuola.
-Chi? -Ashley.
La ragazza nuova. Cheerleader.
Giusto, Ashley.
È molto strano.
Non lo so, forse l'abbiamo spaventata.
Bene, ragazzi, tornate ai vostri posti.
Troy, amico, tieni d'occhio la tua ragazza.
Di che stai parlando?
Nel progetto di coppia
della Friedman ha preferito Bolitar a me.
Sì, perché sei un cretino.
Non sono cretino, cazzo.
Sono andato bene ai test attitudinali.
Piccola.
Hai ricevuto l'SMS?
Sì, ma non posso. Troppi compiti.
Brutale.
Chi fa una cosa simile?
Già.
È orribile.
Perché siete qui?
Ancora voi due?
Chiamo la sicurezza.
Ragazzi. Andiamocene.
Chi l'ha aggredito ha rapito la nostra amica.
Cosa?
La vostra amica?
Si chiama Ashley.
-La ragazza che avevi nominato. -Sì.
Mi spiace. Mai vista prima.
E non conosce nessuna Ashley Kent?
Sentite, non so altro.
Dovete andarvene.
Non sappiamo dove si trovi.
Forse è rinchiusa in una cantina, o in un bagagliaio, o...
Avvertite la polizia, no?
Se fosse così semplice...
Devono passare 48 ore perché la cerchino.
Vi dico cos'ho detto alla polizia, poi sparite.
Certo. Promesso.
L'uomo che ha aggredito mio marito aveva un tatuaggio sul viso.
Di cosa?
Di un polpo.
15 SETTEMBRE
COMMEMORAZIONE
ANNUARIO DEL 1997
COPPIA PIÙ BELLA KEN E SHIRA
MIGLIORI AMICHE
Hannah Smith, migliori amiche.
Questa è bella.
Cristo. Cazzo. Lo sai che si bussa?
Perché mio padre ha lo stesso cappello di Dylan?
Erano nella stessa squadra.
-Te l'ho detto. -Invece no.
Beh, è così.
E... aspetta.
Ho appena trovato questa.
Guarda.
Tuo padre, accanto a Dylan Shakes.
Erano migliori amici.
Il suo amico scomparve?
Sì, era distrutto.
Non mangiava, non dormiva.
Dopo quanto tempo lo sfidarono ad andare da Bat Lady?
Qualche settimana, credo.
Perché non me l'ha mai detto?
Non parlava molto.
Con me sì.
Tutti hanno dei segreti, Mickey.
Vai in giro a mezzanotte?
Quando non riesco a dormire.
Cioè, quasi sempre.
È bellissimo.
Il New Jersey ha la vista migliore.
Tua madre sta bene?
Sì, cioè...
Non parli mai di lei, e non l'ho mai vista.
Quindi volevo chiederti se fosse tutto a posto.
-Scusa, è inopportuno. -No, tranquilla.
Anzi, grazie.
È in un centro di riabilitazione mentale, è depressa.
Era una tennista professionista.
Non reggeva la pressione.
La fama, i soldi, gli sponsor.
Se non vinceva, spariva tutto.
Come si chiama?
Era nota come Kitty Hammer.
Porca troia. Tua madre è Kitty Hammer?
Sì. La conosci?
Sì. La conoscono tutti.
Per quello si è ritirata così presto?
È uno dei motivi.
L'altro è stato mio padre.
Si sono presi una sbandata.
Già.
E tua madre, invece?
Che tipo è?
È a posto.
Tutto qui?
Io ti ho raccontato la mia vita.
Lascia stare, Mickey.
Ok, come vuoi.
Mickey, c'è...
C'è una cosa che devo proprio dirti.
Ema.
Che c'è?
Hai detto che l'uomo che avete visto da Bat Lady
era calvo e con gli occhiali?
Cazzo. È quello che ci guarda?
Mickey, no.
No!
Che cazzo pensi di fare?
Ehi! Fermati!
Ehi! Fermati! Fermati!
È stato molto stupido.
Chi sei? Perché eri da Bat Lady?
E perché mi segui?
Non sei pronto per le risposte.
Che significa?
Noi due non abbiamo parlato,
o ammazzo la tua amica.
Ha detto che mio padre è vivo.
Non doveva dirlo.
Che intendi?
Aspetta!
Stai bene?
Bat Lady ha detto che tuo padre è vivo.
Sì.
Ma tu non le credi, vero?
No, certo che no.
Insomma, l'ho visto morire.
Ma?
Non lo so, va bene?
Sapeva il mio nome.
E allora?
E sapeva che mio padre era morto.
Come se sapesse una qualche verità.
E poi questo tizio che ci segue?
Bat Lady è pazza.
Ok? Che si fotta!
E anche il Pitbull bianco.
È che vorrei fosse vero.
Credo sia per questo.
Il desiderio, capisci?
Non torturarti, Mickey.
Concentrati su tua madre.
Su Ashley.
Sì, hai ragione.
Devo andare.
Cos'è che volevi dirmi prima che spuntasse Occhiali da sole?
Non me lo ricordo.
Ti tornerà in mente.
Certo.
Vuoi che ti accompagni a casa?
Col cazzo.
Buonanotte.
Buonanotte, Mickey.
Non ci pensare neanche.
Giù dal letto! Non vorrai far aspettare tua madre.
Che c'è?
I tuoi nonni continuano a mandarmi messaggi.
-Minacciano di venire. -Fantastico.
Certo, come no.
Ehi, ti senti pronto?
Sì. Prontissimo.
Ok. Non so perché ci mettano tanto.
Eccola.
Va tutto bene. Kitty uscirà tra un attimo.
Volevo solo parlarvi un momento.
Assicurarmi che ci andiate piano per ora.
D'accordo?
-Lo so. -So che lo sai.
Ma è fondamentale esserne consci adesso.
Per questo voglio che Kitty torni alle 14:30.
Capiamo perfettamente, dr.ssa Shippee.
Mickey!
Mamma. Mi sei mancata tanto.
Anche a me, non sai quanto.
Devi essere molto fiero di tua madre.
Lo sono.
-Alle 14:30. -Grazie, dr.ssa Shippee.
Ciao, Kitty.
Ciao, Shira.
Mickey ti darà qualche dritta, ma pensavo potessi usare la mia macchina.
Ho prenotato al Westminster per un paio di notti
in modo che possiate stare un po' soli.
Non posso accettarlo.
Tranquilla.
Ho un buono.
Grazie. Significa molto.
Figurati. Qualsiasi cosa per la famiglia.
Ok, bene, vi lascio.
Chiamo un Uber.
Ciao.
Ti voglio bene.
Ho pianificato la giornata.
Ah, davvero?
Primo: cerchiamo un appartamento.
Secondo: centro commerciale di Kasselton.
Aspetta.
Terzo: essere a scuola prima che suoni la campanella.
Ma mamma...
Ho delle commissioni da sbrigare.
Quali commissioni?
Un sacco di cose.
Tua madre deve tornare a sentirsi tua madre.
La spesa, dei vestiti,
le sopracciglia e, se c'è tempo, una pedicure.
Servirebbe una pedicure anche a me.
No.
E devo tornare al centro alle 14:30.
Ti prego. Farò i compiti in macchina.
So che hai paura di lasciarmi da sola.
No.
Mickey. Guardami.
Sto bene.
E sai perché?
Perché ho rivisto mio figlio.
PROF V. TEATRO
PASSWORD:
ACCESSO NEGATO
Ashley?
-Sì, ok. Ciao. -Ciao.
Manca anche a me.
Già.
Guardami.
È il prezzo da pagare quando si ama qualcuno.
Hai la meraviglia, la gioia, tutti i ricordi speciali
che non dimenticherai mai.
Ma alla fine hai anche le lacrime.
Ma ne vale la pena, no?
Parlami.
No, hai già abbastanza a cui pensare.
Sono tua madre.
Parlami.
È che mi sento così in colpa.
Perché mai dici questo?
Se non ci fossimo trasferiti qui negli Stati Uniti...
Non lo pensare nemmeno.
La vita non funziona così.
Ma avevamo una bella vita.
Aiutavamo la gente...
Sì, lo so.
Ma tuo padre e io abbiamo deciso ciò che era meglio per noi.
E non vorrebbe che ti sentissi in colpa.
Lo so.
Ok?
Ora vai in classe.
-Ciao. -Ciao.
Non riempirti.
Ho una sorpresa per te quando torni a casa.
Fai il sancocho?
Ovviamente.
Non vedo l'ora!
-Ok, ciao. -Ciao.
Cosa sta guardando?
Chi sta guardando?
Non lo so, ma sembra terrorizzata.
Sì, ha gli occhi spaventati.
Aspetta. Potrebbero essere le cicale.
Sono tornate in New Jersey dopo 17 anni di dormienza.
Quanto sei idiota.
No, tutto il contrario.
Aspetta. Guarda.
Lei si è fatta un selfie nello stesso momento
e sembra che la fotocamera punti proprio
sul suo campo visivo.
Dalla sua foto potremmo risalire a chi o cosa spaventava Ashley.
-Già. -Chi è la ragazza?
È Whitney Renna.
Batteria scarica.
Tu la segui su uDOu, no?
Cosa? No.
Perché dovrei seguire Whitney Renna
o avere un account uDOu, poi?
Perché ce l'hanno tutti e tutti seguono Whitney Renna.
È popolare.
Cos'è uDOu?
Mickey, non conosci uDOu?
È un Instagram più stupido.
No, Ema. È molto meglio.
La cosa bella è che qui devi essere autentico al 100%.
Se sei vero, sei te stesso, fai te stesso,
vai bene. Se non sei vero,
fai pena, ok? Ha una logica?
Ti pagano, per caso?
Guardate.
L'ha postata Whitney ieri.
Porca puttana!
Quindi, faccia da polpo picchia il finto padre di Ashley e la perseguita.
Voto per Polpo-Face.
È più da uDOu, no?
Dovremmo andare alla polizia?
A che pro? La sig.ra Kent gli ha già detto...
di Polpo-Face.
Grazie. Ma come lo rintracciamo?
Come lo prendiamo?
Conosco una persona. Agent.
Possiamo passare dallo studio
e chiedere se sa chi è.
TATUAGGI MENTRE ASPETTI
Cristo santo.
Credo di odiarti.
Ema, qui bisogna avere 18 anni.
Mi dà un'aria più adulta.
Ti odio ufficialmente.
Fatti fare questo.
Cosa? No, non se ne parla.
E usa la crema che ti ho dato per una buona guarigione.
Ema! Angelo mio.
Sentivo che oggi ti avrei vista.
Ciao, Agent.
Loro sono Mickey e Spoon, due miei amici.
Baffo niente male.
Periodo di tasse.
Piacere, Agent.
Molto piacere, Mickey.
Sei un protettore.
Lo avverto.
Grazie.
Dolcezze, cosa vi porta qui a due minuti dalla chiusura?
Volevamo sapere se conosci chi ha tatuato questa faccia.
Purtroppo no. Bel lavoro, però.
Ora smammate. Devo chiudere.
Ragazzi, mi date un attimo?
Da sola.
Perché cazzo questo non viene via come gli altri?
Lo odi?
Non è questo, Agent.
-È permanente. -Non è permanente.
È un inchiostro più duraturo che sto sperimentando.
Sono la tua cavia, ora?
Quest'aura negativa non ti dona per niente, Ema.
Mi addolora profondamente vederti così.
Scusa. Voglio solo toglierlo.
Non lo voglio più.
Deve sparire adesso.
Serve solo tempo.
Ok. Allora dimmi perché hai scelto proprio questa farfalla.
Sai come lavoro.
La mia arte è solo un mezzo per far esprimere lo spirito.
Che specie di farfalla è?
Una Tisifone abeona.
Lo spirito crede che ti appartenga.
Perché? Che significa?
Abeona
è la dea protettrice dei bambini.
Perché mi serve protezione?
Dimmelo tu.
Non lo so.
Io credo di sì.
Meglio se vai. I tuoi amici si insospettiranno.
Forse non sei tu che hai bisogno di protezione.
Cosa?
Abeona.
Forse tu sei la dea.
Mamma?
Ciao, sono Kitty.
Lascia un messaggio e ti richiamerò.
La dr.ssa Shippee del Centro di riabilitazione Frost.
Cercavo Kitty. Non è venuta e...
Ancora la dr.ssa Shippee.
Kitty non si è fatta sentire.
Vi prego di richiamarmi. Sono preoccupata.
-Pronto? -Mi serve aiuto.
-Che succede? -Non trovo la mamma.
Non è tornata a casa.
Siamo vicini?
Sì.
L'auto non si è mossa.
È tutta colpa mia.
Mickey, no. Non è vero.
Sì, invece.
Le ho parlato di papà, l'ho turbata.
Ehi, ascoltami.
Non farti questo, ok?
Aspetta. Si sta spostando.
Bene. È positivo.
No.
Va verso le Paterson Falls.
Mamma!
Mickey.
Non l'avrebbe fatto.
La macchina è vuota.
Sarà qui da qualche parte!
Lo sento. Lo so!
Vacci piano con quello.
Assomigli sempre di più a tua madre.
Lo sapevo. Cazzo.
COPIA IN CORSO
Mickey! Stupidello, hai lasciato la porta aperta.
Ti ho portato una sorpresina.
Una degna conclusione dopo il tuo sancocho.
La torta al cocco di mio padre.
Nella mia famiglia diciamo sempre:
"Non mangiarne troppa tutta insieme
"o andrai fuori di cocco."
Mickey?
Stai ascoltando di nuovo Bad Bunny con le cuffie?
Mickey, ti avevo avvertito. Crea dipendenza.
Mickey?
Mamma. Mamma!
No, Mickey!
Lo so. Sono qui. Andrà tutto bene.
Mi dispiace tanto.
Andrà tutto bene.
Non ci riesco.
Non ce la faccio.
-Sì che ce la fai. -Mi dispiace.
Ce la fai.
Pensavo di farcela.
L'hai sepolto qui?
Cosa?
Quella non è tua.
BASATO SUL ROMANZO DI HARLAN COBEN
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Paolo Mangiavacchi