前回は…
今 悲しいのは あなただけじゃないわ
あなたは父親を 私は弟を亡くした
母さんに会いたい
治療は時間がかかる
ミッキー･ボライター
アーサー･スピンデルだ スプーンって呼んで
何なの？
転校生だ
名前は？
ミッキー 君は？
イマ
転校生がチア部のテストを
アシュリーよ
ミッキーだ
予定ある？
ダイナーにでも行かない？
俺といた転校生―
チア部のテストの後 約束してたが来なかった
連絡しても返事がない
ディランって子が消えた
“消えた”って？
失踪し 戻らなかった
なぜ“バット･レディを 見た”と？
彼女は まだ父が生きてると言った
答えが欲しい
あの家に入った時のことを ブラッドに聞いたの？
アシュリーは見つけ出す
必要ないわ
シェルター
担架で運ばれたのは―
ローレンス･ ケントっていう人だ
医者だって無線で言ってた
アシュリーの父親？
違う 父親のはずない
私も４年前 父を失って―
今も信じられない
“カッセルトン警察”
ケント夫人も赤の他人か
娘などいない
姓が同じだけかも
つまり こういうことかな
同姓のケント医師が 襲われた夜に―
偶然アシュリー･ケントが 行方不明になった
関連があるはずだよ でも何なんだ？
人違い
麻薬組織 悪ふざけ クローンの作成
可能性は山ほど
それと…
クソッ ミッキー
父さんが来た時は 覚悟してほしいんだ
僕を殺すかも
全く容赦なく
巻き込んで ごめん
なぜ謝る？
君まで捕まった
続きは１人でやる
バカを言うな 何だと？
君とイマを 危険にさらせない
ちょっと待て
ミッキー 違うよ
巻き込んでない
僕は自ら関わったろ？
よし
僕もやる
彼女を助けよう
本気か？
ああ もちろん
また君か
専用の駐車場が要る
私への下心から 甥 おい を逮捕してるなら…
うぬぼれるな
君とのことは過去だ
あのバカは？
さて 父さんが来たな
ゲーム機 没収だ
父さん 妙な話だけど…
黙れ
私に話さない気だったの？
ごめんなさい
シーラ？
ハンナ
驚いた
ええと… 久しぶり
外で待ってるよ
ここに用？
あなたの… ご主人が また私の甥を逮捕したのよ
“また”？ ケンと会ってたの？
ええ
あなたは何の用？
食事を届けに来たのよ ケンにね
あの…
ブラッドのこと 残念だわ
ありがとう
連絡しようと…
私が この町に 戻ってきたのは―
ブラッドの息子 ミッキーの世話をするためよ
しばらくの間だけ
その後は？
どういう意味？
何でもない 気にしないで
会えて 本当にうれしかったわ
ええ
いい夜をね
大丈夫？
私？ おかげで絶好調よ
あの人 誰？
ハンナ･テイラー
高校の親友か
そうよ 大昔の話だわ
微妙な再会って感じ
微妙なのは 彼女との再会だけ？
釈放の迎えは２度目よ
別の話を
ダメよ 答えてもらう
あの家で何をしてたの？
友達の家かと
友達？
家を間違えた
それで？
終わりさ
慎重に行動なさい
ああ
週に２度も逮捕なんて 勘弁して
お母さんが戻った時 あなたが獄中じゃ困る
どういうこと？
シピー先生から電話が
母さんが退院するの？ いつ？
あさってよ
外来での治療は続くけど 順調なら…
うまくいくさ
もちろんよ
アマースト大学は最高だけど 食堂が ひどい
まずいハンバーガー 覚えてる？
うん
気持ち悪かった
もしもし？
聞いてる？
うん ちゃんと聞いてる
本当は聞いてないな
アマーストの食堂でしょ 聞いてるよ！
今日は どうした？
切るね
“なぜ おかしな態度を とるんだ？”
母さん
泣いてるの？
いいえ 疲れただけ
父さんか？
お父さんが何？
最低だ
やめなさい
署で徹夜かと
いや
なぜ食事を頼んだの？
徹夜の予定が変更になった
署で彼女に会ったわ
甥を迎えに来た
私に話さなかったのね
誰の話なの？
何してる 寝ろ
ケント医師の事件と アシュリーの失踪に関連が？
きっと犯人も 親子だと思ってた
ケント夫妻に話を聞こう
バレー病院にいる
昔 子守のインコに襲われて そこで縫った
子守は優しかったが 嫌な鳥でね
放課後に行こう 面会できるかな？
僕らは可愛いから 何でも望むままさ
“ディランを語る会”
シーラに聞いた
試合後に消えたディランだ
戻ってない
大丈夫？
先生 質問していいですか？
もちろんよ ボライター君
友達が昨日の授業を 欠席したんです
アシュリー･ケントかしら？
そうです 会いましたか？
いえ でも彼女は退学すると 今朝 連絡が来たわ
誰が？
“誰から”
誰から？
当然 学校からよ
彼女から聞いてないの？
ええ
連絡が取れないんです
それは妙ね
でも恐らく個人的な事情よ
さあ 席に着いて
どうも
“家庭の緊急事態のため 辞職します”
“皆さんを忘れません”
“ミスターＶ”
“アシュリーが 今朝 退学した”
（どうして？）
それ サイコー
学年最初の課題では― “トロイ･･ 後でゲームしない？”
20世紀の非凡な若者を １人 選んでもらう
よく調べて クラスで発表するのよ
作業はペアでね
ええ バックリー
今 組む相手を選んでいいわ
レイチェル 組む？
バックリー
どうかな 成績が大事だから ごめん
あなたは賢そうね
組もう
ええと…
分かった
決まりね 今週うちで やれる？
君の家？
うん
グループ研究 初めてなの？
いや 行けるよ
よかった
アシュリーの退学の件 聞いた？
誰？
チア部を希望した転校生さ
ああ あのアシュリーね
不思議だよね 怖がらせちゃったかな
さあ 皆さん 席に戻って
おい トロイ
彼女から目を離すな
何の話だ？
ペアの課題で 俺じゃなく ボライターを選んだ
お前はバカだから
バカじゃねえよ
ＳＡＴの模試は ほぼ満点だ
レイチェル 既読スルーか
今夜は無理 宿題が多いの
キツい
何て むごいことを
うん
ひどいケガだ
なぜここに？
またあなた方？
警備を呼ぶ
２人とも 出ようよ
多分 同じ犯人が 友達を誘拐した
え？
友達って？
アシュリーです
呼んでた子ね
ええ
見たことないわ
同じ名前の人物は？
何も知らない
帰って
行方不明なんです
地下室とか 車のトランクの中かも
警察に行けば？
それが難しい
48時間 経たないと 捜査しない
話を聞いたら帰って
約束します
夫を襲った男は―
顔にタトゥーが
どんな？
タコのよ
“1997年 卒業生”
“ベスト･カップル ケン＆シーラ”
“ベスト･フレンズ ハンナ＆シーラ”
大親友 ハンナ･スミスか
バカらしい
びっくりした ノックしてよ
なぜ父さんが同じ帽子を？
同じ野球チームよ 言ったでしょ
言ってない
一緒だったのよ
それに… 待って
実は ちょうど今 ここで見つけたの
見て
ブラッドは ディランの隣にいる
親友だった
親友が消えたの？
ショックを受けてた
食べられず 眠れず
バット･レディの家に 入った時期は？
失踪の数週間後
俺は聞いてない
独りで抱えてた
家族だ
誰にでも秘密はある
夜に出歩くの？
眠れない時だけ
ほぼ毎晩だけどね
見事な夜景だ
私は もっと期待してた
お母さんは元気？
うん ええと…
話題に出ないし 姿も見ないから―
大丈夫なのか 聞きたかっただけ
変だったら ごめん
謝らないで
うれしいよ
病院で うつ病を治療してる
10代でテニス選手になった
重圧に潰されたのさ
名声や金や称賛 負けたら全て失うんだ
名前は？
キティ･ハマー
あなたのお母さんが？
うん 知ってるの？
知らない人 いないよ
早い引退は うつが理由？
それもある
父さんも原因さ ２人は激しい恋をした
うわ
だよね
君のお母さんは どんな人？
普通
俺は ぶちまけたのに それだけ？
もう忘れて
分かったよ
ミッキー
話さなきゃならないことが あるんだ
イマ
何よ？
バット･レディの家で見た男 スキンヘッドにサングラス？
今 私たちを見てるの？
ダメよ
やめて！
一体 何をする気よ！
おい 止まれ！
車を止めろ！
止めるんだ！
バカなまねを
なぜあの家に？ なぜ俺を追う？
まだ君には早い
何言ってる？
俺と話したと人に言ったら 友達を殺す
父が生きてるって
伝えて失敗だ
どういう意味…
待て！
大丈夫？
バット･レディが 言ったんでしょ？
そうだ
信じてないのね？
もちろんだよ
俺は父さんの最期を見た
でも？
でも頭が混乱してる
名を呼ばれた
だから？
それにバット･レディは 父さんの訃報を知ってた
真実を知ってるのかも
それに あの男は何だ？
イカれた女だよ
放っておきな
スキンヘッドも
真実であってほしい
結局は俺が そう望んでるんだ
自分を苦しめないで
お母さんとアシュリーに 集中しなよ
そうだな
帰るね
あの男が現れる前に 何を言おうとしてたんだ？
何だっけ
ああ 忘れちゃった
思い出したら…
言うよ
送ろうか？
よして
おやすみ
やめときな
起きて お母さんを待たせないで
もう…
何？
あなたの祖父母が 来たいって脅迫メールを
うれしいな
うれしくて参るわ
ねえ 心の準備はできた？
うん 完璧だよ
よかった
随分 遅いわね
ああ 来たわ
キティは すぐ出てくる
先に少し話したかったの
しばらくは 焦らず のんびりね
分かってる
そうよね
それを忘れないことが 重要だから―
２時半に また診察させて
分かりました シピー先生
ミッキー
母さん 会いたかった
すごく会いたかったわ
お母さんを誇りに思って
思ってる
２時半にね
ありがとう 先生
キティ
シーラ
ミッキーが案内するけど 私の車を使ってちょうだい
私は２泊ほど ホテルに泊まるから―
ゆっくり話して
迷惑でしょ
大丈夫
ポイント払いよ
ありがたいわ
当然のことよ 家族だもの
じゃあ 私は行くわね
タクシーを呼ぶわ
それじゃ
ええ
〈退院だね〉
〈やっとよ〉
〈待って〉
〈愛してるわ〉
〈予定を立ててきた〉
〈今日の予定？〉
〈まずアパートを探して―〉
〈次にカッセルトン･ モールだ〉
〈待ちなさい〉
〈始業までに 学校へ行くのよ〉
〈休みたい〉
〈私も用事があるの〉
〈用事って何？〉
〈あらゆること〉
〈あなたの母親に戻るのよ〉
〈食料や雑貨や 服を買って―〉
〈眉を整えて できたらペディキュアも〉
〈それぐらい一緒に行くよ〉
〈２時半に病院に戻る〉
〈宿題は車でやるから〉
〈私が１人だと心配？〉
〈そうじゃない〉
〈ミッキー 私を見て〉
〈元気でしょ〉
〈なぜか分かる？〉
〈息子と暮らせるからよ〉
“演劇講師 ミスターＶ”
“パスワード”
“アベオナ”
“アクセス拒否”
何てこと…
アシュリー？
行ってくる
後でね
〈私も恋しいわ〉
うん
〈私を見て〉
〈誰かを愛したら 支払う代償よ〉
〈手に入るのは驚きや喜び〉
〈共に過ごす幸せな時間〉
〈忘れ難い思い出〉
〈最後には涙も流す〉
〈でも価値はあった〉
〈話して〉
〈やめとくよ 負担を増やしたくない〉
〈私は母親よ〉
〈話して〉
〈俺のせいに思える〉
〈何を言ってるの？〉
〈母さんと父さんが 帰国しなければ…〉
〈ダメよ そんな考え方は やめて〉
〈でも幸せだった〉
〈人助けをして…〉
〈そうね〉
〈でも お父さんと私は 家族の最善を考えたの〉
〈自分を責めないで〉
〈父さんが嫌がるね〉
さあ
〈教室に行って〉
じゃあね
ええ
そうだ
〈昼食は軽めにね サプライズを用意するわ〉
〈サンコチョを？〉
〈作るわ〉
〈やった！〉
それじゃ
ええ
何を見てる？
人だよね？
おびえてるよな？
怖がってる目よ
いや セミとかかも
17年の休眠後に現れた
大バカね
その逆さ
待て 見ろよ
後ろで女子が自撮りしてる
アシュリーの目線の先を 撮ってないか？
おびえた原因が 写ってるかも
そうだ
彼女は誰？
ホイットニー･レナ
今 電池切れだ
フォローしてるだろ？
まさか
なぜ私が彼女を？
ユードゥーユーの アカウントもないのに
彼女は大人気で 皆にフォローされてる
ユードゥーユーって何だ？
あの世界を知らないのか？
バカ用のＳＮＳ
違うよ いいＳＮＳだ
すごいのは 全てが本物なとこさ
偽りのない 本当の君がよくて―
ウソの君はダメだ
分かる？
宣伝担当？
ビンゴだ 見ろ
昨日の午後の投稿だ
ヤバい
タコのタトゥー男が 医師を襲い彼女をつけ回した
“タコ･フェイス”のほうが ＳＮＳ向きだ
警察に行くべき？
ケント夫人が特徴を伝えた
タコ･フェイスの
どうやって奴を捜す？
知人にタトゥー師がいる
エージェントって人よ 顔が広いから話を聞こう
“インスタント･タトゥー”
何それ
嫌いかも
未成年は入店できない ごまかさないと
マジで嫌い
これ 入れなよ
そんなの 入れない
渡した 軟膏 なんこう を使えば治る
イマ 私の天使
今日 会う気がしてた
エージェント
友達のミッキーと スプーンだよ
いいヒゲだね
狩猟に行くんだ
初めまして
よろしく ミッキー
君は守護者だ
そう感じる
へえ
どうも
閉店２分前に 友達と来た理由は？
このタトゥー 誰の作品か分かる？
知らないな
線が見事だね
さあ 帰れ 閉店だ
少し待っててくれる？
外で
なぜこれだけ落ちないの？
嫌いか
問題は消えないってことよ
消えるさ
テスト中の 長持ちするインクなんだ
私は実験台？
その毒々しさは 君らしくないな
そんな君を見るのは つらい
ごめん 落としたいの
今すぐ体から消し去りたい
今に消える
なら なぜこの 蝶 ちょう を 選んだか教えて
知ってるだろ
私は 霊のメッセージを アートで伝える
どんな蝶なの？
ティシフォネ･アベオナ
霊が“君にふさわしい”と
どうして？
アベオナは―
子供たちを守る女神だ
私に守護が必要？
どう思う？
分からない
分かってるさ
もう行け 友達が怪しむ
君に守護は要らないかもな
え？
アベオナ
君が女神かも
母さん？
母さん
キティよ 伝言を聞いたら折り返す
フロスト病院のシピーです
キティが診察に来なくて…
またシピーです
まだ連絡が取れないの 電話して 心配してます
もしもし
助けて
何事？
母さんが いなくなった
近づいてる？
ええ 車は動いてない
俺のせいだ
ミッキー そんなことない
事実だ
父さんの話をした
聞きなさい 自分を責めてはダメよ
車が動いたわ
よかった 無事だ
違う よくないわ
パターソンの滝に行く
母さん！
ミッキー
絶対 違う
車にいない
どこかにいる 分かるんだ
飲みすぎだ
どんどん母親に似てくる
“閲覧履歴”
“シーラ･ボライター”
やっぱりな
クソッ
“ファイルをコピー中”
ミッキー バカだな 鍵が開いてる
プレゼントを持ってきた
サンコチョの後の デザートだ
父さんのココナツパイさ
警句があるんだ
“一度に食べすぎると 正気を失う”
ミッキー
イヤホンで ラップを聴いてる？
癖になるって忠告したろ
ミッキー
母さん
ああ ミッキー
分かってる 大丈夫だよ
ごめんなさい
心配ない
私には無理よ
できるさ
無理なのよ
大丈夫
ごめん
できるよ
治ったと思った
ここに彼を埋めたの？
何なの？
渡してもらおう
日本語字幕 濱野 恵津子