Tidligere på Beskytteren...
Jeg vet at du sørger, men det gjør vi begge.
Du mistet faren din, og jeg mistet broren min.
Mamma kommer snart. Jeg vil treffe henne.
Mora di trenger tid til å bli bra.
Mickey Bolitar? Hei.
Arthur Spindell. Kall meg Skje.
Hva er det med deg?
-Jeg er den nye. -Hva heter du?
-Mickey. Og du? -Ema.
Fant en ny jente. Skal prøvedanse som heiajente.
-Jeg heter Ashley. -Mickey.
Skal du noe senere?
Kanskje vi kan dra på en kafé eller noe?
Husker du den nye jenta jeg var med?
Vi skulle møtes etter prøven, men hun dukket aldri opp.
Svarer verken på telefon eller meldinger.
En gutt, Dylan Shakes, forsvant.
Hva mener du?
Forsvant.
Aldri sett igjen.
Hvorfor sa du at du så Flaggermusdama i går?
Hun sa navnet mitt og sa at faren min fortsatt var i live.
Jeg vil bare ha svar.
Fortalte faren din deg om den gangen han gikk inn i Flaggermusdamas hus?
Jeg mistet Ashley. Jeg skal finne henne.
Det trengs ikke.
HARLEN COBENS BESKYTTEREN
Det var ikke Ashley på båren.
Det var en mann som het Lawrence Kent.
Han er lege eller noe.
Jeg hørte det på walkien.
Så Ashleys far er lege.
Nei, han kan ikke være faren hennes.
Min døde også. For fire år siden.
Føles uvirkelig.
KASSELTON POLITI
Fru Kent er heller ikke i slekt med Ashley.
Har ingen datter.
Kanskje gal Kent-familie.
Ok, så vi må godta
at feil dr. Kent ender opp med å bli banket opp
samme kvelden som Ashley Kent forsvinner?
Det må være en sammenheng, men... Men hva?
Forveksling. Narkotikaringer.
Det kan være en spøk.
Kloning, kanskje? Det er en million muligheter.
Dessuten... Pokker, Mickey,
når faren min kommer, vil jeg at du skal være forberedt.
Han kan drepe meg.
Liksom drepe meg død.
Beklager at jeg trekker deg inn i dette.
Hvorfor beklager du?
For at jeg fikk deg arrestert?
Etter i kveld gjør jeg ting alene.
Slutt med tullet nå. Hva?
Det er min kamp. Kan ikke sette deg og Ema i fare.
Vent nå litt.
Mikkolas Mus. Nei.
Du har ikke trukket meg inn i noe.
Jeg utøver det som heter fri vilje.
Ok, jeg er med.
Ashley trenger oss.
Er du sikker?
Ja, helt klart.
Deg igjen.
Må vel gi deg parkeringsplass.
Hvis det å arrestere nevøen min er din forvridde måte
-å få min oppmerksomhet på... -Ikke smigre deg selv.
Har ikke tenkt på deg på lenge.
Hvor er den lille dritten?
Ok, det er faren min.
Han vil ta Switchen min.
Hei, pappa.
-Dette er så morsomt, for... -La være.
Jeg er så lei meg.
-Shira? -Hannah.
Herregud.
Hei.
Jeg venter utenfor.
Hva gjør du her?
Mannen din arresterte nevøen min igjen.
Igjen?
Har du sett Ken?
Ja.
Hva gjør du her?
Jeg bare leverer litt mat til Ken.
Jeg hørte om Brad. Det var leit.
Takk.
Skulle tatt kontakt, men...
Ja, det var faktisk derfor jeg kom.
Fordi jeg tar meg av Mickey, Brads sønn,
bare en liten periode.
Og etter det?
Hva mener du?
Ingenting. Jeg bare... Samme det.
Det er veldig godt å se deg.
Ja, ha en fin kveld.
Går det bra?
Med meg? Kjempefint.
Hvem var det?
-Hannah Taylor. -Din beste venn på videregående.
Ja, for en million år siden.
Virket ikke som et så lykkelig gjensyn.
Beklager, vet du hva mer som ikke var et lykkelig gjensyn?
At jeg må komme og kausjonere deg ut igjen.
-Kan vi droppe å snakke om det? -Beklager. Det er utelukket.
Hva gjorde du ved det huset?
Trodde det var en venns hus.
-Venn? -Samme det.
Feil adresse.
-Og? -Ingenting. Det er alt.
-Du må være mer forsiktig. -Jeg vet det.
Å bli arrestert to ganger i uka er ikke bærekraftig livsstil.
Og jeg kan ikke ha deg i fengsel når mora di kommer hit.
Hva snakker du om?
Dr. Shippee ringte for noen timer siden.
Så hun er ute for godt? Når?
I overmorgen. Hun vil fortsatt ha poliklinisk behandling,
-men hvis alt går bra... -Det går bra.
Klart det gjør det.
Å spille på Amherst ville vært rått.
Men spisesalen deres var elendig.
Husker du? De hadde ødelagte Sloppy Joes.
Ja.
Ekkelt.
Hallo. Hører du etter?
Ja. Jeg hører etter.
Men du gjør liksom ikke det.
Amherst. Sloppy Joes. Jeg hører, Troy.
Herregud.
Hva er det med deg i dag?
Jeg må legge på.
HVORFOR R DU SÅ RAR?
Mamma?
Gråter du?
Nei, jeg er bare sliten.
Er det pappa?
Hva mener du?
Han suger.
Ikke snakk om faren din slik.
Skulle du ikke jobbe?
Nei.
Så hvorfor måtte jeg levere mat?
Fordi jeg trodde jeg skulle bli hele kvelden.
Gjett hvem jeg traff på stasjonen.
Hun hentet nevøen sin.
Og du mente ikke det var verdt å si til meg?
Hvem snakker mamma om?
Hvorfor er du oppe så sent? Legg deg.
Så vi må anta at den som angrep dr. Kent,
vet noe om Ashley.
Og at vedkommende tror Kent-paret var Ashleys foreldre.
Vi må snakke med Kent-paret.
Dr. Kent ved Valley sykehus.
Jeg sydde der etter en ulykke med min tidligere barnepassers parakitt.
En nydelig dame, men jeg hatet den fuglen.
Kan dra etter skolen. Tror du vi får snakke med dr. Kent?
Ja, vi er søte, Mickey.
De søte får alt de vil ha.
ÅRSDAG
-Shira nevnte en gutt. -Dylan Shakes.
Forsvant rett etter baseballkampen.
Ingen har sett ham siden.
Går det bra?
Hei, fru Friedman.
Får jeg et ord?
Selvfølgelig, Bolitar.
Handler om en venn av meg.
Skulle vært på skolen i går, men hun kom aldri.
Er dette Ashley Kent?
Ja.
-Har du sett henne? -Nei, dessverre.
Men jeg hørte i morges at hun trakk seg fra skolen.
-Hvemfra? -Fra hvem.
Fra hvem?
Fra skolen, selvfølgelig.
Sa hun ikke at hun skulle dra?
Nei.
Jeg har faktisk ikke fått tak i henne.
Så rart.
Du bør glemme det. Det må være noe privat.
Kanskje du skal sette deg, Bolitar?
Ja. Takk.
B. VOLMER OPPSIGELSE
KJÆRE PERSONALE,
JEG MÅ SI OPP
FAMILIEGRUNNER
KAN IKKE BISTÅ
JEG MÅ GÅ AV NÅ
TAKK FOR MINNER HEIA, KAMELER
ASHLEY TRAKK SEG FRA SKOLEN I MORGES
Det er faen meg sykt.
TROY BURGER SENERE?
I det første prosjektet skal dere velge
en fremragende historisk ungdom fra 1900-tallet,
så skal dere presentere en grundig rapport for klassen.
Dere skal jobbe i par.
Ja, Buckley. Dere kan velge partner selv.
Dere kan gjøre det nå.
Vil du gjøre dette?
Buckley!
Ja. Kanskje om jeg aktivt ville ned i karakter. Beklager.
Du virker smart.
Partner?
-Ja, gjerne. -Jippi.
Vil du komme til meg og jobbe?
Hos deg?
Ja.
Har du aldri gjort et gruppeprosjekt før?
Å, nei, jo, jeg kan komme.
Flott.
Hørte du om Ashley? Hun trakk seg fra skolen.
-Hvem? -Ashley.
Den andre nye. Som skulle bli heiajente.
Ja, den Ashley.
Så rart.
Men jeg vet ikke, kanskje vi skremte henne.
Ok, folkens, la oss sette oss igjen.
Troy, du må holde øye med jenta di.
Hva snakker du om?
Partnerprosjekt hos Friedman,
og hun valgte Bolitar framfor meg.
Ja, fordi du er jævlig dum.
Jeg er ikke jævlig dum, kødd.
PSAT-prøven var nesten perfekt.
Babe!
Fikk du meldingen?
Kan ikke i kveld. Har for mye lekser.
Brutalt.
Hvem ville gjøre dette?
Jeg vet det.
Dette er så sykt.
Hva gjør dere her?
Dere to igjen?
Jeg tilkaller vaktene.
Dere. Vi bør gå.
Vi tror at den som gjorde dette, kidnappet vennen vår.
Hva?
Hvem er vennen deres?
Hun heter Ashley.
-Du nevnte Ashley ved huset. -Ja.
Beklager. Har aldri sett henne.
Og du kjenner ingen ved navn Ashley Kent?
Dette er alt jeg vet.
Dere må gå.
Vi aner ikke hvor Ashley er.
Kan være låst inne i en kjeller, i bagasjerommet i en bil eller...
Gå til politiet.
Om livet bare var så enkelt.
Mindre enn 48 timer siden. De bryr seg ikke.
Skal si hva jeg sa til politiet, så må dere gå.
Selvfølgelig. Avtale.
Han som gjorde dette med mannen min, hadde en tatovering i ansiktet.
En tatovering av hva?
En blekksprut.
KOM 15 SEPTEMBER
FOR Å MINNES D. SHAKES
1997-KULLET
BESTE PAR
BESTEVENNER
Hannah Smith, bestevenner.
Også en påstand.
Herregud. Faen! Har du hørt om å banke på?
Hvorfor har min far lik kaps som Dylan Shakes her?
De var på samme lilleputtlag.
-Jeg sa jo det. -Nei. Du gjorde ikke det.
De var iallfall det.
Og vent.
Jeg så nettopp dette.
Se.
Det er faren din ved siden av Dylan Shakes.
De var bestevenner.
Forsvant bestevennen hans?
Ja, han var helt knust.
Klarte ikke å spise eller sove.
Hvor lenge etter fikk de ham inn i det huset?
Noen uker, tror jeg.
Hvorfor sa han det ikke?
Han var ikke flink til å dele.
Han var det med meg.
Alle har hemmeligheter, Mickey.
Går du alltid tur midnatt?
Bare når jeg ikke får sove.
Som er de fleste netter.
Det er kult.
New Jersey har den beste utsikten.
Går det bra med mora di?
Ja, jeg mener...
Du snakker bare aldri om henne, og hun er aldri her.
Så jeg ville høre om det gikk bra med deg.
-Beklager om det er rart. -Nei.
Takk for det.
Hun er på et atferdssenter for å behandle depresjon.
Begynte da hun var tennisproff.
Alt presset, hun taklet det ikke.
Berømmelse, penger, anbefalinger.
Alt ville forsvinne hvis hun ikke vant.
Hva heter hun?
Hun ble kalt Kitty Hammer.
Å, faen. Er mora di Kitty Hammer?
Ja. Har du hørt om henne?
Ja. Hvem har ikke det?
Ga hun seg tidlig grunnet depresjon?
En av grunnene, ja.
Den andre var faren min.
De falt hardt for hverandre.
Ja.
Hva med mora di?
Hvordan er mora di?
Hun er bare bra.
Seriøst?
Jeg vrenger sjela, og dette er alt jeg får?
Gi slipp på det, Mickey.
Ok. Greit.
Mickey, det er...
Det er noe jeg vil fortelle deg om.
Ema.
Hva er det?
Sa du at fyren du og Skje så hos Flaggermusdama,
var skallet med solbriller?
Å, faen! Ser den fyren på oss nå?
Mickey, ikke.
Ikke!
Hva faen gjør du?
Hei! Stopp!
Det var skikkelig dumt.
Hvem er du? Hvorfor var du ved huset?
Hvorfor følge meg?
Du er ikke klar for de svarene.
Hva betyr det?
Ikke nevn denne samtalen,
ellers dreper jeg vennen din.
Flaggermusdama sa pappa er i live.
Burde ikke sagt det.
Hva mener du med det?
Vent!
Går det bra med deg?
Men dama sa faren din var i live, hva?
Ja.
Men du tror henne vel ikke?
Selvfølgelig ikke.
Jeg så ham jo dø.
Men?
Men jeg vet ikke.
Hun visste navnet mitt.
Og så?
Og hun visste at pappa skulle ha vært død.
Det føltes som om hun kjente sannheten.
Og hva med den fyren som så på oss?
Flaggermusdama er gal.
Ok? Faen ta henne!
Og faen ta Hvit Pitbull.
Skulle vel ønske det var sant.
Det er vel en viktig del.
Det å ønske.
Ikke plag deg selv, Mickey.
Fokuser på mora di.
Fokuser på Ashley.
Ja, du har rett.
Jeg bør gå.
Hva var det du ville fortelle meg før solbrillene dukket opp?
Jeg glemte det.
Si ifra når du husker.
Det skal jeg.
Skal jeg følge deg hjem?
Ikke faen.
God natt.
God natt, Mickey.
Ikke tenk på det engang.
Opp og stå! Jeg vil ikke at mora di skal vente.
Hva er det?
Ingenting. Det er bare at bestefedrene dine tekster.
-De truer med å komme på besøk. -Så flott.
Ja, helt rått.
Er du klar for dette?
Ja, jeg er klar. Helt klar.
Ok. Jeg vet ikke hva som tar så lang tid.
Her kommer hun.
Alt i orden. Kitty kommer ut straks.
Jeg ville bare snakke litt med dere begge.
Bare sørg for å ta det litt med ro.
Ok?
-Jeg vet det. -Jeg vet du vet det.
Men det er viktig å tenke på det nå.
Derfor vil jeg at Kitty skal komme tilbake 14.30.
Vi forstår fullt og helt, dr. Shippee.
Mickey!
Mamma. Jeg har savnet deg sånn.
Du aner ikke, mijo.
Du bør være stolt av mora di, Mickey.
Jeg er det.
-Vi ses 14.30. -Takk, dr. Shippee.
Hei, Kitty.
Hei, Shira.
Mickey skal gi deg oversikten, men jeg tenkte du kunne bruke min bil.
Jeg sjekket inn på Westminster for et par netter,
så dere får anledning til å snakke litt.
Jeg kan ikke det.
Alt i orden.
Jeg bruker poeng.
Takk. Det betyr mye.
Selvfølgelig. Alt for familien.
Greit, da overlater jeg det til dere.
Jeg skal ringe en Uber.
Ok, ha det.
Glad i deg, papi.
Jeg har hele dagen planlagt, ok?
Så du legger planer for dagen?
Først skal vi se på leiligheter.
Så Kasselton kjøpesenter.
Unnskyld deg.
Tredje skritt: "Gå på skolen før dagen er over."
Men, mamma...
Og jeg har ærender...
Hvilke ærender?
Bokstavelig talt alle.
Mora di må føle seg litt som mora di igjen.
Dagligvarer, kjøpe litt klær,
en øyenbrynfiks og pedikyr hvis det er tid.
Det er ingenting. Kan få pedikyr med deg.
Nei.
Så må jeg være på senteret igjen 14.30.
Jeg blir med deg. Tar leksene i bilen.
Vet du er bekymret når jeg er alene.
Nei.
Mickey. Se på meg.
Det går bra.
Vet du hvorfor?
Jeg får se sønnen min igjen.
HR. V DRAMAAVDELING
PASSORD:
INGEN TILGANG
Ashley?
-Ja, greit. -Ha det.
Jeg savner ham også.
Ja.
Se på meg.
Dette er prisen vi betaler når vi elsker andre...
Du får det fantastiske, gleden, alle de spesielle stundene...
...minnene du aldri vil glemme.
Men du får tårene på slutten også.
Men han var verdt det, ikke sant?
Snakk med meg.
Nei, du har nok å tenke på.
Jeg er mora di.
Snakk med meg.
Jeg føler meg så skyldig.
Hva snakker du om?
Hvis du og pappa ikke hadde flyttet tilbake til USA...
Nei. Du kan ikke tenke slik.
Livet fungerer ikke slik.
Men vi hadde et fantastisk liv.
Vi hjalp folk...
Ja, jeg vet det.
Og vi tok en avgjørelse om hva som var best for familien vår.
Han vil ikke at du skal klandre deg selv.
Jeg vet det.
Ok?
Gå til timen.
-Ha det. -Ha det.
Spar appetitten.
Jeg har en overraskelse til deg når du kommer hjem.
Skal du lage sancocho?
Selvfølgelig!
Ja! Jøss!
-Ok, ha det. -Ha det.
Hva ser hun på?
Hvem ser hun på?
Jeg vet ikke. Men hun ser redd ut.
Ja, se på øynene. Det er ekte.
Nei, vent. Det kan være sikader.
De dukket opp nylig i New Jersey etter 17 år i dvale.
For en idiot du er.
Det motsatte, faktisk.
Vent. Se.
Denne jenta tok en selfie samtidig,
og det ser ut som kameraet peker i samme retning
som Ashleys blikk.
Ja. Bildet kan fortelle hvem eller hva som skremmer henne.
-Ja. -Så hvem er hun?
Å, Whitney Renna.
Den er utladet.
Du følger henne på uDOu?
Hva? Nei!
Hvorfor skulle jeg følge henne på uDOu,
eller bare ha en uDOu-konto eller noe slikt?
Fordi alle har uDOu, og alle følger Whitney Renna.
Hun er kongelig.
Hva er uDOu?
Mickey, er du ikke en del av uDOu-heten?
Som Instagram, men dummere.
Nei, Ema. Det er mye bedre enn det.
Det flotte med uDOu er at det er 100 prosent ekte.
Så hvis du er ekte, er deg selv,
er jo det bra? Om du ikke er deg,
er du en blei. Gir det mening?
Betaler de deg eller noe?
Bingo. Se.
Whitney postet det i går.
Å, faen!
Så Blekksprut-fjes banker opp Ashleys falske far og stalker henne?
Jeg liker Blekkfjes.
Det føles mer uDOu. Ikke sant?
Skal vi gå til politiet eller noe?
Hva er poenget? Fru Kent har snakket med dem om
Blekkfjes.
Takk. Men hvordan finner vi ham?
Hvordan når vi ham?
Jeg kjenner en tatoveringskunstner. Agent.
De kjenner alle. Vi kan stikke innom
og se om de kjenner det igjen.
TATOVERINGER MENS DU VENTER
Herregud.
Jeg tror jeg hater deg.
Nei, Ema, du må være 18 for å være her.
Den forvirrer dem.
Jeg hater deg helt klart.
Ema, du bør ta denne.
Hva? Nei, jeg skal ikke ha den.
Bruk salven jeg ga deg til legende intensjoner.
Ema! Engelen min.
Følte at jeg ville se deg i dag.
Hei, Agent.
Dette er Mickey og Skje. Bare noen venner.
Glimrende leppevekst.
Skattetid.
Hyggelig, Agent.
Hyggelig å hilse på deg.
Du er en beskytter.
Jeg kan føle det i deg.
Takk.
Så hva bringer dere skjønne hit to minutter før stengetid?
Vi ville bare vite om du vet hvem som tatoverte ham.
Dessverre, nei. Men det er fine linjer.
Av sted med dere! Jeg må låse.
Kan dere bare gi meg et øyeblikk?
Alene.
Hvorfor går ikke denne av som de andre?
Misliker du den?
Det er ikke poenget, Agent.
-Den er permanent. -Nei.
Men dette er blekk som varer, som jeg har eksperimentert med.
Så jeg er prøvekaninen din nå?
Denne giftige vibben er ikke en bra farge for deg, Ema.
Det sårer meg å se deg slik.
Jeg beklager. Jeg vil bare ha den av.
Av kroppen min.
Nå. Jeg vil ha den av.
Den trenger bare tid.
Greit. Bare si hvorfor du valgte denne sommerfuglen.
Du vet hvordan det er.
Kunsten min er en kanalisering av ånd for å formidle budskapet hennes.
Hva slags sommerfugl er det?
En Tisiphone abeona.
Ånden mener den tilhører deg.
Hvorfor det? Hva betyr det?
Abeona...
...er gudinnen som beskytter barn.
Hvorfor trenger jeg det?
Det kan jo du si.
Jeg vet ikke.
Det gjør du nok.
Du bør gå. Vennene dine vil lure.
Kanskje du ikke er den som trenger å bli beskyttet, Ema.
Hva?
Abeona.
Kanskje du er gudinnen.
Mamma?
Hei, det er Kitty.
Legg igjen beskjed, så ringer jeg.
Hei. Dette er dr. Shippee ved Frost atferdssenter.
Prøver bare å få kontakt med Kitty.
Hei, dr. Shippee igjen.
Kitty har ikke tatt kontakt.
Ring meg straks. Jeg er svært bekymret.
-Hallo? -Jeg trenger hjelp.
-Hva er i veien? -Mamma er borte.
Hun kom aldri hjem.
Er vi nære?
Ja.
Bilen har ikke beveget seg.
Dette er min feil.
Mickey. Det er ikke sant.
Jo.
Snakket med henne om pappa. Trigget.
Nei, hør på meg.
Ikke gjør det mot deg selv.
Vent. Bilen beveger seg.
Det er bra.
Nei.
Hun kjører til Paterson Falls.
Mamma!
Mickey.
Hun ville ikke gjort det.
Men bilen er tom.
Hun er her et sted.
Jeg kjenner det. Jeg vet det!
Rolig nå, storegutt.
Du blir mer som mora di for hver dag.
HISTORIE FACEBOOK
Jeg visste det. Faen.
KOPIERER FILER
Mickey! Din dumme gås, du lot døra være ulåst.
Jeg tok med en overraskelse.
For å tilfredsstille søtsuget etter sancochoen.
Det er min fars kokosnøttpai.
Familien min har et ordtak.
"Ikke spis for mye på én gang,
"da blir du helt kokos."
Mickey?
Hører du på Bad Bunny i øreproppene igjen?
Mickey. Jeg advarte deg. Det er vanedannende.
Mickey-bjørn?
Mamma!
Nei, Mickey!
Jeg vet det. Jeg er her. Alt i orden.
Jeg er så lei for det, papi.
Det går bra.
Jeg klarte det ikke.
Jeg kan ikke gjøre dette.
-Jo, det kan du. -Jeg er lei meg.
Jo, det kan du.
Jeg trodde jeg var bedre.
Var det her du begravde ham?
Hva?
Den tilhører ikke deg.
BASERT PÅ HARLAN COBENS ROMAN
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Heidi Rabbevåg