W poprzednim odcinku...
Słuchaj, wiem, że jesteś w żałobie, ale ja też.
Straciłeś ojca, a ja brata.
Mama niedługo wychodzi. Chcę ją zobaczyć.
Twoja mama potrzebuje czasu.
Mickey Bolitar? Cześć.
Arthur Spindell. Mów mi Łyżka.
Ciebie co przywiało?
-Jestem tu nowy. -Jak się nazywasz?
-Mickey. A ty? -Ema.
Mam tu nową. Zapisała się do cheerleaderek.
-Ashley. -Mickey.
Masz jakieś plany później?
Może byśmy wyskoczyli do jakiejś knajpki.
Pamiętasz tę nową, z którą wtedy byłem?
Mieliśmy się spotkać, ale się nie pojawiła.
Nie odbiera telefonu i nie odpisuje.
Zniknął jeden chłopak, Dylan Shakes.
Jak to?
Wyparował.
Nikt go nie widział.
Czemu mówiłeś, że widziałeś Nietoperzycę?
Zawołała mnie i powiedziała, że mój tata nadal żyje.
Chcę poznać prawdę.
Ojciec ci mówił, jak kiedyś do niej poszedł?
Zgubiłem Ashley. Znajdę ją.
Nie trzeba.
HARLAN COBEN: SCHRONIENIE
To nie była Ashley.
To był jakiś Lawrence Kent.
Lekarz czy ktoś taki.
Słyszałem przez krótkofalówkę.
Więc tata Ashley jest lekarzem.
Nie, to nie może być jej tata.
Mój też umarł. Cztery lata temu.
Nie wierzę w to.
Pani Kent też nie jest spokrewniona z Ashley.
Ja nie mam córki.
Może to inni Kentowie.
W takim razie musimy założyć,
że niewłaściwy doktor Kent został pobity
tej samej nocy, kiedy zaginęła Ashley Kent?
Musi istnieć jakiś związek, tylko jaki?
Pomyłka. Narkotyki.
Dowcip.
Klonowanie. Istnieje milion możliwości.
Poza tym... Szlag, Mickey.
Przygotuj się na wizytę mojego taty.
Może mnie zabić.
Na śmierć.
Wybacz, że cię w to wciągnąłem.
Za co przepraszasz?
Za to, że cię przymknęli?
Sam zajmę się sprawą.
Nie gadaj głupot. Co?
To moja walka. Nie mogę narażać ciebie i Emy.
Myszko Micholousie. Nie.
W nic mnie nie wciągnąłeś.
Istnieje coś takiego jak wolna wola.
Wchodzę w to.
Ashley nas potrzebuje.
Jesteś pewny?
Całkowicie.
Znowu ty.
Muszę załatwić ci miejsce parkingowe.
Jeśli aresztując mojego bratanka,
-chcesz zwrócić moją uwagę... -Nie schlebiaj sobie.
Przestałem o tobie myśleć dawno temu.
Gdzie ta mała gnida?
To mój tata.
Zabierze mi Switcha.
Cześć, tato.
-Zabawna sprawa... -Nie.
Przepraszam.
-Shira? -Hannah.
O mój Boże.
Cześć.
Zaczekam na zewnątrz.
Co tu robisz?
Twój mąż znowu aresztował mojego bratanka.
Znowu?
Widziałaś Kena?
Tak.
A ty co tutaj robisz?
Przyniosłam mu jedzenie.
Słyszałam o Bradzie. Przykro mi.
Dziękuję.
Odezwałabym się, ale...
Właściwie dlatego tu jestem.
Opiekuję się Mickeyem, synem Brada,
przynajmniej przez jakiś czas.
A potem?
Co masz na myśli?
Nic. Nieważne.
Naprawdę miło było cię widzieć.
Tak, dobranoc.
Wszystko gra?
U mnie? Gra i buczy.
Kto to był?
-Hannah Taylor. -Twoja przyjaciółka z liceum.
Tak, sprzed miliona lat.
Nie wyglądałaś na zadowoloną.
Wiesz, z czego jeszcze nie jestem zadowolona?
Znów musiałam płacić za ciebie kaucję.
-Możemy o tym nie rozmawiać? -Nie ma mowy.
Co ty w ogóle tam robiłeś?
Myślałem, że to dom koleżanki.
-Jakiej? -Nieważne.
Pomyliłem adres.
-I? -I nic. To tyle.
-Musisz bardziej uważać. -Wiem.
Nie mogą zamykać cię dwa razy w tygodniu.
Zresztą nie możesz siedzieć w areszcie, kiedy przyjedzie twoja mama.
O czym ty mówisz?
Dzwoniła doktor Shippee.
Wychodzi na dobre? Kiedy?
Pojutrze, wciąż będzie na terapii ambulatoryjnej.
-Ale jeśli dobrze pójdzie... -Pójdzie.
Jestem pewna.
Granie w Amherst byłoby super.
Ale ich stołówka była do bani.
Pamiętasz? Podawali beznadziejne Sloppy Joe.
Tak.
Ohyda.
Ty mnie w ogóle słuchasz?
Tak, słucham.
Nie wydaje mi się.
Amherst. Sloppy Joe. Słucham, Troy.
O mój Boże.
O co ci dzisiaj chodzi?
Muszę kończyć.
Co z tobą?
Mamo?
Płaczesz?
Nie, słonko, jestem zmęczona.
To przez tatę?
Co masz na myśli?
Jest do bani.
Nie mów tak o swoim ojcu.
Miałeś zostać na noc.
Nie.
Kazałeś mi przynieść jedzenie.
Myślałem, że będę musiał zostać.
Zgadnij, na kogo wpadłam.
Odbierała bratanka.
Nie pomyślałeś, żeby mi powiedzieć?
O kim mówi mama?
Która godzina? Idź spać.
Musimy założyć, że ten, kto zaatakował doktora Kenta,
ma związek z Ashley.
Tak. Musiał uznać Kentów za jej rodziców.
Trzeba porozmawiać z Kentami.
Doktor Kent jest w Szpitalu Valley.
Założyli mi tam szwy po incydencie z papużką mojej opiekunki.
To kochana kobieta, ale ptak był nieznośny.
Możemy pójść po szkole. Pozwolą nam z nim porozmawiać?
Jasne, jesteśmy przeuroczy.
Dostaniemy wszystko.
Msza rocznicowa
-Shira mi o nim mówiła. -Dylan Shakes.
Zaginął zaraz po swoim meczu.
Nikt go już nie widział.
Wszystko gra?
Dzień dobry.
Mam pytanie.
Proszę, panie Bolitar.
Chodzi o moją koleżankę.
Miała tu być wczoraj, ale nie przyszła.
Chodzi o Ashley Kent?
Tak.
-Widziała ją pani? -Niestety nie.
Dziś rano dowiedziałam się, że wypisała się ze szkoły.
-Skąd? -Od kogo.
Od kogo?
Od szkoły, oczywiście.
Ashley nie powiedziała ci, że wyjeżdża?
Nie.
Nie udało mi się z nią skontaktować.
Dziwne.
Lepiej odpuść. To pewnie sprawa prywatna.
Proszę zająć miejsce, panie Bolitar.
Jasne. Dziękuję.
Barry Vollmer Moja rezygnacja
Drodzy koledzy i koleżanki, z żalem informuję,
iż muszę złożyć natychmiastową rezygnację. Mam nagłą sytuację w rodzinie.
Niestety nie mogę
przekazać obowiązków następcy, jako że natychmiast muszę odejść.
Dziękuję za miłe wspomnienia. Zostaną ze mną na zawsze.
Naprzód, Wielbłądy. Z poważaniem, pan V
Dziś rano Ashley odeszła ze szkoły.
Ależ to pojebane.
TROY Burgery?
Wasz pierwszy projekt. Każde z was wybierze
jakąś wyjątkową młodą osobę z XX wieku
i przedstawi klasie dobrze udokumentowaną prezentację.
Będziecie pracować w parach.
Tak, Buckley. Możesz wybrać partnera.
Możecie zrobić to teraz.
Zrobimy to razem?
Buckley!
No nie wiem. Może gdyby nie zależało mi na średniej.
Ty. Wydajesz się mądry.
Zrobimy to razem?
-Jasne. -Super.
Wpadniesz do mnie w tym tygodniu?
Do ciebie?
Tak.
Nigdy nie pracowałeś w grupie?
Jasne, wpadnę.
Cudownie.
Słyszałaś o Ashley? Wypisała się ze szkoły.
-Kto? -Ashley.
Druga nowa. Chciała być cheerleaderką.
Racja, ta Ashley.
To naprawdę dziwne.
Może ją wystraszyliśmy.
Na miejsca.
Troy, pilnuj swojej dziewczyny.
O czym ty mówisz?
Robimy projekt w parach,
a ona wybrała Bolitara zamiast mnie.
Jasne, bo jesteś kretynem.
Nie jestem, pało.
Mam prawie idealne wyniki.
Skarbie!
Dostałaś wiadomość?
Nie dam rady. Za dużo zadane.
Brutalnie.
Jak można zrobić coś takiego?
No nie?
Masakra.
Co tu robicie?
Znowu wy?
Wezwę ochronę.
Spadajmy.
Myślimy, że ten, kto to zrobił, porwał naszą koleżankę.
Co?
Jaką koleżankę?
Ma na imię Ashley.
-Wspominałeś o niej. -Tak.
Wybacz. Nie kojarzę jej.
Nie zna pani żadnej Ashley Kent?
To wszystko, co wiem.
Powinniście iść.
Nie wiemy, gdzie jest Ashley.
Może być zamknięta w piwnicy, w bagażniku samochodu albo...
Może idźcie na policję?
Życie nie jest takie proste.
Nie minęło 48 godzin, oleją sprawę.
Powtórzę, co powiedziałam policji, ale idźcie.
Oczywiście.
Facet, który to zrobił, miał tatuaż na twarzy.
Jaki tatuaż?
Ośmiornicę.
15 WRZEŚNIA
DOŁĄCZ DO WSPOMNIEŃ
ROCZNIK 1997
NAJLEPSZA PARA
NAJLEPSZE PRZYJACIÓŁKI
Hannah Smith, najlepsze przyjaciółki.
No nieźle.
Kurwa! Umiesz pukać?
Czemu mój tata ma taką samą czapkę jak Dylan?
Byli w tej samej drużynie Małej Ligi.
-Mówiłam ci. -Na pewno nie.
No więc byli.
Zaczekaj.
Właśnie coś znalazłam.
Spójrz.
Twój tata obok Dylana Shakesa.
Byli przyjaciółmi.
Jego przyjaciel zaginął?
Tak, tata był załamany.
Nie mógł jeść, nie mógł spać.
Chwila. Kiedy był u Nietoperzycy?
Kilka tygodni później.
Dlaczego mi nie powiedział?
Nie był wylewny.
Przy mnie był.
Każdy ma swoje sekrety, Mickey.
Spacerujesz o północy?
Tylko wtedy, gdy nie mogę zasnąć.
Czyli zazwyczaj.
Fajny widok.
Nie ma jak New Jersey.
Z twoją mamą okej?
Tak, to znaczy...
Nigdy o niej nie mówisz, a jej tu nie ma.
Chciałam wiedzieć, czy wszystko gra.
-Wybacz. -Skąd.
Doceniam troskę.
Jest w ośrodku, leczy depresję.
Kiedyś zawodowo grała w tenis.
Nie mogła znieść presji.
Sława, pieniądze, reklamy.
Straciłaby to, gdyby przestała wygrywać.
Jak się nazywa?
Grała jako Kitty Hammer.
Ja cię sunę. Twoja mama to Kitty Hammer?
Tak. Słyszałaś o niej?
Jasne. Jak każdy.
Rzuciła karierę z powodu depresji?
Między innymi.
Poznała też mojego tatę.
Zakochali się.
Tak.
A co z twoją mamą?
Jaka jest?
W porządku.
Serio?
Ja ci się zwierzam, a dostaję to?
Odpuść, Mickey.
W porządku.
Mickey...
Muszę ci o czymś powiedzieć.
Ema.
Co?
Mówiłaś, że facet, którego widzieliście,
miał ogoloną głowę i okulary?
Jasny chuj! Obserwuje nas teraz?
Mickey, nie.
Nie!
Co ty odpierdalasz?
Ej! Stój!
Stój!
To było idiotyczne.
Kim jesteś? Co robiłeś u Nietoperzycy?
Czemu mnie śledzisz?
Nie jesteś gotowy na odpowiedzi.
Co to znaczy?
Nie mów o mnie nikomu
albo zabiję twoją koleżankę.
Powiedziała, że mój tata żyje.
Nie powinna była.
Co to znaczy?
Zaczekaj!
Wszystko gra?
Nietoperzyca mówiła, że twój ojciec żyje.
Tak.
Ale ty jej nie wierzysz, prawda?
Jasne, że nie.
Widziałem jego śmierć.
Ale?
Ale nie wiem.
Znała moje imię.
Co z tego?
Wiedziała o śmierci ojca.
Wyglądało to tak, jakby znała prawdę.
I o co chodzi z tym, który nas śledził?
Nietoperzyca jest walnięta.
Chrzanić ją!
I chrzanić białego Pitbulla.
Chciałem, żeby miała rację.
Myślę, że tak było.
Po prostu tego chciałem.
Nie zadręczaj się, Mickey.
Skup się na mamie.
Na Ashley.
Masz rację.
Pora na mnie.
Co chciałaś mi powiedzieć, zanim pojawił się łysy?
Zapomniałam.
Przypomnij sobie.
Jasne.
Odprowadzić cię?
W życiu.
Dobranoc.
Dobranoc, Mickey.
Nawet o tym nie myśl.
Pobudka! Nie chcesz, by mama czekała.
Co?
Nic. Twoi dziadkowie piszą.
-Grożą, że tu wpadną. -Cudownie.
Tak, super.
Jesteś na to gotowy?
Tak. Pewnie.
Strasznie długo to trwa.
Oto i ona.
Wszystko gra. Kitty zaraz wyjdzie.
Chciałam tylko chwilę porozmawiać.
Pamiętajcie, by jej nie denerwować.
Dobrze?
-Wiem. -Wiem, że wiesz.
Ale to naprawdę ważne.
Dlatego chcę, by Kitty wróciła do 14.30.
Rozumiemy, pani doktor.
Mickey!
Mamo. Tęskniłem za tobą.
Nie masz nawet pojęcia, mijo.
Powinieneś być dumny z mamy.
Jestem.
-Do zobaczenia. -Dziękuję, doktor Shippee.
Cześć, Kitty.
Hej, Shira.
Mickey o wszystkim ci opowie, możecie pojechać moim autem.
Zameldowałam się w Westminster,
macie szansę nadrobić zaległości.
Nie powinnaś.
Spokojnie.
Miałam punkty.
Dzięki. To wiele znaczy.
Oczywiście. Dla rodziny wszystko.
No to was zostawię.
Zamówię Ubera.
Okej, pa.
Kocham cię, papi.
Zaplanowałem cały dzień.
To ty planujesz, co?
Najpierw obejrzymy mieszkania.
Potem centrum handlowe.
Przepraszam.
A przystanek trzeci to szkoła.
Ale, mamo...
Poza tym mam kilka spraw.
Jakich spraw?
Mnóstwa.
Mama musi znów stać się mamą.
Jedzenie, ubrania,
brwi i pedicure, jeśli znajdę czas.
Pójdę z tobą na pedicure.
Nie.
Do tego muszę wrócić o 14.30.
Idę z tobą. Odrobię lekcje w aucie.
Wiem, że boisz się mnie zostawić.
Nie, nie.
Mickey. Spójrz na mnie.
Nic mi nie jest.
A wiesz dlaczego?
Bo znów mogę zobaczyć syna.
PAN V SZKOLNY TEATR
HASŁO:
ODMOWA DOSTĘPU
Ashley?
-W porządku. Pa. -Pa.
Też za nim tęsknię.
Tak.
Spójrz na mnie.
To cena, którą płacimy, kiedy kochamy innych.
Otrzymujemy zachwyt, radość, cudowne chwile...
których nie da się zapomnieć.
Jednak na końcu czekają nas też łzy.
Ale on był tego wart, prawda?
Odezwij się.
Nie, masz już dość na głowie.
Jestem twoją matką.
Porozmawiajmy.
Czuję się winny.
O czym ty mówisz?
Gdybyście nie wrócili do Stanów...
Nie możesz tak myśleć.
Nie tak działa życie.
Mieliśmy wspaniałe życie.
Pomagaliśmy ludziom...
Tak, wiem.
Podjęliśmy najlepszą decyzję dla naszej rodziny.
Tata nie chciałby, żebyś się obwiniał.
Wiem.
Jasne?
Idź na lekcje.
-Pa. -Pa.
Nie podjadaj.
Mam dla ciebie niespodziankę.
Zrobisz sancocho?
Oczywiście!
Tak!
-Okej, pa. -Pa.
Na co ona patrzy?
Na kogo patrzy?
Nie wiem. Ale jest przerażona.
Spójrzcie na jej wzrok.
Nie. To mogą być cykady.
Pojawiły się w New Jersey po 17 latach.
Jesteś idiotą.
Wręcz przeciwnie.
Chwila. Patrzcie.
Dziewczyna zrobiła sobie selfie,
jej aparat jest skierowany w tę samą stronę,
co wzrok Ashley.
Na zdjęciu może być to, co przeraziło Ashley.
-Tak. -Kto to?
Whitney Renna.
Telefon mi padł.
Śledzisz Whitney Rennę na uDOu?
Co? Nie!
Dlaczego miałabym ją śledzić,
no i po co mi konto na uDOu?
Bo wszyscy mają uDOu i śledzą Whitney Rennę.
Jest królową.
Co to jest uDOu?
Mickey, nie masz tam konta?
Taki Instagram, tylko głupszy.
Nie, Ema. To coś dużo lepszego.
Zaletą uDOu jest autentyczność.
Jeśli jesteś prawdziwy, jesteś sobą,
to wszystko gra. A jeśli nie,
to do widzenia. Rozumiesz mnie?
Oni ci płacą?
Bingo, patrzcie.
Whitney wrzuciła to wczoraj.
Jasna cholera!
Ośmiornica pobił nibytatę Ashley i ją śledził.
Nazwijmy go Osiek.
Bardziej w stylu uDOu.
Może pójdziemy na policję?
Po co? Pan Kent mówił im już o...
Ośku.
Dziękuję. Ale jak go znajdziemy?
Jak go dorwiemy?
Znam tatuażystę. Agenta.
On zna wszystkich. Chodźmy do niego.
Może rozpozna dziarę.
SALON TATUAŻU
O mój Boże.
Chyba cię znienawidzę.
Wstęp jest od 18 roku życia.
Wyglądam na pełnoletniego.
Zdecydowanie cię nienawidzę.
Ema, zrób sobie taki.
Nie ma mowy.
Używaj maści, żeby wspomóc gojenie.
Ema! Mój aniołek.
Coś czułem, że cię dziś spotkam.
Cześć, Agencie.
To Mickey i Łyżka. Moi koledzy.
Czadowy wąs.
Sezon podatkowy.
Miło poznać.
Miło cię poznać, Mickey.
Jesteś obrońcą.
Czuję to w tobie.
Dziękuję.
Co was sprowadza dwie minuty przed zamknięciem?
Wiesz może, kto tatuował mu twarz?
Niestety nie. Ale świetna robota.
A teraz sio! Muszę zamykać.
Możecie dać mi chwilę?
Samej.
Czemu nie chce zejść jak pozostałe?
Nie twój gust?
Nie o to chodzi.
-Jest na zawsze. -Nieprawda.
Eksperymentowałem z trwalszym tuszem.
Robisz na mnie eksperymenty.
Normalnie nie jesteś taka toksyczna.
To mnie dosłownie boli.
Przepraszam. Chcę się go pozbyć.
Nie chcę go.
Mówię serio, nie chcę go.
Potrzebuje czasu.
W porządku. A dlaczego wybrałeś tego motyla?
Wiesz, jak jest.
Moja sztuka przekazuje jej wiadomości.
Co to za motyl?
Tisiphone abeona.
Duch wierzy, że należy do ciebie.
Dlaczego? Co to znaczy?
Abeona...
to bogini chroniącą dzieci.
Dlaczego potrzebuję ochrony?
Ty mi powiedz.
Nie wiem.
Nie zgadzam się.
Idź już. Koledzy zaczną się martwić.
Może to nie ty potrzebujesz ochrony.
Co?
Abeona.
Może to ty jesteś boginią.
Mamo?
Hej, mówi Kitty.
Zostaw wiadomość, a oddzwonię.
Mówi doktor Shippee z centrum behawioralnego.
Próbuję skontaktować się z Kitty.
Tu znowu doktor Shippee.
Kitty wciąż się nie odezwała.
Proszę o kontakt. Martwię się.
-Halo? -Potrzebuję pomocy.
-Co się stało? -Mama zniknęła.
Nie wróciła do domu.
Jesteśmy blisko?
Tak.
Auto się nie ruszyło.
To moja wina.
Mickey. To nieprawda.
To prawda.
Rozmawiałem z nią o tacie.
Nie, posłuchaj.
Nie zadręczaj się.
Chwila. Poruszyło się.
To dobrze.
Nie.
Jedzie do Paterson Falls.
Mamo!
Mickey.
Nie zrobiłaby tego.
Ale nie ma jej w aucie.
Musi gdzieś tu być.
Czuję to. Wiem to!
Wyluzuj, byku.
Jesteś coraz bardziej jak matka.
HISTORIA
Wiedziałem. Szlag.
KOPIOWANIE PLIKÓW
Mickey, matołku, nie zamknąłeś drzwi.
Mam dla ciebie niespodziankę.
Coś na deser po sancocho.
Ciasto kokosowe mojego taty.
Mamy w rodzinie powiedzonko.
„Nie jedz za dużo,
bo nie zbijesz kokosów”.
Mickey?
Znowu słuchasz Bad Bunny'ego na słuchawkach?
Mickey. Ostrzegałem cię, to wciąga.
Myszko Mickey?
Mamo!
Nie, Mickey!
Jestem tu. Będzie dobrze.
Przepraszam, papi.
Będzie dobrze.
Nie dałam rady.
Nie mogę.
-Możesz. -Przepraszam.
Możesz.
Myślałam, że mi lepiej.
Tutaj go pochowałaś?
Co?
To nie należy do ciebie.
NA PODSTAWIE POWIEŚCI HARLANA COBENA
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski