Anteriormente em Refúgio...
Sei que você está de luto, mas eu também estou.
Você perdeu seu pai, e eu perdi meu irmão.
Minha mãe vai sair do hospital.
Sua mãe precisa de tempo pra sarar.
Mickey Bolitar? Oi.
Arthur Spindell. Me chame de Colherada.
Qual é a sua?
-Sou novo aqui. -Qual é o seu nome?
-Mickey. E o seu? -Ema.
A novata vai fazer teste pra cheerleader.
-Sou a Ashley. -Mickey.
Tem programa pra mais tarde?
Podemos sair pra jantar.
Lembra da novata que estava comigo?
A gente tinha combinado de se encontrar, mas ela não apareceu.
Ela não responde minhas mensagens.
Um garoto, Dylan Shakes, sumiu.
Sumiu?
Desapareceu.
Nunca mais o viram.
Por que disse que viu a dona Morcega ontem?
Ela chamou meu nome e disse que meu pai estava vivo.
Só quero respostas.
Seu pai te contou sobre quando ele entrou na casa da dona Morcega?
Perdi a Ashley. Vou encontrá-la.
Não precisa.
REFÚGIO
Não era a Ashley na maca.
Era um homem chamado Lawrence Kent.
Acho que ele é médico.
Ouvi pelo rádio.
Então o pai da Ashley é médico.
Não pode ser o pai dela.
O meu também morreu. Há quatro anos.
A ficha não caiu.
POLÍCIA
E a Sra. Kent não é mãe da Ashley.
Não tenho filha.
Podem ser os Kents errados.
Então temos que acreditar
que o Dr. Kent errado foi espancado
na mesma noite em que Ashley Kent sumiu?
Tem que haver uma conexão, mas qual é?
Identidades trocadas. Narcotráfico.
Pode ser pegadinha.
Clonagem? As possibilidades são infinitas.
Além disso... Merda, Mickey,
quando meu pai chegar, esteja preparado.
Pode ser que ele me mate.
Me mate de verdade.
Desculpe por te envolver nisso.
Por quê?
Por fazer você ser preso.
Agora, vou agir sozinho.
Pare de falar bobagem. Como é?
O problema é meu. Não posso pôr você e Ema em perigo.
Calma aí.
Micholous Mouse. Não.
Você não me envolveu em nada.
Sigo algo chamado livre-arbítrio, certo?
Muito bem. Estou dentro.
Ashley precisa da gente.
Tem certeza?
Sim, absoluta.
Você de novo.
Vou reservar uma vaga pra você.
Se prender meu sobrinho é seu jeito doentio
-de chamar minha atenção... -Não fique se achando.
Parei de pensar em você há anos.
Cadê aquele merdinha?
É o meu pai.
Ele vai tirar meu Switch.
Oi, pai.
-É engraçado, porque... -Não começa.
Perdão.
-Shira? -Hannah.
Meu Deus.
Oi.
Vou esperar lá fora.
O que está fazendo aqui?
Seu marido prendeu meu sobrinho de novo.
De novo?
Você viu o Ken?
Sim.
O que está fazendo aqui?
Vim trazer comida pro Ken.
Fiquei sabendo sobre o Brad. Sinto muito.
Obrigada.
Eu teria te procurado...
Foi por isso que voltei pra cá.
Vou cuidar do Mickey, filho do Brad,
por um tempo.
E depois?
Como assim?
Nada. Deixa pra lá.
Bem, foi ótimo ver você.
Sim, tenha uma boa noite.
Você está bem?
Eu? Sim, estou joia.
Quem era aquela?
-Hannah Taylor. -Sua melhor amiga da escola.
Sim, de séculos atrás.
Não pareceu um reencontro feliz.
Sabe o que mais não foi um reencontro feliz?
Ter que tirar você da cadeia de novo.
-Podemos não falar sobre isso? -Desculpe, não é uma opção.
O que estava fazendo naquela casa?
Fui procurar uma amiga.
-Que amiga? -Esquece.
Endereço errado.
-E? -E nada. Isso é tudo.
-Tem que tomar mais cuidado. -Eu sei.
Ser preso toda semana não é jeito de viver.
Além disso, você não pode estar preso quando sua mãe for pra casa.
Como assim?
A Dra. Shippee ligou.
Ela vai sair de vez? Quando?
Depois de amanhã. Ela ainda tem que fazer terapia,
-mas se tudo correr bem... -Vai correr bem.
É claro que vai.
Jogar pela Amherst seria insano.
Mas o refeitório deles é péssimo.
Lembra? Eles serviam uns hambúrgueres estranhos.
Sim.
Credo. Que nojo.
Alô? Você está ouvindo?
Sim, estou ouvindo.
Mas não parece.
Amherst. Hambúrguer. Estou ouvindo, Troy.
Meu Deus.
Qual é o seu problema?
Vou desligar.
POR QUE ESTÁ TÃO ESTRANHA?
Mãe?
Você está chorando?
Não, só estou cansada.
É o papai?
Como assim, "é o papai"?
Ele é um idiota.
Não fale assim do seu pai.
Não ia ficar por lá?
Não.
Por que me fez levar comida?
Porque achei que fosse passar a noite lá, mas não passei.
Advinha quem eu encontrei na delegacia?
Ela foi buscar o sobrinho.
E não achou que devia me contar?
De quem ela está falando?
Ainda está acordado? Vá pra cama.
Temos que presumir que quem atacou o Dr. Kent está envolvido
no sumiço da Ashley.
E que acham que os Kents também são pais da Ashley.
Vamos ver o que os Kents têm a dizer.
Dr. Kent está no Hospital Valley.
Fui levado pra lá depois de um incidente com o periquito da minha ex-babá.
Ela era uma mulher adorável, mas eu odiava aquela ave.
Vamos depois da aula. Vão nos deixar falar com Dr. Kent?
Sim, somos encantadores, Mickey.
Podemos conseguir tudo.
DESAPARECIDO
-Shira me falou dele. -Dylan Shakes.
Ele desapareceu depois do jogo.
Nunca mais foi visto.
Você está bem?
Oi, Sra. Friedman.
Posso interromper?
É claro que pode, Sr. Bolitar.
É sobre uma amiga.
Ela devia ter vindo ontem, mas não apareceu.
Está falando da Ashley Kent?
Sim.
-A senhora a viu? -Infelizmente, não.
Mas de manhã fiquei sabendo que ela saiu da escola.
-Onde? -"De onde?"
De onde?
Da escola, é claro.
Ela não avisou que iria embora?
Não.
Não consigo falar com ela.
Estranho.
É melhor esquecer isso. Deve ser assunto particular.
Vá para o seu lugar, Sr. Bolitar.
Sim. Obrigado.
Barry Vollmer Minha Renúncia
Venho informar minha demissão
devido a uma emergência
Não poderei ajudar
meu substituto, Devo partir imediatamente.
Obrigado pelas memórias.
Vai, Camelos. Cordialmente, Sr. V
ASHLEY LARGOU A ESCOLA HOJE DE MANHÃ
Ficou insano.
HAMBÚRGUER DEPOIS?
Para o projeto, vocês devem escolher
um adolescente importante do século 20
e apresentar uma pesquisa aprofundada.
Trabalharão em duplas.
Sim, Buckley. Podem escolher as duplas.
Façam isso agora.
Vamos fazer juntos?
Buckley!
Não sei. Eu toparia se quisesse afundar minha média. Foi mal.
Você parece inteligente.
Topa?
-Claro. -Legal.
Pode ir lá em casa no fim de semana?
Na sua casa?
Sim.
Nunca fez um trabalho em grupo?
Sim, claro, posso ir.
Legal.
Está sabendo que a Ashley largou a escola?
-Quem? -Ashley.
A novata que fez teste pra cheerleader.
Essa Ashley, claro.
Que estranho.
A gente pode ter assustado ela.
Muito pessoal, voltem para seus lugares.
Troy, fique de olho na sua namorada.
Como assim?
Temos trabalho em dupla,
e ela preferiu fazer com o Bolitar.
Porque você é burro.
Não sou burro, idiota.
Minhas notas são ótimas.
Amor!
Recebeu a mensagem?
Sim, hoje não posso. Tenho dever de casa.
Essa doeu.
Por que fariam isso com alguém?
Pois é.
Isso é doentio.
Como entraram?
Vocês dois de novo?
Vou chamar o segurança.
Vamos embora.
Achamos que quem fez isso sequestrou nossa amiga.
O quê?
Quem é sua amiga?
Ela se chama Ashley.
-Falou dela aquele dia. -Sim.
Desculpe, eu nunca a vi.
Não conhece nenhuma Ashley Kent?
Isso é tudo que eu sei.
Vocês têm que ir.
Não sabemos onde ela está.
Ela pode estar presa num porão, num porta-malas ou...
Procurem a polícia.
Se a vida fosse tão simples.
Não se passaram 48h, a polícia não liga.
Direi o que contei à polícia, e vocês vão embora.
Claro. Combinado.
O homem que fez isso com meu marido tinha uma tatuagem no rosto.
Que tatuagem?
Um polvo.
15 DE SETEMBRO
CELEBRE DYLAN SHAKES
TURMA DE 1997
MELHOR CASAL KEN E SHIRA
Hannah Smith, melhores amigas
Quem diria.
Nossa. Que porra! Não sabe o que é bater?
Por que meu pai tem um boné igual ao do Dylan?
Eles jogavam no mesmo time.
-Eu te contei. -Não contou, não.
Bem, eles jogavam.
Espera.
Acabei de ver isto aqui.
Olha.
Seu pai ao lado do Dylan Shakes.
Eles eram melhores amigos.
O melhor amigo dele sumiu?
Sim, ele ficou arrasado.
Não comia, não dormia.
Quando o forçaram a entrar na casa da dona Morcega?
Algumas semanas depois.
Por que ele nunca me contou?
Ele não se abria muito.
Ele se abria comigo.
Todos têm segredos, Mickey.
Sempre vai andar de noite?
Só quando não consigo dormir.
Que é quase toda noite.
Aqui é bem legal.
Nova Jersey tem a melhor vista.
Sua mãe está bem?
Sim, quer dizer...
Você nunca fala dela, e ela nunca está por perto.
Então eu queria ver se você estava bem.
-Desculpe se parece estranho. -Tudo bem.
Eu agradeço.
Ela está tratando da depressão num centro de terapia.
Começou quando ela jogava tênis.
Ela não aguentou a pressão.
Fama, dinheiro, patrocínios.
Ela perderia tudo se não vencesse.
Como ela se chama?
Ela usava o nome Kitty Hammer.
Puta merda. Você é filho da Kitty Hammer?
Sim. Já ouviu falar dela?
Sim. Quem nunca ouviu?
Por isso ela se aposentou tão cedo?
É um dos motivos.
O outro foi meu pai.
Eles eram muito apaixonados.
Isso mesmo.
E sua mãe?
Como ela é?
Ela é legal.
Sério?
Acabei de me abrir, e é tudo que vai dizer?
Deixa isso pra lá, Mickey.
Tudo bem.
Mickey, tem...
Tem uma coisa que eu devia te contar.
Ema.
O quê?
O cara que vocês viram na casa da dona Morcega
era careca e usava óculos?
Puta merda! Ele está vigiando a gente?
Mickey, não.
Não!
O que você está fazendo, porra?
Ei! Pare!
Foi uma grande idiotice.
Por que estava na casa da Morcega?
Por que me seguiu?
Não está pronto para saber.
O que quer dizer?
Se contar que conversamos,
mato sua amiga.
A Morcega falou que meu pai vive.
Não devia ter dito.
Como assim?
Espera!
Você está bem?
A dona Morcega disse que seu pai estava vivo?
Sim.
E você acredita nela?
Claro que não.
Ele morreu na minha frente.
Mas?
Mas é estranho.
Ela sabia meu nome.
E daí?
E ela sabia que meu pai deveria estar morto.
Parecia que ela sabia a verdade.
E esse cara vigiando a gente?
A dona Morcega é maluca.
Ela que se dane!
E o pitbull branco também.
Eu queria que fosse verdade.
Acho que faz parte.
A angústia.
Não se torture, Mickey.
Concentre-se na sua mãe.
Concentre-se na Ashley.
Você tem razão.
Tenho que ir.
O que você ia me contar antes do cara de óculos escuros aparecer?
Eu esqueci.
Avise quando lembrar.
Pode deixar.
Quer que eu te acompanhe?
Claro que não.
Boa noite.
Boa noite, Mickey.
Nem pense nisso.
Bom dia! Não vá deixar sua mãe esperando.
O quê?
Nada. Seus avós mandando mensagem.
-Estão ameaçando vir visitar. -Legal.
Sim, é incrível.
Você está pronto?
Sim, estou. Totalmente.
Não sei por que a demora.
Lá vem ela.
Está tudo bem. A Kitty não vai demorar.
Eu queria conversar com vocês antes.
Lembrem-se de ir com calma.
Está bem?
-Eu sei. -Eu sei que você sabe.
Mas é importante ter isso em mente agora.
Por isso quero que a Kitty volte às 14h30.
Nós entendemos, Dra. Shippee.
Mickey!
Mãe, que saudade.
Você nem imagina, filho.
Deveria estar muito orgulhoso da sua mãe, Mickey.
E estou.
-Vejo você às 14h30. -Obrigada, Dra. Shippee.
Oi, Kitty.
Oi, Shira.
Mickey vai te explicar tudo, mas pode usar meu carro.
Aluguei um quarto no Westminster por algumas noites
para que vocês possam pôr a conversa em dia.
Não posso aceitar...
Está tudo bem.
Tenho desconto.
Obrigada. Significa muito pra mim.
Claro. Tudo pela família.
Vou deixar vocês em paz.
Vou chamar um Uber.
Tchau.
Eu te amo, papi.
Já planejei o dia todo.
Fez planos pra hoje, é?
Primeiro, vamos procurar um apartamento.
Segundo, vamos ao Shopping Kasselton...
Calma aí.
Espero que o terceiro seja "ir pra escola".
Mas, mãe isso não é...
Além disso, tenho coisas pra fazer.
Que coisas?
Várias coisas.
Sua mãe tem que voltar a ser sua mãe.
Ir ao mercado, comprar roupas,
fazer sobrancelha, se der, pedicure...
Posso ir à pedicure com você.
Não.
E tenho que voltar pro centro às 14h30.
Posso ir com você. Faço o dever no carro.
Sei que está preocupado comigo.
Não.
Mickey. Olhe pra mim.
Estou bem.
Sabe por quê?
Voltarei a estar com meu filho.
DEPARTAMENTO DE TEATRO
SENHA:
ACESSO NEGADO
Ashley?
-Certo. Tchau. -Tchau.
Também sinto falta dele.
Sim.
Olhe pra mim.
É o preço que pagamos quando amamos alguém.
Temos as alegrias, os momentos especiais...
Nunca vai se esquecer disso.
Mas também tem as lágrimas no final.
Mas ele valia a pena, certo?
Fale comigo.
Você já tem problemas suficientes.
Sou sua mãe.
Fale comigo.
Eu me sinto muito culpado.
Do que está falando?
Se você e o papai não tivessem voltado pros EUA...
Mickey, não pense assim.
A vida não funciona assim.
A nossa vida era boa.
Ajudávamos as pessoas...
Eu sei.
Mas eu e seu pai escolhemos o que era melhor pra família.
Ele não ia querer te ver assim.
Sim, eu sei.
Está bem?
Agora, vá pra sua aula.
-Tchau. -Tchau.
Não coma muito.
Tenho uma surpresa pra você quando voltar.
Vai fazer cozido?
É claro!
Legal!
-Então, tchau. -Tchau.
Pra onde ela está olhando?
Ou pra quem?
Não sei. Mas ela parece assustada.
Vejam os olhos, é pra valer.
Espera. Podem ser cigarras.
Elas reapareceram aqui, depois de 17 anos hibernando.
Seu idiota.
É o contrário.
Espera.
Essa garota fez uma selfie ao mesmo tempo,
e parece que a câmera dela está apontando
pra onde Ashley olhou.
A foto dela pode mostrar quem ou o que assustou a Ashley.
-É. -Quem é essa?
É a Whitney Renna.
Estou sem celular.
Segue Whitney Renna no uDOu?
O quê? Não!
Por que eu seguiria Whitney Renna no uDOu
ou teria uma conta no uDOu?
Porque todos têm uDOu e todos seguem a Whitney Renna.
Ela é da realeza.
O que é uDOu?
Mickey, você não está no uDOu?
É um Instagram mais idiota.
Não, Ema. É muito mais do que isso.
O mais legal sobre o uDOu é a autenticidade.
Se você é genuíno, você é você, você é quem é,
você está certo. Se não for genuíno,
você é um bobo. Faz sentido?
Eles te pagam pra isso?
Achei.
Foi o que a Whitney postou.
Puta merda!
O Cara de Polvo bateu no pai falso da Ashley e a está seguindo.
Prefiro Cara de Polvo.
Combina muito mais com uDOu.
Devemos procurar a polícia?
Por quê? A Sra. Kent já falou com eles sobre...
o Cara de Polvo.
Obrigado. Mas como vamos encontrá-lo?
Como vamos pegá-lo?
Conheço um tatuador. Agent.
Ile conhece todo mundo. Vamos até lá,
e ver se ile o reconhece.
Meu Deus.
Acho que eu te odeio.
Tem que ter 18 anos pra entrar aqui.
Isso disfarça minha idade.
Eu te odeio muito.
Ema, tatue isso.
Não vou tatuar isso.
E use a pomada que eu te passei.
Ema! Meu anjo.
Senti que veria você hoje.
Oi, Agent.
Esses são meus amigos Mickey e Colherada.
Bela penugem labial.
Fugindo do IR.
Muito prazer.
Muito prazer, Mickey.
Você é um protetor.
Sinto isso em você.
Obrigado.
O que traz vocês aqui dois minutos antes de fecharmos?
Queríamos ver se sabe quem tatuou esse cara.
Infelizmente, não. Mas ele é talentoso.
Agora, saiam! Tenho que fechar.
Podem me dar um segundo?
Sozinha.
Por que essa não saiu como as outras?
Você a odiou?
Essa não é a questão.
-Ela é permanente. -Não é permanente.
Estou testando uma tinta que dura mais.
Virei sua cobaia?
Essa vibe tóxica não combina com você, Ema.
Fico muito triste por ver você assim.
Desculpe. Só quero tirar isso.
Tirar do meu corpo.
Agora mesmo.
Só precisa de tempo.
Certo. Mas me diga por que escolheu essa borboleta.
Sabe como funciona.
Minha arte é um canal para os espíritos enviarem suas mensagens.
Que tipo de borboleta é essa?
Uma abeona Tisiphone.
Os espíritos acham que é sua.
Por quê? O que significa?
Abeona...
é a deusa que protege crianças.
Por que preciso de proteção?
Diga você.
Não sei.
Acho que sabe.
É melhor você ir. Seus amigos vão desconfiar.
Talvez você não seja a criança que precisa de proteção.
O quê?
Abeona.
Talvez você seja a deusa.
Mãe?
Ei, é a Kitty.
Deixe uma mensagem, e eu ligo.
Oi. É a Dra. Shippee do Centro Comportamental Frost.
Quero falar com a Kitty. Ela não veio...
É a Dra. Shippee de novo.
A Kitty não deu notícia.
Ligue imediatamente. Estou preocupada.
-Alô? -Preciso de ajuda.
-O que foi? -Minha mãe sumiu.
Ela não veio pra casa.
Estamos perto?
Sim.
O carro não se mexeu.
A culpa é minha.
Mickey, não é verdade.
É, sim.
Falei com ela sobre meu pai.
Não, escute.
Não se torture desse jeito.
Espere. O carro se moveu.
Ótimo.
Não.
Está indo pras Cachoeiras Paterson.
Mãe!
Mickey.
Ela não faria isso.
O carro está vazio.
Ela está por aqui.
Posso sentir. Eu sei!
Calma aí, garotão.
Está ficando parecido com sua mãe.
HISTÓRICO FACEBOOK
Eu sabia. Merda.
COPIANDO ARQUIVOS
Mickey! Seu cabeça-oca, deixou a porta destrancada.
Trouxe uma surpresinha.
Pra matar a vontade por doce depois da janta.
É a torta de coco do meu pai.
Na minha família, temos um ditado.
"Não coma muito coco,
senão o coco racha."
Mickey?
Está ouvindo Bad Bunny de novo?
Mickey. Eu avisei que isso vicia.
Mickeyzinho?
Mãe!
Não, Mickey!
Eu sei. Estou aqui. Vai ficar tudo bem.
Sinto muito, papi.
Vai ficar tudo bem.
Não consegui.
Não consigo fazer isso.
-Consegue, sim. -Desculpe.
Consegue, sim.
Achei que tinha melhorado.
Foi onde o enterrou?
O quê?
Isso não é seu.
BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Rogério Stravino