Anteriormente em Shelter...
Eu sei que estás a sofrer, mas eu também.
Tu perdeste o teu pai e eu perdi o meu irmão.
A minha mãe sairá não tarda. Quero vê-la.
Ela precisa de tempo para sarar.
Mickey Bolitar? Olá.
Sou o Arthur Spindell. Chama-me Colher.
Qual é a tua?
-Sou novo cá. -Como te chamas?
-Mickey. E tu? -Ema.
Esta miúda nova vai fazer provas para a claque.
-Sou a Ashley. -Mickey.
Vais fazer alguma coisa depois?
Podíamos ir jantar ou assim.
Lembras-te da miúda com quem estava?
Ficámos de nos encontrar após as provas, mas ela nunca apareceu.
E não atende nem responde às mensagens.
Um miúdo, o Dylan Shakes, sumiu.
Como assim, sumiu?
Desapareceu.
Nunca mais o viram.
Disseste que viste a Sra. Morcego ontem?
Ela chamou-me pelo nome e disse que o meu pai ainda estava vivo.
Só quero respostas.
O teu pai contou-te da vez em que ele entrou na casa da Sra. Morcego?
Perdi a Ashley. Vou encontrá-la.
Não é preciso.
Não era a Ashley na maca.
Era um homem chamado Lawrence Kent.
É médico ou assim.
Ouvi no rádio.
Então, o pai da Ashley é médico.
Não, não pode ser o pai dela.
O meu faleceu há quatro anos.
Não parece real.
POLÍCIA KASSELTON
E a Sra. Kent não tem ligação à Ashley.
Não tenho filhos.
Eram os Kent errados.
Certo, então, temos de acreditar
que o Dr. Kent errado por acaso foi espancado
na mesma noite em que a Ashley Kent desaparece?
Tem de haver uma relação, mas... Mas qual?
Identidades trocadas. Redes de drogas.
Pode ser uma partida.
Clonagem? As possibilidades são infinitas.
E... Merda, Mickey,
quando o meu pai chegar, só quero que estejas preparado.
Ele é capaz de me matar.
Tipo, matar a sério.
Desculpa ter-te arrastado para isto.
Desculpar o quê?
Teres acabado preso?
Não vos envolvo mais nisto.
Deixa-te lá de disparates. O quê?
É um problema meu. Não vos posso pôr em risco.
Tem lá calma.
Rato Micholous. Não.
Não me arrastaste para nada.
Exerci uma coisa chamada livre-arbítrio.
Pronto, conta comigo.
A Ashley precisa de nós.
Tens a certeza?
Sim, absoluta.
Tu outra vez.
Terei de te dar estacionamento.
Se deter o meu sobrinho é a tua forma retorcida
-de obter a minha atenção... -Não te iludas.
Há muito que não penso em ti.
Onde está aquele merdoso?
Pronto, é o meu pai.
Vai tirar-me a Switch.
Olá, pai.
-Tem piada, porque... -Escusas.
Desculpe.
-Shira? -Hannah.
Meu Deus!
Olá.
Eu espero lá fora.
O que fazes aqui?
O teu marido voltou a deter o meu sobrinho.
Voltou?
Viste o Ken?
Sim.
E tu, o que fazes aqui?
Vim só deixar comida ao Ken.
Já soube do Brad. Lamento muito.
Obrigada.
Eu teria contactado, mas...
Sim, foi por isso que voltei.
Estou a tomar conta do Mickey, o filho do Brad,
durante algum tempo.
E depois?
Como assim?
Nada. Só... Esquece.
Bem, foi bom ver-te.
Sim, tem uma boa noite.
Estás bem?
Eu? Sim, estou ótima.
Quem era aquela?
-A Hannah Taylor. -A tua melhor amiga do liceu.
Sim, há milhões de anos.
Não pareceu um encontro muito feliz.
Desculpa, sabes o que não foi um encontro feliz?
Ter de voltar aqui para te soltar.
-Podemos não falar sobre isso? -Não, desculpa. Não é uma opção.
O que fazias sequer naquela casa?
Pensei que era de uma amiga.
-Quem? -Não interessa.
Morada errada.
-E? -E nada. É isso.
-Tens de ter mais cuidado. -Eu sei.
Isto de seres detido duas vezes por semana não é sustentável.
Além disso, não podes estar detido quando a tua mãe vier para casa.
O quê? Como assim?
A Dra. Shippee ligou há umas horas.
Espera, ela vai sair de lá de vez? Quando?
Depois de amanhã. Continuará a ter terapia em ambulatório,
-mas, se correr bem... -Vai correr bem.
Claro que vai.
Jogar em Amherst era brutal.
Mas a cantina era uma treta.
Lembras-te daqueles Sloppy Joes nojentos?
Sim.
Que nojo.
Sim? Estás a ouvir?
Sim, estou a ouvir.
Mas não estás.
Amherst. Sloppy Joes. Estou a ouvir, Troy.
Meu Deus!
O que se passa contigo hoje?
Tenho de ir.
PORQUE ESTÁS TÃO ESTRANHA?
Mãe?
Estás a chorar?
Não, querido, só estou cansada.
É o pai?
Que queres dizer?
Ele é péssimo.
Não fales assim do teu pai.
Não ias lá ficar?
Não.
Então, para que era a comida?
Pensei que ia lá passar a noite, mas não passei.
Adivinha quem vi na esquadra.
Tinha ido buscar o sobrinho.
Não achaste que eu devia saber?
A mãe está a falar de quem?
Que fazes acordado? Vai deitar-te.
Temos de partir do princípio de que o atacante do Dr. Kent
está ligado à Ashley.
Sim. E que achava que os Kent eram pais da Ashley.
Temos de falar com os Kent, ver o que dizem.
O Dr. Kent está no Hospital Valley.
Levei lá pontos depois de um incidente com o periquito da minha antiga ama.
É uma senhora muito querida, mas eu odiava aquele pássaro.
Vamos depois da escola. Será que nos deixam falar com ele?
Sim, somos encantadores, Mickey,
temos o que queremos.
DESAPARECIMENTO
-A Shira falou-me nele. -O Dylan Shakes.
Desapareceu após o jogo de basebol.
Nunca mais foi visto.
Estás bem?
Olá, Prof.ª Friedman.
Uma pergunta.
Diga, Sr. Bolitar.
É sobre uma amiga minha.
Devia ter estado na aula ontem, mas não veio.
Refere-se à Ashley Kent?
Sim.
-Viu-a? -Infelizmente, não.
Mas soube hoje de manhã que ela cancelou a matrícula.
-Quem disse? -Quem lhe disse.
Quem lhe disse?
A escola, claro.
Ela não lhe disse que se ia embora?
Não.
Não tenho conseguido falar com ela.
Estranho.
É melhor deixar passar. Deve ser um assunto privado.
Porque não se senta, Sr. Bolitar?
Sim. Obrigado.
Pedido de demissão
Colegas, lamento informar-vos
que me demito
com efeitos
imediatos.
Obrigado.
Força, Camelos. Cumprimentos, Prof. V
A ASHLEY CANCELOU A MATRÍCULA HOJE DE MANHÃ
É doentio.
Hambúrguer depois?
Para o projeto, quero que escolham
um adolescente histórico excecional do século XX
e quero que apresentem um trabalho bem documentado à turma.
Vão trabalhar em pares.
Sim, Buckley. Podem escolher o vosso parceiro.
Podem fazê-lo agora.
Parceiros?
Buckley!
Não sei. Só se quisesse dar cabo da minha média. Desculpa.
Tu pareces inteligente.
Parceiros?
-Sim, claro. -Boa.
Apareces para trabalharmos?
Em tua casa?
Sim.
O quê? Nunca fizeste um trabalho de grupo?
Não, sim, eu apareço.
Porreiro.
Tiveste notícias da Ashley? Ela desistiu da escola.
-Quem? -A Ashley.
A que fez provas para a claque.
Certo, essa Ashley.
Isso é estranho.
Mas, não sei, se calhar, assustámo-la.
Pronto, voltem para os vossos lugares.
Troy, tens de ficar de olho na tua miúda.
De que estás a falar?
Temos um trabalho a pares
e ela escolheu o Bolitar em vez de mim.
Sim, porque tu és burro, pá.
Não sou nada, estúpido.
Tive notas quase perfeitas nos exames.
Amor!
Recebeste a mensagem?
Hoje não posso. Tenho trabalhos de casa.
Brutal.
Como é que são capazes disto?
Eu sei.
É muito marado.
Como entraram?
Vocês outra vez?
Vou chamar a segurança.
É melhor irmos, malta.
Achamos que quem fez isto raptou a nossa amiga.
O quê?
Quem é a vossa amiga?
Chama-se Ashley.
-Falaste nela lá em casa. -Sim.
Lamento, mas nunca a vi.
E não conhece nenhuma Ashley Kent?
É tudo o que sei, está bem?
Têm de se ir embora.
Não sabemos onde está a Ashley.
Pode estar fechada numa cave, na mala de um carro ou...
Porque não vão à polícia?
Se fosse assim tão simples.
Só investigam passadas 48 horas.
Digo-vos o que disse à polícia e põem-se a andar.
Claro. Feito.
O homem que fez isto ao meu marido tinha uma tatuagem na cara.
Uma tatuagem do quê?
Um polvo.
15 DE SETEMBRO
VENHAM PARTILHAR CONNOSCO MEMÓRIAS DO NOSSO AMADO DYLAN SHAKES
TURMA DE 1997
MELHOR CASAL
MELHORES AMIGAS
Hannah Smith, melhores amigas.
Essa é boa.
Credo! Já ouviste falar em bater à porta?
Porque é que o meu pai e o Dylan têm o mesmo boné?
Jogavam na mesma liga infantil.
-Já te tinha dito. -Não, não tinhas.
Pois, mas jogavam.
E espera.
Acabei de ver isto aqui.
Olha.
O teu pai ao lado do Dylan Shakes.
Eram melhores amigos.
O melhor amigo desapareceu?
Sim, ele ficou destroçado.
Não comia, não dormia.
Quanto tempo depois entrou na casa da Sra. Morcego?
Algumas semanas.
E ele nunca me contou?
Ele não era de contar nada.
Era comigo.
Toda a gente tem segredos.
Passeias a esta hora?
Só quando não consigo dormir.
Que é quase sempre.
Isto é muito fixe.
Nova Jérsia tem a melhor vista.
A tua mãe está bem?
Sim, quer dizer...
Nunca falas sobre ela e nunca a vi.
E só queria saber se estavas bem.
-Desculpa se é estranho. -Não.
Fico agradecido.
Ela está num centro a tratar uma depressão.
Começou quando era tenista.
Não aguentou a pressão.
Fama, dinheiro, patrocínios.
Desaparecia tudo se não ganhasse.
Como se chama?
É a Kitty Hammer.
Caraças! A tua mãe é a Kitty Hammer?
Sim. Conhece-la?
Sim. Quem não conhece?
Foi por isso que se afastou cedo?
Uma das razões, sim.
A outra foi o meu pai.
Apaixonaram-se à séria.
Exato.
E a tua mãe?
Como é ela?
É porreira.
A sério?
Abri-me contigo e só dizes isso?
Esquece isso, Mickey.
Pronto. Está bem.
Mickey, há uma...
Há uma coisa que eu devia contar-te.
Ema.
O que foi?
O tipo que tu e o Colher viram na casa da Sra. Morcego
tinha cabeça rapada e óculos?
Caramba! Está a vigiar-nos?
Não, Mickey.
Não faças isso!
Que raio estás a fazer?
Espera! Para!
Para!
Isso foi muito estúpido.
Que fazias na casa da Sra. Morcego?
Porque me segues?
Não estás pronto para as respostas.
Que quer isso dizer?
Dizes a alguém que falámos
e mato a tua amiga.
Ela disse que o meu pai está vivo.
Não o devia ter dito.
Como assim?
Espera!
Estás bem?
Ela disse que o teu pai estava vivo.
Sim.
Mas não acreditas nela, certo?
Não, claro que não.
Quer dizer, eu vi-o morrer.
Mas?
Mas não sei, está bem?
E ela sabia o meu nome.
E?
E sabia que o meu pai devia estar morto.
É como se soubesse a verdade.
E qual é a deste tipo a vigiar-nos?
A Sra. Morcego é louca.
Sim? Ela que se lixe!
E que se lixe o Pitbull branco.
Só queria que fosse verdade.
Acho que é isso.
O querer, sabes?
Não te tortures, Mickey.
Concentra-te na tua mãe.
Concentra-te na Ashley.
Sim, tens razão.
É melhor ir.
O que é que querias dizer-me antes de o tipo dos óculos aparecer?
Esqueci-me.
Diz quando te lembrares.
Certo.
Queres que te acompanhe a casa?
Nem pensar.
Boa noite.
Boa noite, Mickey.
Nem penses nisso.
Toca a acordar! Não deixes a tua mãe à espera.
O que foi?
Nada. Os teus avós não param de mandar mensagens.
-Estão a ameaçar vir visitar. -Boa.
Sim, espetacular.
Estás pronto para isto?
Sim, mais que pronto.
Não sei porquê a demora.
Aí vem ela.
Está tudo bem. A Kitty vem já.
Só queria falar convosco.
Vão com calma ao início.
Está bem?
-Eu sei. -Eu sei que sabes.
Mas é essencial estar ciente disso agora.
É por isso que quero a Kitty de volta às 14:30.
Nós compreendemos, Dra. Shippee.
Mickey!
Mãe. Tive tantas saudades tuas.
Nem imaginas, mijo.
Devias estar muito orgulhoso da tua mãe.
E estou.
-Vemo-nos às 14:30. -Obrigada, Dra. Shippee.
Olá, Kitty.
Olá, Shira.
O Mickey põe-te a par, mas achei que podiam ficar com o carro.
Reservei um quarto em Westminster umas quantas noites
para vocês estarem à vontade.
Não posso fazer isso.
Não faz mal.
Usei os pontos.
Obrigada. É muito importante.
Ora essa. Tudo pela família.
Certo, vou deixar-vos à vontade.
Vou chamar um Uber.
Pronto, adeus.
Adoro-te, papi.
Tenho o dia todo planeado.
Tens tudo planeado hoje?
Primeiro, vamos ver apartamentos.
Depois, o centro comercial de Kasselton.
Desculpa.
O próximo é chegares à escola antes do toque?
Mas, mãe...
Além disso, tenho coisas a tratar...
Que coisas?
Tudo e mais alguma coisa.
A tua mãe tem de se sentir tua mãe de novo.
Tenho de ir ao supermercado, tenho de ir comprar roupa,
fazer as sobrancelhas e uma pedicure, se tiver tempo.
Então? Posso fazer isso contigo.
Não.
E tenho de voltar às 14:30.
Vou contigo. Faço os trabalhos no carro.
Sei que te preocupa eu andar sozinha.
Não.
Mickey. Olha para mim.
Eu estou bem.
Sabes porquê?
Porque estou com o meu filho.
PROF. V TEATRO
PALAVRA-PASSE:
ACESSO NEGADO
A Ashley?
-Pronto. Adeus. -Adeus.
Também tenho saudades dele.
Sim.
Olha para mim.
É o preço a pagar quando se ama alguém.
Tens a magia, os bons momentos...
...memórias que nunca esquecerás.
Mas tens também as lágrimas no final.
Mas valeu a pena, certo?
Fala comigo.
Não, já tens muito em que pensar.
Não, sou tua mãe.
Fala comigo.
Sinto-me tão culpado.
Que estás a dizer?
Se tu e o pai não tivessem voltado para os EUA...
Não podes pensar assim.
A vida não funciona assim.
Mas tínhamos uma vida fantástica.
Ajudávamos pessoas...
Sim, eu sei.
E eu e o teu pai decidimos o que era melhor para a família.
Ele não quereria que te culpasses.
Sim, eu sei.
Está bem?
Agora, vai para a aula.
-Adeus. -Adeus.
Prepara-te.
Terei uma surpresa quando chegares a casa.
Vais fazer sancocho?
Claro!
Boa!
-Pronto, adeus. -Adeus.
Está a olhar para onde?
Está a olhar para quem?
Não sei. Mas parece assustada.
Vê o olhar dela. É real.
Não, espera. Podem ser cigarras.
Voltaram a surgir em Nova Jérsia após 17 anos latentes.
És mesmo cromo.
Pelo contrário.
Espera. Repara.
Esta miúda tirou uma selfie ao mesmo tempo
e parece apontar na mesma direção
que o olhar da Ashley.
Sim. A foto deve dar para ver o que assustou a Ashley.
-Sim. -Quem é ela?
É a Whitney Renna.
Não tenho bateria.
Tu segues a Whitney no uDOu.
O quê? Não!
Porque haveria de seguir a Whitney Renna
ou ter sequer uma conta no uDOu?
Porque toda a gente tem e toda a gente a segue.
Ela é realeza.
O que é o uDOu?
Mickey, não estás no uDOu?
É tipo Instagram, mas pior.
Não, Ema. É melhor que isso.
O bom do uDOu é que se trata de ser 100% autêntico.
Portanto, se fores autêntico, se fores tu,
és fixe. Se não fores autêntico,
não prestas. Faz sentido?
Pagam-te ou assim?
Cá está.
Foi o que a Whitney postou ontem.
Caraças!
O Cara de Polvo espanca o pai falso da Ashley e persegue-a.
Ca-Polvo soa melhor.
Parece mais uDOu. Certo?
Devíamos ir à polícia?
Para quê? A Sra. Kent já lhes falou do...
Ca-Polvo.
Obrigado. Como o localizamos?
Como o apanhamos?
Conheço um tatuador. Chama-se Agent.
Conhece toda a gente. Podemos lá passar
e ver se o reconhece.
TATUAGENS ENQUANTO ESPERA
Meu Deus!
Acho que te odeio.
Ema, tens de ter 18 anos para estar aqui.
Assim não pareço menor.
Odeio-te mesmo.
Devias fazer esta.
O quê? Não vou nada fazer isso.
E usa a pomada que te dei para sarar.
Ema! Meu anjo.
Palpitou-me que te veria hoje.
Olá, Agent.
É o Mickey e o Colher. São só uns amigos.
Excelente bigode.
Época do IRS.
Muito prazer, Agent.
Muito prazer, Mickey.
És um protetor.
Sinto-o em ti.
Obrigado.
O que vos traz aqui dois minutos antes de fecharmos?
Só queríamos saber se conhecias quem lhe fez a tatuagem.
Infelizmente, não. Mas excelente trabalho.
Agora, pirem-se! Tenho de fechar.
Podem dar-me um minuto?
A sós.
Porque é que esta não sai como as outras?
Não gostas?
A questão não é essa.
-É permanente. -Não é.
É só uma tinta mais duradoura que ando a experimentar.
Agora sou a tua cobaia.
Esta toxicidade não te fica bem, Ema.
Magoa-me ver-te assim.
Desculpa. Só quero que saia.
Quero-a fora.
Tipo, agora. Quero tirá-la.
Só precisa de tempo.
Pronto. Diz-me só porque escolheste esta borboleta.
Sabes como funciona.
A minha arte é só um veículo para a mensagem do espírito.
Que tipo de borboleta é?
É uma Abeona Tisiphone.
O espírito crê que te pertence.
Porquê? Que significa?
Abeona
é a deusa protetora das crianças.
Porque preciso de proteção?
Diz-me tu.
Não sei.
Acho que sabes.
É melhor ires. Os teus amigos vão estranhar.
Talvez não sejas tu que precisas de proteção.
O quê?
A Abeona.
Talvez tu sejas a deusa.
Mãe?
Olá, fala a Kitty.
Deixe mensagem e eu ligo-lhe.
Olá. Fala a Dra. Shippee do Centro Frost.
Só queria falar com a Kitty. Ela não veio...
Olá, é a Dra. Shippee de novo.
A Kitty não me contactou.
Por favor, ligue-me. Estou preocupada.
-Estou? -Preciso de ajuda.
-Então? -Não sei da minha mãe.
Não veio para casa.
Estamos perto?
Sim.
O carro ainda não se mexeu.
A culpa é minha.
Não é verdade, Mickey.
É, sim.
Falei com ela sobre o meu pai.
Não, escuta-me.
Não faças isso a ti mesmo, sim?
Espera. Está a andar.
Boa. Isso é bom.
Não.
Dirige-se para Paterson Falls.
Mãe!
Mickey.
Não, ela não o faria.
Mas o carro está vazio.
Ela está aqui algures.
Sinto-o. Eu sei!
Calma, grandalhão.
Pareces cada vez mais a tua mãe.
HISTÓRICO FACEBOOK
Eu sabia. Foda-se!
A COPIAR FICHEIROS
Mickey, seu palerma, deixaste a porta aberta.
Tenho uma surpresa para ti.
Para satisfazer a tua gulodice pós-sancocho.
É a tarte de coco do meu pai.
A minha família costuma dizer:
"Não comas muito de uma vez
"ou ficas coco-louco."
Mickey?
Estás outra vez a ouvir Bad Bunny com os auriculares?
Já te avisei, Mickey, é viciante.
Mickey?
Mamã!
Não, Mickey!
Eu sei. Estou aqui. Vai ficar tudo bem.
Desculpa, papi.
Vai ficar tudo bem.
Não fui capaz.
Não consigo fazer isto.
-Consegues, sim. -Desculpa.
Consegues, sim.
Pensei que estava melhor.
Foi onde o enterraste?
O quê?
Isso não te pertence.
BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
Legendas: Cristina Luz
Supervisão Criativa Hernâni Azenha