Ранее в сериале...
Я знаю, что ты скорбишь, но и я тоже.
Ты потерял отца, я - брата.
Мама скоро выйдет. Я хочу ее увидеть.
Твоей маме нужно время.
Микки Болитар? Привет.
Артур Спинделл. Зови меня Ложкой.
Ты чего?
- Я новенький. - Как тебя зовут?
- Микки. А тебя? - Эма.
Я нашла новенькую. Она пробуется в чирлидеры.
- Я Эшли. - Я Микки.
Есть планы на потом?
Может, сходим перекусить или еще куда.
Помнишь новенькую, с которой я был?
Мы должны были встретиться после проб, но она так и не пришла.
Не отвечает на звонки и сообщения.
Один пацан, Дилан Шейкс, исчез.
Как это - исчез?
Пропал.
И не вернулся.
Почему ты сказал, что видел Летучую Мышь?
Она назвала мое имя и сказала, что мой отец жив.
Мне просто нужен ответ.
Тебе отец рассказывал о том, как он ходил в дом Летучей Мыши?
Я потерял Эшли. Я найду ее.
Не нужно.
УБЕЖИЩЕ ХАРЛАНА КОБЕНА
На каталке была не Эшли.
Это был мужик по имени Лоуренс Кент.
Он типа врач.
Я слышал это по рации.
Итак, отец Эшли - врач.
Нет, он не может быть ее отцом.
Мой тоже умер четыре года назад.
Всё еще не верю.
ПОЛИЦИЯ КАССЕЛТОНА
И миссис Кент не родственница Эшли.
У нас нет дочери.
Может, это другие Кенты.
То есть мы должны поверить,
что «другого» доктора Кента случайно избили
в тот же день, когда пропала Эшли Кент?
Должна быть связь, но... Но какая?
Путаница с именами. Наркоторговля.
Может, розыгрыш.
Или клонирование? Есть миллион вариантов.
А еще... Чёрт, Микки,
когда придет мой отец, будь готов.
Он может убить меня.
Типа насмерть.
Жаль, что я втянул тебя в это.
Почему жаль?
Тебя же арестовали.
С этого дня я работаю один.
Перестань нести чепуху. Что?
Это моя война. Вы с Эмой не должны рисковать.
Эй, полегче.
Миколос Маус. Нет.
Ты ни во что меня не втягивал.
Я проявляю кое-что, называемое свободой воли.
Я весь твой.
Мы нужны Эшли, так?
Ты уверен?
Да, абсолютно.
Опять ты.
Хоть парковку тебе выделяй.
Если ты арестовываешь моего племянника,
- чтобы привлечь мое внимание... - Не обольщайся.
Я давно перестал о тебе думать.
Где этот маленький засранец?
Так, это мой отец.
Эх, он заберет приставку.
Привет, пап.
- Так забавно вышло... - Молчи.
Извините.
- Шира? - Ханна.
Боже мой.
Привет.
Я подожду на улице.
Что ты здесь делаешь?
Твой муж снова арестовал моего племянника.
Снова?
Ты видела Кена?
Да.
А ты что здесь делаешь?
Привезла Кену еды.
Я слышала о Брэде. Соболезную.
Спасибо.
Я хотела позвонить, но...
Да, именно поэтому я вернулась.
Я присматриваю за Микки, сыном Брэда,
это на какое-то время.
И что потом?
Что ты имеешь в виду?
Ничего такого. Я просто... Неважно.
Что ж, очень рада тебя видеть.
Да, доброй ночи.
Ты в порядке?
Я-то? Лучше не бывает.
Кто это был?
- Ханна Тейлор. - Твоя лучшая школьная подруга.
Да, это было миллион лет назад.
Непохоже, что встреча радостная.
А знаешь, что еще не было радостно?
Снова вызволять тебя из обезьянника.
- Можно об этом не говорить? - Нет уж. Размечтался.
Что ты вообще делал у того дома?
Я думал, что это дом друга.
- Чей? - Неважно.
Не тот адрес.
- И? - И ничего. Это всё.
- Ты должен быть осторожнее. - Я знаю.
Два ареста за неделю - так себе образ жизни.
Когда твоя мама вернется, она не должна найти тебя в кутузке.
Что? О чём ты?
Д-р Шиппи звонила пару часов назад.
Так она выходит? Насовсем? Когда?
Послезавтра. Ей еще предстоит амбулаторное лечение,
- но если всё пойдет хорошо... - Пойдет.
Конечно.
Да. Играть в Амхерсте было бы круто.
Но столовая у них отстойная.
Помнишь эти мерзкие бургеры с фаршем?
Да.
Фу, гадость.
Алло, ты слушаешь?
Да, я слушаю.
А похоже, что нет.
Амхерст. Фарш. Я слушаю, Трой.
Боже мой.
Что с тобой сегодня?
Мне надо идти.
Почему ты такая странная?
Мама?
Ты плачешь?
Нет, я просто устала.
Это из-за папы?
Что из-за папы?
Гад он.
Не говори так о своем отце.
Ты не в ночной смене?
Нет.
А зачем я привозила тебе еду?
Я думал, что ночная смена, но нет.
Угадай, кого я встретила в участке.
Она забирала своего племянника.
И ты не счел нужным об этом упомянуть?
О ком мама говорит?
А ты чего еще не в кровати? Иди.
Напавший на д-ра Кента, надо полагать,
связан с исчезновением Эшли.
Да. И он тоже думал, что Кенты - родители Эшли.
Нужно поговорить с Кентами.
Д-р Кент в больнице Вэлли.
Мне там накладывали швы после инцидента с попугаем моей бывшей няни.
Она очень милая женщина, но я ненавидел эту птицу.
Пойдем после уроков. Думаете, нас пустят к д-ру Кенту?
Да, мы же такие славные, Микки.
Таких везде пускают.
В ПАМЯТЬ О ДИЛАНЕ
- Шира мне о нём рассказала. - Дилан Шейкс.
Он исчез после бейсбольного матча.
И больше его не видели.
Ты в порядке?
Здрасте, миссис Фридман.
Можно вопрос?
Конечно, м-р Болитар.
Это насчет моей подруги.
Она вчера так и не пришла, а должна была.
Эшли Кент?
Да.
- Вы ее видели? - Нет, к сожалению.
Но сегодня утром сообщили, что она забрала документы.
- Чего? - Не «чего», а «что».
Что?
Директор мне сказал.
Она не сказала тебе, что уезжает?
Нет.
Я не смог ей дозвониться.
Это странно.
Тогда лучше оставь это. Видимо, что-то семейное.
Занимайте свое место, м-р Болитар.
Да. Спасибо.
БАРРИ ВОЛМЕР ПРОЩАНИЕ
Дорогие коллеги, вынужден сообщить,
что я увольняюсь: ЧП в семье.
Передать дела, увы, не успею,
так как уезжаю немедленно.
Спасибо за всё. Я всегда буду помнить о вас.
Удачи вам. Ваш м-р Ви
Эшли утром забрала документы из школы.
Обалденно.
ТРОЙ Встретимся?
Для своего первого проекта выберите
выдающегося подростка из истории XX века
и сделайте по нему доклад.
Вы будете работать в парах.
Да, Бакли. Партнера выбираете сами.
Можете прямо сейчас.
Эй, хочешь со мной?
Бакли!
Даже не знаю. Неохота спустить средний балл в унитаз. Извини.
Ты вроде умный.
Будешь моей парой?
- Да, конечно. - Ура.
Зайдешь на неделе? Поработаем.
У тебя дома?
Да.
Что, никогда не делал групповой проект?
Да нет, я приду, конечно.
Супер.
Кстати, ты слышала об Эшли? Она ушла из школы.
- Кто? - Эшли.
Новенькая. Пробовалась в чирлидеры.
А, эта Эшли.
Ну, это очень странно.
Не знаю, может, мы ее напугали.
Ну всё, возвращайтесь на свои места.
Трой, зря ты не следишь за подружкой.
О чём ты, чувак?
У нас парный доклад,
и она предпочла мне Болитара.
Потому что ты тупой, бро.
Я не тупой, дубина.
Я предвузовские тесты почти идеально сдал.
Зайка!
Получила сообщение?
Да, но сегодня я не могу. Много домашки.
Жестоко.
За что можно так отделать?
И не говори.
Это чихня какая-то.
Кто вас пропустил?
Это опять вы?
Я позову охрану.
Ребята. Надо уйти.
Мы думаем, что напавший похитил нашу подругу.
Что?
Кто ваша подруга?
Ее зовут Эшли.
- Ты говорил о какой-то Эшли. - Да.
Извини. Никогда ее не видела.
И вы не знаете некую Эшли Кент?
Слушайте, я ничего не знаю.
Вам лучше уйти.
Мы не знаем, где Эшли.
Может, ее заперли в подвале, в багажнике машины...
Обратитесь в полицию.
Если бы всё было так просто.
Если прошло меньше 48 часов, копам всё равно.
Я скажу вам то же, что полиции, и вы уйдете.
Конечно.
У нападавшего была татуировка на лице.
Какая?
Осьминог.
15 СЕНТЯБРЯ
ВЕЧЕР ПАМЯТИ Д. ШЕЙКСА
«ДРАКОНЫ НЬЮ-ДЖЕРСИ»
ВЫПУСК 1997
ЛУЧШАЯ ПАРА КЕН И ШИРА
ЛУЧШИЕ ПОДРУГИ
Ханна Смит. Лучшие подруги.
Роскошно.
Господи! Стучаться не учили?
Почему у папы кепка как у Дилана Шейкса?
Они были в одной команде Малой лиги.
- Я же говорила. - Нет, не говорила.
Ну, теперь говорю.
И вот еще.
Я только что это нашла.
Посмотри.
Твой папа рядом с Диланом Шейксом.
Они были лучшими друзьями.
Его лучший друг исчез?
Да, твой папа был потрясен.
Не мог есть, не мог спать.
А когда хулиганы загнали его в дом Летучей Мыши?
Через несколько недель.
Почему он мне не рассказывал?
Он не особо любил делиться.
А со мной делился.
У всех есть секреты, Микки.
Ты всегда гуляешь в полночь?
Только когда бессонница.
То есть весьма часто.
Прикольный вид.
В Нью-Джерси лучшие виды.
Твоя мама в порядке?
Да, то есть...
Ты о ней не рассказываешь, и ее вообще не видно.
Вот я и решила проверить, в порядке ли ты.
- Прости, если это странно. - Нет, ничего.
Спасибо тебе.
Она в клинике, лечит депрессию.
Она в юности играла в теннис.
Не смогла справиться со стрессом.
Слава, деньги, одобрение.
Без побед всё бы пропало.
Как ее зовут?
Она была Китти Хаммер.
Блин. Твоя мама - Китти Хаммер?
Да. Слышала о ней?
А кто не слышал?
Она из-за депрессии бросила спорт?
Да, это одна из причин.
Вторая - мой папа.
Они по уши влюбились.
Да уж.
А твоя мама?
Какая она?
Она ничего.
Серьезно?
Я тебе всю подноготную выложил, а ты?
Забей, Микки.
Ладно. Не вопрос.
Микки, я...
Я должна тебе кое-что рассказать.
Эма.
Что?
Ты говорила, что мужик из дома Летучей Мыши
был бритый в темных очках?
Блин! Он за нами следит?
Микки, не надо.
Нет!
Ты чего творишь, мать твою?
Эй, стойте!
Эй, стой!
Это было очень глупо.
Кто ты? Почему ты был у Летучей Мыши?
Зачем ты здесь?
Ты еще не готов получить ответ.
Что это значит?
Не говори никому обо мне,
не то я убью твою подружку.
Летучая Мышь сказала, что папа жив.
Это она зря.
О чём ты? Почему?
Стой!
Ты цел?
Летучая Мышь сказала, что твой папа жив?
Да.
Но ты ей не веришь?
Конечно нет.
Я же видел, как он умирал.
Но?
Но я не знаю, ясно?
И она знала мое имя.
И что?
И она знала, что мой папа умер.
Как будто она знала какую-то правду.
И зачем этот мужик за нами следил?
Летучая Мышь чокнутая.
Ясно? На фиг ее!
И Белого Питбуля тоже.
Просто я хочу, чтобы так было.
В этом всё и дело.
В желании.
Не мучай себя, Микки.
Вспомни о своей маме.
Вспомни об Эшли.
Да, ты права.
Мне пора.
Что ты хотела мне сказать перед тем, как явился этот мужик?
Я забыла.
Скажи, когда вспомнишь.
Ладно.
Проводить тебя до дома?
Вот еще.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Микки.
Даже не думай об этом.
Проснись и пой! Не заставляй маму ждать.
Что?
Ничего. Просто твои бабушка и дедушка пишут.
- Угрожают приехать в гости. - Супер.
Да, обалдеть.
Эй, ты готов к этому?
Да, я готов. Полностью готов.
Хорошо. Я не знаю, почему так долго.
Вот и она.
Всё хорошо. Китти уже идет.
Я просто хотела поговорить с вами.
Не напрягайте ее поначалу.
Хорошо?
- Я знаю. - Я знаю, что вы знаете.
Но очень важно помнить об этом сейчас.
Поэтому я хочу, чтобы Китти вернулась в 14:30.
Мы понимаем, д-р Шиппи.
Микки!
Мама. Я так по тебе скучал.
А я-то как скучала!
Ты можешь гордиться своей мамой, Микки.
Я горжусь.
- Увидимся в 14:30. - Спасибо, доктор Шиппи.
Привет, Китти.
Привет, Шира.
Микки обо всём расскажет. Возьмите мою машину.
Я пока поживу в отеле,
чтобы вы провели время вдвоем.
Это же твой дом.
Ничего.
Хоть баллы потрачу.
Спасибо. Это очень важно.
Конечно. Мы же семья.
Ладно, я вас оставлю.
Вызову Uber.
Пока.
Люблю тебя.
У меня весь день расписан.
Ты теперь за главного?
Шаг первый: посмотрим квартиры.
Шаг второй: торговый центр.
Извини-ка.
Шаг третий: успеть в школу до звонка.
Ну мам...
Кроме того, у меня есть дела...
Какие дела?
Разные.
Твоя мама должна снова почувствовать себя твоей мамой.
Продукты, одежда,
коррекция бровей и педикюр, если успею.
Я тоже могу сходить на педикюр.
Нет уж.
И мне нужно быть в клинике в 14:30.
Ну можно я с тобой? Поделаю уроки в машине.
Знаю, ты не хочешь отпускать меня одну.
Да нет.
Микки. Посмотри на меня.
Я в порядке.
А знаешь почему?
Потому что я снова увижу сына.
МИСТЕР ВИ ДРАМКРУЖОК
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Эшли?
- Ладно, пока. - Пока.
Я тоже скучаю по нему.
Да.
Посмотри на меня.
Это цена, которую мы платим, когда любим кого-то...
Ты получаешь чудо, радость, нежные воспоминания...
Которые всегда с тобой.
Но в конце ты получаешь и слёзы.
Но он того стоил, да?
Скажи что-нибудь.
У тебя и так голова забита.
Я же твоя мама.
Рассказывай.
Я чувствую себя виноватым.
О чём ты говоришь?
Если бы вы с папой не вернулись в Штаты...
Нет, Микки. Не думай так.
Жизнь не так проста.
Но у нас была отличная жизнь.
Мы помогали людям...
Да, я знаю.
И мы с твоим отцом решили, как лучше для нашей семьи.
Он бы не хотел, чтобы ты винил себя.
Да, я знаю.
Ну вот.
Теперь иди в класс.
- Пока. - Пока.
Нагуляй аппетит.
Дома тебя будет ждать сюрприз.
Ты приготовишь санкочо?
Конечно!
Ура!
- Ладно, пока. - Пока.
На что она смотрит?
На кого она смотрит?
Не знаю. Но выглядит испуганной.
Смотрите, какие глаза.
Может, там просто цикады.
Их 17 лет не было, а теперь они снова активизировались.
Ты такой идиот.
На самом деле наоборот.
Погоди, смотри.
Тут девчонка делает селфи,
и ее камера направлена туда же,
куда смотрит Эшли, так?
Да, на ее фото может быть видно, чего испугалась Эшли.
- Да. - Кто она?
Это Уитни Ренна.
Чёрт, телефон сел.
Ты подписана на Уитни на uDOu?
Что? Нет!
Зачем мне на нее подписываться?
Зачем мне вообще аккаунт на uDOu?
У всех есть uDOu, и все подписаны на Уитни.
Она королева.
Что такое uDOu?
Микки, ты не пользуешься uDOu?
Это как Instagram, но тупее.
Нет, Эма. Это намного лучше.
uDOu - это абсолютная аутентичность.
Если ты - это ты, ты в ладах с собой,
то ты хороший. Если ты не ты,
то ты плохой. Понимаете?
Они тебе платят, что ли?
Бинго, смотрите.
Уитни выложила это вчера.
Твою ж мать!
Итак, Осьминог избивает якобы отца Эшли и преследует ее.
Мне нравится «Осьмиликий».
Больше подходит для uDOu. Да?
Может, обратиться в полицию?
А смысл? Миссис Кент им уже рассказала об...
Осьмиликом.
Спасибо. Но как мы его выследим?
Как нам его найти?
Я знаю тату-мастера. Зовут Агент.
Он всех знает. Сходим в салон
и спросим, знает ли он его.
ТАТУИРОВКИ БЫСТРО
Господи.
Кажется, я тебя ненавижу.
Нет, Эма, сюда до 18 нельзя.
Так я похож на взрослого.
Я точно тебя ненавижу.
Эма, набей себе это.
Что? Еще не хватало.
И мажьте заживляющей мазью, что я дал.
Эма! Мой ангел.
Я чувствовал, что увижу тебя.
Привет, Агент.
Это Микки и Ложка. Мои друзья.
Прекрасная растительность.
Сезон налогов.
Рад встрече.
Приятно познакомиться, Микки.
Ты защитник.
Я чувствую это в тебе.
Спасибо.
Так что же привело вас сюда, зайки, за две минуты до закрытия?
Мы хотели спросить, не знаешь ли ты автора вот этого тату.
Увы, нет. Но отличный лайнворк.
Теперь кыш! Я закрываюсь.
Не оставите нас на минуту?
Одних.
Почему эта не сходит, как все остальные?
Не нравится?
Дело не в этом, Агент.
- Она постоянная. - Она временная.
Просто тушь более стойкая.
Я твоя лабораторная мышь?
Эта желчность тебе не идет, Эма.
Мне очень больно видеть тебя такой.
Извини. Я просто хочу ее смыть.
Избавиться от нее.
Прямо сейчас.
Ей просто нужно время.
Ладно. Но скажи, почему ты выбрал именно эту бабочку?
Ты же сама знаешь.
Мое искусство - это канал для духов, передающих послания.
Что это за бабочка?
Абеона тисифона.
Дух считает, что она твоя.
Почему? Что это значит?
Абеона -
это богиня защиты детей.
Зачем мне защита?
Это ты мне скажи.
Я не знаю.
Думаю, знаешь.
Тебе лучше уйти. Твои друзья заинтересуются.
Может, защита нужна не тебе, Эма.
Что?
Абеона.
Может, ты и есть богиня.
Мам?
Мама?
Привет, это Китти.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
Это д-р Шиппи из клиники Фроста.
Я не могу дозвониться до Китти.
Снова доктор Шиппи.
Китти так и не объявилась.
Позвоните мне срочно. Я волнуюсь.
- Алло? - Мне нужна помощь.
- Что такое? - Мама пропала.
Она не пришла домой.
Мы близко?
Да.
Машина стоит на месте.
Это я виноват.
Микки. Нет, это не так.
Так.
Я говорил о папе. Это триггер.
Нет, послушай меня.
Не кори себя.
Погоди, машина движется.
Это хорошо.
Нет.
Она едет к водопадам Паттерсона.
Мама!
Микки.
Она бы этого не сделала.
Но машина пуста.
Говорю тебе, она где-то тут.
Я чувствую. Я знаю!
Полегче, здоровяк.
Ты становишься похож на мать.
КАССЕЛТОН АТЛЕТИКС
ИСТОРИЯ ПРОСМОТРОВ
ШИРА БОЛИТАР
Так и знал. Блин.
КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ
Микки! Вот балда, дверь не запер.
У меня для тебя сюрприз.
Десертик после санкочо.
Кокосовый пирог моего отца.
У нас в семье есть поговорка:
«Не ешь слишком много -
кокосиком станешь».
Микки?
Ты опять слушаешь Bad Bunny в наушниках?
Микки. Я предупреждал: это станет привычкой.
Микки?
Мама!
Нет, Микки!
Я тут. Всё хорошо.
Прости, милый.
Всё будет хорошо.
Я не смогла.
Я не могу.
- Можешь. - Прости.
Ты всё можешь.
Я думала, мне лучше.
Это здесь вы его похоронили?
Что?
Это не твое.
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Анастасия Страту