Detta har hänt...
Jag vet att du sörjer, men det gör vi båda.
Du förlorade din pappa och jag förlorade min bror.
Jag vill träffa mamma snart.
Din mamma behöver tid att läka.
Mickey Bolitar? Hej.
Arthur Spindell. Kalla mig Spoon.
Vad är det med dig?
-Jag är den nya. -Vad heter du?
-Mickey. Vad heter du? -Ema.
Jag hittade en ny. Hon ska vara med i hejaklacken.
-Jag heter Ashley. -Mickey.
Gör du nåt speciellt senare?
Vi kanske kunde gå på middag eller nåt.
Minns du den nya tjejen?
Vi skulle ses efter uttagningen, men hon dök inte upp.
Och svarar inte när jag ringer eller messar.
En kille, Dylan Shakes, försvann.
Vad menar du?
Försvann.
Sågs aldrig igen.
Varför sa du att du såg Bat Lady igår?
Hon ropade mitt namn och sa att min pappa fortfarande lever.
Jag vill bara ha svar.
Berättade din pappa om då han gick in i Bat Ladys hus?
Ashley försvann. Jag ska hitta henne.
Det behövs inte.
Det var inte Ashley på båren.
Det var en man som heter Lawrence Kent.
Han är läkare eller nåt.
Jag hörde det på komradion.
Så Ashleys pappa är läkare.
Nej, han kan inte vara hennes pappa.
Min dog också, för fyra år sedan.
Känns overkligt.
KASSELTONS POLIS
Mrs Kent är inte heller släkt med Ashley.
Har inga barn.
Kanske de var fel familj.
Så vi måste tro
att fel dr Kent bara råkar få stryk
samma natt som Ashley Kent försvinner?
Det måste finnas ett samband, men... Men vad?
Felaktiga identiteter. Drogkarteller.
Det kan vara ett skämt.
Kloning? Det finns en miljon möjligheter.
Dessutom... Mickey,
när min pappa kommer vill jag att du ska vara beredd.
Han kanske dödar mig.
Verkligen tar livet av mig.
Förlåt att jag drog in dig i det här.
Varför säger du så?
För att vi blev gripna?
Efter ikväll fixar jag det ensam.
Sluta vara dum nu. Vad?
Det är min strid. Jag kan inte utsätta er för fara.
Lugn.
Micholous Mouse. Nej.
Du drog inte in mig i nånting.
Jag har fri vilja.
Jag är med till hundra procent.
Ashley behöver oss.
Är du säker?
Ja, absolut.
Du igen.
Du behöver få en egen parkering.
Om att gripa min brorson är ditt skruvade sätt
-att försöka få min uppmärksamhet... -Lägg av.
Jag har slutat tänka på dig.
Var är den lilla skitungen?
Det är min pappa.
Han tar min Switch.
Hej, pappa.
-Det här är lustigt, för... -Nej.
Förlåt.
-Shira? -Hannah.
Herregud.
Hej.
Jag väntar utanför.
Vad gör du här?
Din man grep min brorson igen.
Igen?
Har du sett Ken?
Ja.
Vad gör du här?
Jag lämnar en lunchlåda till Ken.
Jag hörde om Brad. Jag beklagar.
Tack.
Jag borde ha hört av mig...
Ja, det var faktiskt därför jag kom tillbaka hit.
För jag tar hand om Mickey, Brads son,
ett litet tag.
Och sen då?
Vad menar du?
Ingenting. Jag bara... Strunt i det.
Det var trevligt att träffas.
Ja, ha en bra kväll.
Mår du bra?
Jag? Jodå, bara fint.
Vem var det?
-Hannah Taylor. -Din bästa vän från high school.
Ja, för en miljon år sedan.
Ni såg inte så glada ut.
Vet du vad mer som inte var roligt?
Att jag måste komma hit och hämta dig igen.
-Kan vi inte prata om det? -Nej. Inte ett alternativ.
Vad gjorde du ens i det huset?
Jag trodde det var en väns.
-Vems? -Glöm det.
Fel adress.
-Och? -Det var allt.
-Du måste vara mer försiktig. -Jag vet.
Att bli tagen av polisen varannan vecka är ingen hållbar livsstil.
Och du kan inte sitta i finkan när din mamma kommer hem.
Vad pratar du om?
Dr Shippee ringde för några timmar sen.
Kommer hon ut för gott? När?
I övermorgon. Hon vårdas fortfarande i öppenvård,
-men om allt går bra... -Det kommer att gå bra.
Självklart.
Att spela på Amherst var grymt.
Men deras matsal sög.
Minns du? De hade hemsk köttfärsröra.
Ja.
Äckligt.
Hallå, lyssnar du?
Ja, jag lyssnar.
Du verkar inte göra det.
Amherst. Köttfärsröra. Jag lyssnar, Troy.
Herregud.
Vad är det med dig idag?
Jag måste gå.
Varför är du så konstig?
Mamma?
Gråter du?
Nej, jag är bara trött.
Är det pappa?
Vad menar du?
Han suger.
Säg inte så om pappa.
Skulle inte du jobba?
Nej.
Varför bad du mig hämta mat då?
För att jag trodde att jag skulle vara där hela natten.
Gissa vem jag stötte på, på stationen.
Hon skulle hämta sin brorson.
Du tyckte inte att du borde säga det till mig?
Vem pratar mamma om?
Vad gör du uppe? Gå och lägg dig.
Vi måste anta att den som attackerade dr Kent är kopplad
till Ashleys försvinnande.
Och att de trodde att de var Ashleys föräldrar.
Vi måste prata med paret Kent.
Dr Kent är på Valley Hospital.
Jag blev sydd där efter en olycka med min barnvakts undulat.
Hon var så trevlig, men jag hatade den fågeln.
Vi kan gå efter skolan. Tror du att vi får prata med dr Kent?
Ja, vi är bedårande, Mickey.
Vi får som vi vill.
Dylans försvinnande
-Shira berättade om honom. -Dylan Shakes.
Han försvann efter en match.
Ingen såg honom igen.
Är du okej?
Hej, mrs Freedman.
En fråga.
Självklart, mr Bolitar.
Det är om en vän till mig.
Hon skulle ha varit här igår, men hon kom aldrig.
Är det Ashley Kent?
Ja.
-Har du sett henne? -Nej, tyvärr.
Men i morse hörde jag att hon hoppat av skolan.
-Från vem? -Av vem.
Av vem?
Skolan förstås.
Sa hon inte att hon skulle sluta?
Nej.
Jag har inte lyckats nå henne.
Det är konstigt.
Det måste vara en privat angelägenhet.
Gå till din plats, mr Bolitar.
Ja. Tack.
Avskedsansökan
Bästa fakultet, jag måste tyvärr meddela
att jag slutar med omedelbar verkan. Det är en familjekris
som jag måste ta hand om. Tyvärr kan jag inte hjälpa till
med en ersättare eftersom jag måste sluta omedelbart.
Tack för alla fina minnen. Jag ska vårda dem.
Som alltid, heja, Camels. Hälsningar, mr V.
Ashley hoppade av skolan i morse
Det är sjukt.
Troy Hamburgare sen?
För ert första projekt vill jag att ni väljer
en framstående historisk ungdom från 1900-talet
och sen presenterar en väl underbyggd rapport för klassen.
Ni ska arbeta i par.
Ja, Buckley. Ni kan välja er egen partner.
Ni kan göra det nu.
Vill du vara med?
Buckley!
Kanske om jag ville förstöra mitt betyg. Förlåt.
Du verkar smart.
Var min partner?
-Ja, visst. -Jippi.
Kommer du till mig i veckan?
Hem till dig?
Ja.
Har du aldrig gjort ett grupprojekt förut?
Visst. Jag kan komma.
Grymt.
Har du hört om Ashley? Hon hoppade av.
-Vem? -Ashley.
Den nya som provade på hejaklacken.
Just det, den Ashley.
Det var verkligen konstigt.
Vi kanske skrämde iväg henne.
Okej, allihop, gå till era platser.
Troy, du måste hålla ett öga på din tjej.
Vad pratar du om?
Vi gör parprojekt
och hon valde Bolitar framför mig.
Ja, för att du är jävligt dum.
Jag är inte dum, din idiot.
Jag har nästan perfekta betyg.
Älskling!
Fick du mitt mess?
Jag kan inte ikväll. Jag har mycket läxor.
Brutalt.
Varför gör nån så?
Jag vet.
Det är så stört.
Hur kom ni in här?
Ni två igen?
Jag ringer vakten.
Vi borde gå.
Vi tror att den som gjorde detta kidnappade vår vän.
Vad?
Vem är din vän?
Hon heter Ashley.
-Du nämnde Ashley i huset. -Ja.
Jag har aldrig sett henne.
Känner du ingen som heter Ashley Kent?
Det är allt jag vet. Okej?
Ni måste gå.
Vi har ingen aning om var Ashley är.
Hon kan vara inlåst i en källare, bagageutrymme, eller...
Gå till polisen.
Om livet bara vore så enkelt.
Om det har gått mindre än 48 timmar bryr de sig inte.
Jag säger vad jag sa till polisen, sen måste ni gå.
Visst.
Mannen som gjorde detta mot min man hade en tatuering i ansiktet.
En tatuering av vad?
En bläckfisk.
KOM MED
KOM MED OCH DELA MINNEN
BÄSTA PAR KEN TAYLOR & SHIRA BOLITAR
BÄSTA VÄNNERNA
Hannah Smith, bästa vänner.
Det var saftigt.
Jösses! Har du hört talas om att knacka?
Varför har min pappa samma keps som Dylan Shakes?
De var med i samma knattelag.
-Jag sa det. -Nej. Det sa du inte.
Det var de.
Och vänta.
Jag hittade precis det här.
Titta.
Där står din pappa bredvid Dylan Shakes.
De var bästa vänner.
Försvann hans bästa vän?
Ja, han var förstörd.
Han kunde inte äta eller sova.
Hur långt efter det gick han till Bat Ladys hus?
Några veckor tror jag.
Varför sa han aldrig det?
Han brukade inte säga så mycket.
Han berättade för mig.
Alla har hemligheter, Mickey.
Är du alltid ute på natten?
Bara när jag inte kan sova.
De flesta nätter.
Det här är coolt.
New Jersey har bästa utsikten.
Är din mamma okej?
Ja, jag menar...
Du pratar inte om henne och hon är aldrig här.
Så jag ville kolla om du mår bra.
-Förlåt om det är konstigt. -Nej, sluta.
Det är okej.
Hon behandlas för sin depression.
Det började när hon var tennisproffs.
Hon klarade inte av all press.
Berömmelse, pengar, sponsorer.
Allt skulle försvinna om hon inte vann.
Vad heter hon?
Hon kallades Kitty Hammer.
Herregud. Är din mamma Kitty Hammer?
Ja. Har du hört talas om henne?
Vem har inte det?
Gjorde depressionen att hon slutade?
Det var en av anledningarna.
Den andra var min pappa.
De var ordentligt kära.
Ja.
Din mamma då?
Hur är din mamma?
Hon är okej.
Jaså?
Jag berättade allt och det är allt du säger.
Släpp det, Mickey.
Okej. Visst.
Mickey, det är...
Det är nåt jag verkligen borde berätta om.
Ema.
Vad?
Sa du att killen som du och Spoon såg hos Bat Lady
var skallig med solglasögon?
Jäklar! Bevakar han oss just nu?
Mickey, nej.
Nej!
Vad fan gör du?
Hallå! Stanna, stanna!
Hallå! Stanna!
Det var riktigt dumt.
Varför var du i Bat Ladys hus?
Förföljer du mig?
Du är inte redo för svaren.
Vad betyder det?
Säg inte att vi pratade,
annars dödar jag din vän.
Bat Lady sa att pappa lever.
Det var fel att säga.
Vad menar du med det?
Vänta!
Mår du bra?
Bat Lady sa att din pappa fortfarande lever.
Ja.
Men du tror inte på henne.
Nej, självklart inte.
Jag menar, jag såg honom dö.
Men?
Men jag vet inte, okej?
Och hon visste mitt namn.
Och?
Och hon visste att min pappa är död.
Det kändes som om hon visste sanningen.
Varför kollar den killen på oss?
Bat Lady är galen.
Okej? Fan ta henne!
Och fan ta den vita pitbullen.
Jag önskar att det var sant.
Det är en stor del av det.
Att vilja, du vet.
Plåga inte dig själv.
Fokusera på din mamma.
Fokusera på Ashley.
Ja, du har rätt.
Jag borde gå.
Vad var det du ville berätta innan solglasögonen dök upp?
Jag glömde.
Säg till när du minns.
Okej.
Ska jag följa dig hem?
Fan heller.
God natt.
God natt, Mickey.
Tänk inte ens på det.
Upp och hoppa! Låt inte din mamma vänta.
Vad?
Inget. Din farmor och farfar bara messar.
-De hotar att hälsa på. -Vad kul.
Ja, jättekul.
Är du redo för det här?
Ja, jag är redo. Helt redo.
Jag vet inte vad som tar så lång tid.
Här kommer hon.
Allt är bra. Kitty kommer strax ut.
Jag ville bara prata med er först.
Se till att ni tar det lugnt i början.
Okej?
-Jag vet. -Jag vet att du vet.
Men det är viktigt att vara uppmärksam på det nu.
Därför vill jag att Kitty ska checka in kl. 14.30.
Vi förstår, dr Shippee.
Mickey!
Mamma. Jag har saknat dig så mycket.
Du har ingen aning, mijo.
Du borde vara väldigt stolt över din mamma.
Det är jag.
-Vi ses kl. 14.30. -Tack, dr Shippee.
Hej, Kitty.
Hej, Shira.
Mickey förklarar, men jag tänkte att ni kan ta min bil.
Jag checkade in på Westminster för ett par nätter
så att ni får en chans att prata.
Så kan jag inte göra.
Det är okej.
Jag har bonuspoäng.
Tack. Det betyder mycket.
Självklart. Allt för familjen.
Okej, då går jag.
Jag ska ringa en Uber.
Okej, hej då.
Älskar dig.
Jag har planerat hela dagen.
Är det du som planerar idag?
Först ska vi titta på lägenheter.
Sen Kasseltons galleria...
Ursäkta dig.
Steg tre är "gå till skolan innan det ringer in".
Men mamma...
Dessutom har jag ärenden att göra...
Vilka ärenden?
Bokstavligen alla ärenden.
Din mamma måste börja känna sig som din mamma igen.
Jag måste handla mat och shoppa kläder,
fixa ögonbrynen, gå på pedikyr om jag hinner.
Kom igen. Jag kan få pedikyr med dig.
Nej.
Jag måste vara tillbaka halv tre.
Jag följer med. Jag gör läxorna i bilen.
Du är rädd att jag ska vara ensam...
Nej.
Mickey. Titta på mig.
Jag mår bra.
Vet du varför?
För jag får träffa min son.
TEATERAVDELNINGEN
LÖSENORD:
TILLTRÄDE NEKAT
Ashley?
-Ja, okej. Hej då. -Hej då.
Jag saknar honom också.
Ja.
Titta på mig.
Detta är priset vi betalar när vi älskar...
Man får all förundran, glädjen, alla minnen...
Minnena du aldrig glömmer.
Men man får tårarna på slutet också.
Men han var värd det, eller hur?
Prata med mig.
Nej, du har nog att tänka på.
Jag är din mamma.
Prata med mig.
Jag känner mig så skyldig.
Vad pratar du om?
Om du och pappa inte hade flyttat tillbaka till USA...
Nej. Du kan inte tänka så.
Livet fungerar inte så.
Men vi hade ett fantastiskt liv.
Vi hjälpte människor...
Ja, jag vet.
Pappa och jag tog ett beslut om vad som var bäst för vår familj.
Du ska inte klandra dig själv.
Ja, jag vet.
Okej?
Gå till lektionen nu.
-Hej då. -Hej då.
Spara aptiten.
Jag har en överraskning till dig när du kommer hem.
Lagar du sancocho?
Självklart!
Ja! Wow!
-Okej, hej då. -Hej då.
Vad tittar hon på?
Vem tittar hon på?
Jag vet inte. Men hon ser rädd ut.
Ja, titta på hennes ögon.
Nej, vänta. Det kan vara cikador.
De dök nyligen upp i New Jersey efter 17 år i dvala.
Du är en sån idiot.
Tvärtom, faktiskt.
Vänta, titta.
Den här tjejen tog en selfie samtidigt
och hennes kamera är riktad åt samma håll
som Ashley tittar åt.
Ja. Hennes bild kan se vem eller vad som skrämde Ashley.
-Ja. -Så vem är hon?
Det är Whitney Renna.
Min telefon är död.
Du följer väl Whitney på uDOu?
Vad? Nej!
Varför skulle jag följa Whitney på uDOu,
eller ens ha ett uDOu-konto?
Eftersom alla har uDOu och alla följer Whitney Renna.
Hon är kunglig.
Vad är uDOu?
Är du inte med i uDOu?
Som Instagram, fast dummare.
Nej, Ema. Det är mycket bättre än så.
uDOu handlar till 100 % om äkthet.
Så om du är äkta, är du dig själv,
man är god, okej? Om man inte är genuin
är man inte bra. Fattar du?
Betalar de dig eller nåt?
Bingo, titta.
Här är vad Whitney la ut i går.
Herregud!
Så Octopus Face misshandlar Ashleys fejkpappa och förföljer henne.
Jag gillar Octoface.
Det känns mycket mer som uDOu.
Ska vi gå till polisen?
Mrs Kental har redan pratat med dem om...
Octoface.
Tack. Men hur kan vi spåra honom?
Hur tar vi honom?
Jag känner en tatuerare, Agent.
De känner alla. Vi kunde gå dit
och se om de känner igen den.
TATUERINGAR
Herregud.
Jag hatar dig.
Man måste vara 18 för att vara här.
Jag ser äldre ut så här.
Jag hatar dig definitivt.
Du borde ta den här.
Va, nej, den vill jag inte ha.
Använd lotionen du fick så att det läker.
Ema! Min ängel.
Jag anade att jag skulle se dig.
Hej, Agent.
Det här är Mickey och Spoon. Mina vänner.
Utmärkt mustasch.
Tja, skattesäsong.
Trevligt att ses.
Så trevligt att träffa dig.
Du är en beskyddare.
Jag kan känna det hos dig.
Tack.
Varför kommer ni in två minuter före stängning?
Vi ville bara höra om du vet vem som gjort har den här tatueringen.
Nej, tyvärr. Snyggt jobbat.
Ut nu! Jag måste stänga.
Kan ni ge mig en sekund?
Ensam.
Varför försvinner inte den här som alla de andra?
Hatar du den?
Nej, det är inte poängen.
-Den är permanent. -Den är inte permanent.
Det är bara långvarigt bläck som jag experimenterar med.
Är jag din försökskanin nu?
De här giftiga vibbarna passar dig inte.
Det gör ont i mig att se dig så här.
Förlåt. Jag vill bara ha bort den.
Bort från min kropp.
Just nu. Jag vill ha bort den.
Allt som behövs är tid.
Okej. Säg varför du valde just den fjärilen.
Du vet hur det är.
Min konst är helt enkelt en kanal för anden.
Vad är det för fjäril?
Tisiphone abeona.
Anden tror att den tillhör dig.
Varför? Vad betyder det?
Abeona...
...är gudinnan som skyddar barn.
Varför behöver jag skydd?
Säg det du.
Jag vet inte.
Du vet nog.
Bäst att du går. Dina vänner börjar undra.
Det kanske inte är du som måste skyddas.
Vad?
Abeona.
Kanske är du gudinnan.
Mamma?
Hej, det är Kitty.
Lämna ett meddelande.
Hej. Det här är dr Shippee på Frost Behavioral Center.
Jag försöker få kontakt med Kitty.
Hej, dr Shippee igen.
Kitty har inte tagit kontakt.
Ring mig genast. Jag är mycket orolig.
-Hallå? -Jag behöver hjälp.
-Vad är det? -Mamma är borta.
Hon kom aldrig hem.
Är vi nära?
Ja.
Bilen har inte rört sig.
Allt det här är mitt fel.
Nej, det är inte sant.
Jo.
Jag pratade med henne om pappa.
Nej, lyssna på mig.
Gör inte så mot dig själv.
Vänta. Bilen rör sig.
Bra. Det är bra.
Nej.
Hon är på väg mot Patterson Falls.
Mamma!
Mickey.
Nej, det skulle hon inte.
Men bilen är tom.
Hon är här nånstans.
Jag kan känna det!
Lugn, grabben.
Du blir mer lik din mamma varje dag.
HISTORIK FACEBOOK
Jag visste det. Fan också.
KOPIERAR FILER
Mickey! Din dumbom, du lämnade dörren olåst.
Jag har en liten överraskning.
För sötsuget efter sanchochon.
Min pappas kokospaj.
Min familj har ett litet ordspråk.
"Ät inte för mycket på en gång,"
"annars blir du en kokosnöt."
Mickey?
Lyssnar du på Bad Bunny på dina earbuds igen?
Jag varnade dig, det är vanebildande.
Mickey Bear?
Mamma!
Nej, Mickey!
Jag är här. Det blir bra.
Jag är så ledsen.
Det blir bra.
Jag kunde inte.
Jag klarar det inte.
-Jo, det kan du. -Jag är så ledsen.
Jo, det kan du.
Jag trodde jag var bättre.
Var det här du begravde honom?
Va?
De är inte dina.
BASERAD PÅ ROMANEN AV HARLAN COBEN
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir