ஷெல்டரில் முன்பு...
நீ துக்கத்தில் இருப்பது தெரியும், ஆனா அது நாம இருவருக்குமே.
உன் அப்பாவை இழந்த, என் சகோதரனை இழந்தேன்.
அம்மா வருவாங்க. அவங்களை பார்க்கணும்
உன் அம்மா குணமாக நேரமெடுக்கும்.
மிக்கி போலிட்டார்? ஹாய்.
ஆர்தர் ஸ்பின்டெல். ஸ்பூன்னு கூப்பிடு.
என்ன நடக்குது?
-நான் புது பையன். -பெயர் என்ன?
-மிக்கி. உன்னோடது? -ஈமா.
புது பெண்ணை பார்த்தேன். அவ சியரை முயல போறா.
-நான் ஆஷ்லி. -நான் மிக்கி.
அப்புறம் ஏதாவது வேலை இருக்கா?
நாம டைனருக்கு ஏதாவது போலாம்.
கூட இருந்த புது பெண்ண ஞாபகமிருக்கா?
பயிற்சி முடிந்து சந்திக்க இருந்தோம், ஆனா அவளை வரவில்லை.
ஃபோன் பேசவோ சேதி அனுப்பவோ இல்லை.
இந்த பையன், டிலன் ஷேக்ஸ் காணாம போனான்.
காணோம்ன்னா என்ன?
காணாமல் போனான்.
திரும்ப பார்க்கலை.
பேட் லேடியை பார்த்தன்னு ஏன் சொன்ன?
என் பெயரை கூப்பிட்டாங்க, என் அப்பா உயிரோட இருப்பதா சொன்னாங்க.
எனக்கு பதில்கள் வேணும்.
உன் அப்பா சொன்னானா பேட் லேடி வீட்டுக்கு அவன் போன நேரம் பற்றி?
ஆஷ்லிய தொலைத்தேன். அவளை கண்டுபிடிப்பேன்.
தேவையில்லை.
ஹார்லன் கோபென்'ஸ் ஷெல்டர்
ஸ்ட்ரெச்சரில் ஆஷ்லி இல்லை.
அது லாரன்ஸ் கென்ட் என்ற ஒருவர்.
அவர் டாக்டரோ என்னவோ.
வாக்கியில் கேட்டேன்.
அப்போ ஆஷ்லி அப்பா மருத்துவர்.
இல்லை, அவ அப்பாவா இருக்க வாய்ப்பில்ல.
நாலு வருஷம் முன், அப்பா இறந்தார்.
நம்ப முடியலை.
காசெல்டன் போலீஸ்
திருமதி கென்டுக்கும் ஆஷ்லிகும் தொடர்பில்ல.
எனக்கு மகள் இல்ல.
தவறான கென்ட்டா இருக்கலாம்.
சரி, நாம நம்பணும்
ஆஷ்லி கென்ட் காணாமல் போன அதே இரவில் தவறுதலா
டாக்டர் கென்ட் தாக்கப்பட்டிருக்கார்?
ஒரு தொடர்பு இருக்கணும், ஆனா... ஆனா என்ன?
தவறான அடையாளங்கள். போதை மருந்து கும்பல்கள்.
ஏமாற்று வேலையா இருக்கலாம்.
குளோனிங்கா இருக்குமோ? லட்சகணக்கான வாய்ப்புகள்.
மேலும்... சே, மிக்கி,
என் அப்பா வரும் போது, நீ தயாரா இருக்கணும்.
அவர் என்னை கொல்லலாம்.
அதாவது, சாகடிக்கலாம்.
இதில் உன்னை இழுத்ததுக்கு மன்னிச்சுக்கோ.
எதுக்கு மன்னிப்பு?
நீ கைதாக காரணமானதுக்கு?
இன்று இரவு முதல், தனியா போறேன்.
இப்போ முட்டாள்தனமா பேசாதே. என்ன?
என் பிரச்சினை. உனக்கு, ஈமாக்கு ஆபத்து வேணாம்.
ஓ, ஓ, ஓ.
மிக்கோலஸ் மவுஸ். இல்லை.
நீ என்னை எதிலும் இழுக்கலை.
நான் சுயமா முடிவெடுக்குற ஆளு, இல்லையா?
சரி, இருக்கேன்.
ஆஷ்லிக்கு நாம தேவை.
உறுதியாவா?
ஆமா, நிச்சயமா.
மறுபடியும் நீ.
ஒரு பார்கிங் ஏற்பாடு செய்றேன்.
அது, என் மருமகனை கைது செய்வதுதான் என் கவனத்த ஈர்க்க
-குறுக்கு வழின்னு நினைச்சா... -சுயபுகழ்ச்சி வேணாம்.
உன்ன நினப்பத நிறுத்தி ரொம்ப காலமாச்சு.
அந்த கேடுகெட்டவன் எங்க?
சரி, அது என் அப்பா.
சே, ஸ்விட்ச பிடுங்குவார்.
ஹாய், அப்பா.
-ரொம்ப வேடிக்கையானது ஏன்னா... -வேணாம்.
ரொம்ப வருந்துறேன்.
-ஷிரா? -ஹேனா.
ஓ, கடவுளே.
ஹாய்.
வெளியே காத்திருக்கேன்.
இங்க என்ன செய்ற?
உன் கணவர் என் மருமகனை மறுபடியும் கைது செய்தார்.
மறுபடியுமா?
கென்னை பார்த்தியா?
ஆமாம்.
இங்க என்ன செய்ற?
நான், கென்னுக்கு சாப்பாடு கொடுக்க வந்தேன்.
பிராட் பற்றி சொன்னாங்க. ரொம்ப வருந்துறேன்.
நன்றி.
கூப்பிட்டிருப்பேன், ஆனா...
சரி, அதனால்தான் இங்க வந்தேன்.
ஏன்னா, கொஞ்ச காலமா பிராட் மகன் மிக்கியை நான்தான்
பார்த்துக்குறேன்.
பிறகு என்ன?
என்ன சொல்ற?
ஒன்றுமில்லை. நான்... விடு.
சரி, உன்னை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
சரி, இனிய இரவாகட்டும்.
நீங்க நலமா?
நானா? ஆமா, நல்லா இருக்கேன்.
அது யாரு?
-ஹேனா டெய்லர். -உங்க ஹை ஸ்கூல் நெருங்கிய தோழி.
சரி, மில்லியன் வருஷத்துக்கு முன்.
சந்தோஷமான மறுசந்திப்பாக தோணலை.
சாரி, வேற எதெல்லாம் இனிய மறுசந்திப்பு இல்லை தெரியுமா?
நான் வந்து உன்னை திரும்ப வெளியே எடுப்பது.
-அதை பற்றி பேசாம இருக்க முடியுமா? -இல்ல, சாரி. வாய்ப்பே இல்ல.
அந்த வீட்டில் என்னதான் செஞ்ச?
நண்பன் வீடுன்னு நினைச்சேன்.
-நண்பனா? -விடுங்க.
தவறான முகவரி.
-அப்புறம்? -ஒன்றுமில்ல. அவ்ளோதான்.
-ரொம்ப கவனமா இருக்கணும். -தெரியும்.
இப்படி இரண்டு வாரத்துக்கு ஒருமுறை கைதாவது நல்ல வழக்கம் இல்ல.
அதுமட்டுமல்ல, உன் அம்மா வரும் போது நீ ஜெய்ல இருக்கக்கூடாது.
என்ன சொல்றீங்க?
டாக்டர் ஷிப்பி கொஞ்சம் முன் பேசினார்.
நில்லுங்க, அப்போ மீண்டு வந்தாங்களா? எப்போ?
நாளை மறுநாள், இப்பவும் வெளி நோயாளியா சிகிச்சை இருக்கு,
-ஆனா எல்லாம் நல்லா நடந்தா... -நல்லா இருக்கும்.
நிச்சயமா இருக்கும்.
ஆமா. ஆம்ஹெர்ஸ்ட்ல ஆடுறது செம.
ஆனா அவங்க உணவு அறை மோசமானது.
ஞாபகமிருக்கா? மோசமான ஸ்லாபி ஜோஸ் இருந்தது.
ஆமாம்.
மோசம்.
ஹலோ, கேட்குறியா?
ஆமா. ஆமா. ஆமா, கேட்குறேன்.
அப்படி தெரியலை.
ஆம்ஹெர்ஸ்ட். ஸ்லாபி ஜோஸ். கேட்குது, டிராய்.
ஓ, கடவுளே.
இன்னைக்கு என்னாச்சு உனக்கு?
நான் போகணும்.
ஏன் விசித்திரமா இருக்க?
அம்மா?
ஹேய், அழறீங்களா?
இல்ல, செல்லம், சோர்வாகுது.
அப்பாவினாலா?
"அப்பாவினாலா"னா?
அவர் மோசம்.
அப்பாவை பற்றி அப்படி சொல்லாத.
இரவு முழுக்க இல்லையா?
இல்லை.
அப்புறம் எதுக்கு சாப்பாடு?
ஏன்னா இரவு முழுக்க இருப்பேன்னு நினைச்சேன், ஆனா இல்லை.
ஸ்டேஷனில் யாரை பார்த்தேன் தெரியுமா.
மருமகனை கூப்பிட வந்திருந்தாள்.
அதை என்கிட்ட சொல்லணும்னு தோணலையா?
அம்மா என்ன பேசுறாங்க?
இப்பவும் முழிச்சிருக்கே? படுக்க போ.
அப்போ டாக்டர் கென்டை தாக்கினவங்களுக்கு, ஆஷ்லி
காணாம போனதோட தொடர்பிருக்கு.
ஆமா. கென்ட்ஸ் ஆஷ்லியோட பெற்றோர்னு நம்புறாங்க போல.
கென்ட்சோட பேசுவோம், சொல்வதை கேட்போம்.
டாக்டர் கென்ட் வாலி ஹாஸ்பிடலில்.
என் முன்னாள் குழந்தை பராமரிப்பாளரின் கிளியால் அங்கே தையல் போட்டேன்.
ரொம்ப நல்ல பெண், ஆனா அந்த பறவையை வெறுத்தேன்.
ஸ்கூல் முடிஞ்சு போலாம். டாக்டர் கென்டோட பேச விடுவாங்களா?
ஆமா, நம்ம சமத்து, மிக்கி.
விரும்பினது கிடைக்கும்.
டிலன் போனத நினைவூட்ட
-இவனை பற்றி ஷிரா சொன்னாங்க. -டிலன் ஷேக்ஸ்.
பேஸ்பால் ஆட்டம் முடிஞ்சு காணோம்.
மறுபடியும் யாரும் பார்க்கலை.
நீ நலமா?
திருமதி. ஃப்ரீட்மன்.
கேள்வி கேட்கலாமா?
நிச்சயமா, திரு. போலிட்டார்.
என் தோழியை பற்றியது.
நேத்து அவள் வந்திருக்கணும், ஆனா அவள் வரலை.
இது ஆஷ்லி கென்ட்டா?
ஆமாம்.
-அவளை பார்த்தியா? -இல்லை, பார்க்கல.
ஆனா அவள் ஸ்கூலை விட்டு போனதா காலையில் சொன்னாங்க.
-யாரு சொன்னாங்க? -யார்.
யார்?
நிச்சயமா, ஸ்கூலிலிருந்து.
அவள் போவதா சொல்லலையா?
இல்லை.
அவளை தொடர்பு கொள்ள முடியலை.
விசித்திரமானது.
அப்போ விட்டிடு. அது தனிப்பட்ட விஷயமா இருக்கலாம்.
திரு. போலிட்டார், உக்காரலாமே?
சரி. நன்றி.
பாரி வால்மர் ராஜினாமா
காசெல்டன் ஹை ஆசிரியர்களே, இதை வருத்தத்துடன் சொல்கிறேன்
உடனே வேலையை விடுறேன். அவசரமான குடும்ப சூழல்
அதை கவனிக்கணும். என் வேலைகளை சொல்லிக் கொடுக்க
வருத்தத்தோடு உடனடியா போறேன்.
நல்ல நினைவுகளுக்கு நன்றி. என்றும் மறக்கமாட்டேன்.
எப்பவும், கோ கேமல்ஸ். உண்மையுள்ள, திரு. வி.
காலையில் ஆஷ்லி ஸ்கூலிருந்து போயாச்சு.
ரொம்ப பிரமாதம்.
டிராய் பர்கர் ரன்?
முதல் ப்ராஜெக்ட். 20ஆம் நூற்றாண்டின்
பிரமாதமான இளம்பருவ சரித்திரத்தை தேர்ந்தெடுக்கணும்,
நல்லா ஆராய்ச்சி செஞ்சு வகுப்புக்கு சொல்லணும்.
ஜோடிகளாக செய்வீங்க.
ஆமா, பக்லி. நீங்களே கூட்டாளியை தேர்வு செய்யலாம்.
இப்பவே அதை செய்யலாம்.
ஹேய். இதை செய்யணுமா?
பக்லி!
ஆமா. தெரியலை. என் ஜிபிஏவை கூட்ட நினைக்கறேன். மன்னிக்கணும்.
நீ. புத்திசாலியா தெரியற.
என் கூட்டாளி ஆவயா?
-சரி, நிச்சயமா. -ஆஹா.
இதை செய்ய இந்த வாரம் வர்றியா?
உன் வீட்டுக்கா?
ஆமா.
என்ன, நீ இதுவரை குழுவா வேலை செஞ்சதில்லையா?
ஓ, இல்ல, ஆமா, நான் வர்றேன்.
அற்புதம்.
ஆஷ்லி பற்றி தெரிஞ்சதா? ஸ்கூலை விட்டு போயிட்டா.
-யாரு? -ஆஷ்லி.
அந்த புது பொண்ணு. சியருக்கு போனாளே.
சரி, அந்த ஆஷ்லி.
சரி, ரொம்ப விசித்திரமானது.
ஆனா தெரியலை, ஒருவேளை, அவளை மிரள வெச்சோமா.
சரி, எல்லாரும், நம் இருக்கைகளுக்கு போவோம்.
டிராய், உன் பொண்ணை நீ கவனிக்கணும், நண்பா.
என்ன சொல்ற, நண்பா?
ஃப்ரீட்மன்ஸில் ப்ராஜெக்ட்
செய்றோம், என்ன விட்டு போலிட்டாரை தேர்ந்தா.
ஆமா, ஏன்னா, நீ முட்டாள்.
நான் முட்டாள் இல்லை, போயிடு.
கிட்டத்தட்ட கச்சிதமான பிசாட்ஸ் இருக்கு.
கண்ணே!
என் தகவல் கிடைச்சதா?
ஆமா, இன்றிரவு முடியாது. வேலை இருக்கு.
மோசம்.
ஏன் இப்படி ஒருத்தர் செய்யணும்?
தெரியும்.
ரொம்ப குழப்பமானது.
எப்படி வந்தீங்க?
திரும்ப நீங்க இருவரா?
செக்யூரிடி கூப்பிடறேன்.
நண்பர்களே. நாம போகணும்.
இதை செஞ்சவங்கதான் எங்க தோழியை கடத்தியதா தோணுது.
என்ன?
யாரு உன் தோழி?
அவள் பெயர் ஆஷ்லி.
-வீட்டில் ஆஷ்லினு சொன்ன. -ஆமா.
மன்னிக்கணும். அவள பார்த்ததில்ல.
ஆஷ்லி கென்ட்னு யாரும் தெரியாதா?
பாரு, அவ்ளோதான் தெரியும். சரியா?
கிளம்புங்க.
ஆஷ்லி எங்கனு தெரியாது.
அவள் அடித்தளத்திலோ, ஒரு காரின் பின்புறமோ அடைக்கபட்டிருக்கலாம்...
நீ போலீஸ்ட்ட போகலாமே?
அவ்ளோ சுலபம் இல்லை.
48 மணி நேரத்துக்கு பிறகுதான் போலீஸ் தேடுவாங்க.
சரி, பாரு, நான் போலீஸ்ட்ட சொன்னதை சொல்றேன்.
நிச்சயமா. ஆகட்டும்.
என் கணவனுக்கு இதை செய்தவன் முகத்தில் டாட்டூ இருந்தது.
என்ன டாட்டூ?
ஒரு ஆக்டோபஸ்.
செப்டம்பர் 15
டிலன் ஷேக்ஸ் அஞ்சலிக்கு
நியூ ஜெர்சி டிராகன்ஸ்
1997 ஆம் ஆண்டு வகுப்பு
சிறந்த ஜோடி கென் டெய்லர் & ஷிரா
சிறந்த தோழி ஹன்னா, ஷிரா
ஹேனா ஸ்மித், சிறந்த தோழிகள்.
அது அருமையானது.
கடவுளே. சே! கதவு தட்ட தெரியாதா?
டிலன் ஷேக்ஸ் போல தொப்பிய ஏன் போட்டிருக்கார்?
ஒரே லிட்டில் லீக் அணியில் இருந்தாங்க.
-அதை சொன்னேன். -இல்லை. நிச்சயமா இல்லை.
சரி, இருந்தாங்க.
இரு.
அதை இங்கே பார்த்தேன்.
பாரு.
டிலன் ஷேக்ஸ் பக்கத்தில் உன் அப்பா.
அவங்க நெருங்கிய நண்பர்கள்.
நெருங்கிய நண்பனா காணலை?
ஆமா, ரொம்ப வருந்தினான்.
சாப்பிட முடியல, தூங்க முடியல.
இருங்க. பேட் லேடி வீட்டுக்கு அனுப்பியது எப்போ?
சில வாரங்கள் இருக்கும்.
ஏன் என்கிட்ட சொல்லவே இல்ல?
அதிகம் பகிர்ந்துக்கும் ஆள் இல்ல.
என்னோட இருந்தார்.
மிக்கி, எல்லாரும் மறைப்பாங்க.
நடுஇரவில் எப்பவும் நடப்பியா?
தூக்கம் வராதப்போ.
பெருபாலான இரவுகளில்.
இது ரொம்ப அருமை.
நியூ ஜெர்சி தான் அருமைனு நினைசேன்.
உன் அம்மா நலமா?
ஆமா, அதாவது...
அவங்களை பற்றி பேசுவதில்லை, இருப்பதும் இல்லை.
அதனால் நல்லா இருக்கியான்னு பார்க்க வந்தேன்.
-அது விசித்திரம்ன்னா, சாரி. -இல்லை, வேணாம்.
அதை பாராட்டுறேன்.
மன அழுத்தத்தை குறைக்க, மனநல மையத்தில் இருக்காங்க.
சிறு வயசில் டென்னிஸ் ஆடுறப்ப வந்தது.
அந்த அழுத்தத்தை, தாங்க முடியலை.
புகழ், பணம், விளம்பரங்கள்.
அவங்க ஜெயிக்காட்டி அதெல்லாம் போயிடும்.
அவங்க பெயர் என்ன?
கிட்டி ஹேமர்னு பெயர்.
அட. கிட்டி ஹேமர் உன் அம்மாவா?
ஆமா. அவங்களை பற்றி கேட்டதுண்டா?
ஆமா. யாருக்கு தெரியாது?
வேகமா ஓய்வு பெற மன அழுத்தம்தான் காரணமா?
ஆமா, அது ஒரு காரணம்.
வேற ஒரு காரணம் என் அப்பா.
ரொம்ப அதிகமா காதலிச்சாங்க.
ஆமா.
உன் அம்மா?
உன் அம்மா எப்படி?
நல்லவங்க.
நிஜமாவா?
உன்கிட்ட வெளிப்படையா சொன்னதுக்கு, அவ்ளோதானா?
அதை விடு, மிக்கி.
சரி. நிச்சயமா.
மிக்கி, ஒரு...
உன்கிட்ட ஒரு விஷயம் பற்றி சொல்லணும்.
ஈமா.
என்ன?
நீயும் ஸ்பூனும் பேட் லேடி வீட்டில் பார்த்த ஆளுக்கு
மொட்டை, கண்ணாடி இருந்ததா?
அடச்சே! அவன் இப்போ பார்க்குறானா?
மிக்கி, வேணாம்.
வேணாம்!
நீ என்ன செய்ற?
ஹேய், ஹேய்! நில்லு, நில்லு!
ஹேய்! நில்லு, நில்லு, நில்லு!
அது ரொம்ப மடத்தனம்.
யாரு? ஏன் பேட் லேடி வீட்டுக்கு போன?
பின்னால் ஏன் வர்ற?
இந்த பதில்களுக்கு நீ தயாரில்லை.
என்ன அர்த்தம்?
நாம பேசினத வெளியே சொல்லாத,
இல்ல உன் தோழியை கொல்வேன்.
அப்பா இருப்பதா பேட் லேடி சொன்னாங்க.
சொல்லியிருக்க கூடாது.
சொல்லியிருக்க கூடாதுன்னா?
இரு!
ஒன்றுமில்லையே?
உன் அப்பா இருப்பதா பேட் லேடி சொன்னாளா?
ஆமாம்.
ஆனா நீ அவளை நம்பலை, இல்லையா?
இல்ல, நிச்சயமா இல்ல.
அதாவது, அவர் சாவதை பார்த்தேன்.
ஆனால்?
ஆனா தெரியலை, சரியா?
என் பெயர் தெரிஞ்சிருக்கு.
அதனால்?
என் அப்பா இறந்திருக்கணும் என்றும் தெரியும்.
எப்படியோ உண்மை தெரியும்னு தோணுது.
அப்போ நம்மை பார்க்குற அந்த ஆளு?
பேட் லேடிக்கு பைத்தியம்.
சரியா? அவளை விடு!
வெள்ளை பிட்புல்லை விடு.
அது நிஜமா இருக்க விரும்புறேன்.
அது பெரிய விஷயம்.
அந்த விருப்பம்.
மிக்கி, வருத்திக்க வேணாம்.
உன் அம்மாவை கவனி.
ஆஷ்லிவை கவனி.
ஆமா, சரிதான்.
நான் போகணும்.
கருப்பு கண்ணாடிக்காரன் வரும் முன் என்ன சொல்ல வந்த?
மறந்துட்டேன்.
ஞாபகம் வரும் போது சொல்லு.
சொல்றேன்.
ஹேய், வீடு வரை கூட வரணுமா?
அட வேணாம்.
குட் நைட்.
குட் நைட், மிக்கி.
அதை பற்றி யோசிக்க வேணாம்.
உற்சாகமா கிளம்பலாம்! அம்மாவை காத்திருக்க வைக்க வேணாம்.
என்ன?
ஒன்றுமில்லை. உன் தாத்தா பாட்டி சேதி அனுப்புறாங்க.
-வருவதா மிரட்டுறாங்க. -அது பிரமாதம்.
ஆமா, ரொம்ப பிரமாதம்.
ஹேய், நீ இதுக்கு தயாரா?
ஆமா, தயார். முழுசா தயார்.
சரி. ஏன் இவ்ளோ தாமதம்னு தெரியலை.
இதோ வர்றா.
எல்லாம் சரியாச்சு. கிட்டி இப்போ வரலாம்.
உங்க இருவரிடமும் கொஞ்சம் பேசணும்.
கொஞ்சம் அமைதியா எடுத்துக்கோங்க.
சரியா?
-எனக்கு தெரியும். -தெரியும்னு தெரியும்.
ஆனா இப்போ அதில் கவனமா இருப்பது முக்கியம்.
அதனால்தான் கிட்டிய 2:30 மணிக்கு வர சொல்றேன்.
எங்களுக்கு நல்லா புரியுது, டாக்டர் ஷிப்பி.
மிக்கி!
அம்மா. உங்களுக்காக ஏங்கினேன்.
உனக்கு தெரியாது, செல்லம்.
மிக்கி, உன் அம்மாவை நினைச்சு பெருமைப்படணும்.
ஆமா.
-2:30க்கு பார்ப்போம். -நன்றி, டாக்டர் ஷிப்பி.
ஹாய், கிட்டி.
ஹேய், ஷிரா.
மிக்கி உனக்கு விவரிப்பான், ஆனா என் காரை நீ பயன்படுத்திக்கோ.
இரண்டு நாளுக்கு வெஸ்ட்மின்ஸ்டருக்கு போறேன்
அப்போதான் உங்களுக்கான நேரம் கிடைக்கும்.
ஷிரா, விட முடியல.
எல்லாம் சரி.
புள்ளிகள் இருக்கு.
நன்றி. ரொம்ப பெரிய விஷயம்.
நிச்சயமா. குடும்பத்துக்காக.
சரி, அது, நீ கவனிச்சுக்கோ.
ஊபர் கூப்பிட போறேன்.
சரி, பை.
லவ் யூ, செல்லம்.
நாள் முழுக்க திட்டமிருக்கு. தயாரா?
ஓ, இன்று நீ திட்டம் போடுறியா?
முதலில், குடியிருப்பை பார்ப்போம்.
பிறகு, காசெல்டன் மால்.
மன்னிக்கணும்.
மூன்றாவது, "மணி அடிக்கும் முன் ஸ்கூல் போகணும்."
ஆனால் அம்மா--
அது தவிர, வேலைகள் இருக்கு--
வேலைகளா? என்ன வேலைகள்?
எல்லா வேலையும்.
உன் அம்மாவுக்கு திரும்ப அம்மாவா தோணணும்.
மளிகை, உடைகள், புருவ சீரமைப்பு,
நேரம் இருந்தால் நக அழகூட்டல்.
அட, பரவாயில்ல. பாத பராமரிப்பை செய்றேன்.
இல்லை.
பிறகு மையத்துக்கு திரும்ப போகணும்.
கூட வர்றேன். காரில் ஹோம்வர்க் செய்றேன்.
நான் தனியா போவதால் பயம்னு தெரியும்.
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
மிக்கி. என்னை பாரு.
நல்லா இருக்கேன்.
ஏன்னு தெரியுமா?
ஏன்னா மகனை திரும்ப பார்ப்பேன்.
திரு. வி நாடக துறை
குறியீடு:
அனுமதி மறுப்பு
ஆஷ்லி?
-ஆமா, சரி. பை. -பை.
நானும் மிஸ் செய்றேன்.
ஆமா.
என்னை பாரு.
மத்தவங்களை நேசிச்சால் நாம கொடுக்கும் விலை இது--
உனக்கு ஆச்சர்யம், சந்தோஷம், சிறந்த நினைவுகள் வரும்...
அதை மறக்கவே மாட்ட.
ஆனா கடைசியில் கண்ணீரும் இருக்கும்.
ஆனால் தகுதியானவர்தானே?
என்னிடம் பேசு.
இல்லை, உங்க மனசில் நிறைய இருக்கு.
இல்லை. நான் உன் அம்மா.
என்னிடம் பேசு.
ரொம்ப குற்ற உணர்வா இருக்கு.
நீ என்ன சொல்ற?
நீங்களும் அப்பாவும் ஸ்டேட்ஸுக்கு வராமல் இருந்திருந்தால்...
இல்ல, மிக்கி. அப்படி இல்ல.
வாழ்க்கை அப்படி இல்லை.
நமக்கு அற்புதமான வாழ்க்கை இருந்ததே.
மக்களுக்கு உதவினோம்...
ஆமா, தெரியும்.
நானும் உன் அப்பாவும் நம் குடும்ப நன்மைக்காக முடிவெடுத்தோம்.
நீயே குறைப்பட விட்டிருக்கமாட்டார்.
ஆமா, தெரியும்.
சரியா?
இப்போ வகுப்புக்கு போ.
-பை. -பை.
பசியோடு இரு.
திரும்ப வரும் போதும் ஆச்சர்யம் இருக்கு.
சான்கோச்சோ செய்றீங்களா?
நிச்சயமா!
ஆமா! ஆஹா!
-சரி, பை. -பை.
என்ன பார்க்கிறாள்?
யாரை பார்க்கிறாள்?
தெரியலை. ஆனா பயந்திருக்கா, சரியா?
ஆமா, அவ கண்களை பாரு. அது நிஜம்.
இல்லை, நில்லு. சிகேடஸா இருக்கும்.
17 வருஷத்துக்கு பின், சமீபத்தில் நியூ ஜெர்சில வந்தது.
நீ பெரிய முட்டாள்.
உண்மைல, நேர் எதிரானது.
நில்லு. இரு, பாரு.
இந்த பெண் அதே நேரத்தில் செல்ஃபி எடுத்திருக்கா,
அவளின் கேமரா ஆஷ்லியின் நேர் கோட்டில்
ஒரே திசையில் இருக்கா?
ஆமா. அவள் படத்தில் ஆஷ்லியை மிரள வைத்தது யாருன்னு தெரியும்.
-ஆமா. -அப்போ அவ யாரு?
ஓ, அது விட்னி ரென்னா.
சேய், போன் அணைந்தது.
யூடூயூல விட்னி ரென்னாவை தொடருற?
என்ன? இல்லை!
விட்னி ரென்னாவை ஏன் யூடூயூவில் தொடரணும்,
யூடூயூ கணக்காவது இருக்கணுமே?
ஏன்னா எல்லாரிடமும் யூடூயூ இருக்கு, விட்னி ரென்னாவ தொடருறாங்க.
அவள் ராயல்டி.
யூடூயூன்னா என்ன?
மிக்கி, நீ யூடூயூவில் இல்லையா?
யூடூயூ இன்ஸ்டாகிராம் மாதிரி.
இல்ல, ஈமா. அதை விட சிறப்பானது.
100% நம்பகத்தன்மை தான் யூடூயூவின் சிறந்த விஷயம்.
நீ உண்மையா இருந்தா, நீ நீயாக, உனக்காக,
நீ நலம், சரியா? உண்மையா இல்லாட்டி
நீ நீயாக மாட்டியே? அது புரியுதா?
உனக்கு பணம் தராங்களா என்ன?
அட, பாரு.
நேத்து மதியம் விட்னி போட்டது.
அடச்சே!
அப்போ ஆக்டோபஸ் ஃபேஸ் ஆஷ்லியின் போலி அப்பாவை அடித்து அவளை தொடர்றான்.
ஆக்டோ-ஃபேஸுக்கு சாதகமானேன்.
யூடூயூ போல இருக்கானே. சரியா?
நாம போலீஸிடம் போகணுமா?
என்ன விஷயம்? திருமதி கென்ட் ஏற்கனவே பேசினாங்க...
ஆக்டோ-ஃபேஸ்.
நன்றி. அவன எப்படி கண்டுபிடிகணும்?
எப்படி பிடிக்கிறது?
டாட்டூ கலைஞரை தெரியும். ஏஜென்ட்.
எல்லாரையும் தெரியும். கடைக்கு போவோம்.
அவங்களுக்கு புரியுமானு பார்போம்.
காத்திருக்கும் போது டாட்டூ
ஓ, கடவுளே.
நான் உன்னை வெறுக்கலாம்.
இல்ல, ஈமா, இங்கிருக்க 18 ஆகணும்.
குறைந்த வயதை மறைக்கும், சரியா?
நிஜமா உன்னை வெறுக்கிறேன்.
ஈமா, இதை போட்டுக்கோ.
என்ன? இல்ல, எனக்கு வேணாம்.
உனக்கு தந்த ஆயின்ட்மென்ட்டை குணமாக்க பயன்படுத்து.
ஈமா! என் தேவதை.
உன்னை இன்று பார்ப்பேன்னு தோணுச்சு.
ஹாய், ஏஜென்ட்.
இது மிக்கி, ஸ்பூன். அவங்க நண்பர்கள்.
அருமையான மீசை.
அது, வரி நேரம்.
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
மிக்கி, சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
நீ காவலன்.
உனக்குள் தெரியுது.
நன்றி.
மூடுவதற்கு இரண்டு நிமிஷம் முன் எதுக்காக வந்தீங்க?
இவன் முகத்தில் யார் இப்படி செஞ்சதுன்னு தெரிஞ்சுக்க வந்தோம்.
மன்னிக்கணும், தெரியாது. ஆனா, அருமையான வேலை.
இப்போ, போங்க! நான் பூட்டணும்.
ஒரு நொடி தர்றீங்களா?
தனியாக.
மத்ததை போல இது ஏன் வரமாட்டேங்குது?
பிடிக்கலையா?
இல்லை, அது இல்லை, ஏஜென்ட்.
-நிரந்தரமானது. -நிரந்தரமானது இல்ல.
இது நான் பரிசோதிக்கும் நீண்டு நிற்கும் மையால் செய்தது.
அப்போ நான் உன் பரிசோதனை எலி.
ஆஹா, மோசமா பேசுறது உனக்கு நல்லா இல்லை, ஈமா.
உன்னை இப்படி பார்ப்பது ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.
மன்னிக்கணும். அது போகணும்.
உடலிலிருந்து போணும்.
இப்பவே. போகணும்.
அதுக்கு நேரமாகும்.
சரி. இந்த பட்டாம்பூச்சியை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தனு சொல்லு.
எப்படினு தெரியுமே.
எனது கலை ஸ்பிரிட் தன் தகவலை சொல்லும் ஒரு சேனல்.
இது என்ன மாதிரி பட்டாம்பூச்சி?
ஆபியோனா டிசிஃபனி.
இது உனக்கானதுனு ஸ்பிரிட் நம்புது.
ஏன்? அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
ஆபியோனா...
குழந்தைகளை காக்கும் தெய்வம்.
எனக்கு எதுக்கு பாதுகாப்பு?
நீ சொல்லு.
தெரியாது.
தெரியும்னு தோணுது.
நீ போறது நல்லது. உன் நண்பர்கள் என்னனு யோசிப்பாங்க.
ஈமா, நீ பாதுகாப்பு தேவைப்படும் குழந்தை இல்லை.
என்ன?
ஆபியோனா.
நீ தெய்வமா இருக்கலாம்.
மா?
ஹேய், இது கிட்டி.
சேதி அனுப்பு, திரும்ப கூப்பிடுறேன்.
ஹாய். இது ஃப்ராஸ்ட் பிஹேவியரல் சென்டரின் டாக்டர் ஷிப்பி.
கிட்டியோடு பேச பார்க்குறேன்.
திரும்பவும் டாக்டர் ஷிப்பி.
கிட்டி தொடர்பு செய்யலை.
உடனே கூப்பிடுங்க. ரொம்ப கவலைப்படுறேன்.
-ஹலோ? -உதவி வேணும்.
-என்ன பிரச்சினை? -அம்மாவை காணோம்.
அவங்க வீட்டுக்கு வரலை.
நெருங்கிட்டோமா?
ஆமாம்.
கார் இன்னும் போகலை.
இது என் தவறு.
மிக்கி. இல்லை, அது உண்மை இல்லை.
ஆமா.
அப்பா பற்றி பேசினேன். அது தூண்டியது.
இல்லை, சொல்றதை கேளு.
இப்படி வருந்தாதே, சரியா?
நில்லு. கார் போகுது.
நல்லது. அது நல்லது.
இல்லை.
பேட்டர்சன் நீர்வீழ்ச்சி போறாள்.
அம்மா!
மிக்கி.
இல்லை, மாட்டாங்க.
ஆனா அந்த கார் காலி.
சொல்றேன், இங்க இருக்காங்க.
எனக்கு தோணுது. தெரியும்.
மெதுவா, பெரியவனே.
தினமும் உன் அம்மா மாதிரி ஆகுற.
காசெல்டன் ஆத்லெடிக்ஸ்
கூகிள்
வரலாறு ஃபேஸ்புக்
ஷிரா போலிட்டார்
அது தெரியும். சே.
கோப்புகள் நகலெடுத்தல்
மிக்கி! முட்டாளே, உன் கதவை பூட்டவில்லை.
உன்னை ஆச்சர்யப்படுத்த வந்தேன்.
சான்கோச்சோவுக்கு பின் திருப்திபடுத்துறதுக்கு.
என் அப்பாவின் தேங்காய் பை.
நிஜமா, என் குடும்பத்தில் சொல்வாங்க
"ஒரேயடியா அதிகம் உண்ணாதே,
"இல்லாட்டி மோசமாகும்."
மிக்கி?
மறுபடியும் உன் இயர்பட்டில் பேட் பன்னி கேட்குறியா?
மிக்கி. பழக்கமாகும்னு எச்சரித்தேன்.
மிக்கி-பேர்?
அம்மா! அம்மா!
இல்ல, மிக்கி! இல்ல, மிக்கி!
தெரியும். தெரியும். இருக்கேன். சரியாவேன்.
ரொம்ப வருந்துறேன், செல்லம்.
அது சரியாகும்.
என்னால் செய்ய முடியலை.
இதை செய்ய முடியாது.
-ஆமா, உங்களால முடியும். -மன்னிக்கணும்.
ஆமா, முடியும். ஆமா.
நல்லா இருப்பதா நினைச்சேன்.
இங்கேதான் அவனை புதைச்சியா?
என்ன?
அது உன்னோடது இல்லை.
ஹார்லன் கோபென் நாவலின் அடிப்படையில்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்