ความเดิมตอนที่แล้ว...
ป้ารู้ว่าเธอกำลังเศร้า แต่เราก็เศร้ากันทั้งคู่
เธอเสียพ่อไป และป้าก็เสียน้องชายไป
เดี๋ยวแม่ผมก็ได้ออกมาแล้ว ผมอยากเจอแม่
แม่เธอต้องการเวลาฟื้นตัว
มิคกี้ โบลิทาร์ใช่ไหม หวัดดี
อาร์เธอร์ สปินเดล เรียกฉันว่าสปูนนะ
นายมาเอาอะไร
- ฉันเป็นเด็กใหม่ - นายชื่ออะไร
- มิคกี้ เธอล่ะ - อีม่า
ฉันเจอเด็กใหม่แน่ะ เธอจะคัดตัวเข้าทีมเชียร์
- ฉันแอชลีย์ - ฉันมิคกี้
หลังจากนี้นายทำอะไรไหม
เราอาจจะไปร้านอาหารสักที่กันได้
เธอจำเด็กใหม่ที่อยู่กับฉันได้ไหม
เรานัดเจอกันหลังการคัดตัว แต่เธอไม่โผล่ไป
และเธอ ไม่ยอมรับโทรศัพท์ หรือตอบข้อความฉัน
ดีแลน เชกส์ เด็กคนนึงหายตัวไป
หมายความว่าไงหายตัวไป
หายสาบสูญ
ไม่มีใครเห็นอีกเลย
ทำไมเมื่อวานถึงบอกว่า นายเห็นคุณยายค้างคาว
เธอเรียกชื่อฉันและบอกว่าพ่อฉันยังไม่ตาย
ฉันแค่ต้องการคำตอบ
พ่อเธอบอกเธอเหรอ เรื่องตอนที่เขา เข้าไปในบ้านคุณยายค้างคาว
ผมคลาดกับแอชลีย์ ผมจะหาเธอให้พบ
ไม่จำเป็น
ฮาร์ลาน โคเบน - ผีเสื้อแห่งความลับ
บนเตียงเข็นนั่นไม่ใช่แอชลีย์
เป็นผู้ชายชื่อลอว์เรนซ์ เคนต์
เขาเป็นหมอหรืออะไรสักอย่าง
ฉันได้ยินจากวิทยุสื่อสาร
งั้นพ่อแอชลีย์ก็เป็นหมอ
ไม่ เขาไม่มีทางใช่พ่อเธอ
พ่อฉันก็ตายแล้วเหมือนกัน เมื่อสี่ปีก่อน
ยังรู้สึกเหมือนไม่จริง
ตำรวจแคสเซิลตัน
และคุณนายเคนต์ก็ไม่ใช่แม่แอชลีย์ด้วย
ฉันไม่มี ลูกสาว
อาจจะเป็นตระกูลเคนต์คนละบ้าน
โอเค งั้นเราต้องเชื่อว่า
ดร.เคนต์คนละบ้านบังเอิญถูกซ้อม
ในคืนเดียวกับที่ แอชลีย์ เคนต์หายตัวไปเนี่ยนะ
ต้องมีความเชื่อมโยงสิ แต่... แต่อะไรล่ะ
ทำร้ายผิดตัว แก๊งค้ายาเสพติด
อาจเป็นการแกล้งกันก็ได้
หรือมนุษย์โคลนมั้ง มีความเป็นไปได้เป็นล้านอย่างเลย
แล้วก็... ซวยละ มิคกี้
ตอนพ่อฉันมา ฉันแค่อยากให้นายเตรียมตัวไว้
เขาอาจจะฆ่าฉันนะ
แบบว่าฆ่าฉันตายแหงแก๋เลย
ฉันขอโทษที่ลากนายเข้ามาในเรื่องนี้
นายขอโทษทำไม
ที่ทำให้นายโดนจับไง
หลังจากคืนนี้ ฉันจะลุยเดี่ยว
เลิกพูดบ้าๆ ได้แล้ว อะไรเนี่ย
นี่เป็นการต่อสู้ของฉัน ฉันทำให้นายกับอีม่าเสี่ยงอันตรายไม่ได้
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ
มิโคลัส เมาส์ ไม่นะ
นายไม่ได้ลากฉัน เข้ามาในเรื่องอะไรทั้งนั้น
ฉันมีสิ่งที่เรียกว่าเจตจำนงเสรีใช่ไหมล่ะ
โอเค ฉันพร้อมลุยด้วย
แอชลีย์ต้องการเรา ถูกไหม
แน่ใจนะ
แน่ใจสุดๆ
คุณอีกแล้ว
ผมต้องจัดที่จอดรถไว้ให้คุณซะแล้ว
ถ้าการจับหลานชายฉัน เป็นวิธีเพี้ยนๆ ของคุณ
- ในการเรียกร้องความสนใจจากฉัน - อย่าหลงตัวเองนัก
ผมเลิกคิดถึงคุณไปนานแล้ว
ไอ้เด็กเปรตนั่นอยู่ไหน
โอเค พ่อฉันมาแล้ว
ซวยละ เขายึดเกมฉันแน่ๆ
หวัดดีฮะพ่อ
- แปลกดีเนอะ เพราะ... - ไม่ต้องเลย
ขอโทษค่ะ
- ชีร่าเหรอ - แฮนนาห์
ตายจริง
หวัดดี
ผมไปรอข้างนอกนะ
เธอมาทำอะไรที่นี่
สามีเธอจับหลานชายฉันอีกแล้ว
อีกแล้วเหรอ
เธอเจอเคนแล้วเหรอ
ใช่
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันแค่แวะเอาของกินมาให้เคน
ฉันได้ข่าวเรื่องแบรด เสียใจด้วยนะ
ขอบคุณ
ฉันคงติดต่อไป แต่ว่า...
จ้ะ ที่จริงก็นั่นแหละเหตุผลที่ฉันกลับมาที่นี่
เพราะฉันดูแลมิคกี้ ลูกชายแบรด
แค่สักพักน่ะ
แล้วจากนั้นล่ะ
เธอหมายถึงอะไร
เปล่าจ้ะ ฉันแค่... ช่างเถอะ
งั้นก็ ดีใจที่ได้เจอเธอนะ
จ้ะ ราตรีสวัสดิ์นะ
ป้าไม่เป็นไรนะ
ป้าเหรอ จ้ะ ป้าสบายดี
นั่นใครเหรอ
- แฮนนาห์ เทย์เลอร์ - เพื่อนรักของป้าสมัยม.ปลาย
ใช่ เมื่อล้านปีที่แล้ว
ดูไม่ดีใจเท่าไหร่ที่ได้กลับมาเจอกัน
ขอโทษนะ รู้ไหมว่าอะไรอีก ที่ไม่น่าดีใจที่ได้กลับมา
ที่ป้าต้องมาที่นี่ แล้วประกันตัวเธอออกมาอีกไง
- เราไม่คุยกันเรื่องนั้นได้ไหม - ไม่ได้ โทษที ไม่มีทาง
เธอไปทำอะไรที่บ้านหลังนั้น
ผมนึกว่าเป็นบ้านเพื่อน
- เพื่อนคนไหน - ช่างเถอะ
ที่อยู่ผิดน่ะ
- แล้วไง - แล้วก็ไม่มีอะไร แค่นั้นแหละ
- เธอต้องระวังตัวกว่านี้นะ - ผมรู้
การถูกจับอาทิตย์ละสองรอบนี่ ไม่ใช่วิถีชีวิตที่ยั่งยืนหรอกนะ
และป้าก็ปล่อยให้เธอติดคุกไม่ได้ ตอนที่แม่เธอกลับบ้าน
ป้าพูดเรื่องอะไร
ดร.ชิปปี้โทรมาเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
เดี๋ยวนะ งั้นแม่จะได้ออกมา ถาวรเลยเหรอ เมื่อไหร่ครับ
มะรืนนี้ เขาจะยังต้อง ไปบำบัดแบบผู้ป่วยนอก
- แต่ถ้าทุกอย่างไปได้ดี... - ต้องไปได้ดีสิ
แน่นอนจ้ะ
ใช่ ถ้าได้เล่นบาสที่แอมเฮิร์สต์คงเจ๋งมาก
แต่โรงอาหารที่นั่นห่วยแตก
จำได้ไหม เบอร์เกอร์เนื้อสับที่นั่นโคตรอุบาทว์
ใช่
แหวะ
ฮัลโหล ฟังอยู่รึเปล่า
จ้ะๆ ฉันฟังอยู่
แต่เหมือนเธอไม่ได้ฟังเลย
แอมเฮิร์สต์ เบอร์เกอร์เนื้อสับ ฉันฟังอยู่ ทรอย
ให้ตายสิ
วันนี้เธอเป็นอะไรน่ะ
ฉันต้องวางแล้ว
ทำไมทำตัวพิลึกจัง
แม่ฮะ
แม่ร้องไห้เหรอ
เปล่าจ้ะ ลูกรัก แม่แค่เหนื่อยน่ะ
เพราะพ่อเหรอ
หมายความว่าไง "เพราะพ่อ"
ก็เขาห่วยแตก
อย่าพูดถึงพ่อแบบนั้นนะ
นึกว่าจะอยู่ที่นั่นทั้งคืนซะอีก
เปล่า
งั้นให้ฉันเอาของกินไปให้ทำไม
เพราะผมนึกว่าผมจะอยู่ที่นั่นทั้งคืน แต่ก็ไม่ได้อยู่
ทายสิว่าฉันบังเอิญเจอใครที่สถานี
เธอไปรับหลานชายน่ะ
และคุณไม่คิดว่าน่าจะบอกฉันหน่อยเหรอ
แม่พูดถึงใครน่ะ
แกยังตื่นทำบ้าอะไรอยู่ ไปนอนซะ
งั้นเราต้องสันนิษฐานว่า ใครก็ตามที่ทำร้ายดร.เคนต์
เกี่ยวข้องกับการที่แอชลีย์หายตัวไป
ใช่ๆ และพวกเขาก็เชื่อว่า พวกเคนต์เป็นพ่อแม่ของแอชลีย์ด้วย
เราต้องคุยกับพวกเคนต์ ดูว่าพวกเขาจะบอกอะไรได้
ดร.เคนต์อยู่ที่โรงพยาบาลแวลลีย์
ฉันเคยเย็บแผลที่นั่นหลังมีเรื่อง กับนกหงส์หยกของอดีตพี่เลี้ยงฉัน
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักมากนะ แต่ฉันเกลียดนกนั่น
เราคงไปหลังเลิกเรียนได้ คิดว่าหมอ จะยอมให้เราคุยกับดร.เคนต์ไหม
ยอมสิ เราน่ารักจะตาย มิคกี้
คนน่ารักอยากได้อะไรก็ต้องได้
สำหรับพิธีรำลึกถึงดีแลน
- ชีร่าเล่าให้ฉันฟังเรื่องเด็กคนนี้ - ดีแลน เชกส์
เขาหายตัวไปหลังแข่งเบสบอล
ดูเหมือนไม่มีใครเห็นเขาอีกเลย
นายโอเคนะ
หวัดดีครับ ครูฟรีดแมน
ขอถามอะไรได้ไหม
ได้อยู่แล้วจ้ะ คุณโบลิทาร์
เรื่องเพื่อนคนนึงของผมน่ะ
เธอควรมาเรียนเมื่อวานนี้ แต่เธอไม่มา
พูดถึงแอชลีย์ เคนต์รึเปล่าจ๊ะ
ครับ
- ครูเห็นเธอไหม - โชคร้ายที่ไม่เห็นจ้ะ
แต่ครูได้ข่าวเมื่อเช้านี้ว่า เธอลาออกจากโรงเรียน
- จากไหนครับ - จากใคร
จากใครครับ
จากโรงเรียนไงจ๊ะ
แอชลีย์ไม่ได้บอกเหรอว่าเธอจะไป
ไม่ครับ
ที่จริงก็ยังติดต่อเธอไม่ได้เลย
แปลกจังนะ
งั้นก็ช่างมันเถอะจ้ะ ต้องเป็นเรื่องส่วนตัวแน่ๆ
ไปนั่งที่เถอะ คุณโบลิทาร์
ครับ ขอบคุณ
แบร์รี่ โวลเมอร์ ใบลาออก
ถึงคณะกรรมการร.ร.แคสเซิลตัน ผมเสียใจที่ต้องแจ้งว่า
ผมต้องยื่นขอลาออกทันที เกิดเรื่องฉุกเฉินขึ้นในครอบครัว
ที่ผมต้องไปจัดการ ผมเสียใจที่ไม่สามารถส่งต่องาน
ให้ผู้ที่มาแทนผมได้ เพราะผมต้องลาออกทันที
ขอบคุณในความทรงจำดีๆ ผมจะรักษามันไว้ตลอดไป
และเช่นเคย อูฐสู้ๆ ด้วยความเคารพ ครูวี
แอชลีย์ลาออกจากโรงเรียนเมื่อเช้า
โคตรเจ๋งเลย
ทรอย ไปกินเบอร์เกอร์ไหม
สำหรับรายงานชิ้นแรก ครูอยากให้เธอเลือก
วัยรุ่นที่มีความโดดเด่นทางประวัติศาสตร์ จากศตวรรษที่ 20
และครูอยากให้เธอนำเสนอ รายงานที่ค้นคว้ามาอย่างดีหน้าชั้น
เธอจะทำงานเป็นคู่
จ้ะ บัคลีย์ เธอเลือกคู่หูเองได้
เลือกได้เลยจ้ะ
นี่ อยากจับคู่กันไหม
บัคลีย์
แหม ไม่รู้สินะ ถ้าฉันอยาก บึ้มเกรดเฉลี่ยทิ้งละมั้ง โทษที
นาย นายดูฉลาด
จับคู่กับฉันนะ
- ได้สิ - เย้
สัปดาห์นี้แวะมาไหม จะได้ทำรายงานกัน
ไปบ้านเธอเหรอ
ใช่
นายไม่เคยทำงานกลุ่มมาก่อนรึไง
อ๋อ ได้สิ ฉันแวะไปได้
เจ๋งเลย
ว่าแต่เธอได้ข่าวเรื่องแอชลีย์ไหม เขาลาออกจากโรงเรียน
- ใครนะ - แอชลีย์
เด็กใหม่อีกคน คนที่ไปคัดตัวทีมเชียร์ไง
จริงสิ แอชลีย์คนนั้นเอง
นั่นพิลึกมากเลย
แต่ไม่รู้สิ เราอาจจะทำให้เธอกลัว จนหนีไปละมั้ง
โอเค ทุกคนกลับไปนั่งที่ได้แล้วจ้ะ
ทรอย นายต้องเฝ้าแฟนไว้ให้ดีนะพวก
นายพูดอะไร เพื่อน
เราต้องจับคู่ทำรายงานให้ฟรีดแมน
และเธอเมินฉันไปเลือกโบลิทาร์
เออ เพราะนายโคตรโง่ไง พวก
ฉันไม่ได้โคตรโง่นะเว้ย ไอ้ทุเรศ
ฉันได้คะแนนพีเอสเอทีเกือบเต็ม
ที่รัก
ได้ข้อความฉันไหม
จ้ะ คืนนี้ไปไม่ได้น่ะ ฉันมีการบ้านเยอะแยะเลย
โหดว่ะ
คนเราทำร้ายคนอื่นแบบนี้ได้ยังไงกัน
นั่นสิ
นี่มันแย่มากนะ
เข้ามาได้ยังไงน่ะ
เธอสองคนอีกแล้วเหรอ
ฉันจะเรียกรปภ.
พวกเรา ไปกันเถอะ
เราคิดว่าใครก็ตามที่ทำแบบนี้ ลักพาตัวเพื่อนเราไป
อะไรนะ
เพื่อนเธอเป็นใคร
เธอชื่อแอชลีย์
- เธอพูดถึงแอชลีย์ที่บ้าน - ครับ
เสียใจด้วย ฉันไม่เคยเห็นเด็กคนนี้
และคุณไม่รู้จักใคร ที่ชื่อแอชลีย์ เคนต์ใช่ไหม
ฟังนะ ฉันรู้แค่นี้ ตกลงไหม
พวกเธอต้องไป
เราไม่รู้ว่าแอชลีย์อยู่ที่ไหน
เธออาจจะถูกขังในห้องใต้ดิน ในกระโปรงท้ายรถ หรือ...
ทำไมไม่แจ้งตำรวจล่ะ
ถ้าชีวิตมันง่ายขนาดนั้นก็ดีสิ
ถ้ายังไม่ถึง 48 ชั่วโมง ตำรวจก็ไม่แคร์หรอก
โอเค ฉันจะบอกเธอเหมือนที่บอกตำรวจ แล้วพวกเธอต้องไป
ได้ครับ ตกลง
ผู้ชายที่ทำร้ายสามีฉันมีรอยสักบนใบหน้า
รอยสักรูปอะไรคะ
ปลาหมึกยักษ์
วันที่ 15 กันยายน
ร่วมรำลึกถึงดีแลนที่รักของเรา
นิวเจอร์ซีย์ ดรากอนส์
ปีการศึกษา 1997
สุดยอดคู่รัก เคนกับชีร่า
สุดยอดเพื่อนรัก แฮนนาห์กับชีร่า
แฮนนาห์ สมิธ เพื่อนรัก
ช่างกล้า
ให้ตายสิ แม่งเอ๊ย เคาะประตูเป็นไหม
ทำไมพ่อถึงมีหมวก แบบเดียวกับดีแลน เชกส์ในรูปนี้ล่ะ
พวกเขาอยู่ทีมเดียวกันในลิตเติลลีก
- ป้าบอกแล้วไง - ไม่ ป้าไม่ได้บอกแน่ๆ
ก็นั่นแหละจ้ะ
และรอเดี๋ยวนะ
ป้าเพิ่งเห็นรูปนี้เมื่อกี้เลย
ดูสิ
นั่นพ่อเธออยู่ข้างๆ ดีแลน เชกส์
พวกเขาเป็นเพื่อนรักกัน
เพื่อนรักของพ่อหายตัวไปเหรอ
ใช่ เขาเสียใจมาก
เขากินไม่ได้นอนไม่หลับ
นานแค่ไหนก่อนที่เด็กพวกนั้น จะสั่งให้พ่อเข้าบ้านคุณยายค้างคาว
สองสามอาทิตย์มั้ง
ทำไมเขาไม่เคยบอกผมล่ะ
เขาไม่ชอบเปิดใจเล่าอะไรให้ใครฟัง
เขาเปิดใจกับผมนะ
ทุกคนมีความลับ มิคกี้
ชอบเดินเล่นตอนเที่ยงคืนเหรอ
แค่เวลาที่ฉันนอนไม่หลับ
ซึ่งก็เกือบทุกคืน
นี่ก็เจ๋งดีนะ
ฉันคิดเสมอว่านิวเจอร์ซีย์วิวสวยกว่า
แม่นายสบายดีไหม
ก็ดี คือว่า...
นายแค่ไม่เคยพูดถึงแม่น่ะ และไม่เคยเห็นเธออยู่ด้วยเลย
ฉันเลยแค่อยากมาถามดูว่า นายโอเครึเปล่า
- ขอโทษนะถ้ามันพิลึก - ไม่ต้องหรอก
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
แม่อยู่ที่ศูนย์บำบัดพฤติกรรม เพื่อรักษาโรคซึมเศร้า
เริ่มเป็นตอนที่แม่เป็นโปรเทนนิสตอนวัยรุ่น
แม่รับความกดดันทั้งหมดไม่ไหว
ชื่อเสียง เงินทอง การสนับสนุน
มันจะหายไปหมดถ้าแม่ไม่ชนะ
เธอชื่ออะไร
แม่ใช้ชื่อคิตตี้ แฮมเมอร์
แม่เจ้าโว้ย แม่นายคือคิตตี้ แฮมเมอร์เหรอ
ใช่ รู้จักด้วยเหรอ
เออสิ ใครจะไม่รู้จัก
เธอเลิกเล่นตั้งแต่ยังอายุน้อย เพราะซึมเศร้าเหรอ
เหตุผลหนึ่งน่ะ ใช่
อีกเหตุผลคือพ่อฉัน
พวกเขาตกหลุมรักกันอย่างแรง
ใช่
แล้วแม่เธอล่ะ
แม่เธอเป็นยังไง
แม่ก็ดี
ถามจริง
ฉันเพิ่งเปิดอกจนหมดเปลือก แล้วบอกฉันแค่นี้เนี่ยนะ
ช่างมันเถอะน่า มิคกี้
โอเค ก็ได้
มิคกี้ มีเรื่อง...
มีเรื่องบางอย่างที่ฉันควรบอกนายจริงๆ
อีม่า
อะไร
เธอบอกว่าผู้ชายที่เธอกับสปูน เห็นที่บ้านคุณยายค้างคาว
หัวล้านและสวมแว่นกันแดดใช่ไหม
ฉิบหายละ หมอนั่นดูเราอยู่เหรอ
มิคกี้ อย่านะ
อย่านะ
นายทำบ้าอะไรวะ
เฮ้ยๆ หยุดนะ หยุด
เฮ้ย หยุดนะ หยุดๆ
นั่นโง่มากเลยนะ
คุณเป็นใคร ไปที่บ้านคุณยายค้างคาวทำไม
และมาคอยตามผมทำไม
เธอยังไม่พร้อมฟังคำตอบ
หมายความว่าไงน่ะ
อย่าบอกใครว่าเราคุยกัน
ไม่งั้นฉันจะฆ่าเพื่อนเธอ
คุณยายค้างคาวบอกว่าพ่อยังไม่ตาย
เขาไม่ควรพูดแบบนั้น
หมายความว่าไง ไม่ควรพูด
เดี๋ยวสิ
นายไม่เป็นไรนะ
คุณยายค้างคาวบอกว่า พ่อนายยังไม่ตายใช่ไหม
ใช่
แต่นายไม่เชื่อเธอสินะ
ไม่ ไม่เชื่ออยู่แล้ว
คือว่าฉันเห็นเขาตายนะ
แต่ว่า...
แต่ฉันไม่รู้ โอเคไหม
และคุณยายค้างคาวก็รู้ชื่อฉัน
แล้วไง
และเขารู้ว่าพ่อฉันควรจะตายไปแล้ว
รู้สึกเหมือนเขารู้ความจริงสักอย่าง
แล้วหมอนี่ที่คอยตามดูเรามันเรื่องอะไรกัน
คุณยายค้างคาวเป็นบ้าไง
โอเคนะ ช่างหัวเธอสิ
และช่างหัวไอ้พิทบูลขาวนั่น
ฉันคงหวังให้มันเป็นจริงละมั้ง
ฉันว่านั่นคือส่วนสำคัญ
ความต้องการน่ะ
อย่าทรมานตัวเองเลยนะ มิคกี้
จดจ่อกับแม่นายเอาไว้
จดจ่อกับแอชลีย์
ใช่ เธอพูดถูก
ฉันควรไปได้แล้ว
เธออยากบอกอะไรฉัน ก่อนที่นายแว่นกันแดดจะโผล่มา
ฉันลืมไปแล้ว
ไว้นึกออกแล้วบอกฉันนะ
ได้เลย
นี่ อยากให้เดินไปส่งที่บ้านไหม
ไม่ต้องย่ะ
ฝันดีนะ
ฝันดี มิคกี้
อย่าแม้แต่จะคิด
ตื่นได้แล้วจ้ะ เธอไม่อยากให้แม่ต้องรอหรอกนะ
อะไรครับ
เปล่าจ้ะ ก็แค่ปู่ย่าเธอ ส่งข้อความมาไม่หยุดเลย
- พวกเขาขู่ว่าจะมาเยี่ยม - เจ๋งเลย
ใช่ เจ๋งสุดๆ
นี่ เธอพร้อมสำหรับเรื่องนี้รึเปล่า
ครับ ผมพร้อมแล้ว พร้อมสุดๆ
โอเค ป้าไม่รู้ว่าทำไมถึงนานขนาดนี้
มานั่นแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ เดี๋ยวคิตตี้จะออกมาแล้ว
ฉันแค่อยากคุยกับพวกคุณสักครู่
อย่าลืมว่าต้องใจเย็นๆ ไปก่อนสักพัก
นะคะ
- ผมรู้ครับ - ฉันรู้ว่าเธอรู้
แต่เป็นเรื่องสำคัญที่ต้องระวังในตอนนี้
ฉันถึงอยากให้คิตตี้กลับมารายงานตัว ตอนบ่ายสองครึ่ง
เราเข้าใจที่สุดค่ะ ดร.ชิปปี้
มิคกี้
แม่ฮะ ผมคิดถึงแม่มากเลย
ลูกไม่รู้เลย ลูกรัก
เธอควรภูมิใจในตัวแม่เธอมากๆ นะ มิคกี้
ผมภูมิใจครับ
- เจอกันตอนบ่ายสองครึ่งนะคะ - ขอบคุณค่ะ ดร.ชิปปี้
หวัดดี คิตตี้
ว่าไง ชีร่า
มิคกี้จะเล่าทุกอย่างให้ฟัง แต่ฉันคิดว่าคุณน่าจะใช้รถฉันได้
ฉันจองห้องพักที่เวสต์มินสเตอร์ไว้สองคืน
พวกคุณจะได้มีโอกาสคุยกัน
ไม่น่าต้องลำบากเลย ชีร่า
ไม่เป็นไร
ฉันใช้แต้มแลกน่ะ
ขอบคุณนะ นั่นมีความหมายมากเลย
อยู่แล้วสิ ได้ทุกอย่างเพื่อครอบครัว
โอเค เอาละ งั้นฉันจะปล่อยพวกคุณไว้แล้ว
ฉันจะไปเรียกอูเบอร์
โอเค บายนะ
รักนะจ๊ะ ลูกแม่
ผมวางแผนไว้ทั้งวันเลย นะครับ
ลูกวางแผนของวันนี้ไว้แล้วเหรอ
ที่แรก เราจะไปดูอะพาร์ตเมนต์กัน
จากนั้นก็ไปห้างแคสเซิลตัน
เดี๋ยวนะจ๊ะ
ที่ที่สามควรจะเป็น "ไปโรงเรียน ก่อนระฆังเข้าคาบโฮมรูม"
แต่แม่ฮะ...
อีกอย่าง แม่มีธุระต้องทำ...
ธุระเหรอ ธุระอะไร
ธุระทุกเรื่องเลย
แม่ของลูกต้องเริ่มรู้สึก สมกับเป็นแม่ของลูกอีกครั้ง
แม่ต้องไปซื้อของชำ ซื้อเสื้อผ้า
ไปกันคิ้ว และไปทำเล็บเท้าถ้ามีเวลา
เถอะน่า ไม่เป็นไร ผมก็ไปทำเล็บเท้ากับแม่ได้
ไม่จ้ะ
แล้วแม่ก็ต้องกลับไปที่ศูนย์ตอนบ่ายสองครึ่ง
ผมจะไปกับแม่ ผมจะทำการบ้านในรถ
แม่รู้ว่าลูกเป็นห่วงที่แม่อยู่คนเดียว
ไม่ฮะ ไม่
มิคกี้ มองแม่นะ
แม่สบายดี
รู้ไหมว่าทำไม
เพราะแม่ได้อยู่กับลูกอีกครั้งไง
ครูวี - แผนกการละคร
รหัสผ่าน
ไม่อนุญาตให้เข้าถึง
แอชลีย์เหรอ
- ครับ โอเค บาย - บายจ้ะ
แม่ก็คิดถึงพ่อนะ
ครับ
มองแม่สิ
นี่คือสิ่งที่เราต้องแลก เมื่อเรารักคนอื่นๆ...
เราจะพบเรื่องน่าทึ่ง ความสุข ช่วงเวลาดีๆ ทั้งหมด
ความทรงจำที่เราจะไม่มีวันลืม
แต่เราจะโศกเศร้าเมื่อถึงจุดสิ้นสุดด้วย
แต่เขาก็คุ้มค่าใช่ไหม
พูดกับแม่สิ
ไม่ครับ แม่มีเรื่องให้คิดมากพอแล้ว
ลูกรัก แม่เป็นแม่ของลูกนะ
พูดกับแม่สิ
ผมรู้สึกผิดมากเลย
ลูกพูดเรื่องอะไรน่ะ
ถ้าพ่อกับแม่ไม่ย้ายกลับมาสหรัฐฯ...
ไม่จ้ะ มิคกี้ ลูกคิดแบบนั้นไม่ได้
ชีวิตไม่ได้เป็นไปแบบนั้น
แต่เราเคยมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม
เราช่วยผู้คน...
จ้ะ แม่รู้
และพ่อกับแม่ก็ตัดสินใจแล้วว่า อะไรดีที่สุดสำหรับครอบครัวเรา
และพ่อคงไม่อยากให้ลูกโทษตัวเอง
ครับ ผมรู้
โอเคนะจ๊ะ
ทีนี้ก็ไปเข้าเรียนได้แล้ว
- บายครับ - บายจ้ะ
เก็บท้องไว้ด้วยนะ
แม่มีเซอร์ไพรส์ไว้ให้ลูกตอนลูกกลับบ้าน
แม่จะทำซานโคโชเหรอ
แน่นอนสิจ๊ะ
แจ๋วเลย ว้าว
- โอเค บายครับ - บายจ้ะ
เธอมองอะไรอยู่น่ะ
เธอมองใครอยู่
ไม่รู้สิ แต่เธอดูผวาใช่ไหม
ใช่ ดูแววตาเธอสิ นั่นของจริงเลย
ไม่ เดี๋ยวก่อน อาจจะเป็นจั๊กจั่นก็ได้
พวกมันเพิ่งโผล่มาในนิวเจอร์ซีย์ หลังจากพักตัวอยู่ราวๆ 17 ปี
นายมันงี่เง่าชะมัด
ที่จริงก็ตรงกันข้ามต่างหาก
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน ดูสิ
แม่สาวนี่ก็ถ่ายเซลฟี่อยู่ด้วย
และดูเหมือนกล้องจะหันไปทางเดียวกับ
สายตาแอชลีย์ ใช่มะ
ใช่ ภาพของเธออาจจะเห็น ว่าแอชลีย์ผวาเพราะใครหรืออะไร
- ใช่ - งั้นนั่นใครล่ะ
อ๋อ นั่นวิทนีย์ เรนน่า
เวร มือถือฉันแบตหมด
เธอตามวิทนีย์ เรนน่าในยูดูยูใช่ไหม
อะไรนะ เปล่า
ฉันจะตามวิทนีย์ เรนน่าในยูดูยูทำไม
อย่าว่าแต่มีแอคเคาต์ยูดูยูหรืออะไรแบบนั้น
เพราะทุกคนมียูดูยู และทุกคนตามวิทนีย์ เรนน่า
นั่นตัวแม่เชียวนะ
ยูดูยูคืออะไร
มิคกี้ นายไม่ได้อยู่ในด้อมยูดูยูเหรอ
ยูดูยูก็เหมือนอินสตาแกรมแต่เห่ยกว่า
ไม่ อีม่า มันดีกว่านั้นเยอะ
เรื่องยอดเยี่ยมของยูดูยูก็คือ มันมีความจริงใจเต็มร้อย
ถ้านายจริงใจ นายคือตัวนาย นายเผยตัวตนที่แท้จริง
นายก็ปัง ถ้าไม่จริงใจ นายไม่ใช่ตัวนาย
นายก็บ้ง พอจะเข้าใจไหม
นี่ได้ค่านายหน้ามารึไง
โป๊ะเชะ ดูสิ
วิทนีย์โพสต์รูปนี้เมื่อวานตอนบ่าย
แม่เจ้าโว้ย
งั้นนายหน้าปลาหมึกยักษ์ก็ซ้อม พ่อปลอมๆ ของแอชลีย์และแอบตามเธอ
ฉันชอบชื่อนายหน้าหมึกมากกว่า
มันเหมาะกับยูดูยูมากกว่า ว่าไหม
เราควรไปแจ้งตำรวจหรืออะไรไหม
เพื่ออะไร คุณนายเคนต์ คุยกับพวกเขาแล้วเรื่อง...
นายหน้าหมึก
ขอบคุณ แต่เราจะตามหาเขาได้ยังไง
เราจะจับเขาได้ยังไง
ฉันรู้จักช่างสักคนนึง เอเจนต์
เขารู้จักทุกคน ไว้เราค่อยแวะไปที่ร้านเขาได้
แล้วถามว่าเขาจำได้ไหม
รอยสักระหว่างรอ
โอ๊ยตายแล้ว
ฉันว่าฉันอาจจะเกลียดนายนะ
ไม่ อีม่า เราต้องอายุ 18 ถึงจะเข้ามาที่นี่ได้
ให้ดูไม่เหมือนผู้เยาว์ไง โอเคมะ
ฉันเกลียดนายแน่นอน
อีม่า เธอน่าจะสักลายนี้นะ
หา ไม่ ฉันไม่สักลายนั้นหรอก
และทาครีมที่ให้ไปนะ จะช่วยให้หายเร็วขึ้น
อีม่า นางฟ้าของฉัน
สังหรณ์ใจอยู่เชียวว่าวันนี้จะได้เจอเธอ
หวัดดีค่ะ เอเจนต์
นี่มิคกี้กับสปูน พวกเขาเป็นเพื่อนน่ะ
หนวดสวยเลิศ
ฤดูจ่ายภาษีก็งี้แหละ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ เอเจนต์
ยินดีมากที่ได้รู้จักเธอ มิคกี้
เธอคือผู้ปกป้อง
ฉันรู้สึกได้ในตัวเธอ
ขอบคุณครับ
แล้วพวกเธอมาทำอะไรที่นี่ ก่อนร้านปิดสองนาทีเนี่ย
เราแค่อยากรู้ว่าคุณรู้ไหมว่า ใครสักหน้าให้ผู้ชายคนนี้
เสียใจด้วยจ้ะที่ไม่รู้ แต่ลายเส้นสวยมาก
ทีนี้ก็ชิ่วๆ ฉันต้องปิดร้าน
ขอเวลาฉันแป๊บนึงได้ไหม
ตามลำพังน่ะ
ทำไมลายนี้ลบไม่ออกเหมือนลายอื่นๆ ล่ะ
เธอไม่ชอบเหรอ
เปล่า นั่นไม่ใช่ประเด็น เอเจนต์
- มันติดถาวร - มันไม่ติดถาวร
มันแค่เป็นหมึกติดทนนานกว่าเดิม ที่ฉันกำลังทดลองอยู่
ฉันเป็นหนูทดลองส่วนตัวของคุณรึไง
ว้าว ความเหวี่ยงวีนนี่ ไม่เหมาะกับเธอเลยนะ อีม่า
ฉันเจ็บปวดสุดซึ้งที่เห็นเธอเป็นแบบนี้
ฉันขอโทษ ฉันแค่อยากลบมันออก
ฉันอยากลบมันออกจากตัว
แบบว่าเดี๋ยวนี้เลย ฉันอยากลบมันออก
มันแค่ต้องการเวลาจ้ะ
ก็ได้ แค่บอกฉันทีว่าทำไม คุณถึงเจาะจงเลือกผีเสื้อลายนี้
เธอก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
ศิลปะของฉันแค่เป็นช่องทาง ให้ดวงวิญญาณสื่อข้อความ
มันเป็นผีเสื้อพันธุ์อะไร
อะบีโอนา ทิซิโฟนี
ดวงวิญญาณเชื่อว่ามันเป็นของเธอ
ทำไมคะ มันแปลว่าอะไร
อะบีโอนา...
คือเทพีผู้คอยปกป้องเด็กๆ
ทำไมฉันต้องให้ใครปกป้องล่ะ
เธอบอกฉันสิ
ฉันไม่รู้
ฉันว่าเธอรู้นะ
เธอไปดีกว่า เพื่อนๆ เธอจะเริ่มสงสัยนะ
เธออาจจะไม่ใช่เด็ก คนที่ต้องได้รับการปกป้อง อีม่า
อะไรนะ
อะบีโอนา
เธออาจจะเป็นเทพีองค์นั้นก็ได้
แม่ฮะ
แม่
หวัดดีค่ะ นี่คิตตี้นะ
ฝากข้อความไว้แล้วฉันจะโทรกลับไปทันที
สวัสดีค่ะ นี่ดร.ชิปปี้ จากศูนย์บำบัดพฤติกรรมฟรอสต์
แค่พยายามหาทางติดต่อคิตตี้น่ะค่ะ เธอไม่ได้กลับมา...
สวัสดีค่ะ นี่ดร.ชิปปี้อีกนะคะ
คิตตี้ยังไม่ติดต่อมาเลย
กรุณาโทรหาฉันด่วนเลย ฉันกังวลมากค่ะ
- ฮัลโหล - ช่วยผมที
- มีอะไรจ๊ะ - ผมไม่รู้ว่าแม่อยู่ไหน
แม่ไม่ได้กลับบ้าน
เราใกล้ถึงรึยัง
จ้ะ
รถยังไม่ไปไหน
ทั้งหมดเป็นความผิดผมเอง
มิคกี้ ไม่นะ ไม่ใช่หรอก
ใช่สิ
ผมคุยกับแม่เรื่องพ่อ มันกระตุ้นแม่
ไม่ ฟังป้านะ
อย่าทำแบบนั้นกับตัวเอง โอเคไหม
เดี๋ยวก่อน รถขยับแล้ว
ดีครับ นั่นดีแล้ว
ไม่จ้ะ
เธอกำลังไปที่น้ำตกแพเทอร์สัน
แม่ฮะ
แม่
มิคกี้
ไม่ แม่คงไม่ทำหรอก
แต่ไม่มีใครอยู่ในรถ
ขอบอกนะ แม่อยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่
ผมรู้สึกได้ ผมรู้
ใจเย็นๆ พี่เบิ้ม
แกนี่ชักจะเหมือนแม่แกขึ้นทุกวัน
ชมรมกีฬาแคสเซิลตัน
กูเกิล
ประวัติการค้นหา - เฟซบุ๊ก
ชีร่า โบลิทาร์
ว่าแล้วเชียว แม่งเอ๊ย
กำลังคัดลอกไฟล์
มิคกี้ เจ้าทึ่มเอ๊ย นายไม่ได้ล็อกประตู
ฉันมีเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ มาให้
ไว้เป็นของหวาน หลังจากอิ่มซานโคโชมาแล้ว
พายมะพร้าวของพ่อฉันน่ะ
ที่จริงครอบครัวฉันมีคำขวัญสั้นๆ อยู่
"ไม่ควรกินรวดเดียวเยอะเกินไป
"ไม่งั้นได้เมามะพร้าวแน่"
มิคกี้
นี่ใส่หูฟังฟังเพลงของแบดบันนี่อีกแล้วเหรอ
มิคกี้ เตือนแล้วไงว่ามันจะติดนิสัย
มิคกี้หมีน้อย
แม่ฮะ แม่
ไม่นะ มิคกี้
ผมรู้ ผมอยู่นี่ ไม่เป็นไรนะครับ
แม่เสียใจจริงๆ ลูกแม่
ไม่เป็นไรครับ
แม่ทำไม่ได้
แม่ทนไม่ได้
- ได้สิครับ - แม่เสียใจจ้ะ
แม่ทนได้สิ แม่ทนได้
แม่นึกว่าแม่ดีขึ้นแล้ว
เธอฝังเขาไว้ที่นี่เหรอ
อะไรเนี่ย
นั่นไม่ใช่ของของเธอนะ
สร้างจากนิยายโดย ฮาร์ลาน โคเบน
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ