Önceki bölümde...
Kederli olduğunu biliyorum ama ikimiz de öyleyiz.
Sen babanı kaybettin, ben de kardeşimi.
Annem yakında çıkacak. Görmek istiyorum.
İyileşmek için zamana ihtiyacı var.
Mickey Bolitar? Selam.
Arthur Spindell. Bana Kaşık de.
Nedir senin olayın?
-Yeni çocuğum. -Adın ne?
-Mickey. Senin? -Ema.
Yeni birini buldum. Amigo seçmelerine katılacak.
-Ben Ashley. -Ben Mickey.
Çıkışta bir planın var mı?
Restorana falan gidebiliriz.
Yanımdaki yeni kızı hatırlıyor musun?
Seçmelerden sonra buluşacaktık fakat gelmedi.
Telefonuna, mesajlara bakmıyor.
Dylan Shakes ortadan kaybolmuştu.
Nasıl yani?
Kayboldu işte.
Bir daha görülmedi.
Dün niye Yarasa Kadın'ı gördüğünü söyledin?
Adımla seslendi ve babamın hâlâ yaşadığını söyledi.
Sadece cevap arıyorum.
Baban Yarasa Kadın'ın evine girdiği günü anlattı mı?
Ashley kayıp. Ama bulacağım.
Gerek yok.
SIĞINAK
Sedyedeki Ashley değildi.
Lawrence Kent adında bir adamdı.
Doktor muymuş neymiş.
Telsizden duydum.
Ashley'nin babası doktor yani.
Hayır, onun babası olamaz.
Benimki de dört yıl önce öldü.
Hâlâ inanamıyorum.
KASSELTON POLİS
Bayan Kent de Ashley'nin akrabası değil.
Kızım yok.
Belki de yanlış Kent'lerdi.
Tamam, yanlış Dr. Kent'in
tam da Ashley Kent'in kaybolduğu gece
dövüldüğüne mi inanalım?
Bir bağlantı olmalı ama ne?
Karışmış kimlikler. Uyuşturucu çeteleri.
Şaka olabilir.
Klonlama belki de. Milyon olasılık var.
Ayrıca... Hadi be. Mickey,
babam gelince hazır olmanı istiyorum.
Beni öldürebilir.
Yani gerçekten öldürebilir.
Seni bu işe sürüklediğim için üzgünüm.
Niye üzgünsün?
Seni tutuklattığım için.
Bu geceden sonra tek takılırım.
Saçma sapan konuşmayı kes. Ne?
Bu benim davam. Sizi tehlikeye atamam.
Hop, hop, hop.
Micholous Fare. Hayır.
Beni bir şeye sürüklemedin.
Özgür iradem diye bir şeyim var, değil mi?
Tamam, ben varım.
Ashley bize muhtaç.
Emin misin?
Evet, kesinlikle.
Yine mi sen?
Sana otopark yeri ayarlamalıyım.
Yeğenimi tutuklayarak kurnazca
-ilgimi çekmeye çalışıyorsan... -Hiç havalanma.
Seni epeydir düşünmüyorum.
Nerede bu serseri?
Pekâlâ, bu babam.
Konsolumu alacak kesin.
Merhaba baba.
-Bu çok komik çünkü... -Kes.
Özür dilerim.
-Shira? -Hannah.
Aman tanrım.
Merhaba.
Ben dışarıda beklerim.
Ne işin var burada?
Kocan yeğenimi tekrar tutukladı.
Tekrar mı?
Ken'i gördün mü?
Evet.
Sen niye buradasın?
Ken'e yemek bırakmaya geldim.
Brad'e olanları duydum. Başın sağ olsun.
Sağ ol.
Seni arardım ama...
Evet, bu yüzden döndüm aslında.
Mickey ile ilgileniyorum, Brad'in oğluyla.
Kısa süreliğine sadece.
Ya sonra?
Nasıl yani?
Hiç. Sadece... Boş ver.
Seni görmek gerçekten güzeldi.
Evet, iyi geceler.
İyi misin?
Ben mi? Evet. Çok iyiyim.
Kimdi o?
-Hannah Taylor. -Liseden en iyi dostun.
Evet, bir milyon yıl önce.
Pek neşeli bir karşılaşma değildi.
Esas neşeli olmayan karşılaşma neydi, biliyor musun?
Seni tekrar hapisten çıkarmam.
-Bunu konuşmasak? -Üzgünüm, öyle bir seçenek yok.
O evde ne işin vardı?
Arkadaşın evi sandım.
-Hangisi? -Fark etmez.
Yanlış adresmiş.
-Sonra? -Sonrası yok. Bu kadar.
-Daha dikkatli olmalısın. -Biliyorum.
İki haftada bir tutuklanarak yaşayamazsın.
Ayrıca annen eve döndüğünde hapiste olmamalısın.
Ne diyorsun sen?
Dr. Shippee birkaç saat önce aradı.
Yani kalıcı olarak mı çıkacak? Ne zaman?
Ertesi gün, ayakta tedavisi devam edecek
-ama her şey iyi giderse... -Gidecek.
Tabii ki gidecek.
Amherst'te top oynamak harika olur.
Yemekhaneleri berbattı ama.
Unuttun mu? Rezil hamburgerleri vardı.
Evet.
İğrenç.
Alo. Dinliyor musun?
Evet. Evet, dinliyorum.
Dinlemiyor gibisin.
Amherst. Kötü hamburger. Dinliyorum Troy.
Aman tanrım.
Bugün neyin var böyle?
Kapatmalıyım.
NİYE BÖYLE TUHAFSIN?
Anne?
Ağlıyor musun?
Yok canım, yorgunum.
Babam mı?
"Babam mı?" ne demek?
Rezil biri.
Baban hakkında öyle konuşma.
Gece kalmayacak mıydın?
Hayır.
Niye bana yemek getirttin?
Tüm gece orada kalırım sanmıştım ama kalmadım.
Karakolda kime rastladım bil bakalım.
Yeğenini almaya gelmişti.
Bunu bana söylemeye gerek görmedin mi?
Annem kimden bahsediyor?
Sen ne diye ayaktasın? Git yat.
Dr. Kent'e saldıran kişinin Ashley'nin kayboluşuyla
bağlantısı olmalı.
Kent'lerin Ashley'nin ailesi olduğunu düşünüyorlar.
Kent'lerle konuşup bir şeyler öğrenelim.
Dr. Kent, Valley Hastanesi'nde.
Eski bakıcımın muhabbet kuşu yüzünden orada bana dikiş atılmıştı.
Çok tatlı bir kadındı ama kuştan nefret ederdim.
Okuldan sonra gidebiliriz. Dr. Kent'le konuştururlar mı?
Evet, biz çok sevimliyiz Mickey.
Öyleleri istediğini yapar.
KAYBOLUŞUNUN YILDÖNÜMÜ
-Shira ondan bahsetmişti. -Dylan Shakes.
Beyzbol maçı sonrası kayboldu.
Bir daha onu gören olmamış.
İyi misin?
Merhaba Bayan Friedman.
Bir şey sorsam?
Elbette Bay Bolitar.
Bir arkadaşım hakkında.
Dün burada olacaktı ama gelmedi.
Ashley Kent mi yoksa?
Evet.
-Onu gördünüz mü? -Ne yazık ki hayır.
Bu sabah duyduğuma göre kaydını almış.
-Kimden? -"Nereden" doğrusu.
Nereden?
Okuldan tabii ki.
Ayrılacağını söylemedi mi sana?
Hayır.
Onunla temasa geçemiyorum.
Bu tuhaf.
En iyisi boş ver. Kişisel bir şeydir.
Otursana Bay Bolitar.
Evet. Teşekkürler.
BARRY VOLLMER İSTİFAM
KASSELTON LİSESİ MÜDÜRLÜĞÜNE
ACİL AİLEVİ MESELELER YÜZÜNDEN
GÖREVİMİ DEVREDEMEDEN
ÜZÜLEREK İSTİFA ETMEK DURUMUNDAYIM.
HARİKA ANILAR İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM. ASLA UNUTMAYACAĞIM.
VE HER ZAMAN, HADİ DEVELER SAYGILARIMLA, BAY V
ASHLEY BU SABAH OKULDAN AYRILMIŞ
Manyak bir şey.
TROY Burger alsak?
İlk projeniz için sizden
20'nci yüzyılın olağanüstü bir gencini seçmenizi istiyorum.
Sonra hakkında sınıfa iyi araştırılmış bir rapor sunacaksınız.
Çift olarak çalışacaksınız.
Evet Buckley. Ortağınızı seçebilirsiniz.
Hemen yapabilirsiniz.
Beraber yapalım mı?
Buckley!
Bilemiyorum. Not ortalamamı düşürmek istesem olabilirdi. Üzgünüm.
Zeki birine benziyorsun.
Ortak olalım mı?
-Tabii. -Yaşasın.
Bu hafta uğrasan da çalışsak mı?
Evine mi?
Evet.
Hiç grup projesi yapmadın mı?
Yok ya, gelebilirim.
Süper.
Ashley'yi duydun mu? Okulu bırakmış.
-Kim? -Ashley.
Diğer yeni öğrenci. Amigoluk yapacaktı.
Evet, o Ashley.
Bu çok tuhaf.
Ne bileyim, belki de onu ürkütmüşüzdür.
Tamam, yerlerimize oturalım.
Troy, senin kıza sahip çıkmalısın.
Ne diyorsun sen?
Eşli bir proje yapacağız
ve Bolitar'ı bana tercih etti.
Aptal olduğun içindir.
Aptal değilim sersem.
Notlarım neredeyse mükemmel.
Canım!
Mesajımı aldın mı?
Evet, bu gece olmaz. Çok ödevim var.
Fena.
İnsan bunu niye yapar ki?
Biliyorum.
Berbat bir şey.
Nasıl girdiniz?
Yine mi ikiniz?
Güvenliği çağırıyorum.
Beyler. Gitmeliyiz.
Bizce bunu yapan kişi arkadaşımızı kaçırdı.
Ne?
Arkadaşınız kim?
Adı Ashley.
-Evde Ashley'den bahsetmiştin. -Evet.
Üzgünüm. Hiç görmedim.
Ashley Kent diye birini tanımıyor musun?
Tüm bildiğim bu, tamam mı?
Gitmelisiniz.
Ashley nerede bilmiyoruz.
Belki bir bodrumda kilitli ya da bir arabanın bagajında...
Polise gitsenize.
Keşke o kadar basit olsaydı.
48 saat geçmeden polis oralı olmaz.
Polise anlattıklarımı anlatayım. Sonra gidin.
Tabii ki. Olur.
Kocama bunu yapan adamın yüzünde bir dövme vardı.
Ne dövmesi?
Bir ahtapot.
15 EYLÜL'DE BİZE KATILIN
DYLAN SHAKES'İ ANMA TÖRENİ
NEW JERSEY EJDERLERİ
1997 SINIFI
EN İYİ ÇİFT KEN TAYLOR & SHIRA BOLITAR
EN İYİ ARKADAŞLAR
Hannah Smith, en iyi arkadaşlar.
Aman ne güzel.
Siktir ya! Kapı çalmayı bilmez misin?
Babamla Dylan Shakes'in şapkaları niye aynı?
Aynı Küçükler Ligi takımındaydılar.
-Anlatmıştım. -Kesinlikle anlatmadın.
Öyleydiler.
Dur az.
Az önce bunu gördüm.
Bak.
Baban, Dylan Shakes'in yanında.
Onlar dosttu.
Dostu ortadan mı kayboldu?
Evet, yıkılmıştı.
Yiyemedi, uyuyamadı.
Yarasa Kadın'ın evine girmeye ne zaman zorlandı?
Birkaç hafta sonra galiba.
Bana niye hiç anlatmadı?
Pek bir şey paylaşmazdı.
Benimle paylaşırdı.
Herkesin sırları vardır Mickey.
Geceleri yürür müsün hep?
Sadece uyuyamadığımda.
Yani çoğu gece.
Burası harika.
New Jersey'de manzara daha iyi.
Annen iyi mi?
Evet, yani...
Ondan bahsetmiyorsun ve etrafta da görünmüyor.
İyi misiniz diye bir sorayım dedim.
-Tuhaf geldiyse özür dilerim. -Dileme.
Minnettarım.
Depresyon tedavisi için bakım merkezinde.
Profesyonel genç tenisçiyken başlamış.
Baskıya dayanamamış.
Şöhret, para, sponsorluklar.
Kazanmadığında hepsi gidecekti.
Adı ne?
Kitty Hammer adını kullanırdı.
Hadi be. Kitty Hammer annen mi?
Evet. Adını duydun mu?
Evet. Kim duymadı ki?
Erken bıraktığı için mi bunalıma girdi?
Nedenlerden biri o.
Diğer neden babam.
Birbirlerine vurulmuşlar.
Evet.
Ya senin annen?
Annen nasıl biri?
İyi biri.
Ciddi misin?
Sana içimi döktüm ve karşılığı bu mu?
Salla gitsin Mickey.
Tamam. Olur.
Mickey, sana...
Sana anlatmam gereken bir şey var.
Ema.
Ne oldu?
Yarasa Kadın'ın evinde gördüğünüz adam dazlak
ve güneş gözlüklü müydü?
Siktir! Bizi mi izliyor şu an?
Mickey, yapma.
Yapma!
Ne yapıyorsun sen?
Hey, hey! Dur, dur!
Hey! Dur, dur!
Bu çok aptalcaydı.
Niye o evdeydin?
Niye peşimdesin?
Bu cevaplara hazır değilsin.
Ne demek bu şimdi?
Konuştuğumuzu kimseye söyleme
yoksa arkadaşını öldürürüm.
Babamın yaşadığını söyledi.
Bunu dememeliydi.
O da ne demek?
Dur!
İyi misin?
Yarasa Kadın baban yaşıyor mu demişti?
Evet.
Ona inanmıyorsun, değil mi?
Tabii ki inanmıyorum.
Öldüğünü kendi gözlerimle gördüm ama...
Ama ne?
Bilmiyorum, tamam mı?
Adımı da biliyordu.
Ne olmuş?
Babamın ölmüş olması gerektiğini de biliyordu.
Sanki gerçeği biliyor gibiydi.
Şu bizi izleyen herif ne peki?
Yarasa Kadın deli.
Siktir et onu!
Beyaz Pitbull'u da siktir et.
Gerçek olsun istiyorum sanki.
Esas neden bu galiba.
Bunu istiyor olmam.
Kendine eziyet etme Mickey.
Annene odaklan.
Ashley'ye odaklan.
Evet, haklısın.
Gitmeliyim.
Güneş gözlüklü ortaya çıkmadan bana ne diyecektin?
Unuttum.
Hatırlarsan haber ver.
Veririm.
Seni eve bırakayım mı?
Yok ya.
İyi geceler.
İyi geceler Mickey.
Aklından bile geçirme.
Kalk bakalım! Anneni bekletmeyelim.
Ne oldu?
Yok bir şey. Büyükbabanlar mesaj atıp duruyor.
-Gelmekle tehdit ediyorlar. -Harika.
Evet, kesinlikle harika.
Buna hazır mısın?
Evet, tamamen hazırım.
Tamam. Niye gecikti acaba?
Geliyor işte.
Her şey yolunda. Kitty birazdan çıkar.
Sizinle biraz konuşmak istedim.
Bir süreliğine ağırdan alın.
Tamam mı?
-Biliyorum. -Bildiğini biliyorum.
Şimdi dikkatli olmak önemli.
Bu yüzden Kitty 14.30'da geri gelmeli.
Tamamen anlıyoruz Dr. Shippee.
Mickey!
Anne. Seni çok özledim.
Öyle özledim ki oğlum.
Annenle gurur duymalısın Mickey.
Duyuyorum.
-14.30'da görüşürüz. -Teşekkürler Dr. Shippee.
Merhaba Kitty.
Selam Shira.
Mickey sana özet geçecektir. Arabamı kullanabilirsiniz diye düşündüm.
Birkaç gece Westminster'da kalacağım.
Böylece arayı kapatma fırsatınız olur.
Seni gönderemem Shira.
Sorun yok.
Bonus kullanıyorum.
Sağ ol. Çok minnettarım.
Ne demek. Her şey aile için.
Tamam. Sizi baş başa bırakayım.
Uber çağıracağım.
Tamam, hoşça kalın.
Seni seviyorum.
Tüm günü planladım, tamam mı?
Planları sen yapıyorsun yani?
İlk olarak dairelere bakacağız.
İkinci olarak Kasselton AVM...
Pardon.
Üçüncü "zilden önce okula gitmek" olmalı.
Ama anne...
Hem işlerim var.
İş mi? Ne işi?
Her türlü iş.
Annen kendini yeniden anne gibi hissetmeli.
Yiyecek, giysiler,
kaş bakımı ve vakit olursa pedikür.
Hadi ama, pediküre birlikte gideriz.
Hayır.
İki buçukta da dönmem lazım.
Seninle kalsam? Arabada ödev yaparım.
Yalnız kalmamdan endişeleniyorsun.
Hayır, hayır.
Mickey, bana bak.
İyiyim ben.
Niye, biliyor musun?
Çünkü oğlumu görebildim.
BAY V. TİYATRO BÖLÜMÜ
ŞİFRE: ABEONA
REDDEDİLDİ
Ashley?
-Pekâlâ, hoşça kal. -Hoşça kal.
Onu ben de özlüyorum.
Evet.
Bana bak.
Birisini sevince böyle bir bedel öderiz.
O mucizeyi, neşeyi ve özel anıları yaşarız.
Asla unutmayız.
Sonunda gözyaşı da dökeriz.
Ama buna değer, değil mi?
Konuş benimle.
Hayır, zihnin yeterince meşgul.
Hayır canım. Ben annenim.
Konuş benimle.
Çok suçlu hissediyorum.
Neden bahsediyorsun?
Babamla Birleşik Devletler'e geri taşınmasaydınız...
Hayır Mickey. Böyle düşünme.
Hayat öyle işlemez.
Harika bir hayatımız vardı ama.
İnsanlara yardım ederdik.
Evet, biliyorum.
Babanla birlikte ailemiz için neyin iyi olduğuna karar verdik.
Kendini suçlamanı istemezdi.
Evet, biliyorum.
Tamam mı?
Şimdi dersine git.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
İştahını bastırma.
Eve döndüğünde sürprizim olacak.
Sancocho mu yapacaksın?
Tabii ki!
Evet! Yaşasın!
-Hadi hoşça kal. -Hoşça kal.
Neye bakıyor?
Kime bakıyor?
Bilmiyorum ama korkmuş gibi.
Evet, gözlerine bak. Bu gerçek.
Durun. Ağustos böceği olabilir.
New Jersey'de 17 yıl uykudan sonra ortaya çıktılar.
Çok salaksın.
Aslında tam tersiyim.
Dur. Bekle, bak.
Bu kız aynı anda selfie çekmiş
ve görünüşe göre kamerası Ashley'nin
görüş alanına bakıyor.
Evet. Ashley'yi korkutan şey ya da kişi resminde olabilir.
-Evet. -Peki o kim?
Bu Whitney Renna.
Tüh, şarjım bitti.
Onu uDOu'da takip ediyor musun?
Ne? Hayır.
Whitney'yi ne diye takip edeyim
ya da niye öyle bir hesabım olsun?
Herkeste uDOu var ve Whitney'yi takip ediyorlar.
O çok popüler.
O uDOu dediğiniz nedir?
Mickey senin uDOu üyeliğin yok mu?
Instagram'ın aptalca hâli.
Hayır Ema. Çok daha iyi.
Bunun güzel tarafı tamamen gerçek olması.
Gerçekten kendinsen, sensen
iyisin, tamam mı? Gerçek değilsen
kötüsün, tamam mı? Mantıklı mı?
Maaş mı alıyorsun?
Buldum, bakın.
Whitney dün öğleden sonra atmış.
Vay canına!
Ahtapot Surat, Ashley'nin sahte babasını dövüp onu takip etmiş.
Ahtapot Surat diyeceğim.
Tam uDOu'luk, değil mi?
Polise gitsek mi?
Ne anlamı var? Bayan Kent zaten bahsetti.
Ahtapot Surat'tan.
Sağ ol. Onu nasıl bulacağız?
Onu nasıl buluruz?
Bir dövmeci tanıyorum. Ajan.
Herkesi tanırlar. Onlara uğrarız.
Bakalım tanıyacaklar mı?
BEKLERKEN DÖVME YAPTIRIN
Aman tanrım.
Senden nefret edebilirim.
18 yaşından küçükler giremiyor.
Reşit olmayışımı perdeliyor.
Senden nefret ediyorum.
Ema, bundan yaptır.
Ne? Ondan yaptırmam.
Ayrıca şifa bulmak için verdiğim merhemi kullan.
Ema! Meleğim.
Bugün geleceğini sezmiştim.
Merhaba Ajan.
Bunlar Mickey ve Kaşık. Arkadaşlarım işte.
Dudak örtün bir harika.
Vergi dönemi işte.
Memnun oldum Ajan.
Çok memnun oldum Mickey.
Sen bir koruyucusun.
Sende bunu hissediyorum.
Teşekkürler.
Kapanıştan iki dakika önce siz şekerleri buraya getiren nedir?
Bu adamın yüzüne kim dövme yaptı biliyor musun?
Ne yazık ki hayır. Güzel iş ama.
Hadi kışt! Kapatmam lazım.
Bana az izin verin.
Yalnız.
Bu niye diğerleri gibi çıkmıyor?
Beğenmedin mi?
Konu o değil Ajan.
-Kalıcı o. -Kalıcı değil.
Uzun süre dayanan bir mürekkep denedim.
Şahsi kobayın oldum yani.
Vay be, bu öfkenin rengi sana yakışmıyor Ema.
Seni böyle görmek içimi yakıyor.
Üzgünüm. Sildirmek istiyorum.
Vücudumdan silinsin.
Hem de hemen silinsin.
Zamanla silinecek.
Tamam. Neden tam da bu kelebeği seçtiğini söyle.
Olayı biliyorsun.
Sanatım ruhun mesajını ileten basit bir kanaldır.
Ne tür bir kelebek bu?
Bir Abeona Tisiphone.
Ruha göre sana ait.
Niye? Anlamı ne?
Aboena...
Çocukları koruyan tanrıçanın adı.
Niye korunmaya ihtiyacım var?
Sen söyle.
Bilmiyorum.
Bence biliyorsun.
Gitsen iyi olur. Arkadaşların merak eder.
Korunmaya ihtiyacı olan çocuk sen değilsindir belki.
Ne?
Abeona.
Belki sen tanrıçasındır.
Anne?
Selam, ben Kitty.
Mesaj bırakın, hemen ararım.
Merhaba. Ben Frost Kliniği'nden Dr. Shippee.
Kitty'ye ulaşmaya çalışıyorum. Gelmedi...
Selam, yine ben Dr. Shippee.
Kitty hâlâ temasa geçmedi.
Beni hemen arayın. Çok endişeliyim.
-Alo? -Yardım lazım.
-Ne oldu? -Annem kayıp.
Eve hiç gelmemiş.
Yaklaştık mı?
Evet.
Araba aynı yerde.
Hepsi benim suçum.
Mickey. Hayır, bu doğru değil.
Doğru.
Babamdan bahsettim ve onu tetikledi.
Hayır, beni dinle.
Kendine bunu yapma, tamam mı?
Dur. Araba hareket ediyor.
İyi. Bu iyi.
Hayır.
Patterson Şelalesi yönüne gidiyor.
Anne!
Mickey.
Hayır, yapmaz.
Araba boş ama.
Buralarda bir yerde.
Hissediyorum. Biliyorum!
Ağır ol koca adam.
Giderek annene benziyorsun.
KASSELTON SPOR
FACEBOOK GEÇMİŞİ
Biliyordum. Lanet olsun.
KOPYALANIYOR
Mickey! Kapını açık bırakmışsın sersem.
Sana minik bir hediye getirdim.
Yemek sonrası tatlı krizin için.
Babamın Hindistan cevizli turtası.
Ailemde küçük bir deyiş var.
"Bir oturuşta fazla yersen
tatlı diye delirirsin."
Mickey?
Yine kulaklıkla Bad Bunny mi dinliyorsun?
Mickey, seni uyardım. Alışkanlık yapar.
Mickey?
Anne! Anne!
Hayır Mickey! Hayır!
Buradayım. Sorun yok.
Çok üzgünüm canım.
Sorun yok.
Yapamadım.
Yapamıyorum.
-Yapabilirsin. -Üzgünüm.
Tabii ki yapabilirsin.
İyileştim sanmıştım.
Onu buraya mı gömdün?
Ne?
O senin değil.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna