У попередніх серіях…
Я розумію, що в тебе горе, але в мене також.
Ти втратив батька, але я втратила брата.
Мама скоро повернеться. Поїду до неї.
Мамі потрібен час на одужання.
Міккі Болітар? Здоров!
Артур Шпиндель. Кличте мене Ложкою.
Тобі чого?
- Я ж новенький. - Як тебе звати?
- Міккі. А тебе? - Емма.
Знайшла новеньку. Вона хоче в групу підтримки.
- Я Ешлі. - Я Міккі.
Чим займатимешся пізніше?
Могли б сходити в закусочну чи ще кудись.
Пам'ятаєш ту дівчину, що була зі мною?
Ми мали зустрітися після відбору, але вона так і не прийшла.
І вона не відповідає на дзвінки та смс.
Цей малий, Ділан Шейкз, зник.
Тобто зник?
Наче розчинився.
Його не знайшли.
Чому тоді казав, що бачив Леді Кажан?
Вона назвала мене на ім'я та сказала, що батько живий.
Я хочу відповідей.
Батько розказував про випадок, коли він увійшов у будинок Леді Кажан?
Я впустив Ешлі. Я її знайду.
Не треба.
ПРИТУЛОК ГАРЛАНА КОБЕНА
То не Ешлі була на каталці?
То був чоловік на ім'я Лоуренс Кент.
Він лікар або типу того.
Про це по рації казали.
Отже тато Ешлі - лікар.
Ні, він не може бути її батьком.
Мій теж помер чотири роки тому.
Досі не віриться.
ПОЛІЦІЯ КАССЕЛТОНА
А місіс Кент взагалі її не знає.
Якої ще доньки?
Може, то не ті Кенти.
Отже, ти хочеш сказати,
що іншого доктора Кента випадково побили саме тієї ночі,
коли зникла Ешлі Кент?
Тут має бути зв'язок, але… Але який?
Помилкова ідентифікація. Наркосиндикат.
Це міг бути розіграш.
Клонування, можливо? Мільйон варіантів.
А ще… Блін, Міккі,
коли прийде мій батько, хочу, щоб ти був готовий.
Він, мабуть, мене вб'є.
Типу, зовсім. На смерть.
Вибач, що втягнув тебе в це.
Чому ти вибачаєшся?
Що тебе заарештували.
Тепер я все робитиму сам.
Досить вже нісенітниці казати. Що?
Це моя битва. Вам із Еммою ризик ні до чого.
Гей, пригальмуй!
Мікколаїус Мишатіус. Ні.
Ти нікуди мене не втягував.
Було дещо схоже на власне бажання, ні?
Отже, я повен рішучості.
Ми потрібні Ешлі.
Ти впевнений?
Безсумнівно.
Знову ти.
Треба виділити тобі паркомісце.
Якщо арешт мого племінника - збочений спосіб
- привернути мою увагу… - Не лести собі.
Я забув про тебе дуже давно.
Де цей маленький кретин?
А ось і мій тато.
Відбере приставку.
Привіт, тату!
- Так смішно вийшло, бо… - Мовчи.
Вибачте!
- Широ? - Ханно.
О боже!
Привіт!
Я зачекаю на вулиці.
Що ти тут робиш?
Твій чоловік знову заарештував мого племінника.
Знову?
Ви бачилися з ним?
Так.
Ти чому тут?
Я просто… я просто вирішила завезти Кену поїсти.
Чула про Бреда. Прийми мої співчуття.
Дякую!
Я б подзвонила, але…
Взагалі-то, я саме через це і повернулася.
Я тимчасово взяла опіку над Міккі,
сином Бреда.
А що потім?
Ти про що?
Ні про що. Я просто… Не зважай.
Що ж, я справді була рада тебе бачити.
Так. На добраніч!
Ти як?
Я? Все просто здорово.
Хто вона?
- Ханна Тейлор. - Краща шкільна подружка.
Була. Мільйон років тому.
Не схоже на щасливе возз'єднання.
А знаєш, що ще не схоже на щасливе возз'єднання?
Знову вносити заставу за тебе.
- Давай не будемо про це? - Ні, вибач. Тут без варіантів.
Що ти взагалі забув біля того будинку?
Думав, там подруга живе.
- Яка? - Неважливо.
Не та адреса.
- І? - І нічого. Це все.
- Тобі слід бути обережнішим. - Я знаю.
Ці постійні арешти - не дуже вдалий спосіб проводити час.
І я не можу допустити, щоб ти був за ґратами, коли мама приїде.
Тобто? Ти про що?
Д-р Шиппі дзвонила нещодавно.
Зажди. То її відпускають? Коли?
Післязавтра, але терапія продовжиться амбулаторно,
- і, якщо все піде добре… - А як інакше.
Так і буде.
Ганяти м'яча в Амгерсті круто.
Хоча їхня їдальня - повний відстій.
Пам'ятаєш? У них ще бургери гівняні.
Ага.
Гидота.
Алло! Ти там?
Так. Так. Я слухаю.
А здається, що ні.
Амгерст. Гівно бургери. Я слухаю, Трою.
Божечки мій.
Та що з тобою сьогодні?
Мені вже час.
Чому ти така дивна?
Мамо?
Гей, ти плачеш?
Ні, просто втомилася.
Через тата?
Що «через тата»?
Він гівнюк.
Не кажи так про свого батька.
Думала, ти до ранку.
Ні.
Тоді навіщо я їжу везла?
Бо я думав, що буду до ранку, але потім плани змінилися.
Вгадай, кого я зустріла в дільниці?
Вона забирала свого племінника.
А мені сказати ти не збирався?
Про кого це мама?
Якого біса не спиш? Бігом пішов.
Отже, ми думаємо, що той, хто напав на д-ра Кента,
причетний до зникнення Ешлі.
Так. А ще він думає, що Кенти - батьки Ешлі.
Треба піти до Кентів, що вони скажуть.
Доктор Кент у лікарні «Велей».
Мені там шви накладали після інциденту з папугою моєї колишньої няні.
Вона була милою жінкою, але я ненавидів того птаха.
Можна після школи. А нам дозволять з ним поговорити?
Ще б пак. У нас є шарм, Міккі.
Він відкриває всі двері.
Поминальна служба
- Шира розповідала про малого. - Шейкз.
Він зник одразу після матчу.
Його так і не знайшли.
Ти як?
Вітаю, місіс Фрідман!
Можна питання?
Звичайно ж можна, містере Болітар.
Я щодо моєї подруги.
Вчора вона мала бути тут, але не прийшла.
Ти про Ешлі Кент?
Так.
- Ви бачили її? - На жаль, ні.
Але до мене дійшли чутки, що вона забрала документи.
- Хто сказав? - Скоріше, де.
Де?
У вчительській, авжеж.
Вона не сказала тобі, що йде?
Ні.
Я, власне, знайти її не можу.
Цікаво.
Тоді краще не лізь у це. Напевно, щось особисте.
Сідайте вже, містере Болітар.
Так. Дякую!
Баррі Волмер Заява
Шановні викладачі школи Касселтона! З жалем повідомляю,
що вимушений негайно звільнитися. Виникли термінові сімейні обставини,
які я маю вирішити. На жаль, я не зможу сприяти пошукам
кандидата на моє місце, оскільки маю терміново покинути школу.
Дякую вам за неймовірні спогади! Я завжди згадуватиму їх із трепетом.
І, як завжди, вперед Верблюди. З повагою, містер Ві
Ешлі вранці забрала документи зі школи
До біса круто.
ТРОЙ По бургеру?
Я хочу, щоб для свого першого проєкту
ви обрали виняткову історичну людину XX сторіччя
та презентували класу розгорнуту доповідь з цікавими фактами.
Працюватимете по двоє.
Так, Баклі. Ви можете самостійно розділитися на пари.
Домовтеся між собою.
Гей. Будемо разом?
Баклі!
Так. Навіть не знаю. Можливо, якби я хотіла різко стати двієчницею.
Ти. Ти здаєшся розумним.
Будемо разом?
- Так, давай. - Супер!
Приходь тоді до мене займатися.
Додому?
Так.
Що, ніколи раніше не був у групових проєктах?
О, ні, звичайно, я зайду.
Круто!
До речі, чула про Ешлі? Вона пішла зі школи.
- Хто пішов? - Ешлі.
Новенька. Хотіла в групу підтримки.
Ах, та Ешлі.
Що ж, це справді дивно.
Не знаю, можливо, ми налякали її чи що.
Добре, діти, повертайтеся на місця.
Трою, чуваче, краще пильнуй свою дівчину.
Це ти про що?
У нас груповий проєкт,
і вона проміняла мене на Болітара.
Бо ти довбаний телепень.
Я не телепень, козел.
У мене майже ідеальні оцінки.
Крихітко!
Отримала моє смс?
Так. Я не можу. Багато домашки.
А я про що?
За що можна таке зробити?
Жесть.
Усе так заплутано.
Хто вас пропустив?
Знову ви двоє?
Я викликаю охорону.
Хлопці. Треба валити.
Ми вважаємо, той, хто це зробив, викрав нашу подругу.
Що?
Хто ваша подруга?
Її звуть Ешлі.
- Ти ж кликав якусь Ешлі вчора? - Так.
Вибач. Ніколи не бачила.
І не знаєте нікого на ім'я Ешлі Кент?
Слухай, я все сказала. Ясно?
Вам краще піти.
У нас жодної зачіпки, де вона.
Її могли замкнути в підвалі, багажнику або…
Чому не піти до поліції?
Якби все було так просто.
Якщо не пройшло двох діб, копам плювати.
Слухай, я кажу, що сказала їм, - ви йдете.
Авжеж. Домовились.
У чоловіка, який зробив це з моїм чоловіком, татуювання на обличчі.
Яке татуювання?
Восьминіг.
15 ВЕРЕСНЯ
ПОМИНКИ ПО ДІЛАНУ ШЕЙКЗУ
ДРАКОНИ НЬЮ-ДЖЕРСІ
ВИПУСК 1997 РОКУ
КРАЩА ПАРА КЕН ТЕЙЛОР І ШИРА БОЛІТАР
КРАЩІ ДРУЗІ
Ханна Сміт, кращі друзі.
Оце так.
Господи. Дідько! Тебе стукати не вчили?
Чому в батька була така ж кепка, як у Ділана?
Вони грали в одній команді.
- Я ж тобі казала. - Ні, не казала.
Ну, тепер кажу.
Стій.
Я саме бачила тут дещо.
Дивись.
Ось твій батько поруч із Діланом.
Вони були кращими друзями.
У нього зник кращий друг?
Так, його це дуже пригнітило.
Він не їв, не спав.
А через скільки часу його загнали в той будинок?
За кілька тижнів, гадаю.
Чому він ніколи не розповідав?
Він завжди тримав усе в собі.
Мені розказував.
У всіх є секрети, Міккі.
Ти завжди гуляєш ночами?
Лише коли не можу заснути.
Тобто більшість ночей.
Тут непогано.
Завжди думала, що тут кращий вид.
Де твоя мама?
Тобто…
Просто ти про неї не згадуєш, і її не видно.
Тому я хотіла дізнатися, чи все добре.
- Вибач, якщо щось не так сказала. - Ні, нічого.
Я ціную це.
Вона в психлікарні. Лікує депресію.
Це почалось, коли вона грала в теніс.
Великий тиск, і вона не впоралась.
Слава, гроші, визнання.
Все це зникло б, якби вона не перемагала.
Як її звуть?
Її знають як Кітті Гамер.
Божечки! Твоя мама - Кітті Гамер?
Так. Ти чула про неї?
Авжеж. Хто не чув?
Вона через депресію кинула так рано?
Це одна з причин.
Іншою був мій батько.
Вони дуже кохали одне одного.
Ага.
А твоя мама?
Яка вона?
Вона гарна.
Серйозно?
Я щойно душу тобі вилив, а ти так?
Не будемо про це, Міккі.
Добре. Гаразд.
Міккі, є дещо…
Я маю розказати тобі про дещо важливіше.
Еммо.
Що?
Ти казала, що мужик, якого ви бачили біля будинку,
був лисий і в окулярах?
Блін! Він зараз на нас дивиться?
Міккі, ні.
Не треба!
Що ти, нафіг, робиш?
Гей! Стій, зупинись, стій!
Гей! Зупинись, стій, зупинись!
Це було дуже тупо.
Хто ти? Чому був біля будинку?
Чому стежиш за мною?
Ти не готовий до цих відповідей.
Що це означає?
Нікому не кажи про цю розмову,
або я вб'ю твою подругу.
Леді Кажан сказала, тато живий.
Це даремно.
Що ти маєш на увазі?
Стій!
З тобою все гаразд?
Вона сказала, що твій батько живий?
Так.
Але ж ти їй не віриш, так?
Звичайно, що ні.
Тобто я ж бачив, як він помер.
Але?
Я не знаю, ясно?
Вона знала моє ім'я.
То й що?
І вона знала, що батько, типу, загинув.
Я відчув, наче вона знає правду.
А що це був за мужик?
Леді Кажан - божевільна.
Ясно? До біса її!
І до біса її Пітбуля.
Я хотів, щоб це було правдою.
Думаю, в цьому вся річ.
Бажання, розумієш?
Не муч себе, Міккі.
Подумай про маму.
Подумай про Ешлі.
Так, ти права.
Я вже піду.
А що ти хотіла мені сказати до того, як з'явився цей у окулярах?
Я вже забула.
Скажеш, коли згадаєш.
Обов'язково.
Гей, провести тебе додому?
Ти здурів?
На добраніч!
На добраніч, Міккі!
Навіть не думай про це.
Підйом! Не треба змушувати маму чекати.
Що?
Нічого. То бабуся з дідусем ніяк не схаменуться.
- Погрожують приїхати. - Це здорово.
Так, просто неймовірно.
Ти готовий?
Так, готовий. На всі сто.
Не розумію, чого так довго.
Ось вона.
Усе добре. Кітті вийде за хвилину.
Просто хотіла сказати вам кілька слів.
Не насідайте на неї найближчим часом.
Добре?
- Я знаю це. - Знаю, що ти знаєш.
Але важливо не забувати про це.
Тому я хочу, щоб ви повернули Кітті до 14.30.
Ми все розуміємо, докторе Шиппі.
Міккі!
Мамо. Я так сумував за тобою.
А як я сумувала, синку.
Ти маєш пишатися своєю мамою, Міккі.
Я пишаюсь.
- Побачимось о 14.30. - Дякую, докторе Шиппі!
Привіт, Кітті!
Привіт, Широ!
Міккі тобі все покаже. Можете взяти мою машину.
Я зняла номер у «Вестмінстері» на кілька ночей,
щоб ви могли побути вдвох.
Не варто витрачатися.
Все добре.
Скористаюсь балами.
Дякую! Я дуже ціную це.
Без проблем. Для сім'ї що завгодно.
Добре. Я вас залишу.
Викличу Uber.
Добре. Бувай!
Люблю тебе.
Я спланував увесь день. Готова?
О, плани на сьогодні, так?
Спочатку поїдемо дивитися квартири.
Потім до торгового центру Касселтона…
Переб'ю тебе.
Потім тобі краще бути в школі до дзвінка.
Але, мамо…
До того ж, у мене є деякі справи…
В якому сенсі?
В буквальному.
Твоїй мамі знову треба почати відчувати себе мамою.
Сходити за продуктами, купити одяг,
зробити брови та педикюр, якщо буде час.
На педикюр я можу піти з тобою.
Ні.
І ще треба повернутися до 14.30.
Я з тобою поїду. Вчитимусь у машині.
Знаю, ти не хочеш, щоб я була сама.
Ні. ні, ні.
Міккі. Поглянь на мене.
Зі мною все добре.
Знаєш чому?
Бо я знову буду з сином.
МІСТЕР ВІ ДРАМГУРТОК
ПАРОЛЬ:
ВІДМОВЛЕНО
Ешлі?
- Так, добре. Бувай! - Бувай!
Я теж за ним сумую.
Так.
Подивися на мене.
Це ціна, яку ми платимо за любов до інших…
Цей трепет, щастя, всі особливі спогади…
Вони назавжди з тобою.
Але в кінці залишаються ще сльози.
Але ж він був вартий того?
Поговори зі мною.
Ні. У тебе і так багато турбот.
Ні, любий. Я твоя мама.
Поговори зі мною.
Я відчуваю свою провину.
Про що ти говориш?
Якби вам із батьком не довелося повертатися до Штатів…
Ні, Міккі. Не кажи так.
У житті все не так працює.
Але в нас було неймовірне життя.
Ми допомагали людям…
Так, я знаю.
Ми з твоїм батьком вирішили так, як було краще для родини.
Він би не хотів, щоб ти корив себе.
Так, я знаю.
Домовилися?
А тепер йди на уроки.
- Бувай! - Бувай!
Не об'їдайся.
Вдома на тебе чекатиме сюрприз.
Ти готуватимеш санкочо?
Ще б пак!
Вау! Круто!
- Добре, бувай. - Бувай!
На що вона дивиться?
На кого вона дивиться?
Не знаю. Та виглядає наляканою.
Так, подивіться на її очі.
Ні, заждіть. Це могли бути цикади.
Їх не було 17 років, а нещодавно знову з'явилися.
Ти такий бовдур.
Навпаки, взагалі-то.
Стійте. Погляньте.
Ця дівчина теж фотографувалася,
і, схоже, її камера спрямована туди ж,
куди дивиться Ешлі.
Так. На її фото може бути видно, хто або що налякало Ешлі.
- Так. - Хто ця дівчина.
Так це Уітні Ренна.
Блін, телефон здох.
Вона є в тебе на «РОБИ ВИБІР»?
Що? Ні, звичайно!
Чого б я підписувалась на Уітні Ренну,
не кажучи вже про те, щоб сидіти в соцмережах?
Бо у всіх є «РОБИ ВИБІР», і всі підписані на Уітні Ренну.
Вона популярна.
А що таке «РОБИ ВИБІР»?
Міккі, ти не зареєстрований на «РОБИ ВИБІР»?
Це як Instagram, але тупіше.
Ні, Еммо. Там набагато краще.
«РОБИ ВИБІР» виділяється своєю 100% автентичністю.
Отже, якщо ти щирий, ти - це ти, робиш вибір,
то ти хороший? Якщо ти не щирий,
ти - відстій? У цьому є сенс?
Тобі платять за це чи що?
Бінго! Дивіться.
Уітні опублікувала вчора.
Ніфіга собі!
То Восьминожа морда переслідує Ешлі та б'є її несправжнього батька.
Я схиляюся до Восьмирожа.
Це більше відповідає духу «РОБИ ВИБІР».
Може, нам піти до поліції?
Який сенс? Місіс Кент вже говорила їм про…
Восьмирожу.
Дякую! І як ми його вистежимо?
Як його дістати?
Знаю одного татуювальника. Агента.
Він усе знає. Можемо спитати.
Може, він впізнає його.
ТАТУ ЧОГО ВИ ЧЕКАЄТЕ
О боже.
Я можу тебе зненавидіти.
Ні, Еммо, сюди неповнолітнім не можна.
Приховую свій вік, ясно?
Я тебе точно ненавиджу.
Еммо, зроби цю.
Що? Я не буду таку робити.
І мажте мазь, яку я вам дав для загоювання.
Еммо! Янголе мій.
Передчував, що ти прийдеш.
Привіт, Агенте!
Це Міккі та Ложка. Вони мої друзі.
Гарні кущі.
Податковий період.
Радий знайомству.
І я дуже радий. Міккі.
Ти захисник.
Відчувається в тобі.
Дякую!
То що привело вас до мене за дві хвилини до закриття?
Ми просто хотіли запитати, чи не знаєш ти, хто це зробив?
На жаль, ні. Хоча чудова робота з лініями.
А зараз киш! Я закриваюсь.
Хлопці, не залишите нас?
Наодинці.
Якого біса ця фігня не сходить, як усі інші?
Не подобається?
Справа не в цьому, Агенте.
- Вона справжня. - Ні, не справжня.
Просто ці чорнила довше тримаються, ніж ті, з якими я експериментував.
Я що, піддослідний кролик?
Ого, ці токсичні флюїди не личать тобі, Еммо.
Мене дуже ображає бачити тебе такою.
Вибач. Я просто хочу її змити.
Стерти її з себе.
Зараз же. Зітри її.
Тут допоможе лише час.
Чудово. Тоді скажи, чому ти обрав саме цього метелика.
Ти ж знаєш, як воно.
Моє мистецтво - канал для зв'язку з духами.
То що означає цей метелик?
Абеона тисифона.
Дух вірить, він уособлює тебе.
Чому? Що це значить?
Абеона…
богиня захисту дітей.
Навіщо мені захист?
Ти мені скажи.
Я не знаю.
Я думаю, знаєш.
Тобі краще піти, а то друзі почнуть хвилюватися.
Можливо, це не тебе потрібно захищати, Еммо.
Що?
Абеона.
Можливо, ти і є богиня.
Мамо!
Мамо?
Це Кітті.
Залишіть повідомлення, я передзвоню.
Привіт! Це доктор Шиппі з центру «Фрост».
Не можу зв'язатися з Кітті.
Алло! Знову доктор Шиппі.
Кітті досі не передзвонила.
Подзвоніть. Я дуже занепокоєна.
- Алло! - Потрібна допомога.
- Що таке? - Мама десь зникла.
Вдома її не було.
Далеко ще?
Ні.
Машина все ще стоїть.
Це я в усьому винен.
Міккі, ні. Це не правда.
Правда.
Я заговорив про тата. Вона зірвалася.
Ні. Послухай мене.
Не кори себе, ясно?
Зажди. Машина рухається.
Добре. Це добре.
Ні.
Вона їде до водоспадів.
Мамо!
Міккі.
Ні, вона не могла.
Але в машині нікого.
Кажу тобі, вона десь тут.
Я відчуваю. Я впевнений.
Не налягай, здорованю.
Ти все більше стаєш схожим на матір.
АТЛЕТИ КАССЕЛТОНА
ІСТОРІЯ FACEBOOK
ШИРА БОЛІТАР
Я так і знав. Дідько.
КОПІЮВАННЯ ФАЙЛІВ
Міккі! Ти, дурень, двері не зачинив.
Я приніс тобі маленький сюрприз.
Порадувати твої рецептори після санкочо.
Тато зробив кокосовий пиріг.
У нашій сім'ї є приказка.
«Не варто їсти забагато,
щоб не зірвало дах, як кокосу».
Міккі?
Міккі!
Ти знову слухаєш Bad Bunny в навушниках?
Міккі. Я попереджав тебе, так формується звичка.
Міккі Ведмежа?
Мамо! Мам!
Ні, Міккі! Міккі, ні!
Я знаю. Знаю. Я тут. Усе буде добре.
Вибач!
Усе буде добре.
Я не змогла.
Я не можу.
- Ні, ти зможеш. - Мені шкода.
Ні, ти можеш. Можеш.
Думала, мені краще.
Це тут ти його поховала?
Що?
Це не твоє.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ГАРЛАНА КОБЕНА
Переклад субтитрів: Юлія Бабух
Творчий керівник: Марія Цехмейструк