Ở tập Hộ Thần trước…
Bác biết là cháu đang đau buồn, nhưng hai ta đều vậy.
Cháu mất bố, bác mất em trai.
Mẹ cháu sẽ sớm được ra. Cháu muốn gặp mẹ.
Mẹ cháu cần thời gian để hồi phục.
Mickey Bolitar? Chào.
Tớ là Arthur Spindell. Gọi tớ là Thìa.
Cậu cần cái gì?
- Tớ mới đến. - Tên cậu là gì?
- Mickey. Còn cậu? - Ema.
Có một cô bạn mới muốn vào đội cổ vũ.
- Tớ là Ashley. - Mickey.
Tí nữa cậu có làm gì không?
Có lẽ ta có thể đến quán ăn hay gì đó.
Cậu nhớ cô bạn mới đi cùng tớ chứ?
Bọn tớ đáng lẽ phải gặp sau khi thi thử, nhưng cô ấy không xuất hiện.
Và cô ấy không bắt máy hay nhắn tin.
Đứa trẻ đó, Dylan Shakes biến mất.
Ý bác biến mất là sao?
Biến mất.
Không tìm ra.
Cậu nói cậu đã thấy Bà Già Dơi hôm qua?
Bà ấy đã gọi tên tớ và nói bố tớ vẫn còn sống.
Tớ chỉ muốn câu trả lời.
Bố cháu đã kể về lần bố cháu vào nhà của Bà Già Dơi à?
Tôi để mất Ashley. Tôi sẽ tìm con bé.
Không cần.
HỘ THẦN CỦA HARLAN COBEN
Trên cáng không phải là Ashley.
Mà là người đàn ông tên là Lawrence Kent.
Ông ấy là bác sĩ hay gì đó.
Tớ đã nghe từ bộ đàm.
Vậy bố của Ashley là bác sĩ.
Không, đó không thể là bố cô ấy.
Bố tớ cũng mất, bốn năm trước.
Tớ chưa tin nổi.
CẢNH SÁT KASSELTON
Cô Kent cũng không biết Ashley.
Đâu có con gái.
Có lẽ là nhà họ Kent khác.
Được, vậy ta phải tin rằng
bác sĩ Kent cũng tình cờ bị đánh
đúng vào đêm mà Ashley Kent biến mất?
Phải có mối liên hệ… Nhưng là gì nhỉ?
Nhầm danh tính. Đường dây buôn ma túy.
Có thể là chơi khăm.
Hay là nhân bản? Có hàng triệu khả năng.
Cũng có thể… Mẹ kiếp, Mickey,
khi bố tớ tới, cậu cần chuẩn bị tinh thần.
Ông ấy có thể sẽ giết tớ.
Kiểu giết chết ấy.
Xin lỗi vì đã kéo cậu vào vụ này.
Sao phải xin lỗi?
Vì để cậu bị bắt?
Sau tối nay, tớ sẽ đi một mình.
Đừng nói nhảm nữa. Là sao?
Việc của tớ. Không thể ảnh hưởng tới cậu và Ema.
Này.
Chú chuột Mickey. Đừng.
Cậu đâu có lôi tớ vào chuyện gì.
Tớ thực hiện quyền tự do ý chí mà.
Được rồi, tớ hoàn toàn ủng hộ cậu.
Ashley cần ta mà.
Cậu chắc chứ?
Ừ, chắc chắn.
Lại là em.
Chắc làm vé gửi xe cho em luôn.
Chà, nếu bắt cháu tôi là cách biến thái của anh
- để tôi chú ý thì… - Đừng đề cao bản thân quá.
Anh ngừng nghĩ về em từ lâu rồi.
Thằng nhóc ngu đần kia đâu?
Được rồi, đó là bố tớ.
Hết chơi Switch rồi.
Chào bố.
- Buồn cười là vì… - Đừng.
Tôi xin lỗi.
- Shira à? - Hannah.
Ôi Chúa ơi.
Chào.
Cháu sẽ đợi ở ngoài.
Cậu làm gì ở đây?
Chồng cậu lại bắt cháu tôi.
Lại nữa sao?
Cậu gặp Ken rồi?
Ừ.
Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi mang ít đồ ăn đến cho Ken.
Tôi đã nghe tin về Brad. Rất tiếc.
Cảm ơn.
Tôi định liên lạc nhưng…
Ừ, thực ra đó là lý do tôi trở lại đây.
Vì tôi đang chăm sóc Mickey, con trai Brad,
trong một thời gian.
Vậy rồi sao?
Ý cậu là sao?
Không. Tớ chỉ… Mà kệ đi.
Thật tốt khi được gặp cậu.
Ừ, buổi tối vui vẻ.
Bác ổn chứ?
Bác á? Ừ, bác vui lắm cơ.
Ai vậy?
- Hannah Taylor. - Bạn tốt nhất của bác ở cấp ba.
Ừ, từ triệu năm trước rồi.
Trông không giống cuộc hội ngộ vui vẻ.
Này, cháu biết cuộc hội ngộ nào khác cũng chả vui không?
Là cứ phải đến đây để bảo lãnh cho cháu.
- Làm ơn đừng nói về chuyện đó. - Cháu không có lựa chọn đâu.
Cháu làm cái gì ở nhà đó vậy?
Cháu tưởng đó là nhà bạn.
- Bạn nào? - Kệ đi ạ.
Địa chỉ sai.
- Và? - Chả có gì. Hết rồi ạ.
- Cháu phải cẩn thận hơn đấy. - Vâng.
Cái vụ bị bắt tuần hai lần này là hơi bất ổn đấy.
Ngoài ra, bác không thể để cháu ở trong tù khi mẹ cháu về nhà.
Sao? Bác nói gì vậy?
Mấy tiếng trước bác sĩ Shippee gọi.
Chờ đã, vậy mẹ cháu được về luôn rồi sao? Khi nào ạ?
Ngày kia, mẹ cháu vẫn phải trị liệu ngoại trú,
- nhưng nếu tất cả đều ổn thì… - Sẽ ổn mà.
Tất nhiên rồi.
Chơi bóng cho Amherst rất đỉnh.
Nhưng nhà ăn chán lắm.
Nhớ chứ? Họ có món Sloppy Joes trông gớm.
Phải.
Kinh quá.
Này, em nghe đấy chứ?
Có. Đây, em vẫn nghe đây.
Có vẻ như em đâu có nghe.
Amherst. Sloppy Joes. Em nghe mà, Troy.
Ôi, Chúa ơi.
Hôm nay em sao vậy?
Em phải đi đây.
SAO EM KỲ VẬY?
Mẹ?
Mẹ khóc đấy à?
Không, mẹ chỉ mệt thôi.
Là vì bố ạ?
"Là vì bố ạ?" là sao?
Bố thật tệ.
Đừng nói về bố con như vậy.
Tưởng anh làm cả đêm?
Không.
Vậy sao anh bảo em mang đồ ăn tới?
Vì anh nghĩ anh sẽ ở đó cả đêm, nhưng rồi thôi.
Đoán xem em đã gặp ai ở đồn.
Cô ấy đi đón cháu trai.
Và anh nghĩ điều đó không đáng kể lại cho em sao?
Mẹ đang nói về ai vậy?
Con làm gì mà chưa ngủ? Ngủ đi.
Vậy ta phải giả định là kẻ tấn công bác sĩ Kent
liên quan vụ Ashley mất tích.
Ừ. Và kẻ đó cũng nghĩ cô chú Kent là bố mẹ Ashley.
Hãy hỏi cô chú Kent xem thế nào.
Bác sĩ Kent ở Bệnh viện Valley.
Tớ từng bị khâu mấy mũi sau sự cố với con vẹt của người trông trẻ cũ.
Bà ấy thực sự rất tốt, nhưng tớ ghét con chim đó.
Chắc tan học rồi đi. Liệu có gặp được bác sĩ Kent không?
Được chứ, ta đáng yêu mà, Mickey.
Cứ đáng yêu là được tất.
NGÀY DYLAN MẤT TÍCH
- Bác Shira đã kể về vụ này. - Dylan Shakes.
Mất tích ngay sau trận bóng chày.
Không ai rõ tung tích từ đó.
Cậu ổn chứ?
Chào cô Friedman.
Em hỏi chút ạ?
Dĩ nhiên rồi, Bolitar.
Thực ra là về bạn của em.
Bạn ấy phải lên lớp hôm qua mà lại không đến.
Có phải Ashley Kent không?
Vâng.
- Cô có thấy bạn ấy không? - Tiếc là không.
Nhưng sáng nay cô có nhận được tin là em ấy đã thôi học.
- Tin từ nào? - Từ ai chứ.
Từ ai ạ?
Dĩ nhiên là từ trường.
Em ấy không nói với em là sẽ đi sao?
Không ạ.
Thực ra em chưa thể liên lạc với bạn ấy.
Lạ thật.
Tốt nhất là kệ nó đi. Chắc là có chuyện riêng.
Ngồi xuống đi, Bolitar.
Vâng. Cảm ơn cô.
ĐƠN XIN THÔI VIỆC
TÔI XIN TỪ CHỨC
VÌ GIA ĐÌNH.
VÌ VIỆC GIA ĐÌNH.
DÙ CHƯA BÀN GIAO.
XIN CẢM ƠN.
TIẾN LÊN CAMEL. TRÂN TRỌNG, MR. V
ASHLEY ĐÃ XIN THÔI HỌC SÁNG NAY
Vẽ đẹp quá.
TÍ BURGER RUN NHÉ?
Với bài tập đầu tiên. Các em cần chọn
một thanh niên ưu tú trong lịch sử của thế kỷ 20
và cô muốn các em trình bày báo cáo nghiên cứu của mình cho cả lớp.
Các em sẽ làm theo cặp.
Ừ, Buckley. Em có thể chọn bạn cùng nhóm.
Có thể chọn ngay.
Này. Cùng làm không?
Buckley!
À. Thôi khỏi. Trừ khi tớ muốn kéo điểm GPA xuống.
Cậu có vẻ thông minh.
Chung nhóm nhé?
- Ừ, được. - Tốt quá.
Tuần này qua nhà tớ làm bài nhé?
Ở nhà cậu sao?
Ừ.
Sao, chưa làm bài tập nhóm bao giờ à?
Ồ, không, ừ, tớ có thể qua.
Tuyệt.
Mà cậu có tin về Ashley không? Cậu ấy thôi học rồi.
- Ai? - Ashley.
Bạn nữ mới thi thử vào đội cổ vũ.
À, Ashley đó. Ừ nhỉ.
Thật là lạ.
Chả rõ, chắc bọn tớ đã dọa cậu ấy chạy mất dép.
Được rồi, mọi người, quay lại chỗ ngồi nào.
Troy, cậu phải để mắt đến bạn gái cậu đấy.
Cậu nói gì vậy?
Lớp cô Friedman có bài nhóm
và cô ấy chọn Bolitar thay vì chọn tớ.
Ừ, vì cậu ngu bỏ mẹ mà.
Tớ đâu có ngu, đồ khốn.
Tớ có điểm PSAT gần như hoàn hảo.
Em yêu!
Nhận được tin chứ?
Tối nay không được. Em còn nhiều bài tập.
Đau chưa.
Ai lại làm vậy với người khác?
Công nhận.
Thật kinh khủng.
Sao cháu vào được?
Lại hai đứa à?
Cô sẽ gọi bảo vệ.
Các cậu. Ta nên đi thôi.
Bọn cháu nghĩ kẻ làm chuyện này cũng bắt cóc bạn cháu.
Gì cơ?
Ai là bạn cháu?
Cậu ấy là Ashley.
- Ở nhà cháu đã nhắc đến Ashley. - Vâng.
Rất tiếc. Cô chưa gặp bao giờ.
Cô không biết ai tên là Ashley Kent?
Cô chỉ biết vậy. Được chứ?
Các cháu hãy đi đi.
Bọn cháu chưa biết Ashley ở đâu.
Cậu ấy có thể bị nhốt dưới tầng hầm, trong cốp xe hay…
Sao không báo cảnh sát?
Chuyện mà đơn giản vậy thì tốt.
Chưa đủ 48 giờ nên cảnh sát không quan tâm.
Các cháu phải về sau khi cô kể lại lời khai.
Dĩ nhiên. Đồng ý ạ.
Người khiến chồng cô ra thế này có một hình xăm trên mặt.
Hình xăm gì ạ?
Một con bạch tuộc.
NGÀY 15 THÁNG 9
HÃY NHỚ VỀ DYLAN SHAKES
KHOÁ 1997
CẶP ĐÔI ĐẸP NHẤT
BẠN THÂN NHẤT
Hannah Smith.
Hay đó.
Lạy Chúa. Mẹ kiếp! Cháu không biết gõ cửa sao?
Sao bố cháu đội mũ giống Dylan Shakes ở ảnh này?
Họ cùng đội ở giải Little League.
- Bác kể rồi mà. - Chắc chắn là chưa ạ.
Thì vậy đó.
Và chờ đã.
Thực ra bác vừa thấy cái này.
Nhìn này.
Bố cháu đứng cạnh Dylan Shakes.
Họ là bạn thân.
Và bạn thân của bố biến mất?
Phải, bố cháu đau lòng lắm.
Không ăn không ngủ được.
Vậy bao lâu sau lũ trẻ đó bắt bố vào nhà Bà Già Dơi?
Bác nghĩ là vài tuần.
Sao bố không kể cho cháu?
Bố cháu không hay chia sẻ.
Bố ở với cháu mà.
Ai cũng có bí mật, Mickey à.
Cậu toàn đi bộ đêm à?
Chỉ khi tớ không ngủ được.
Là hầu hết mọi buổi tối.
Khá tuyệt đấy.
Tớ luôn nghĩ New Jersey đẹp hơn.
Mẹ cậu ổn chứ?
Ừ, ý tớ là…
Chả thấy cậu nhắc, cũng chả thấy bác ấy đâu.
Nên tớ chỉ muốn xem cậu có ổn không.
- Nếu kỳ quá thì xin lỗi nhé. - Không sao.
Tớ rất cảm kích.
Bà ấy đang ở trại tâm thần để chữa trầm cảm.
Từ hồi trẻ chơi tennis chuyên nghiệp.
Có quá nhiều áp lực mà bà không chịu nổi.
Danh tiếng, tiền bạc, sự ưu ái.
Bà mà không thắng thì tất cả sẽ biến mất.
Tên bác ấy là gì?
Bà lấy tên Kitty Hammer.
Vãi. Mẹ cậu là Kitty Hammer sao?
Ừ. Cậu biết bà ấy ư?
Ừ. Ai chả biết?
Vì trầm cảm nên bà nghỉ sớm sao?
Ừ, một trong những lý do.
Lý do còn lại là do bố tớ.
Họ yêu nhau khá sâu đậm.
Ừ.
Thế còn mẹ cậu?
Mẹ cậu thế nào?
Bà ấy cũng tạm.
Thật đấy à?
Tớ kể hết cho cậu mà cậu chỉ nói thế sao?
Bỏ đi, Mickey.
Được. Chắc rồi.
Mickey, có…
Có chuyện tớ cần nói với cậu.
Ema.
Gì cơ?
Cậu nói gã mà cậu và Thìa thấy ở nhà Bà Già Dơi
đầu trọc và đeo kính râm à?
Bỏ mẹ! Gã đang theo dõi ta à?
Mickey, đừng.
Đừng!
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Này! Dừng lại!
Này! Dừng lại ngay!
Làm thế thật ngu ngốc.
Ông là ai? Sao lại ở nhà Bà Già Dơi?
Sao lại theo tôi?
Cậu chưa sẵn sàng nghe trả lời đâu.
Nói vậy là sao?
Đừng kể chuyện này với ai,
không thì tôi sẽ giết bạn cậu.
Bà Già Dơi nói bố tôi còn sống.
Bà ấy không nên nói.
Không nên nói thế là sao?
Chờ đã!
Cậu ổn chứ?
Bà Già Dơi nói bố cậu còn sống nhỉ?
Ừ.
Cậu không tin bà ấy, phải chứ?
Tất nhiên là không.
Ý tớ là tớ đã nhìn thấy bố chết.
Nhưng?
Nhưng tớ không biết, được chứ?
Và bà ấy biết tên tớ.
Thì sao?
Và bà ấy biết bố tớ đáng lẽ phải chết.
Bằng cách nào đó, bà ấy biết sự thật.
Rồi cái gã theo dõi ta thì sao?
Bà Già Dơi điên mà.
Được chứ? Kệ bà ta!
Và kệ gã Pitbull trắng đó.
Chắc tớ mong nó là sự thật.
Chủ yếu là vậy.
Là vì tớ muốn vậy.
Đừng tự giày vò bản thân, Mickey.
Tập trung vào mẹ cậu đi.
Tập trung vào Ashley.
Phải, cậu nói đúng.
Tớ nên đi.
Điều mà cậu muốn nói với tớ trước khi gã đeo kính xuất hiện là gì?
Tớ quên rồi.
Khi nào nhớ thì bảo nhé.
Chắc rồi.
Này, tớ đi cùng cậu về nhà nhé?
Không đời nào.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon nhé, Mickey.
Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Dậy đi nào! Đừng để mẹ cháu phải đợi.
Sao vậy bác?
Không có gì. Chỉ là ông bà cháu cứ nhắn tin.
- Họ dọa đến thăm. - Tuyệt thật.
Ừ, tuyệt quá.
Này, cháu đã sẵn sàng chưa?
Vâng, cháu rất sẵn sàng.
Ừ. Không hiểu sao lại lâu thế.
Cô ấy đến rồi kìa.
Ổn cả rồi. Kitty sẽ ra ngay đây.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cả hai một chút.
Hãy cứ từ từ nhé.
Được chứ?
- Cháu hiểu. - Cô biết là cháu hiểu.
Nhưng quan trọng là cần để tâm tới chuyện đó.
Vì vậy, cô muốn Kitty trở về lúc 2:30 chiều.
Chúng tôi hiểu rồi, bác sĩ Shippee.
Mickey!
Mẹ. Con nhớ mẹ nhiều lắm.
Con không biết đâu, con yêu.
Cháu nên tự hào về mẹ, Mickey.
Cháu tự hào mà.
- Hẹn gặp lại lúc 2:30. - Cảm ơn Bác sĩ Shippee.
Chào Kitty.
Chào Shira.
Mickey sẽ kể mọi chuyện cho em và chị nghĩ em có thể dùng xe của chị.
Chị sẽ ở Westminster mấy ngày
để hai người có cơ hội hàn huyên.
Đâu thể phiền chị vậy.
Ổn cả mà.
Dùng điểm thưởng mà.
Cảm ơn chị. Quan trọng với em lắm.
Dĩ nhiên. Ta là gia đình mà.
Được rồi, chị đi trước đây.
Chị sẽ gọi Uber.
Được, tạm biệt.
Mẹ yêu con.
Con đã lên kế hoạch cả ngày với mẹ.
Con lên kế hoạch cả ngày sao?
Đầu tiên: Đi ngắm khu căn hộ cao cấp.
Thứ hai: Trung tâm thương mại Kasselton.
Xin con đấy.
Thứ ba nên là "đến trường trước chuông reo."
Nhưng mẹ à…
Vả lại, mẹ còn việc vặt phải làm…
Việc vặt gì ạ?
Mọi việc vặt trên đời.
Mẹ đang dần ổn định trở lại rồi.
Mua đồ ăn, quần áo,
tỉa lông mày và làm móng nếu có thời gian.
Thôi nào, con có thể đi làm móng với mẹ.
Không.
Mẹ phải quay lại trại lúc hai rưỡi.
Con đi cùng mẹ nhé? Con sẽ làm bài trên xe.
Mẹ biết con lo là mẹ ở một mình.
Không.
Mickey. Nhìn mẹ này.
Mẹ ổn.
Biết tại sao không?
Vì mẹ được gặp lại con.
THẦY V KHOA KỊCH NGHỆ
MẬT KHẨU:
LỖI TRUY CẬP
Ashley?
- Được rồi. Tạm biệt. - Chào con.
Mẹ cũng nhớ bố con.
Vâng.
Nhìn mẹ này.
Đây là cái giá ta phải trả khi yêu thương người khác…
Ta được sự kỳ diệu, niềm vui và những kỷ niệm đặc biệt
ta sẽ không bao giờ quên.
Nhưng dù thế nào ta cũng có nỗi buồn.
Bố con xứng đáng mà, phải chứ?
Nói mẹ nghe đi.
Không, mẹ có nhiều thứ cần nghĩ rồi.
Không. Mẹ là mẹ con.
Nói nghe xem.
Con thực sự xin lỗi.
Con nói gì vậy?
Nếu mẹ và bố không chuyển về Mỹ…
Mickey. Không thể nghĩ vậy.
Cuộc đời không như vậy đâu.
Nhưng ta đã có một cuộc sống tuyệt vời.
Ta giúp mọi người…
Ừ, mẹ biết.
Bố con và mẹ đã quyết định điều tốt nhất cho gia đình ta.
Bố sẽ không muốn con tự trách mình đâu.
Vâng, con biết.
Được chứ?
Giờ vào lớp đi.
- Tạm biệt. - Chào mẹ.
Nhớ để bụng.
Mẹ có món quà bất ngờ cho con khi con về nhà.
Mẹ nấu món sancocho sao?
Tất nhiên rồi!
Vâng! Tuyệt!
- Được rồi, tạm biệt. - Chào mẹ.
Cậu ấy nhìn gì vậy?
Cậu ấy nhìn ai vậy?
Không rõ nhưng trông hoảng hốt nhỉ?
Ừ, nhìn mắt cậu ấy, sợ thật đó.
Không, chờ đã. Có thể là ve sầu.
Chúng mới xuất hiện ở New Jersey sau 17 năm ngủ đông.
Cậu đúng là ngốc.
Thực ra là trái lại.
Chờ đã. Nhìn này.
Cô gái này chụp selfie đúng lúc đó
và có vẻ camera của cậu ấy cùng chiều
với hướng Ashley nhìn.
Ừ. Từ ảnh của cô ấy, có thể biết Ashley hoảng vì ai hay cái gì.
- Ừ. - Vậy cô ấy là ai?
Đó là Whitney Renna.
Máy tớ hết pin.
Cậu theo dõi Whitney trên uDOu?
Gì cơ? Không!
Tớ còn chả có tài khoản uDOu hay gì đó
thì nói gì đến theo dõi Whitney Renna?
Ai chả có uDOu và ai chả theo dõi Whitney Renna.
Cậu ấy sang lắm.
uDOu là cái gì?
Mickey, cậu chưa tham gia uDOu à?
uDOu như Insta, nhưng dở hơn.
Không, Ema. Hay hơn nhiều chứ.
uDOu hay là vì nó hoàn toàn chân thực.
Nếu cậu trung thực, cậu thể hiện chính mình,
tốt. Nếu không thật, không là mình,
cậu sẽ bị chê cười. Hiểu chứ?
Họ trả tiền cho cậu đấy à?
Được rồi, này.
Ảnh Whitney đăng chiều qua.
Chết tiệt!
Vậy gã có khuôn mặt như bạch tuộc đã đánh ông bố giả của Ashley và theo dõi cậu ấy.
Hãy gọi là Mặt Bạch Tuộc.
Có vẻ giống uDOu hơn nhỉ?
Ta nên gọi cảnh sát không?
Để làm gì? Cô Kent đã kể cho họ về…
Mặt Bạch Tuộc.
Cảm ơn. Giờ ta tìm hắn kiểu gì?
Sao bắt được hắn?
Tớ biết một thợ xăm nghệ thuật. Agent.
Ai họ cũng biết. Tí nữa có thể qua đó
xem họ có nhận ra không.
RẢNH THÌ XĂM
Ôi, Chúa ơi.
Chắc tớ ghét cậu rồi.
Không, Ema, phải 18 tuổi mới được vào.
Cho đỡ giống trẻ con.
Tớ ghét cậu thật sự.
Ema, xăm cái này đi.
Gì, tớ không xăm cái đó đâu.
Dùng thuốc mỡ tôi đưa để thiết lập ý định chữa bệnh.
Ema! Em gái.
Có linh tính là sẽ gặp em hôm nay.
Chào Agent.
Đây là bạn em, Mickey và Thìa.
Bộ ria đỉnh đấy.
Mùa khai thuế mà.
Hân hạnh, Agent.
Hân hạnh được gặp, Mickey.
Cậu là người bảo vệ.
Tôi có thể cảm nhận nó.
Cảm ơn.
Điều gì khiến các bạn trẻ tới đây ngay sát giờ đóng cửa vậy?
Bọn em muốn hỏi anh biết ai xăm mặt cho gã này không.
Đáng tiếc là không. Nhưng xăm viền đẹp đấy.
Giờ đi đi. Anh phải khóa cửa.
Các cậu chờ tớ một lúc nhé?
Nói riêng chút.
Sao hình này không mất đi như những hình xăm khác?
Em ghét nó à?
Vấn đề không phải vậy.
- Hình xăm vĩnh viễn. - Không phải.
Chỉ là mực bền màu hơn mà anh đang thử nghiệm.
Thì ra em là chuột bạch.
Chà, cái trò ăn vạ không hay ho gì đâu, Ema.
Cách em cư xử làm anh buồn đấy.
Em xin lỗi. Em chỉ muốn xóa đi.
Em muốn xóa sạch.
Ngay bây giờ. Xóa sạch nó đi.
Chỉ cần chút thời gian.
Được. Nhưng hãy giải thích lý do anh chọn loài bướm cụ thể này.
Em biết rồi đó.
Tác phẩm của anh chỉ là một cách mà các linh hồn truyền tin.
Loại bướm gì đây?
Abeona Tisiphone.
Linh hồn tin nó dành cho em.
Tại sao? Nghĩa là sao?
Abeona…
là nữ thần bảo hộ trẻ em.
Tại sao em cần bảo hộ?
Em nói xem.
Em đâu có biết.
Anh nghĩ em biết.
Em đi đi. Bạn em sẽ thắc mắc đấy.
Có lẽ em không phải là đứa trẻ cần được bảo vệ, Ema.
Gì cơ?
Abeona.
Có lẽ em là nữ thần.
Mẹ?
Mẹ ơi.
Chào, Kitty đây.
Để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại ngay.
Chào. Bác sĩ Shippee từ Trại tâm thần Frost đây.
Tôi đang cố liên lạc với Kitty.
Chào, lại là bác sĩ Shippee đây.
Kitty vẫn chưa liên lạc.
Hãy gọi tôi ngay. Tôi rất quan ngại.
- Alô? - Giúp cháu với.
- Sao thế? - Chả rõ mẹ cháu đâu.
Bà ấy không về nhà.
Sắp tới chưa?
Rồi.
Xe vẫn chưa di chuyển. 11
Đều là lỗi của cháu.
Mickey. Không phải đâu.
Đúng mà.
Cháu đã nói về bố và kích động mẹ.
Không, nghe bác này.
Đừng làm vậy với bản thân, được chứ?
Chờ đã. Xe di chuyển rồi.
Tốt. May quá.
Không.
Cô ấy đang tới thác Paterson.
Mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Mickey.
Mẹ không thể làm vậy.
Nhưng xe chả có ai.
Cháu biết bà ở đâu đó thôi.
Cháu thấy vậy. Cháu biết mà!
Bình tĩnh đi, bố.
Mày ngày càng giống mẹ mày đấy.
ĐỘI THỂ THAO KASSELTON
LỊCH SỬ TÌM KIẾM FACEBOOK
Biết ngay mà. Mẹ kiếp.
ĐANG SAO CHÉP
Mickey! Cậu quên khóa cửa này, đồ ngốc.
Tớ có điều bất ngờ đây.
Để thỏa mãn đam mê đồ ngọt sau khi ăn sancocho.
Bánh dừa của bố tớ đấy.
Thực ra, nhà tớ có câu này.
"Không nên ăn quá nhiều một lúc
"không thì sẽ cuồng vì dừa".
Mickey?
Mickey ơi?
Cậu lại dùng tai nghe để nghe Bad Bunny nữa à?
Mickey. Tớ nói rồi đấy, dễ thành thói quen lắm.
Gấu Mickey?
Mẹ!
Đừng, Mickey!
Không, con tới rồi. Sẽ ổn thôi.
Mẹ xin lỗi, con yêu.
Chuyện sẽ ổn thôi.
Mẹ không làm nổi.
Mẹ không làm được.
- Có thể mà. - Mẹ xin lỗi.
Có thể mà.
Mẹ tưởng mẹ đã khá hơn.
Đây là nơi bà chôn cậu ta sao?
Gì đây?
Cái đó không phải là của cô.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA HARLAN COBEN
Biên dịch: DangHoangVan
Giám sát sáng tạo: Hồ Thu Phương