前情提要
我知道你很難過，但我們是同病相憐
你失去了爸爸，而我失去了弟弟
我媽就快出院了，我想去探病
你媽需要時間休養
米奇博利塔？你好
我是亞瑟史賓德，叫我湯匙吧
這是什麼情況？
–我是新來的 –你叫什麼名字？
–米奇，妳呢？ –伊瑪
我找到新生來參加啦啦隊選拔了
–我叫艾許莉 –我叫米奇
你晚點要幹嘛？
也許我們可以去餐館吃東西什麼的
妳還記得跟我在一起的那個新生嗎？
我們約好選拔結束後碰面 但她一直都沒有出現
她不接電話也不回簡訊
有個叫狄倫謝克斯的小孩不見了
什麼意思？
消失得無影無蹤
再也沒人見過他
你昨天幹嘛說你見到蝙蝠夫人了？
她喊了我的名字，還說我爸沒死
我只是想找到答案
你爸跟你說了嗎？ 他有次去蝙蝠夫人家的事？
我跟丟艾許莉了，我會找到她
不必了
哈蘭科本之庇護所
躺在擔架上的不是艾許莉
而是叫做羅倫斯肯特的一名男子
他是醫生什麼的
我聽到無線電對講機這麼說
所以艾許莉她爸是醫生
不對，那不可能是她爸
我爸也過世了，四年前的事
感覺還是好不真實
卡塞頓警局
肯特太太跟艾許莉也沒有血緣關係
我沒有女兒
或許是找錯人家了
好，所以我們只好相信
歹徒是剛好打錯人，事發時間剛好是
艾許莉肯特失蹤當晚？
一定有關聯，不過…到底是什麼呢？
弄錯身分，販毒集團
也有可能是惡作劇
說不定是複製人？有無數的可能性
還有…糟糕，米奇
我爸來的時候，我希望你有所準備
他有可能宰了我
就是我完了的意思
真抱歉連累你
你幹嘛道歉？
我害你被逮捕
今晚過後，我要開始單獨行動
別再胡說八道了，什麼啊？
這是我自己的事 我不能讓你和伊瑪有危險
說這什麼話
米奇拉斯鼠，不對
你才沒有連累我
那是出於自由意志的行為，不是嗎？
好，我要奉陪到底
艾許莉需要我們吧？
你確定嗎？
確定得不得了
又是妳
再這樣下去，只好分配停車位給妳了
如果你耍爛招逮捕我侄子
–只是想吸引我的注意… –少臭美了
我早就忘了妳了
那個臭小子呢？
好，我爸來了
可惡，他要沒收我的電動了
嗨，爸
–說來有趣… –閉嘴
真是抱歉
–希拉？ –漢娜
真想不到
妳好啊
我去外面等妳
妳怎麼來了？
我侄子又被妳先生逮捕了
又被逮捕？
妳見過肯恩了？
對
那妳怎麼來了？
我只是來送飯給肯恩
我聽說布萊德的事了，真遺憾
謝謝
早知道我就會聯絡妳了…
好，這其實就是我回來的原因
因為我要照顧布萊德的兒子米奇
一陣子而已
然後呢？
什麼意思？
沒什麼，我只是…算了
見到妳真好
好，祝妳有美好的夜晚
妳還好嗎？
我嗎？沒事，我好得很
剛才那個人是誰？
–漢娜泰勒 –妳的高中死黨
對，好幾百年前的事了
看樣子不是開心的重逢
抱歉，你知道還有什麼 讓人不開心的事嗎？
我又要來警局保釋你
–能不能別談這件事？ –不行，門都沒有
你到底幹嘛去那棟房子？
我誤以為那是朋友家
–什麼朋友？ –不重要
反正搞錯住址了
–結果呢？ –什麼也沒有，就是這樣
–你要小心點 –我知道
每兩週就被逮捕一次 再這樣下去可不行
況且你媽回家時 我可不能讓你坐牢
什麼？妳在說什麼？
希佩醫生幾小時前打來電話
等等，她不用再住院了？何時出院？
後天出院，她還是要接受門診治療
–但只要進展順利… –不會有問題的
當然了
對，要是能在阿默斯特打球就太屌了
不過他們的食堂糟透了
妳還記得嗎？ 那邊的牛肉醬漢堡超難吃
對
超噁心
哈囉，妳有沒有在聽？
有，是的，我在聽
妳一副心不在焉的樣子
阿默斯特、牛肉醬漢堡 我說了我在聽，特洛伊
真是夠了
妳今天是怎麼搞的？
我要掛電話了
妳怎麼怪怪的？
媽？
妳在哭嗎？
沒有，兒子，我只是累了
是因為爸嗎？
這話什麼意思？
他很差勁
別那樣說你爸
你不是要在警局過夜嗎？
沒有
那你幹嘛叫我送晚餐？
我以為會待上整晚，但後來就不用了
猜猜看我在警局遇到了誰
她去接她侄子
你覺得沒必要跟我說一聲嗎？
媽在講誰？
你這麼晚還不睡在幹嘛？去睡覺
我們必須假設攻擊肯特醫生的歹徒
跟艾許莉的失蹤脫不了關係
沒錯，還有對方也相信 肯特夫婦是艾許莉的爸媽
我們得跟肯特夫婦談一談 聽聽他們的說法
肯特醫生在溪谷醫院
我被前保母的長尾鸚鵡啄傷後 就是去那邊縫了幾針
她真的很好相處，但我超討厭那隻鳥
我們放學後應該可以去 院方會讓我們跟肯特醫生談話嗎？
會啊，米奇，畢竟我們很可愛
可愛的人能為所欲為
悼念狄倫失蹤週年彌撒
–希拉跟我說過他的事 –狄倫謝克斯
他打完棒球賽後就失蹤了
據說再也沒人見過他
你還好嗎？
嗨，傅利曼老師
我可以問個問題嗎？
博利塔同學，當然可以
我其實是想問一個朋友的事
她昨天應該要來上課卻沒來
你說的是艾許莉肯特吧？
對
–妳見過她了嗎？ –可惜沒有
但我今天早上收到她休學的消息
–誰說的？ –誰告知的
誰告知的？
當然是學校了
她沒跟你說過要休學嗎？
沒有
其實我一直聯絡不上她
那就怪了
最好別管了吧，一定是有什麼私事
博利塔同學，坐下來上課吧
好，謝了
貝瑞福爾默，辭呈
致卡塞頓高中教師
遺憾提出我的辭呈
家中有急事要處理
抱歉因此無法協助交接
感謝各位給我美好回憶 我會永遠珍惜
各位也繼續加油吧，福老師謹上
艾許莉今早休學了
妳畫得超屌的
特洛伊：晚點吃漢堡？
至於第一份作業，我希望各位挑選
20世紀傑出的歷史青少年
深入研究後就要上臺報告
大家要兩兩一組進行
是的，巴克利，你可以自己選搭檔
現在就可以找搭檔了
嘿，妳要跟我同組嗎？
巴克利
不好吧，抱歉了 要是我想努力拉低成績就找你
你好像滿聰明的
要跟我同組嗎？
–好啊 –太好了
你這週想來討論報告嗎？
去妳家嗎？
對
幹嘛？你沒做過小組作業嗎？
沒有啦，好，我可以去
好極了
對了，妳有沒有聽說艾許莉休學了？
–你說誰？ –艾許莉
參加啦啦隊選拔的另一個新生
對，我當然知道那個艾許莉
真的很怪
但誰也說不準 也許她是被我們嚇跑了什麼的
好了，請大家回座
特洛伊，你要留意你女朋友
老兄，你在說什麼？
傅利曼老師要我們分組
她竟然選博利塔不選我
對，老兄，因為你蠢斃了
混帳，我他媽的又不蠢
我的模擬考成績幾乎滿分
寶貝！
妳有沒有收到我的簡訊？
有啊，我今晚真的不行，功課太多了
真是毫不留情
怎麼會有人做這種事？
就是啊
真是太殘暴了
你們怎麼進來的？
又是你們倆？
我要叫警衛了
兩位，我們該閃人了
這個歹徒應該也綁架了我們的朋友
什麼？
你們朋友是誰？
她叫艾許莉
–你在我家外面提到了艾許莉的名字 –沒錯
抱歉，我沒見過她
妳也不認識叫做艾許莉肯特的人？
我只知道這麼多了，好嗎？
你們該離開了
我們不知道艾許莉的下落
她有可能被關在地下室或後車廂…
幹嘛不直接找警察幫忙？
要是人生有那麼簡單就好了
失蹤不到48小時，警察才懶得管
好吧，我就複述跟警察說的話 你們聽完就要給我走人
好，沒問題
攻擊我先生的歹徒臉上有刺青
什麼樣子的刺青？
章魚圖案的刺青
邀您於9月15日
一同追思我們摯愛的狄倫謝克斯
紐澤西小龍隊
1997年畢業班
最佳情侶，肯恩泰勒和希拉博利塔
最佳死黨，漢娜和希拉
漢娜史密斯，最佳死黨
真是荒謬
嚇死人，媽的，你不知道要敲門嗎？
我爸怎麼也有狄倫謝克斯 在這張照片中的棒球帽？
他們都在同一支少棒隊
–我跟你說過了 –沒有，妳絕對沒說
反正他們是隊友
稍等一下
其實我剛才翻東西也看到了
你看
狄倫謝克斯旁邊的就是你爸
他們以前是死黨
他的死黨消失無蹤？
對，他當時超級難過
整個人吃不下飯也睡不著覺
等等，事情過了多久後 那群惡霸就賭他不敢去蝙蝠夫人家？
幾週後吧
他怎麼都不跟我說？
他不太愛講心事
他會跟我講心事
米奇，人人都有祕密
妳老是半夜出門散步嗎？
只有我睡不著的時候
大多數的夜晚都是
這片夜景真不賴
我始終認為紐澤西以前的夜景更美
你媽還好嗎？
還好啊，我是說…
你沒聊過她的事，她也不在你身邊
我只是想確認一下，看看你是否沒事
–抱歉，要是太彆扭不想說也沒關係 –不會，不用道歉
感謝妳的關心
她在行為治療中心治療憂鬱症
她還是青少年職業網球選手就開始了
她無法承受種種壓力
名氣、金錢和代言
如果她沒贏球，通通都會消失
她叫什麼名字？
她婚前叫做琪蒂漢默
真的假的，你媽是琪蒂漢默？
對，妳聽說過她嗎？
當然，誰沒聽過呢？
她很年輕就退休是因為憂鬱症嗎？
對，那是原因之一
另一個原因則是我爸
他們深深愛上了彼此
沒錯
妳媽呢？
妳媽是什麼樣的人？
她還行
沒搞錯吧？
我才剛跟妳講完心事 妳只回我一句話？
米奇，別多問了
好吧，沒問題
米奇，話說…
有件事我真該告訴你
伊瑪
幹嘛？
妳之前說過妳和湯匙 在蝙蝠夫人家看到的傢伙
是戴墨鏡的光頭佬嗎？
慘了，那傢伙在盯著我們看嗎？
米奇，不要
別去！
你到底在幹嘛？
嘿，停車…
嘿，停車！
真是愚蠢的行為
你是誰？你怎麼會在蝙蝠夫人家？
你幹嘛跟蹤我？
你還沒準備好知道答案
這話什麼意思？
別把我們交談的事說出去
不然你朋友就死定了
蝙蝠夫人說我爸沒死
她真不該說那種話
你這話什麼意思？
別走！
你沒事吧？
蝙蝠夫人說你爸還活著吧？
對
但你不相信她的說法吧？
我當然不信了
畢竟我親眼目睹他死去
不過呢？
不過我也說不上來，好嗎？
而且她知道我的名字
所以呢？
她知道我爸應該已經死了
她莫名好像知道真相
還有那傢伙幹嘛盯上我們？
蝙蝠夫人是瘋子
好嗎？去她的
去他的光頭白佬
我想我只是希望她說的是真的
那應該是主要原因
心中充滿盼望
米奇，別折磨自己了
專注在你媽的事
還有艾許莉的事
對，妳說得沒錯
我該走了
墨鏡男出現之前 妳原本打算說什麼事？
我忘了
等妳想起來就告訴我吧
好的
嘿，要我陪妳走回家嗎？
他媽的才不用呢
晚安
晚安了，米奇
想都別想
起床了，別讓你媽久等了
怎麼了？
沒事，只是你祖父母一直傳簡訊來
–他們威脅要來訪 –太棒了
對，真是棒透了
嘿，你準備好了嗎？
對，我準備好了，完全準備就緒
好，真不知道怎麼會拖這麼久
她來了
通通安排好了，琪蒂馬上就出來了
我只是想跟你們聊一下
千萬別太著急
好嗎？
–我明白 –我知道你明白
這一點千萬要牢記
所以我才希望琪蒂 可以在下午2點半回來
希佩醫生，我們完全理解
米奇！
媽，我好想妳
兒子，你不知道我有多想你
米奇，你該為你媽感到驕傲
我有啊
–2點半見了 –希佩醫生，謝謝妳
嗨，琪蒂
嘿，希拉
米奇會再跟妳說細節 但妳可能需要用車
我要去西敏旅館住上幾晚
這樣你們就有機會敘舊了
希拉，我不能給妳添麻煩
沒問題的
我用點數換住宿
謝了，感激不盡
應該的，畢竟我們是一家人
好的，那我就不打擾你們了
我要去叫車了
好了，再見
兒子，我愛你
我計畫了一整天的行程，好嗎？
你計畫好今天的行程了，是嗎？
我們要先去看房子
看完就去逛卡塞頓購物中心
不好意思
再來最好要在上課鐘聲響起前到校
不過，媽…
更何況我還有事要辦…
要辦什麼事？
就是生活瑣事囉
你媽要喚醒當媽媽的感覺
逛超市、買衣服
有時間就弄眉修腳
拜託，這沒什麼 我也可以陪妳去修腳
不行
之後我2點半就要回去了
我要陪妳去，我會在車上做功課
我知道你擔心我一個人
不是…
米奇，你看我
我沒事
你知道原因嗎？
因為我又可以見到我兒子了
福老師，戲劇室
輸入密碼：阿貝奧納
拒絕存取
艾許莉？
–好了，再見 –再見
我也很想他
是啊
看著我
這就是相愛要付出的代價…
體驗奇蹟、喜悅和美好的時光…
讓人永生難忘的回憶
到頭來也會因此落淚
但他不虛此生了吧？
跟我聊聊
不了，妳有夠多事要心煩
不，寶貝，我是你媽
跟我說吧
我好內疚
你在說什麼？
妳和爸要是沒有搬回美國…
不行，米奇，你不能鑽牛角尖
人生不如意事十之八九
但我們原本過著美好的生活
我們幫助其他人…
對，我知道
我和你爸做了對我們家最有利的決定
他可不會希望你自責
對，我明白
好嗎？
去上課吧
–再見 –再見
別吃太撐
等你回到家，我有驚喜要給你
妳要做燉肉湯嗎？
這還用問嘛
太好了，真棒
–好，再見 –再見
她在看什麼？
她在看誰？
不好說，但她一副嚇壞了的樣子吧？
沒錯，看看她的眼神，那可騙不了人
不對，等等，有可能是蟬
牠們蟄伏了17年後 最近又在紐澤西出現了
你真是個蠢蛋
其實恰好相反
慢著，等一下，快看
這妹子剛好在這時候自拍
她的手機鏡頭和艾許莉的視線
看樣子是同一個方向吧？
對，她可能拍到了 讓艾許莉嚇壞的人事物
–沒錯 –她是誰？
那是惠妮雷納
可惡，我的手機沒電了
妳追蹤了惠妮雷納的真我帳號吧？
什麼？我才沒有！
我幹嘛追蹤惠妮雷納的真我帳號？
更別提我怎麼會有真我帳號這種事了
因為大家都有真我帳號 也都追蹤惠妮雷納
她是大家追蹤的焦點
真我是什麼東西？
米奇，你沒有註冊真我帳號嗎？
真我就像IG，更蠢就是了
不對，伊瑪，明明就比IG好多了
真我最棒的部分在於百分百真實
你是真的，你就是你，你做自己
你就是棒，懂嗎？ 你不是真的，你就不是你
你就是爛，好嗎？有道理吧？
他們找你業配嗎？
有了，快看
這是惠妮昨天下午的貼文
我的媽呀
八爪魚臉毒打艾許莉的假爸爸 結果竟然還跟蹤她
我偏愛章魚臉這個稱號
感覺更有真我的風格吧？
我們要不要報警？
那又有什麼用？ 肯特太太早就跟警察說了…
章魚臉的事
謝謝，但我們要怎麼找到他？
要怎麼堵人？
我認識一個叫做阿介的刺青師傅
他們誰都認識 我們晚點可以上門拜訪
問看看有沒有人認得那個刺青圖案
等待就來刺青店
真是夠了
你快惹我討厭了
不是，伊瑪，18歲才能來這種店
這是為了甩掉未成年的包袱
你真的惹我討厭了
伊瑪，妳該紋這個圖案
什麼跟什麼？不了，我才不要
塗抹這款藥膏修復保養
伊瑪，我的小天使！
我早有預感今天會見到妳
嗨，阿介
他們倆是我朋友，米奇和湯匙
真是飄逸的八字鬍
報稅季節嘛
幸會，阿介
米奇，幸會了
你是守護者
我能從你身上感覺到
謝謝
你們這群小可愛 幹嘛在關店前兩分鐘上門？
我們只是納悶你知不知道 這傢伙臉上的刺青是誰紋的
可惜我不知道，手藝真好
給我閃人，我要關店了
可以給我一點時間嗎？
我要單獨跟他聊聊
其他圖案都洗掉了 這玩意為什麼洗不掉？
妳不喜歡嗎？
不是，阿介，那不是重點
–這是永久刺青 –才不是呢
我一直在試驗的就是 這種更持久型的墨水
所以我就像你個人的實驗品
天啊，伊瑪，妳不適合惡毒的作風
看到妳尖酸刻薄的樣子真是叫我傷心
對不起，我只是想把它弄掉
我想弄掉這個刺青
現在就弄掉
時間久了就掉了
好吧，那請你告訴我 幹嘛特別選這種蝴蝶圖樣？
妳知道我的創作過程
我的藝術是靈魂傳遞訊息的渠道
這是哪種蝴蝶？
阿貝奧納勺眼蝶
靈魂相信這屬於妳
為什麼？有什麼涵義嗎？
阿貝奧納…
是保護孩童的女神
我幹嘛需要保護？
妳說呢？
我哪知道
妳應該心裡有數
妳最好走了，妳朋友會開始起疑
伊瑪，或許妳不是需要保護的孩子
什麼？
阿貝奧納
或許妳就是女神
媽？
嘿，我是琪蒂
留言吧，我會盡快回電
嗨，我是希佩醫生 從弗斯特行為治療中心致電
我只是想聯繫琪蒂，因為她沒回來…
嗨，又是我，希佩醫生
琪蒂還沒聯絡我
請立即回電給我，我很擔心
–喂？ –快來幫我
–怎麼了？ –我不知道我媽去哪了
她沒回家
快到了嗎？
對
車子還是沒動
這都要怪我
米奇，不對，不是這樣的
明明就是
我跟她聊了我爸的事 因此害她陷入憂鬱
不是，聽好
別自責了，好嗎？
等等，車子動了
很好，這是好事
不會吧
她朝派特森瀑布的方向前進
媽！
米奇
不對，她才不會想不開
但車上沒人
我沒說假話，她就在某個地方
我感覺得到，我知道就是這樣沒錯
少喝點，大個子
你真是愈來愈像你媽了
卡塞頓體育
搜尋
網頁瀏覽紀錄
希拉博利塔
我就知道，媽的
複製檔案
米奇！傻蛋，你忘了鎖門了
我帶了小驚喜給你
滿足你喝完燉肉湯想吃甜食的欲望
我爸做了椰子派
其實我家有個說法是
“你不該一次吃太多
“不然就會吃到發狂”
米奇？
你又戴上耳機聽壞痞兔的歌了嗎？
米奇，我警告過你這樣會上癮的
米奇熊？
媽…
不，米奇！
我明白，我來了，沒事的
兒子，真抱歉
不會有事的
我做不到
我辦不到
–妳可以的 –對不起
妳辦得到，妳可以的
我以為我好多了
這就是妳埋葬他的地方？
搞什麼？
那不是妳的東西
改編自哈蘭科本同名小說
字幕翻譯： 林意清
創意監督 張世幸