前情提要
我知道你很难过 但我也一样难过
你失去了父亲 而我则失去了兄弟
我妈很快就会出院 我想去看看她
你妈妈需要时间康复
米奇波利塔？嗨
我是亚瑟斯宾德尔 你可以叫我勺子
你是怎么回事？
-我是新来的 -你叫什么名字？
-米奇 你呢？ -伊玛
我发现了一个新来的孩子 她将会参加啦啦队的选拔
-我叫艾希莉 -我叫米奇
你晚点有事吗？
也许我们可以一起吃顿晚饭
你还记得当时和我在一起的 那个新来的女生吗？
我们约好在啦啦队选拔结束后碰面 但她却一直没有出现
她不接电话 也不回短信
有个叫迪伦谢克斯的孩子人间蒸发了
那是什么意思？
失踪了
再也没有人见过他
为什么你昨天说你看到蝙蝠夫人了？
她喊了我的名字 说我爸爸还活着
我只想要答案
你爸爸告诉你 他闯入蝙蝠夫人家的事了吗？
我跟丢了艾希莉 我会找到她的
不必了
欲盖弥彰
轮床上的人不是艾希莉
是一个叫劳伦斯肯特的男人
他是医生之类的
我在对讲机上听到的
也就是说艾希莉的爸爸是名医生
不 他不可能是她的爸爸
我爸爸也在四年前去世了
现在依然感觉很不真实
卡塞尔顿警察局
肯特太太和艾希莉也没有血缘关系
我没有女儿
也许他们不是我们要找的肯特家
好吧 也就是说我们得相信
在艾希莉肯特失踪的当晚
刚好有个姓肯特的医生遭到殴打？
这两者之间肯定有联系 但具体是什么联系呢？
认错人 贩毒团伙
有可能是恶作剧
又或是克隆？可能性多不胜数
而且…该死的 米奇
待会我爸来接我的时候 希望你能做好心理准备
他可能会杀了我
我是说 他真的会杀了我
抱歉把你牵扯进来
为什么要道歉？
因为我害你被捕了？
今晚过后 我会单独行动
别说傻话了 你在说啥呢？
这是我个人的问题 我不能置你和伊玛于险境
等等
谬奇鼠 不
你没有把我牵扯进任何事情
我行使了我的自由选择权 不是吗？
我决定了 我要全力协助你
艾希莉需要我们 对吧？
你确定吗？
对 非常确定
又是你
看来我得给你分配一个停车位
如果你是想借逮捕我的侄子 这种扭曲的方式
-来引起我的注意… -你少臭美
我早就不再想你了
那个臭小子在哪？
那是我爸爸
糟了 他要没收我的掌机了
嗨 爸爸
-这事说来有趣 因为… -别说了
很抱歉
-希拉？ -汉娜
天啊
嗨
我到外面等你
你怎么会在这里？
你老公又逮捕了我的侄子
又？
你见过肯了吗？
是的
你来这里做什么？
我只是过来给肯送点食物
我听说布拉德的事了 节哀顺变
谢谢
我本想联系你的 但…
对 那正是我回来的原因
因为我要照顾布拉德的儿子米奇
一段时间
然后呢？
你的意思是？
没什么 我只是…当我没说
很高兴见到你
我也是 祝你有个美好的夜晚
你还好吗？
我？我好极了
刚刚那是谁？
-汉娜泰勒 -你高中时期的挚友
对 那是很久以前的事了
看起来不像是一次愉快的重逢
不好意思 你知道还有什么 是不愉快的重逢吗？
我不得不又来保释你
-我们可以不谈这事吗？ -不行 抱歉 没门儿
你跑去那栋房子做什么？
我以为那是一个朋友的家
-啥朋友？ -那不重要
那地址是错的
-然后呢？ -然后就没有然后了
-你必须多加注意 -我知道
这种每两周被逮捕一次的生活 不是长久之计
再说 你妈妈回来的时候 我可不能让你待在监狱里
什么？你在说什么？
数小时前 西皮医生打来电话
等等 这么说她可以出院了？ 什么时候？
后天 她仍需接受门诊治疗
-但如果一切顺利… -会顺利的
当然了
对 在阿默斯特学院打球一定很棒
不过他们的食堂糟透了
记得吗？他们的懒人汉堡超难吃的
对
恶心极了
喂 你在听吗？
是的 我在听
但你好像并没有在听
阿默斯特学院 懒人汉堡 我有在听 特洛伊
你烦不烦
你今天怎么了？
我得挂了
你怎么怪怪的？
妈？
嘿 你在哭吗？
不 亲爱的 我只是累了
是因为爸爸吗？
"因为爸爸"是什么意思？
他就是个烂人
不要那么说你父亲
你不是要在警局过夜吗？
不是
那你为什么要我给你送食物？
因为我原本以为要在警局过夜 但结果不需要
猜猜我在警局遇见了谁
她去接她的侄子
你觉得这事没必要跟我说吗？
妈妈说的是谁？
你怎么还没睡？快去睡吧
也就是说 不能排除袭击肯特医生的人
与艾希莉的失踪有关
对 而且对方也以为 肯特夫妇是艾希莉的父母
我们必须和肯特夫妇谈谈 看看他们能告诉我们什么
肯特医生就职于山谷医院
我被前保姆养的长尾小鹦鹉弄伤后 到那里缝过针
她是个非常亲切的女人 但我讨厌那只鸟
我想我们可以放学后去 你觉得他们会让我们见肯特医生吗？
当然了 我们这么可爱 米奇
可爱的人可以为所欲为
迪伦失踪周年纪念弥撒
-希拉跟我说过这孩子的事 -迪伦谢克斯
他在打完一场棒球赛后失踪了
显然再也没有人见到过他
你还好吧？
嗨 弗里德曼老师
我能问您个问题吗？
当然了 波利塔同学
其实我是想问我一个朋友的事
她昨天本该来上课的 但她一直没来
你是指艾希莉肯特吗？
对
-您见到她了吗？ -很遗憾 并没有
但我今早收到通知说她退学了
-谁的通知？ -是"来自谁的通知"
来自谁的通知？
当然是来自学校
她没有跟你说她要离开吗？
没有
事实上 我一直联系不上她
那可真奇怪
咱们还是别再深究了 那想必是私事
你先回到座位上吧 波利塔同学
好的 谢谢
巴里沃尔默 我的辞职信
亲爱的卡塞尔顿高中全体教职员 非常遗憾地告知各位
因家里有急速 亟待处理
我必须立刻请辞
无法交接工作 我深感抱歉
这份宝贵回忆 我定永远珍存
还是那句 骆驼加油 V先生敬上
艾希莉今早退学了
真变态
特洛伊 待会儿一起吃汉堡？
我要给你们布置的第一个课题是
从20世纪的历史人物中 选出一位杰出青年
对其展开深入研究 然后在课堂上做汇报演讲
这是两人一组的作业
是的 巴克利 你可以选择自己的搭档
现在就可以选
瑞秋 你想跟我一组吗？
巴克利！
还是算了吧 除非我想 主动降低自己的平均分 抱歉
你 你看起来挺聪明的
跟我搭档如何？
-好啊 没问题 -太好了
你想这周过来一起做这个课题吗？
去你家？
对
你以前没有做过小组课题吗？
不 没问题 我可以过去
好极了
对了 你听说艾希莉的事了？ 她退学了
-谁？ -艾希莉
另一个新来的学生 那个参加啦啦队选拔的女孩
你说那个艾希莉 听说了
那真的很奇怪
不过很难说 也许是我们把她给吓跑了
行了 请大家回到各自的座位上吧
特洛伊 兄弟 你得看紧你的女友
你在说什么 兄弟？
弗里德曼给我们布置了小组课题
她宁愿跟波利塔搭档也不选我
对 因为你太蠢了 兄弟
我才不蠢 混蛋
我的高考预考成绩接近满分
宝贝！
你收到我的短信了吗？
收到了 我今晚真的去不了 我有太多作业要做了
真无情
怎么会有人下这么重的手？
就是
太糟糕了
你们怎么进来的？
又是你们两个？
我要叫保安了
伙计们 我们该走了
我们认为做这件事的人 绑架了我们的朋友
什么？
你们的朋友是谁？
她叫艾希莉
-你上次在我家就提到过艾希莉 -是的
很抱歉 我从未见过她
你认识的人之中 没有一个叫艾希莉肯特的？
听着 我就知道这么多 好吗？
你们必须离开这里
我们不知道艾希莉去哪了
她有可能被困在地下室 汽车后备箱 或是…
你们何不直接报警？
如果有那么简单就好了
她失踪还不到48小时 警察才不会管这事
好吧 我把告诉警方的话 告诉你们 你们听完就给我离开
没问题 一言为定
袭击我丈夫的男人 脸上有一个文身
什么样的文身？
一只章鱼
请在9月15日加入我们
一起追忆我们心爱的迪伦谢克斯
新泽西州 龙队
1997年毕业班
最佳情侣 肯泰勒和希拉波利塔
最好的朋友 汉娜和希拉
汉娜史密斯 最好的朋友
真可笑
天啊 真见鬼！你听说过敲门吗？
为什么我爸爸和照片中的迪伦谢克斯 有一样的帽子？
他们当年同属一个小联盟球队
-我告诉过你的 -不 你绝对没有
好吧 他们曾是队友
稍等一下
我刚刚在这里翻到了这个
你看
迪伦谢克斯旁边的人就是你爸爸
他们曾是好友
他的好友人间蒸发了？
对 他整个人都崩溃了
食不知味 夜不能寐
等等 他被逼着进入蝙蝠夫人家 是在那件事发生多久后？
大概几个星期吧
他怎么没跟我说过？
他不怎么喜欢说自己的事
他挺喜欢跟我说的
每个人都有秘密 米奇
你总是大半夜出来散步吗？
只有当我睡不着的时候
也就是大多数夜晚
这风景挺不错的
我一直觉得新泽西的景色更美
你妈妈还好吗？
是的 我是说…
你从未提起过她 而她又不在你身边
所以我就想过去看看你是否还好
-如果我做了奇怪的事 我很抱歉 -不 别这么说
我真的很感激
她目前正在一所行为中心 治疗她的抑郁症
她成为青少年网球职业选手后 就得了抑郁症
各种压力让她难以招架
名气、金钱、代言
一旦她输了比赛 这一切就会消失
她叫什么名字？
她叫基蒂汉默
天啊 你妈妈是基蒂汉默？
是啊 你听说过她？
当然了 怎么可能没有？
她那么年轻就退役 是因为抑郁症吗？
对 那是其中一个原因
另一个原因是我爸爸
他们深深地爱上了彼此
是的
你妈妈呢？
你妈妈是怎样的人？
她挺好的
认真的吗？
我向你敞开心扉 你却这样敷衍我？
别再追问了 米奇
好吧
米奇 有件事…
有件事我应该跟你说一下
伊玛
怎么了？
你之前说你和勺子 在蝙蝠夫人家看到的男人
是个戴墨镜的光头 对吧？
不是吧！那家伙现在正看着我们吗？
米奇 别冲动
别冲动！
你要干什么？
嘿！停车！
你刚刚的做法太愚蠢了
你是谁？ 为什么会出现在蝙蝠夫人家？
为什么要跟踪我？
你还没准备好面对那些答案
那是什么意思？
不要告诉任何人我们说过话
否则我就杀了你的朋友
蝙蝠夫人说我爸爸还活着
她不该说那个的
"她不该说"是什么意思？
等一下！
你没事吧？
蝙蝠夫人说你爸爸还活着 对吧？
对
但你并不相信她 对吧？
当然不信
毕竟 我亲眼目睹了他的死
可是呢？
我不知道 好吗？
她知道我的名字
所以呢？
她还知道我爸爸原本应该已经死了
感觉就像她知道某些真相
还有那个监视我们的家伙 他又是怎么回事？
蝙蝠夫人就是个疯子
好吗？让她见鬼去吧！
让那个白种斗牛犬见鬼去吧
我想我只是希望她说的是真的
我想那是很大一部分原因
那份希冀
不要再折磨自己了 米奇
专注于你妈妈
专注于艾希莉吧
你说得对
我该走了
墨镜男出现之前 你想告诉我什么来着？
我忘了
想起来的话就告诉我
我会的
嘿 要我送你回家吗？
我才不要
晚安
晚安 米奇
想都别想
该起床了！我可不想让你妈妈久等
怎么了？
没什么 只是你的祖父母 一直给我发短信
-威胁说要来探望我们 -那太好了
是啊 棒极了
嘿 你准备好迎接你妈妈了吗？
准备好了 不能再充分了
好的 他们怎么还不出来？
她来了
一切都很好 基蒂马上就会出来
我只是想跟你们简单说几句
悠着点儿 千万别刺激到她
好吗？
-我懂的 -我知道你懂
但现阶段 牢记这一点尤为重要
这也正是我要求基蒂 下午2点30分回来报到的原因
我们完全理解
米奇！
妈妈 我好想你
你不知道我有多想你 小米奇
你应该为你的妈妈感到骄傲 米奇
我确实以她为傲
-咱们下午2点30分见 -谢谢你 西皮医生
嗨 基蒂
嘿 希拉
米奇会告诉你详细的安排 但我想你应该用得着我的车
我在威斯敏斯特酒店 订了两个晚上的房间
好让你们母子好好团聚
我不能那样麻烦你 希拉
没关系
我是用积分订的
谢谢 感激不尽
应该的 家人就该互相帮助
好了 我不打扰你们团聚了
我去叫一辆网约车
好的 回头见
我爱你 宝贝
我已经给今天都安排好了
哦 今天由你来安排行程吗？
第一站 我们会去看公寓
第二站 卡塞尔顿购物中心
抱歉打断一下
第三站最好是 "在上课铃响之前到校"
可是妈妈…
而且 我还有点事要办…
什么事？
杂事
你妈妈我必须重拾当妈的感觉
我得去买点杂货、衣服
修下眉毛 来得及的话再修个脚
拜托 我可以帮你修脚
不
然后我必须在2点30分前回到中心
我陪你 我会在车上做作业的
我知道你担心我一个人
不是的
米奇 你看看我
我好得很
知道为什么吗？
因为我又能见到我的儿子了
V先生 戏剧部
密码
拒绝访问
艾希莉？
-好的 回头见 -回头见
我也很想他
对
看着我
这就是爱一个人所要付出的代价
你会从中获得惊奇、喜悦 美好的回忆…
让你一辈子都难以忘怀
但最后也会有伤心难过
但他值得我们为其付出 对吧？
跟我谈谈吧
不 你的烦恼已经够多了
不 亲爱的 我是你妈妈
跟我谈谈吧
我真的很内疚
你在说什么？
如果你和爸爸没有搬回美国…
不 米奇 你不能那样想
人生不如意事十之八九
但我们原本的生活是那么地美好
我们帮助别人…
对 我知道
然后你爸爸和我 做了一个对我们家来说最好的决定
他一定不希望你为此自责
我知道
好吗？
现在去上课吧
-再见 -再见
留着点胃口
等你回到家 我有个惊喜要给你
你会做杂菜汤吗？
当然了！
哇 太棒了！
-好的 再见 -再见
她在看什么？
她在看谁？
不知道 但她看起来很害怕 对吧？
对 看看她的眼神 肯定假不了
不 等一下 有可能是蝉
经过17年的休眠后 它们最近在新泽西州破土而出
你真是个白痴
事实上 恰恰相反
等等 你们看
这个女孩当时正在自拍
看上去她的镜头正对着
艾希莉看的方向 对吧？
对 她的照片兴许拍下了 让艾希莉感到害怕的人或物
-对 -这个女生是谁？
那是惠特尼伦纳
见鬼 我手机没电了
你在优杜优平台上关注了她 对吧？
什么？没有！
我为什么要在优杜优上 关注惠特尼伦纳？
更别提开通优杜优帐号之类的了
因为人人都有优杜优帐号 而且都关注了惠特尼伦纳
她可是焦点人物
优杜优是什么？
米奇 你不是优杜优圈的人吗？
优杜优就像照片墙 只不过更蠢
不 伊玛 优杜优要好得多
优杜优的优点在于其百分百的真实性
所以你若真诚待人 遵从内心做自己
就会获得点赞 你若表里不一 虚与委蛇
就会获得差评 明白我的意思了吗？
你收了那个平台的钱吗？
找到了 看
这是惠特尼昨天下午上传的照片
妈呀！
也就是说是章鱼男 打了艾希莉的冒牌老爸并跟踪她
我更偏向于叫他章鱼脸
这样更符合优杜优的风格 对吧？
我们应该报警吗？
报警有什么用？ 肯特太太早就跟他们说了…
章鱼脸的事
谢谢 不过我们要怎么找到他呢？
要怎么抓住他？
我认识一个文身师 阿真特
他们认识所有人 我们稍后可以去店里问问
看他们是否认得那个文身
立等可取文身
天啊
我想我可能会讨厌你
不 伊玛 年满18周岁才能来这里
这是为了摆脱稚气 好吗？
我毫无疑问讨厌你
伊玛 你应该文这个图案
什么？不 我才不要
用我给你的药膏以帮助愈合
伊玛！我的天使
我早有预感今天会见到你
嗨 阿真特
这是米奇和勺子 他们是我的朋友
这胡子真不错
又到了报税的季节
很高兴认识你 阿真特
很高兴认识你 米奇
你是守护者
我能在你身上感觉到
谢谢
你们几个小可爱 在我关门前两分钟到来 所为何事？
我们只是想问一下 你是否知道这家伙的文身是谁做的
很遗憾 我不知道 不过这线条画得很不错
好了 你们走吧！我得锁门了
你们能给我一点时间吗？
让我们单独谈谈
为什么这玩意 没有像其他文身那样消失？
你不喜欢吗？
不 那不是重点 阿真特
-这是个永久性的文身 -不是的
它只是采用了 我一直在试验的某种更为持久的墨水
这么说我现在是你的私人试验品
天啊 这种毒舌气质不适合你 伊玛
看到这样的你让我好伤心
对不起 我只是想弄掉它
从我身上弄掉它
我想现在就弄掉它
过一段时间 它自然就会消失
好吧 那请你告诉我 你为什么选择这种蝴蝶
你知道的
我的艺术只是一个 供神灵传达信息的渠道
那是什么蝴蝶？
阿贝奥娜提西福涅
神灵认为它最适合你
为什么？它有什么含义？
阿贝奥娜…
是保护孩子的女神
我为什么需要保护？
你说呢
我不知道
我觉得你知道
你该走了 你的朋友要起疑心了
也许你不是那个 需要保护的孩子 伊玛
什么？
阿贝奥娜
也许你就是那位女神
妈？
嘿 我是基蒂
有事请留言 我会尽快回复你
嗨 我是弗罗斯特行为中心的 西皮医生
我打电话来是想联系基蒂 她没有来接受…
嗨 又是我 西皮医生
基蒂依然没有联系我
请立刻给我回电 我很担心
-喂？ -我需要帮助
-怎么了？ -我不知道我妈去哪了
她一直没有回家
我们接近她了吗？
是的
她的车还没动
这都是我的错
米奇 不 这不是你的错
就是我的错
我跟她谈起我爸 刺激到了她
不 听我说
不要那样折磨自己 好吗？
等等 她的车动了
太好了 那是好事
不
她正驶向帕特森瀑布
妈妈！
米奇
不 她不会的
但她没在车里
我告诉你 她就在这里某处
我能感觉到 我知道的！
悠着点 老爸
你越来越像你妈了
卡塞尔顿竞技
谷歌
历史记录 脸书
希拉波利塔
我就知道 该死
文件复制中
米奇！你个笨蛋 你忘记锁门了
我给你带来了一个小惊喜
以满足你吃完杂菜汤后 想要来点甜食的欲望
这是我爸爸做的椰子派
事实上 我们家有一句格言
"一次不能吃太多
"否则会'噎'疯的"
米奇？
你又在戴着耳机听坏痞兔的歌吗？
米奇 我警告过你的 那样很容易上瘾
米奇熊？
妈妈！
不 米奇！
我知道 我来了 没事的
对不起 宝贝
没事的
我做不到
-不 你能做到的 -对不起
你能做到的
我以为我已经好多了
你就把他埋在这里吗？
什么？
那不是你的东西
根据哈兰科本的小说改编
字幕翻译： 梁淑仪
创意监督：杨婕