‫في الحلقة السابقة...‬
‫- أخبرتني "شيرا" عن الفتى. - "ديلان شيكس".‬
‫اختفى بعد مباراة كرة القاعدة مباشرةً.‬
‫لدى أبي قبعة "ديلان شيكس" نفسها في الصورة.‬
‫كانا صديقين مقرّبين.‬
‫إن كان اعتقال ابن أخي طريقتك الملتوية‬
‫- في محاولة استرعاء اهتمامي... - لا تطري على نفسك.‬
‫توقّفت عن التفكير فيك منذ زمن.‬
‫آسفة جداً.‬
‫- "شيرا"؟ - "هانا".‬
‫عجبي.‬
‫ستخرج "كيتي" بعد قليل.‬
‫أردت التكلّم مع كليكما للحظة.‬
‫احرصا على التروّي قليلاً فحسب. اتفقنا؟‬
‫"ميكي"!‬
‫أمي. اشتقت إليك كثيراً.‬
‫علينا أن نفترض إذاً أن لمن هاجم الطبيب "كنت"‬
‫علاقة باختفاء "آشلي".‬
‫أجل. وأنهم يحسبون أن الزوجين "كنت" والدا "آشلي" أيضاً.‬
‫كان للرجل الذي فعل هذا بزوجي وشم على وجهه.‬
‫وشم ماذا؟‬
‫وشم أخطبوط.‬
‫هذه ليست لك.‬
‫هل قلت إن للرجل الذي رآكما أنت و"ملعقة" في منزل السيدة الوطواط‬
‫رأس حليق ونظارات شمسية؟‬
‫ويحي! هل ذلك الرجل يراقبنا الآن؟‬
‫مهلاً! توقف!‬
‫من أنت؟ لماذا كنت في منزل السيدة الوطواط؟‬
‫ولماذا تتبعني؟‬
‫لست مستعداً لهذه الإجابات بعد.‬
‫قالت السيدة الوطواط إن أبي حي.‬
‫صدّقني.‬
‫لم يكن يجدر بها أن تقول ذلك.‬
‫لا أعرف أين هي أمي.‬
‫فهي لم تعد إلى البيت بعد.‬
‫"ميكي"! أيها الأخرق، لقد نسيت أن تقفل بابك.‬
‫هل عرفت شيئاً؟‬
‫هل عرفت شيئاً عن "آشلي"؟‬
‫ما زلت أبحث.‬
‫أخبرت "ميكي" بأنه ما زال على قيد الحياة.‬
‫أعرف.‬
‫لماذا؟‬
‫هيّا.‬
‫لا بدّ من وجود شيء عن "آشلي".‬
‫لم أجد سوى هذا حتى الآن.‬
‫طيب...‬
‫سنفعل ما يتعيّن علينا فعله.‬
‫لكن؟‬
‫لكن لست متأكدة من نجاة الجميع.‬
‫سنتواصل معك إن طرأت أيّ مستجدّات.‬
‫لكن لا يلزمها سوى بعض الوقت الآن.‬
‫لكننا نستلزم الامتناع عن التواصل خلال هذه الفترة.‬
‫حسناً.‬
‫طيب. شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لقد أُعيدت أمك إلى المركز.‬
‫لم تكن جاهزة.‬
‫لا، لم تكن كذلك.‬
‫ألهذا لم يكن لك رضا في زواج أبي بأمي؟‬
‫بسبب الاكتئاب؟‬
‫المسألة معقّدة.‬
‫سأحضر السيارة.‬
‫هذه ليست لك.‬
‫"""الملجأ"" للمؤلف ""هارلان كوبن"""‬
‫"ريتشيل كالدويل".‬
‫"ميكي بوليتار".‬
‫- "شارلوت"؟ - هنا.‬
‫حسناً، إليك.‬
‫- "دون"؟ - هنا.‬
‫"حبيبتك و(بوليتار) غائبان، لماذا؟"‬
‫اجلس يا سيد "تايلر". ماذا تفعل؟‬
‫هل سمعت خبراً من "ميكي"؟‬
‫لا. إنه برفقة أمه على الأرجح.‬
‫أجل.‬
‫لا أدري.‬
‫لم يتواصل معي قطّ بعد أن أعطيته فطيرة جوز الهند من تحضير أبي،‬
‫وحسبت أنه كان سيراسلني...‬
‫أحقّاً ذهبت إلى هناك؟‬
‫ما كان يجدر بك أن تقاطعهما.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لم أقاطعهما. إذ لم أجد أحداً هناك.‬
‫كان يُفترض أن تجد هناك أحداً.‬
‫لكنني لم أجد أحداً.‬
‫مهلاً. كان هناك أحد.‬
‫كان هذا مخيفاً بعض الشيء في الحقيقة.‬
‫فقد وجدت هذا.‬
‫إنه ظريف جداً.‬
‫لكن ألا يشبهني قليلاً أيضاً؟ يشبهني بعض الشيء بقبعة.‬
‫هل سرقته من منزلهم؟‬
‫لم أسرق...‬
‫كان سيُسرّ "ميكي" إن عرف أنني وجدته...‬
‫طيب.‬
‫عد إلى مقعدك يا سيد "سبينديل".‬
‫ها أنا عائد.‬
‫هل ستحضرين الاجتماع في الحصة التالية؟‬
‫أجل. فهو إلزامي أصلاً، صحيح؟‬
‫وكأنك تهتمّين حقاً.‬
‫أتمانعين إن...‬
‫عجبي، ما هذا؟‬
‫هذا... لا شيء.‬
‫لا تنحرجي. إنه سوداوي جداً ويعجبني.‬
‫- ألديك حساب على "يو دو يو"؟ - لا.‬
‫- أعني لا. - أنشئي حساباً.‬
‫عليك أن تنشري فنّك هناك.‬
‫عليّ... عليّ الذهاب.‬
‫"ألين"، هل ازدادت وزناً؟‬
‫لا أعرف إن كان كاحلاها متورّمين،‬
‫أم أن السبب جوربها البائس هذا.‬
‫إنهما كاحلاها يا "إيلين".‬
‫تبدو جميلة في رأيي.‬
‫لكن ليس بجمال أمها بالطبع.‬
‫- يا للسانك المعسول. - رومانسية فحسب.‬
‫بل هذا سعيك للتقرّب مني قليلاً.‬
‫بل للتقرّب منك كثيراً.‬
‫مرحباً؟‬
‫أمي؟‬
‫مرحباً يا حلوتي.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫أرى أنك ما زلت تشخرين.‬
‫ثمة تطبيق لهذه المشكلة لعلمك.‬
‫أجل، يُدعى انقطاع النفس.‬
‫ويحي.‬
‫لماذا أتيتما؟‬
‫أنحتاج إلى دعوة إلى بيتنا؟‬
‫قلت لك إن علينا الاتصال أولاً.‬
‫أرسلت لها رسالة. ما المشكلة؟‬
‫أحتاج إلى بعض القهوة.‬
‫لم أعد طالبة في الجامعة. لا تحتاجان إلى ملء ثلّاجتي بالطعام.‬
‫هذا ليس لك يا عزيزتي.‬
‫بل لضيوف حفلتنا.‬
‫أيّ حفلة؟‬
‫ذكرى زفافنا السنوية الـ49.‬
‫نسيت، أليس كذلك؟‬
‫كنا على أتم استعداد للذهاب في رحلة بحرية.‬
‫إلى جزر "البهاما" من "فورت لودرديل". وفي مقصورة فاخرة مع حسم.‬
‫لكن نظراً لما حلّ بـ"كيتي"...‬
‫الأحرى بنا أن نحتفل هكذا.‬
‫بإمضاء الوقت مع الأسرة.‬
‫سيكون هذا خيراً لـ"ميكي".‬
‫ومتى موعد هذه الحفلة بالضبط؟‬
‫بعد 5 ساعات.‬
‫أهلاً بكم يا جمال "كاسلتون"!‬
‫"مدرسة (كاسلتون) الثانوية"‬
‫أجل!‬
‫أشكركم جميعاً على الحضور.‬
‫بالنسبة إلى أولئك منكم...‬
‫لا أثر لـ"ميكي" بعد.‬
‫واثقة من أنه بخير.‬
‫...التاريخ الأوروبي.‬
‫لديّ أخبار رائعة لكم جميعاً!‬
‫لكن أولاً،‬
‫لديّ خبر سيئ بعض الشيء.‬
‫فمعلّم المسرح المحبوب لدينا، السيد "في"...‬
‫"السيد (في)، (باري)"‬
‫اضطُر إلى الرحيل بسبب مشكلة أسرية طارئة،‬
‫ونتمنى له الخير.‬
‫ما قصة المصوّرين الصحفيين؟‬
‫يعني هذا أنني سأتولّى...‬
‫لا أدري.‬
‫المسرحية الموسيقية هذا العام.‬
‫هل شعري مرتّب؟‬
‫هل سبق لك أن رأيت عش طائر بعد هجوم راكون عليه؟‬
‫ويحي، أتمنى لو أراه.‬
‫"تحيّة الممثّلين" هي منظمة غير ربحية للفنون‬
‫تختار أحد المشاهير لتمويل مسرحية موسيقية في إحدى المدارس الثانوية كل عام.‬
‫- والشهيرة... - لا بأس.‬
‫- ليست بحاجة إلى تقديم. - لا بأس.‬
‫اسمحوا لي يا أولاد بأن أقدّم لكم‬
‫"أنجيليكا وايات" الفريدة!‬
‫مرحباً!‬
‫شكراً.‬
‫- هلّا تهدأ من فضلك؟ - لن أهدأ أبداً.‬
‫"أنجيليكا وايات" هي الممثّلة المفضّلة لدي بلا منافس.‬
‫فقد حصلت على كل ما هنالك من جوائز.‬
‫حازت على "إيمي" و"غرامي"...‬
‫لا يهمّني أبداً يا "ملعقة".‬
‫هل شاهدت "الشقلبة في سبيل الحب"؟‬
‫تمنّيت اقتناء دلفين في 12 عيد حانوكا.‬
‫أي 96 ليلة من التمنّي.‬
‫أنت جذّابة.‬
‫الفن.‬
‫الفن من أجل الفن.‬
‫يجعل الحياة أكثر تشويقاً بكثير.‬
‫وأكثر طواعيّة بكثير.‬
‫والحقيقة هي‬
‫أن السبيل إليه ليس المهم.‬
‫بل المهم هو الانطلاق والفعل.‬
‫أجل، والفعل.‬
‫وفعل ما تحبّون.‬
‫فعل أشياء تجمّد الدم في عروقكم من الخوف.‬
‫آسفة. هل بإمكاني التكلّم بهذه اللهجة؟‬
‫إنها مشاكسة.‬
‫طيب، هلّا ننتقل إلى سبب قدومي إلى هنا؟‬
‫المسرحية الموسيقية لهذا العام هي...‬
‫"شبح الأوبرا".‬
‫سأتقدّم لتجربة الأداء يا "إيما"‬
‫وسأحصل على دور "الشبح"،‬
‫ثم سأقدّم أداء مقنعاً بفضلها.‬
‫وسنتقرّب جداً من بعضنا إثر ذلك وستغدو علاقتنا متينة‬
‫وسنبدأ بالخروج للتمشّي وستدعوني لتناول العشاء في منزلها‬
‫ومن ثم سندخل في زواج مفتوح‬
‫- وسيكون جميلاً... - على رسلك، هذا فظيع يا "ملعقة".‬
‫- يجدر بك أن تتوقّف. - فلتنضجي يا "إيما".‬
‫ينبغي للمرء التحلّي بروح شجاعة وجريئة‬
‫لتقمّص دور "الشبح" بحقّ.‬
‫"باك"!‬
‫سأدمّر حياته.‬
‫لهذا أنا متشوّقة للبدء بهذه العملية معكم اليوم.‬
‫سنخوض رحلة معاً‬
‫وسنبتكر شيئاً سحرياً.‬
‫و...‬
‫إنها الآن...‬
‫أُعيدت إلى المركز.‬
‫"ميكي"...‬
‫أنا متأسّفة جداً.‬
‫وأنا كذلك. بصدق.‬
‫ينبغي التركيز على إيجاد "آشلي".‬
‫قلتما إنكما اكتشفتما شيئاً جديداً.‬
‫لنره.‬
‫آسف جداً يا "ميكي".‬
‫- فقد سرقت هذا منك. - لم أقصد هذا يا "ملعقة".‬
‫بل الشيء المتعلّق بـ"آشلي".‬
‫- ما هذا؟ - أجل. لا بأس، انس هذا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هذا، أيتها الجميلتان، مكان "سبينديل" الخاص.‬
‫وهو سرّ لا تعرف عنه الغالبية، وملاذ للقلّة المحظوظين.‬
‫طيب.‬
‫وهو غرفة مرجل مهجور أيضاً.‬
‫لم يُستخدم منذ خمسينيات القرن الماضي ربما.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫- صوت المعلّمين. - ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫أتعرف كيف تنقل الأنابيب القديمة الصوت؟‬
‫يمتد هذا الأنبوب إلى المغسلة في غرفة استراحة المعلّمين.‬
‫أسمع أغرب الأمور.‬
‫هؤلاء المعلّمون أشخاص معقّدون للغاية.‬
‫كما أنهم يكرهوننا شديد الكراهية.‬
‫كيف اكتشفت هذا المكان؟‬
‫أبي مشرف عمّال النظافة هنا، ألا تتذكّر؟‬
‫أستخدمه في نادي "ميم ميم ميم".‬
‫- ماذا؟ - ما هذا؟‬
‫"منظمة الموسيقيين المفضّلين".‬
‫من معك في هذا النادي؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫- يضمّني أنا... - أره الشيء يا "ملعقة"!‬
‫أجل.‬
‫ما هذا كله؟‬
‫"ديلان شيكس"،‬
‫الفتى الذي يحيون ذكرى اختفاءه.‬
‫أجل، طيب.‬
‫منذ أن تحدّثنا عنه قبل بضعة أيام،‬
‫راح الهوس به يتملّكني شيئاً فشيئاً.‬
‫"ديلان شيكس"، الفتى المفقود من "كاسلتون".‬
‫"آشلي كنت"، الفتاة المفقودة من "كاسلتون".‬
‫أي أن هناك رابطاً بينهما؟‬
‫اختفى "ديلان شيكس" بعد مباراته في دوري الصغار عام 1995.‬
‫ألا يقول الناس إن أباه هو من قتله؟‬
‫أجل، اعتبرته الشرطة المتشبه به الرئيسي،‬
‫لكن لم يجدوا دليلاً كافياً لاعتقاله.‬
‫أين هو أبوه الآن؟‬
‫لا يعرف أحد، فقد غادر "كاسلتون" على الفور.‬
‫طيب. إن من الغريب حتماً أن يختفي ولدان من البلدة نفسها.‬
‫ما علاقة الواحد منهما بالآخر؟‬
‫هنا المفاجأة.‬
‫اختفى "ديلان شيكس" في الثامن من سبتمبر.‬
‫يوم اختفاء "آشلي" نفسه.‬
‫أجل، قبل 27 عاماً.‬
‫لكن، ماذا يعني ذلك في رأينا؟‬
‫- أن والد "ديلان" اختطف "آشلي"؟ - هذا مستبعد بعض الشيء، صحيح؟‬
‫لكن المحتمل هو أن...‬
‫يجدر بنا في رأيي البحث عن صلات بين "ديلان" و"آشلي".‬
‫لكن كيف؟ ما من شيء عن "آشلي" على الإنترنت.‬
‫ولا على مواقع التواصل.‬
‫وكأنّ لا وجود لها إطلاقاً.‬
‫نسينا أن نبحث في أكثر الأماكن بديهيةً.‬
‫وما هو؟‬
‫خزانتها في المدرسة.‬
‫وهي فارغة تماماً.‬
‫أجل.‬
‫لا بدّ أن المدرسة أفرغتها بعد انسحاب "آشلي" المزعوم.‬
‫ربما.‬
‫يا رفيقيّ؟‬
‫تتعقّب هذه الكاميرات كل حركة من حركاتنا طيلة اليوم.‬
‫إن استطعنا رؤية تسجيلات المراقبة يوم اختفاء "آشلي"،‬
‫فقد نتمكّن من تصوّر مجريات يومها.‬
‫ولعلّنا سنتمكّن من رؤية ما حدث لها.‬
‫وكيف سنحصل على تلك التسجيلات؟‬
‫أجل، سيكون من الصعب حتماً‬
‫تحميل كامل تسجيلات كاميرات المراقبة كافة‬
‫يوم اختفاء "آشلي".‬
‫حسناً، حمّلت كامل تسجيلات كاميرات المراقبة‬
‫يوم اختفاء "آشلي".‬
‫- كيف نجحت؟ - أأنت جاد؟‬
‫اشتبهت في تزييف "بايلي باريوس" العرج العام الفائت‬
‫للتهرّب من حصّة الرياضة البدنية. لهذا اخترقت نظام المراقبة لإثبات ذلك.‬
‫تعاني من التهاب المفاصل أيها الوغد.‬
‫أجل، لم أقل إنني كنت محقاً، صحيح؟‬
‫حسناً، سنحتاج إلى بضعة أيام لمراجعة هذه التسجيلات.‬
‫- فلنتناوب على ذلك. - سأتولى الأولى.‬
‫فقد درّبت معلميّ على عدم توقّع حضوري المنتظم.‬
‫أنت؟‬
‫أتعلّم حين أنوي التعلّم يا "ميكي".‬
‫إن كنت لا تمانع أنت، فلا أمانع تولّي المناوبة الأولى.‬
‫أنا متوترة جداً يا "ميكي".‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫على رسلك، ستكونين على ما يُرام.‬
‫يسهل عليك قول ذلك يا "ميكي".‬
‫فأنت تتكلّم الإسبانية بطلاقة.‬
‫حين أحاول التكلّم بالإسبانية‬
‫تختلط الكلمات كلها ببعضها في رأسي.‬
‫رويدك، تقلقين أكثر من اللازم.‬
‫اللغة الإسبانية كالشعر.‬
‫يُفترض بك أن تهضميها وتذيبيها في قلبك‬
‫كي تمتصّها عظامك.‬
‫هل قلت "تمتصّها عظامك"؟‬
‫حسناً، أيها المتكلّمون بالإسبانية.‬
‫لنر كيف ستقدّمون حواراً محموماً.‬
‫"آشلي" و"ميكي"، دوركما الآن.‬
‫مهلاً! توقّفي!‬
‫هذا الموقف موقف سيارتي أنا!‬
‫لا يا سيد! هذا الموقف...‬
‫هذا الموقف موقفي.‬
‫لا، لا أظنّك تفهمين.‬
‫فهذا الموقف موقفي من سنوات عديدة.‬
‫أثبت لي ذلك وإلّا فسأركن سيارتي هنا!‬
‫"(ميكي)"‬
‫ها هو اسمي على اللافتة.‬
‫صحيح!‬
‫صحيح.‬
‫صحيح أن اسمك على اللافتة، لهذا سأدعك تركن سيارتك هنا!‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫أهلاً.‬
‫مرحباً. هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫كم الساعة؟‬
‫الخامسة. حان موعد مناوبتي.‬
‫سحقاً. عليّ الذهاب.‬
‫- إلى أين؟ - إلى البيت.‬
‫نعمل أنا و"ريتشيل" على مشروع في مادة التاريخ وقد تأخّرت.‬
‫- وداعاً إذاً. - وداعاً.‬
‫لا يمكنك أن تترك أميرة التشجيع تنتظر، هذا مؤكّد.‬
‫ها هو ذا فتاي الوسيم.‬
‫جدتي!‬
‫أعط جدّتك القبل الحارّة!‬
‫سأرضى بعناق بسيط يا فتى.‬
‫لا أصدّق أنني استطعت رؤيتكما ثانيةً هنا.‬
‫هل ازددت طولاً؟ لقد ازداد طولاً. 30 سنتيمتراً على الأقل.‬
‫لا شك في أنه ازداد وسامةً.‬
‫إلّا أنني لست متفاجئة. ما يفاجئني‬
‫هو تركك لفتاة جميلة مثل "ريتشيل" تنتظر لهذا الوقت كله.‬
‫أعتذر على ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫فقد كنت مشغولاً بالقبل الحارّة.‬
‫لا بد أنك تتضوّر جوعاً.‬
‫سأحضّر لك شطيرة بالجبن والسلمون.‬
‫لا داعي لذلك يا جدتي.‬
‫علينا النزول إلى الطابق السفلي للعمل على مشروع في مادة التاريخ.‬
‫لديهما واجب منزلي يا "إيلين".‬
‫توقّف يا أبي، بحقّك.‬
‫إنه واجب حقيقي يا جدي.‬
‫وما موضوع المشروع؟‬
‫فتاة صغيرة تُدعى "ليزي سوبيك".‬
‫"ليزي"... "ليزي سوبيك"؟‬
‫- أجل. - هل سمعت بها؟‬
‫سمعنا بها بالتأكيد.‬
‫أنقذت الأطفال على متن قطار متجه إلى معسكر "أوشفيتز".‬
‫لم يسمع بها معظم الناس قطّ،‬
‫فيما يعتقد البعض بأنها غير موجودة، وبأنها محض أسطورة معاصرة.‬
‫لكنها بطلة في أعيننا.‬
‫وملهمة للغاية.‬
‫عجبي.‬
‫نأمل بأن نوفيها حقّها إذاً.‬
‫لا أشكّ في ذلك.‬
‫- دعهما يؤدّيان الواجب يا أبي. - طيب.‬
‫لكن اتركا الباب مفتوحاً.‬
‫جدي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫"آشلي".‬
‫سحقاً.‬
‫نحن على ما يُرام يا أبي. استرخ واستمتع بوقتك فحسب.‬
‫مفاجأة!‬
‫"شيرا".‬
‫أهلاً بكم.‬
‫صادفت أباك في المتجر،‬
‫فأخبر أمك واتصلت أمك بنا وها قد جئنا، لذا...‬
‫كما في الأيام الخوالي.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "ريتشيل". تبدين جميلة جداً. - شكراً.‬
‫لم أرك في المنزل مؤخراً يا "ريتشيل".‬
‫أيستغرق التشجيع هذا القدر من وقتك؟‬
‫- أبي. - ماذا؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫لديّ واجبات كثيرة في الحقيقة.‬
‫لهذا عليّ الذهاب.‬
‫لكنني سُررت جداً برؤيتكم.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫مهلاً. ما قصتك؟‬
‫لا تجيبين على رسائلي،‬
‫ولا تأتين إلى المدرسة اليوم.‬
‫- مشغولة. - لا، فلست منشغلة عن "بوليتار".‬
‫نعمل معاً على مشروع في مادة التاريخ.‬
‫وهذا أحد الأمور المجهدة التي أواجهها.‬
‫أتحسب أنني سأكنّ شيئاً...‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫إن كنت متوترة، فأخبريني، اتفقنا؟‬
‫في وسعي مساعدتك.‬
‫فهمت؟‬
‫وأيضاً...‬
‫لدي عصا سحرية مضادة للتوتّر.‬
‫- تساعدك على التخلّص منه. - تعرف كيف تفسد اللحظة.‬
‫هذا مروّع جداً.‬
‫- بصراحة، لا أصدّق... - بالله عليك، كنت أمزح.‬
‫ابتعد عني!‬
‫ماذا دهاك يا "ريتشيل"؟‬
‫آسفة. لم أقصد ذلك.‬
‫توقّفي مكانك!‬
‫ابتعد عنّي!‬
‫فالتفتّ إلى جدتك وقلت، "أين هو (براد)؟"‬
‫وحالما ابتعدت الحافلة، أدركنا أن أباك لم ينزل منها أصلاً.‬
‫لم يكن قد تجاوز السادسة من عمره.‬
‫لكن "شيرا" كانت قد حفظت رقم الحافلة.‬
‫463.‬
‫استغرقنا إيجاد أبيك ساعتين.‬
‫وحين وجدناه،‬
‫كان قد غدا من أقرب أصدقاء سائق الحافلة.‬
‫وقاسمه الركّاب طعامهم.‬
‫هكذا كانت طبيعته.‬
‫كان فاتناً.‬
‫ألم تجمعك علاقة بأبي في الثانوية؟‬
‫توقف عندك يا "تروي".‬
‫لا بأس يا "كين".‬
‫أجل. كانت بيننا علاقة في الحقيقة.‬
‫وكنت صديقة أمي.‬
‫صديقتان مقرّبتان.‬
‫وهل هذا محرج الآن؟‬
‫أن يكون حبيبك السابق متزوجاً الآن من صديقتك المقرّبة؟‬
‫بحقّك يا بني. بات ذلك من الماضي السحيق.‬
‫غادرت البلدة بعد التخرّج.‬
‫- فلم تعد هناك فرصة لشيء. - وكانت النتيجة خيراً الجميع.‬
‫فلدى "هانا" و"كين" حياة رائعة معاً.‬
‫ولديهما أولاد رائعون.‬
‫- ما قصدك يا أمي؟ - لا شيء.‬
‫تعبّر الحياة عن خياراتنا.‬
‫فأنت لديك مسيرة مهنية ناجحة في القانون في "سياتل" مثلاً.‬
‫ما يعني في لغة الأم زواجاً فاشلاً ورحماً خاملاً.‬
‫ليس ذنبي أنا‬
‫إن كان لرحمك تاريخ انتهاء صلاحية.‬
‫لا يهمّني. فأنا لا أريد الأطفال.‬
‫ولم يسبق لي أن أردتهم.‬
‫ولا مشكلة لديّ في ذلك.‬
‫- لكن من الواضح أنك أنت من لديها مشكلة. - كل ما في الأمر...‬
‫أنك لا تمتلكين مهارات في التربية وأنت في أمسّ الحاجة إليها.‬
‫طيب. قولي ما تشائين.‬
‫توقعت أن أجدك في الأعلى هنا.‬
‫- ها نحن. - أشعر وكأننا عدنا إلى الثانوية.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، ها قد عدنا إلى السطح.‬
‫أهلاً بك.‬
‫هل ستقاسمينني إياها؟‬
‫"اسألوا تُعطوا."‬
‫أمك في حالة نادرة.‬
‫لا تعرف سوى تلك الحالة.‬
‫هل ستكونين على ما يُرام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لكن...‬
‫أتقصد أنني لعدم إنجابي حتى الآن‬
‫لا أملك غرائز أمومة؟‬
‫فلتذهب إلى الجحيم من فورها.‬
‫بل تملكينها بالطبع. تعرفين ذلك.‬
‫لا أعرف لماذا ما زلت أسمح لها باستفزازي.‬
‫إنها أمك.‬
‫وأنت مبرمجة جينياً للسماح لها باستفزازك.‬
‫أرى ذلك مع "تروي" الآن.‬
‫ويحي، يفقده صوتي أعصابه.‬
‫وهذا وضعي مع "ميكي" أيضاً.‬
‫آسفة على تصرّفي بغرابة شديدة‬
‫في المركز تلك الليلة.‬
‫فقد... وجدتك أمامي فجأة.‬
‫لا، لا داعي للأسف.‬
‫يُسمح لك ببعض الغضب المحقّ.‬
‫فقد كنت لئيمة وأنانية في سن الـ18.‬
‫أعترف بذلك.‬
‫ما رأيك في أن نفتح صفحة جديدة؟‬
‫أن ننسى الأمور الأخرى كلها؟‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫حتى وإن كنت قد سرقت مني حبيبي فعلاً.‬
‫أتريدين استعادته؟ أرجوك.‬
‫لا، لا أريد.‬
‫يمكن أن أجد تسوية ما.‬
‫حين وجدت تسجيلاً تظهر فيه "آشلي" وهي تبكي، تتبّعتها عكسياً.‬
‫لمعرفة السبب.‬
‫لكن المشكلة هي أنني فقدت أثر "آشلي" تماماً حال خروجها.‬
‫كم من الكاميرات تصوّر الباب الذي أتت منه؟‬
‫اثنتان.‬
‫ليراجع كلّ منّا تسجيل واحدة.‬
‫اتفقنا.‬
‫"إيل"...‬
‫ليس الوقت مناسباً يا "ألين".‬
‫لا يأتي الوقت المناسب أبداً.‬
‫لكن ها نحن أولاء.‬
‫لقد خسرنا ابننا!‬
‫علينا أن نتكلّم في الأمر.‬
‫ألا تظنّني أعرف ذلك؟‬
‫لا أعرف ما تعرفين.‬
‫لأنك لا تخبرينني!‬
‫هكذا أصمد.‬
‫هكذا أدفع نفسي للنهوض من السرير كل صباح.‬
‫هكذا أمنع نفسي عن الصراخ من شدة الغضب‬
‫لأن ابننا سُلب منّا.‬
‫أبي؟‬
‫أبي؟ إنك تغسل الدماء عن يديك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لا شيء. - أين هي أمي؟‬
‫إنها بخير. سنلتقي بها بعد بضع ساعات.‬
‫- أي عليّ توضيب أغراضنا والخيم؟ - مهلاً يا "ميكي".‬
‫اسمع. ليس لدينا وقت للتوضيب.‬
‫- علينا المغادرة. - أنت تخيفني يا أبي.‬
‫طيب، تعال إلى هنا. تعال.‬
‫اسمعني.‬
‫نقوم أنا وأمك بعمل مهم.‬
‫نساعد من هم غير قادرين على مساعدة أنفسهم.‬
‫لكن عمل الخير لا يجعلنا محصّنين‬
‫ضد الشرّ في هذا العالم.‬
‫ومهمتي هي تفاديه.‬
‫والاحتراز المسبق منه.‬
‫وحين أفشل في ذلك، فتغدو مهمتي حماية أسرتي.‬
‫واضح؟‬
‫وهذا ما أفعله الآن.‬
‫لهذا علينا الذهاب.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫إنك تفتقد إليه أيضاً.‬
‫لا أريدكما أن تتخاصما.‬
‫"ميكي"...‬
‫تصعب علينا العودة إلى البيت القديم فحسب.‬
‫فنحن نرى وجه أبيك في الغرف كلها.‬
‫لكن رؤيتك هنا تسهّل الأمر.‬
‫القبو هنا مروّع، أليس كذلك؟‬
‫فتيارات الهواء في الشتاء باردة، وصيفه حارّ.‬
‫كان أبوك و"مايرون" يحبّان القبو.‬
‫وكانا منسجمين جداً.‬
‫كنا محظوظين بأنهما لم يتخاصما يوماً، صحيح يا "إيل"؟‬
‫ولا مرّة.‬
‫أمّا عمّتك "شيرا"...‬
‫صحيح، يمكن أن تكون "شيرا" مزعجة جداً،‬
‫لكن لا شيء كان يسعد أباك أكثر‬
‫من استغلال كرات أخته الكبيرة الضائعة في لعبة كرة السلة.‬
‫كانت عمتك وعمك وأبوك يمضون وقتهم كله في مدخل السيارات.‬
‫في لعب كرة السلة.‬
‫لساعات طويلة.‬
‫صحيح...‬
‫سمعنا أنك قد لا تتقدّم لاختبارات الفريق.‬
‫لا تضغط عليه يا "ألين".‬
‫من يضغط عليه؟ أنا أطرح سؤالاً على حفيدي فحسب.‬
‫لا أدري.‬
‫لم أعد أرغب في اللعب بعد.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫الخيار خيارك أنت.‬
‫كان لجدّي قول مفاده،‬
‫"حين يعطي الأب لابنه، يضحك كلاهما.‬
‫وحين يعطي الابن لأبيه، يبكي كلاهما."‬
‫هو أجمل في اللغة اليديشية.‬
‫أظن أنني وجدت شيئاً.‬
‫هنا، في الزاوية العليا.‬
‫ما هذا؟‬
‫وقعت في شرك الأفاعي ذوات كرات التشجيع.‬
‫ساقطات.‬
‫مهلاً. إلى أين ذهبت؟‬
‫هل من كاميرا تصوّر هذا الجانب من الملعب؟‬
‫لا، لا أظنّها تطاله.‬
‫لنواصل البحث فحسب.‬
‫اسمع، هل...‬
‫هل تريد أن تتحدّاني في لعبة مجاراة الرميات؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫أتخاف من أن تخسر أمامي؟‬
‫أتفهّم ذلك. لا بأس.‬
‫لا، لا أريد أن أسمع نحيبك حين أهزمك شرّ هزيمة.‬
‫أخبرتني جدتك بأن الأمور احتدمت جداً في القبو.‬
‫هل تريد التحدّث؟‬
‫لا. ليس حقاً.‬
‫بالمناسبة، كنت محقاً.‬
‫لم أكن أعتبر أمك الشريكة المثالية لأبيك.‬
‫ولم لا؟‬
‫لأنها وعلى حين غرّة أتت هذه الفتاة المعجزة الشهيرة في التنس‬
‫وأوقعت أخي الصغير في غرامها،‬
‫فراح يغيّر خططه كلها في الحياة.‬
‫كانت العلاقة بينهما...‬
‫- كانت صاخبة فعلاً. - أجل، كانت محمومة.‬
‫هيّا، أرجوك أن تخبرني بأنك ستتقدّم لاختبارات فريق كرة السلة.‬
‫لم أكن أنوي ذلك.‬
‫هلّا تذهب معي على الأقل إلى فطور كرة السلة من الفطائر المحلّاة؟‬
‫فطور من الفطائر المحلّاة؟‬
‫أجل، إنه اجتماع توجيهي. ويتضمّن الكثير من الكربوهيدرات.‬
‫والقليل القليل من الالتزام.‬
‫أظن أن...‬
‫متأكدة من أن أباك كان ليريد ذلك لك.‬
‫حين يعطي الابن لأبيه؟‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫شيء أخبرني عنه جدّي فحسب.‬
‫"(ملعقة): هلّا تأتي إلى غرفة المرجل؟"‬
‫هيّا، فلتذهب إلى أصدقائك.‬
‫كيلا تُضطر إلى الخسارة أمامي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫واصلي الحلم.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫شاهد هذا.‬
‫هذا المقطع من الساعة الثالثة من صباح اليوم التالي لاختفاء "آشلي".‬
‫طيب.‬
‫كانت الخزانة فارغة أصلاً حينها.‬
‫عدا أن ملصق فرس النهر "ويليام" كان على الباب.‬
‫هل ذلك ذو وجه الأخطبوط؟‬
‫- إلى أين ذاهب؟ - لأستجوب السيدة الوطواط.‬
‫حسناً، هيّا بنا.‬
‫لا. سأذهب وحدي.‬
‫- أهلاً. - مرحباً.‬
‫تعرف أمك كيف تقيم حفلة ماجنة.‬
‫أجل، يا ليتها كانت تعرف كيف تنظّف بعدها.‬
‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫أجل.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫تأخّرت بما فيه الكفاية.‬
‫إليك ما في الأمر.‬
‫ليس الأمر أنني لا أعمل على تحسين صوتي.‬
‫بل كنت أعمل على تحسين صوتي.‬
‫وأعرف أنني أخفقت في تجارب الأداء العام الفائت‬
‫كما في العام الذي فاته أيضاً، لكن كان ذلك خلال سن بلوغي الثاني،‬
‫وكان وقتاً عصيباً على صوتي.‬
‫كما كان وقتاً عصيباً عليّ عاطفياً...‬
‫أظن أنه كان يجدر بنا الذهاب مع "ميكي".‬
‫كان حاسماً في عدم رغبته في مرافقتنا له.‬
‫أجل، لا أقصد الإهانة، لكنكما مغفّلان من ناحية استشعار الخطر.‬
‫هذا منصف.‬
‫لكنك ترين ما يحدث، صحيح؟‬
‫لا أريد أن أصيب كبد الحقيقة،‬
‫لكنه يسقط ما في نفسه على الواقع، صحيح؟‬
‫إذ لم يتمكّن من إنقاذ أبيه،‬
‫كما لم يتمكّن من إنقاذ أمه.‬
‫فعليه إنقاذ "آشلي".‬
‫أجل.‬
‫هذا عميق حقاً يا "ملعقة".‬
‫أنا فيض من المفاجآت.‬
‫أنت فيض من شيء ما.‬
‫ما التالي إذاً؟‬
‫طيب، نعرف إذاً أن شخصاً آخر‬
‫أفرغ خزانة "آشلي" قبل ذي النظارات الشمسية، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنت شجاع يا فتى.‬
‫لكن تحتاج إلى العمل على مهارات التخفّي.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫المعذرة؟‬
‫رأيت للتوّ تسجيلات المراقبة لاقتحامك خزانة "آشلي كنت".‬
‫كنت متهاوناً تماماً.‬
‫لكنك أتيت، أليس كذلك؟‬
‫اسمع، أعرف أن لك وللسيدة الوطواط‬
‫علاقة ما باختفاء "آشلي".‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫ستخبرينني عن مكان "آشلي" في الحال.‬
‫كنت آمل بأن تخبرني أنت.‬
‫أنا؟ لهذا السبب جئت.‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫أهذا هو السبب الوحيد يا "ميكي"؟‬
‫أبوك؟‬
‫أبوك ليس ميتاً.‬
‫إنه حيّ يُرزق.‬
‫قلت إن أبي ما زال حياً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"ميكي"...‬
‫هل يمكنك أن ترى في الظلام؟‬
‫لست أفهم.‬
‫تصيب الناس أمور مروّعة كل يوم.‬
‫وإن نجوا، فبعضهم‬
‫سيكبت تلك الذكريات المروّعة،‬
‫في حين سيروي البعض الآخر قصصهم،‬
‫لكن الهول سيخفّ في كل مرة.‬
‫لأن العقل يتأقلم بهذه الطريقة.‬
‫عبر خداع الذات.‬
‫يتطلّب العيش في الظلمة القوّة،‬
‫كما يتطلّبها تذكّر تلك الظلمة على حقيقتها.‬
‫لا يقوى الجميع على ذلك.‬
‫والسؤال هو...‬
‫هل تقوى أنت على ذلك يا "ميكي"؟‬
‫- أنا مستعد. - إنه ليس مستعداً.‬
‫بلى.‬
‫أتصوّر أن معلّمتك السيدة "فريدمان" علّمتك عن "ليزي سوبيك" الصغيرة؟‬
‫- أجل. - وماذا تعلّمت؟‬
‫أنها أنقذت 50 طفلاً من قطار متجه إلى معسكر "أوشفيتز".‬
‫وهل أخبرتك السيدة "فريدمان" العزيزة عن الجزء المتعلّق بالفراشات السحرية؟‬
‫الفراشات السحرية؟‬
‫الفراشات التي قادت أولئك الأطفال إلى "ليزي" وإلى الأمان.‬
‫باتت جزءاً حاسماً من قصة "ليزي" في الروايات المتتالية،‬
‫وذلك يا "ميكي"‬
‫لأن الحقيقة كانت لا تُطاق.‬
‫أنا أعرف.‬
‫لأنني كنت هناك.‬
‫كانت هناك فراشات،‬
‫لكنها لم تكن الفراشات التي يحبّذ الناس تخيّلها.‬
‫قادت بعضهم إلى الأمان فعلاً، لكن غالبيتهم لم يحالفهم ذلك الحظ.‬
‫"(إيه 30432)"‬
‫في النهاية،‬
‫لم ينج سوى 6 من 49 طفلاً.‬
‫أنت "ليزي سوبيك".‬
‫لم اخترت ذلك القطار؟‬
‫وما علاقة هذا بـ"آشلي" أو بأبي؟‬
‫الرجل الذي أعدم أولئك الأطفال الـ43 كان يُدعى جزّار "لودز".‬
‫اخترت ذلك القطار لأنه كان على متنه.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه ذبح أبي.‬
‫ثمة ما هو مشترك بيننا أنا وأنت.‬
‫والدان تُوفّيا أمام أعيننا.‬
‫ها هو الوحش الذي قتل أبي.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا.‬
‫لا يُعقل.‬
‫وجدت شخصاً.‬
‫كانت تعرف رمز قفل خزانة "آشلي" وضوحاً.‬
‫هل تلك "آشلي"؟‬
‫لا أستطيع أن أرى من هي.‬
‫يبدو وكأنها تحاول إخفاء شيء عن الكاميرا.‬
‫جرّبي زاوية أخرى.‬
‫هذه "ريتشيل كالدويل".‬
‫يا للهول!‬
‫لن يصدّق "ميكي".‬
‫نقوم أنا وأمك بعمل مهم.‬
‫نساعد من هم غير قادرين على مساعدة أنفسهم.‬
‫لكن حتى عمل الخير‬
‫لا يجعلنا محصّنين ضد الشرّ في هذا العالم.‬
‫فهو موجود دائماً.‬
‫ومهمّتي هي تفاديه.‬
‫"يستند إلى رواية (هارلان كوبن)"‬
‫ترجمة قاسم حبيب‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬