Viděli jste...
-Shira mi o tom klukovi řekla. -Dylan Shakes.
Zmizel hned po baseballovém zápase.
Táta má na té fotce stejnou čepici jako Dylan Shakes.
Byli nejlepší kamarádi.
Jestli ujíždíš na zatýkání mého synovce,
-abys získal mou pozornost... -Moc si lichotíš.
Dávno jsem tě pustil z hlavy.
Omlouvám se.
-Shiro? -Hanno.
Panebože.
Kitty tu bude za chvilku.
Jen si chci trochu promluvit s vámi dvěma.
Ujistit se, že to bude v klidu. Chápete?
Mickey!
Mami. Chybělas mi.
Musíme předpokládat, že ten, kdo napadl doktora Kenta,
je za zmizením Ashley.
Jo. A taky že Kentovy považovali za Ashleyiny rodiče.
Ten, kdo to mému muži udělal, měl na tváři tetování.
Jaké?
Chobotnici.
Tohle ti nepatří.
Řekla jsi, že ten chlápek, co jste ho se Lžičkou viděli u domu,
měl holou hlavu a sluneční brýle?
Do prkýnka! Je to ten, co nás sleduje?
Hej! Stůjte!
Kdo jste? Proč jste byl u domu Netopýří ženy?
A proč mě pronásledujete?
Na odpověď nejsi připravený.
Netopýří žena řekla, že můj táta žije.
Věř mi.
To neměla říkat.
Nevím, kde je moje máma.
Domů nepřišla.
Mickey! Ty ňoumo, nechals odemčené dveře.
Máš něco?
Něco o Ashley?
Pořád hledám.
Řekla jsi Mickeymu, že žije.
Já vím.
Proč?
No tak.
Něco tu o Ashley musí být.
Zatím jen tohle.
No...
Uděláme, co je třeba.
Ale?
Ale nevím jistě, jestli přežijí všichni.
Ozveme se, jestli se něco změní.
Ale prozatím potřebuje jen trochu času.
Během té doby žádný kontakt.
Dobře.
Tak dobře. Děkuji.
Není zač.
Tvoje máma se vrátila do léčebny.
Nebyla připravená.
Ne, nebyla.
Proto jsi nechtěla, aby si vzala mého tátu?
Kvůli té depresi?
Je to složité.
Dojdu pro auto.
Tohle ti nepatří.
ÚTOČIŠTĚ HARLANA COBENA
Rachel Caldwellová.
Mickey Bolitar.
-Charlotte? -Tady!
A je to.
-Don? -Zde.
TVÁ HOLKA A BOLITAR JSOU PRYČ... PROČ ASI?
Posaďte se, pane Taylore. Co to děláte?
Slyšela jsi něco o Mickeym?
Ne. Nejspíš je se svou mámou.
Jo.
Nevím.
Neozval se mi poté, co jsem mu donesl tátův kokosový koláč.
Doufal jsem, že mi napíše...
Vážně? Šel jsi tam?
Neměl jsi je vyrušovat.
Co máš za problém?
Nevyrušil jsem je. Nikdo tam nebyl.
No, měli tam být.
Ale nebyli.
Počkat. Někdo tam přece byl.
Bylo to vlastně docela děsivý.
Našel jsem tohle.
Je docela roztomilej.
Ale nevypadá trochu jako já? Tedy trochu, v klobouku.
Tys to z jejich domu ukradl?
Neukr...
Mickey by byl rád, že jsem to našel...
Tak jo.
Zpátky ke stolu, pane Spindelle.
Už jdu.
Jdeš příští hodinu na shromáždění?
Jo. Je to přece povinný, ne?
Jako by ti na tom sešlo.
Nevadí ti, když...
Páni. Co je to?
To je... Nic to není.
Nestyď se. Je to temný. Líbí se mi to.
-Máš YouDoYou? -Ne.
-Nemám. -Tak se přihlas.
Měla bys tam dát svoje věci.
Já už... Musím jít.
Allene, nepřibrala?
Nedokážu říct, jestli má nateklé kotníky,
nebo je to jen těmi ponožkami.
Ellen, jsou to kotníky.
Podle mě vypadá úchvatně.
Ne tolik jako její matka, samozřejmě.
-Lichotníku. -Jsem romantik.
Doufáš, že zaboduješ.
To tedy doufám.
Haló?
Mami?
Ahoj, beruško.
Ahoj, tati.
Vidím, že pořád chrápeš.
Je na to aplikace.
Jo, jmenuje se app-nea.
Panebože.
Co tu děláte?
Potřebujeme pozvánku do vlastního domu?
Říkal jsem, že jsme měli zavolat.
Napsala jsem jí. Co se děje?
Potřebuju kafe.
Už nejsem na vysoký. Nemusíte mi zásobovat ledničku.
Zlatíčko, to není pro tebe.
Je to na oslavu pro naše hosty.
Jakou oslavu?
Máme 49. výročí svatby.
Zapomněla jsi, co?
Chtěli jsme jet na výlet lodí.
Na Bahamy z Fort Lauderdale. První třídou.
Ale s ohledem na to, co se stalo Kitty...
Takhle je to lepší.
Víc času s rodinou.
Mickeymu to prospěje.
A kdy přesně je ta oslava?
Za pět hodin.
Vítejte, kasseltonští Velbloudi!
KASSELTONSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
Jo!
Děkuji, že jste přišli.
Těm z vás...
Mickey pořád nikde.
Určitě je v pořádku.
...historie Evropy.
Mám pro vás důležitou zprávu!
Ale nejprve
trochu špatných zpráv.
Náš drahý učitel dramatické výchovy, pan V...
"PAN V." BARRY VOLLMER
...byl odvolán kvůli rodinné záležitosti
a my mu přejeme mnoho štěstí.
Co je se všemi těmi paparazzi?
Znamená to, že letos...
Nevím.
...povedu školní muzikál.
Co moje vlasy?
Viděls někdy ptačí hnízdo po útoku mývala?
Kéž by.
Curtain Call je nezisková organizace,
jež každoročně vybírá celebritu, která bude sponzorem školního muzikálu.
-Náš sponzor... -Tady. Je to tu.
-...nepotřebuje uvádět. -Je to tady.
Mládeži, představuji vám
jedinečnou Angelicu Wyattovou!
Zdravím!
Děkuji vám.
-Můžeš se sakra uklidnit? -Nemůžu.
Angelica Wyattová je moje nejoblíbenější herečka.
Má všechny možný ceny.
Má Emmy, Grammy, taky má...
Mně je to fuk, Lžičko.
Viděla jsi V lásce ztraceni?
Dvanáct Chanuk jsem si přál delfína.
To je 96 večerů.
Jsi sexy.
Umění.
Umění pro umění.
Díky němu je život mnohem zajímavější.
Mnohem líp se snáší.
A pravda je,
že prostředek není tak důležitý.
Důležité je něco tvořit.
Jo. Tvořit.
To, co máte rádi.
To, s čeho se poserete strachy.
Pardon. Můžu říct "poserete"?
Ta je hustá, kámo!
Tak teď k tomu, proč jsem tady.
Letošním muzikálem je...
Fantom opery.
Emo, půjdu na konkurz
a vyhraju roli Fantoma.
Ona ze mě pak dostane autentickej výkon.
Pak se fakticky hodně sblížíme, vznikne mezi námi pouto
a budeme chodit na procházky. Pak mě pozve na večeři
a uzavřeme otevřený manželství.
-Bude to krása... -To je hnus, Lžičko.
-Měl bys přestat. -Nebuď jak malá, Emo.
Chce to pořádnou kuráž,
aby se člověk vžil do role Fantoma.
Buck! Buck!
Buck!
Já ten jeho svět zničím.
Těším se, že se do toho dnes pustíme.
Společně se vydáme na cestu
a stvoříme něco kouzelného.
A...
teď je...
Přijali ji zpátky.
Mickey...
Moc mě to mrzí.
Mě taky. Opravdu.
Musíme se zaměřit na nalezení Ashley.
Říkali jste, že máte něco novýho.
Ukaž mu to.
Mickey, moc mě to mrzí.
-Tohle jsem ti ukradl. -To ne, Lžičko.
To s Ashley.
-Co je to? -Jo. To nic. Netrap se tím.
Kde to jsme?
Tohle, mé milé dívky, je Spindellovna.
Utajená většině, útočiště pro pár vyvolených.
Tak jo.
Taky je to opuštěná kotelna.
Nepoužívá se už asi od padesátek.
Co je to za zvuk?
-Učitelé. -Cože?
Jo.
Víte, že starý potrubí nese zvuk?
Tahle roura vede rovnou do umyvadla ve sborovně.
Slýchám šílený věci.
Učitelé jsou neskutečně složitý lidi.
A taky nás upřímně nenávidí.
Jak jsi to tu objevil?
Táta tu dělá školníka, pamatuješ?
Smím to používat jako klubovnu MKM.
-Cože? -Co to sakra je?
Klub "Muzikály, který miluju".
Kdo v něm je?
No...
-Já... -Ukaž mu to, Lžičko!
Ano.
Co je to?
Dylan Shakes.
Ten kluk na vzpomínkový tabuli.
Jo, dobře.
Před pár dny jsme o něm mluvili
a od té doby mi to vrtá hlavou.
Dylan Shakes, ten kluk z Kasseltonu, co zmizel.
Ashley Kentová z Kasseltonu zmizela taky.
To spolu souvisí?
Dylan Shakes zmizel po zápase v roce 1995.
Neříká se, že ho zabil jeho táta?
Jo, policie ho měla za hlavního podezřelého,
ale nikdy se nenašlo dost důkazů, aby ho zatkli.
Kde je jeho táta teď?
To nikdo neví. Brzy poté z Kasseltonu odjel.
Tak jo. Rozhodně je divný, že zmizely dvě děti ze stejnýho města.
Jak jedno souvisí s druhým?
To je ta pecka.
Dylan Shakes zmizel 8. září.
Stejně jako Ashley.
Jo, před 27 lety.
Dobře. Ale co to podle nás znamená?
-Že Dylanův táta unesl Ashley? -Trochu přehnaný, co?
Ale potenciálně by to mohlo...
Asi musíme hledat spojitosti mezi Dylanem a Ashley.
Ale jak. O Ashley na webu nic není.
Ani na sociálních sítích.
Jako by neexistovala.
Neprohledali jsme místo, který je nasnadě.
Jaký místo?
Její skříňku.
A ta je úplně prázdná.
Jo.
Škola ji určitě vyprázdnila poté, co se "odhlásila".
Možná.
Kluci?
Tohle nás sleduje celý den.
Získat záznamy z kamer z toho dne, co Ashley zmizela,
možná bychom její den poskládali.
Třeba zjistíme, co se jí stalo.
Jak získáme ty pásky?
Jo, bylo by dost těžký
stáhnout každou vteřinu ze všech bezpečnostních kamer
ze dne, kdy Ashley zmizela.
Takže, stáhl jsem každou vteřinu ze všech kamer ze dne,
co Ashley zmizela.
-Jak? -Vážně?
Tušil jsem, že Bailey Barriosová loni kulhání hrála,
aby nemusela na tělák. Tak jsem se naboural do systému a hledal důkaz.
Má artritidu, hajzle.
Jo. Neřekl jsem, že jsem měl pravdu.
Zabere nám několik dní projít takový množství záznamů.
-Vystřídáme se. -Beru první směnu.
Učitele jsem vycvičil, že nechodím pravidelně.
Ty?
Učím se, když chci, Mickey.
Jestli nevadí, hledal bych jako první.
Jsem fakt nervózní, Mickey.
Jsi nervózní?
Budeš v pohodě.
To se ti snadno říká, Mickey.
Vejtaho. Mluvíš plynule španělsky.
-Tak jo. -Když zkouším mluvit španělsky já,
slova se mi v hlavě pletou.
Moc o tom přemýšlíš.
Španělština je jako poezie.
Máš ji prožívat srdcem.
Vstřebat ji do kostí.
Řekl jsi "vstřebat do kostí"?
Tak jo, španělštináři.
Předveďte nám zapálený rozhovor.
Ashley, Mickey, teď vy.
Hej! Stůjte!
To je moje parkovací místo!
Ne, pane! Tohle místo...
Tohle je moje.
Asi to nechápete.
Je to moje parkovací místo už spoustu let.
Dokažte mi to, jinak tu zaparkuji!
Na značce je moje jméno.
Je pravda...
Je pravda, že vaše jméno je na té značce, tak vás tu nechám parkovat!
Ano, děkuji.
Ahoj.
Ahoj. V pohodě?
Jo. Všechno dobrý.
Kolik je hodin?
Je pět. Mám směnu.
Sakra. Musím jít.
-Kam? -Domů.
Děláme s Rachel projekt z dějepisu a jdu pozdě.
-Tak čau. -Čau.
Nemůže nechat princeznu roztleskávaček čekat. To je jistý.
Tady jsi, můj krasavče.
Babičko!
Pojď dát babičce pusu!
Mně stačí objetí, mladej.
Nemůžu uvěřit, že jste tady.
Nevyrostl jsi? Vyrostl. Aspoň o 30 centimetrů.
Rozhodně je mnohem hezčí.
Ale to mě nepřekvapuje. Spíš mě zaráží,
že necháš tak pěknou dívku jako Rachel čekat tak dlouho.
Mrzí mě to.
To nic. V pohodě.
Musel ses pomuchlovat.
Určitě máš hlad.
Udělám ti lososovou pomazánku.
Babi, nedělej si starost.
Půjdeme dolů, máme projekt na dějepis.
Mají domácí úkoly, Ellen.
Tati, nech toho.
Opravdovej domácí úkol, dědo.
O čem je ten projekt?
O holce jménem Lizzie Sobeková.
Lizzie... Lizzie Sobeková?
-Jo. -Slyšeli jste o ní?
To rozhodně ano.
Zachránila děti z vlaku do Osvětimi.
Většina lidí ji nezná,
někteří si myslí, že neexistovala, že je to jen legenda.
Ale pro nás je hrdinka.
Velká inspirace.
Páni.
Snad jí učiníme zadost.
O tom nepochybuju.
-Tati, nech je pracovat. -No jo.
Ale ty dveře nechte otevřené.
Dědo.
To nic.
Nemusíte se bát.
Ashley.
Sakra.
Zvládáme to, tati. Uvolni se a užívej si to.
Překvapení!
Shiro.
Ahoj.
Náhodou jsem potkala tvého tátu v obchodě
a on to řekl tvý mámě, která nám zavolala, tak jsme tu.
Jako za starých dobrých časů.
Ahoj.
-Ahoj, Rachel, moc ti to sluší. -Díky.
Dlouho jsem tě u nás neviděl.
Roztleskávání tě tolik zaměstnává?
-Tati. -Co je?
Tak nějak.
Mám taky plno domácích úkolů.
Takže musím jít.
Ale ráda jsem vás viděla.
Tak zatím.
Hele. Co se děje?
Neodpovídáš mi na zprávy.
Dnes jsi nebyla ve škole.
-Jen toho mám hodně. -Na Bolitara čas máš.
Děláme spolu projekt na dějepis.
Dost mě to poslední dobou stresuje.
Nenapadlo tě, že bych mohla mít...
Pojď sem.
Jestli jsi ve stresu, řekni mi to.
Můžu pomoct.
Jasný?
Navíc...
Na stres mám kouzelnou hůlku.
-Díky ní hned zmizí. -Ty to vždycky poděláš.
Tohle je na hovno.
-Upřímně, nemůžu uvěřit... -Zlato, ne. Dělal jsem si legraci!
Nesahej sakra na mě!
Co je, Rachel?
Promiň. Tohle jsem nechtěla.
Stůj!
Nechte mě být!
Tak jsem se otočil na tvou babičku a zeptal se: "Kde je Brad?"
Jakmile autobus odjel, došlo nám, že tvůj táta nevystoupil.
Bylo mu teprve šest.
Ale Shira si zapamatovala číslo toho autobusu.
463.
Trvalo nám dvě hodiny, než jsme tátu našli.
A když jsme ho našli,
byl už nejlepší kámoš s řidičem.
Cestující se s ním podělili o jídlo.
Takový on byl.
Měl charisma.
Neměla jsi na střední něco s mým tátou?
Opatrně, Troyi.
To nic, Kene.
Ano. Chodili jsme spolu.
A kamarádila jsi s mou mámou.
Byly jsme nejlepší kamarádky.
Není to teď divný?
Že tvůj bývalý přítel si vzal tvou nejlepší kamarádku?
No tak, synu. To už je dávno pryč.
Po maturitě jsem odjela z města.
-Takže bylo po všem. -A všechno dopadlo dobře.
Hannah a Ken mají báječný život.
Úžasné děti.
-O co ti jde, mami? -O nic.
Žiješ podle svých rozhodnutí.
Ty máš například úspěšnou právnickou kariéru v Seattlu.
Což je mámin kód pro zkrachovalý manželství a bezdětnost.
Není moje vina,
jestli tvé děloze projde datum spotřeby.
Je mi to fuk. Nechci děti.
Nikdy jsem je nechtěla.
A nevadí mi to.
-Ale tobě to evidentně vadí. -No, jde o to...
Neumíš vychovávat děti, když to potřebuješ nejvíc.
Jo. To je jedno.
Já věděla, že tě tu najdu.
Zase je to tady. Jako bychom byly na střední.
Panebože.
Zpátky na střeše.
Vítej.
Rozdělíš se?
Popros a dostaneš.
Tvoje máma je ve formě.
To je pořád.
Budeš v pohodě?
Jasně.
Jenom...
Chce snad říct, že jen proto, že jsem nerodila,
nemám mateřský instinkt?
To se může jít rovnou bodnout.
Jasně že máš. Víš, že máš.
Ale jak to, že se mi pořád umí dostat pod kůži?
Je to tvoje máma.
Máš to tak v sobě naprogramovaný.
Vidím to teď u Troye.
Panebože, můj hlas ho irituje jako skřípání křídy po tabuli.
Mám to stejně s Mickeym.
Promiň, že jsem byla tak divná.
Tuhle na stanici.
Byla jsem... Byly jsme.
Netrap se tím.
Máš právo se hněvat.
V osmnácti jsem byla sobecká kráva.
Vím to.
Co takhle začít znovu?
Zapomenout na všechno ostatní?
To by bylo skvělý.
I když jsi mi ukradla muže.
Chceš ho snad zpátky?
Nechci. Vlastně nechci.
Mohla bych něco zařídit.
Když jsem našla záznam toho, jak Ashley brečí, přetočila jsem to.
Abysme zjistili proč.
Problém ale je, že jakmile Ashley vyšla ven, ztratila jsem ji.
Kolik kamer zabírá dveře, kterými prošla?
Dvě.
Každý si vezmeme jednu.
Platí.
Elle...
Teď se to nehodí, Allene.
To se nehodí nikdy.
A tady nás máš.
Náš syn je pryč!
Musíme o tom mluvit.
Myslíš, že to nevím?
Nevím, co víš.
Protože mi to neřekneš!
To je můj způsob, jak přežít.
Díky tomu můžu každé ráno vstát.
Takhle se bráním tomu, abych vzteky nekřičela,
protože nám vzali našeho syna.
Tati?
Tati? Smýváš si z rukou krev.
Co se stalo?
-Nic. -Kde je máma?
Je v pořádku. Za pár hodin se s ní sejdeme.
-Mám sbalit stan? -Hej, Mickey.
Hele. Nemáme čas balit.
-Musíme jít hned. -Tati, ty mě děsíš.
Tak jo, pojď sem. Pojď.
Poslouchej mě.
Děláme s mámou důležitou práci.
Pomáháme lidem, kteří si neumí pomoct sami.
Ale to, že uděláš správnou věc, tě neochrání
před zlem tohoto světa.
A mým úkolem je na něj dávat pozor.
Předcházet mu.
A když to nejde, musím chránit svou rodinu.
Jasný?
A přesně to dělám teď.
Takže my dva musíme jít.
Musíme jít.
Taky mi chybí.
Nechtěl by ale, abyste se hádali.
Mickey...
Je těžké být zpátky doma.
Vidíme tvář tvého táty v každém pokoji.
Když tu vidíme tebe, je to lepší.
Je to tu strašný, ne?
V zimě větrno, v létě vedro jako v pekle.
Tvůj táta a Myron to tu zbožňovali.
Vycházeli spolu skvěle.
Měli jsme štěstí. Nikdy se neprali. Viď, Elle?
Nikdy.
Ale tvoje teta Shira...
Jo, Shira umí být jako osina v zadku,
ale tvůj táta nebyl šťastnější,
než když doskakoval po svojí starší sestře.
Tvoje teta, strejda a táta žili před naší garáží.
Stříleli na koš.
Hodinu za hodinou.
Hele...
Slyšeli jsme, že možná do týmu nenastoupíš.
Allene, netlač na něj.
Kdo tlačí? Jen se na něco ptám svého vnuka.
Nevím.
Prostě už nemám chuť hrát.
Chápu.
Je to na tobě.
Můj děda měl takové rčení.
"Když otec dává synovi, oba se smějí."
"Když syn dává otci, oba pláčou."
V jidiš to zní líp.
Asi jsem něco našel.
Tady, nahoře v rohu.
KAM 19 HŘIŠTĚ
Co to sakra je?
Lapená v hadí jámě roztleskávaček.
Mrchy.
Počkat. Kam šla?
Zabírá nějaká kamera okraj hřiště?
Ne, je to slepý místo.
Hledáme dál.
Hele, chceš...
Chceš si trochu zastřílet?
Ani ne.
Bojíš se, že tě porazím?
Chápu. Nevadí.
Ne, jen nechci slyšet, jak kňučíš, až s tebou vytřu podlahu.
Babička mi říkala, že se to tam vyhrotilo.
Chceš si o tom promluvit?
Ne. Ani ne.
Mimochodem, měl jsi pravdu.
Myslím, že tvoje máma se k tvýmu tátovi moc nehodila.
Proč ne?
Z ničeho nic se zjevila tenisová hvězda,
uhranula mýho brášku
a on začal měnit svoje životní plány.
Ti dva spolu...
-Bylo to silný. -Jo, intenzivní.
Prosím, slib mi, že to zkusíš v basketbalovém týmu.
Neměl jsem to v plánu.
Půjdeš se mnou aspoň na tu palačinkovou snídani basketu?
Palačinkovou snídani?
Jo, seznámíš se. A sníš spoustu cukru.
Nic tě to nestojí.
Myslím, že tvůj...
Vím, že táta by si to přál.
Když syn dává otci?
-Cože? -Jo.
Jen něco, co mi řekl děda.
LŽIČKA - NĚCO JSME NAŠLI. PŘIJDEŠ DO KOTELNY?
Jen běž za kamarády.
Aspoň se mnou neprohraješ.
Jo, jasně.
Doufej dál.
Tak zatím.
Zatím.
Sleduj tohle.
Takže tohle je záznam ze třetí ráno po zmizení Ashley.
Dobře.
KAM 06 CHODBA
Skříňka už byla prázdná.
Až na ten magnet hrocha Williama na dvířkách.
To je muž s chobotnicí?
-Kam jdeš? -Zeptat se Netopýří ženy.
Tak jo, jdeme na to.
Ne. Půjdu sám.
-Ahoj. -Ahoj.
Tvoje máma se tedy umí odvázat.
Jo. Kdyby jen věděla, jak potom po sobě uklidit.
Zapomněla jsi něco?
Jo, zapomněla.
Vítej doma.
To ti to trvalo.
Věc se má takhle.
Není to tak, že bych nepracoval na hlase.
Pracoval jsem na něm.
A vím, že loňský konkurz jsem podělal
a rok předtím taky, ale to bylo během puberty,
což bylo pro můj hlas těžký období.
A taky emočně to bylo těžký...
Asi jsme měli jít s Mickeym.
Řekl celkem jasně, že chce jít sám.
Bez urážky, ale vycítit nebezpečí není vaše silná stránka.
Uznávám.
Ale chápeš, co se děje, ne?
Nechci to říkat na plnou hubu,
ale u něj je to projekce, ne?
Nemohl zachránit svýho tátu
a pak ani mámu.
Tak musí zachránit Ashley.
Jo.
Fakt hlubokomyslný, Lžičko.
Jsem plnej překvapení.
Něčeho seš plnej určitě.
Tak co dál?
Víme, že někdo jiný
vyklidil Ashleyinu skříňku před mužem v brýlích.
Jo.
Máš koule, mladej.
Ale musíš být nenápadnější.
Vy taky.
Prosím?
Právě jsem viděl záznam toho, jak jste se vloupal do Ashleyiny skříňky.
Dost neohrabaně.
Ale jsi tady, ne?
Poslyšte, vím, že vy a Netopýří žena
máte prsty ve zmizení Ashley.
Tak ty to víš?
Hned teď mi řeknete, kde je Ashley.
Já doufala, že to řekneš ty mně.
Já? Proto jsem tady.
Nemám tušení.
Je to jediný důvod, Mickey?
Tvůj otec...
Tvůj otec není mrtev.
Je naživu.
Řekla jste, že můj táta žije.
Tak žije?
Mickey...
Vidíš ve tmě?
Nechápu.
Lidem se dějí strašné věci každý den.
A někteří lidé, když přežijí,
vytěsní ty strašné vzpomínky z mysli,
zatímco jiní svůj příběh vyprávějí,
ale s každým vyprávěním mírní tu hrůzu.
Protože tak se s tím mysl vypořádá.
Sebeklam.
Žít v temnotě chce odvahu
a nezapomínat, jak ta temnota vypadala.
To nedokáže každý.
Otázka je...
Dokážeš to ty, Mickey?
-Jsem připravený. -Není připravený.
Jsem.
Ta vaše paní Friedmanová nejspíš mluvila o Lizzie Sobekové. Je to tak?
-Ano. -Co ses dozvěděl?
Zachránila 50 dětí z vlaku do Osvětimi.
A řekla vám drahá paní Friedmanová tu část o kouzelných motýlech?
O kouzelných motýlech?
Motýlech, kteří dovedli ty děti až do bezpečí k Lizzie.
V dalších vyprávěních Lizziina příběhu hráli zásadní roli,
protože, Mickey...
Pravda byla nesnesitelná.
Vím to.
Byla jsem tam.
Byli tam motýli,
ale ne ti, jaké si lidi rádi představují.
Některé z nich dovedli do bezpečí, ale jiní to štěstí neměli.
Nakonec
uniklo jen šest z těch 49 dětí.
Jste Lizzie Sobeková.
Proč zrovna ten vlak?
A jak to souvisí s Ashley nebo mým otcem?
Muži, který popravil těch 43 dětí, se říkalo Řezník z Lodže.
Vybrala jsem ten vlak, protože byl v něm.
Proč?
Protože zavraždil mého otce.
My dva máme něco společného.
Otce, kteří nám zemřeli před očima.
Tady je ta zrůda, která zavraždila toho mého.
To není možné.
Ne.
To není možné.
Někoho jsem našla.
Takže znali kombinaci čísel k Ashleyině skříňce.
To je Ashley?
Nevidím, kdo to je.
Zdá se, jako by se snažil skrýt před kamerou.
Použij jiný úhel.
To je Rachel Caldwellová.
Zatraceně!
Mickey se z toho podělá.
Děláme s mámou důležitou práci.
Pomáháme lidem, kteří si neumí pomoct sami.
Ale i když uděláš správnou věc,
neochrání tě to před zlem tohoto světa.
To je tu vždycky.
A mým úkolem je na něj dávat pozor.
PODLE ROMÁNU HARLANA COBENA
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek