Στα προηγούμενα επεισόδια...
-Η Σίρα μού είπε γι' αυτόν. -Ντίλαν Σέικς.
Εξαφανίστηκε μετά από αγώνα μπέιζμπολ.
Ο πατέρας μου έχει ακριβώς το ίδιο καπέλο.
Ήταν κολλητοί.
Αν συλλαμβάνεις τον ανιψιό μου για να τραβήξεις
-την προσοχή μου... -Μην κολακεύεσαι.
Σε ξεπέρασα πριν από πολύ καιρό.
Χίλια συγγνώμη.
-Σίρα; -Χάνα.
Θεέ μου.
Η Κίτι έρχεται σε λίγο.
Απλώς ήθελα να σας μιλήσω για λίγο.
Μην την πιέζετε πολύ στην αρχή. Εντάξει;
Μίκι!
Μαμά! Πόσο μου έλειψες!
Οφείλουμε να υποθέσουμε ότι η επίθεση στον δρα Κεντ
αφορά την εξαφάνιση της Άσλεϊ.
Ναι. Κι ότι πιστεύουν ότι οι Κεντ ήταν γονείς της Άσλεϊ.
Αυτός που χτύπησε τον άντρα μου είχε ένα τατουάζ στο πρόσωπο.
Τι τατουάζ;
Ένα χταπόδι.
Δεν είναι δικά σου αυτά.
Είπες ότι ο τύπος που σας είδε στο σπίτι της Νυχτεριδοκυράς
ήταν φαλακρός με γυαλιά ηλίου;
Αμάν! Μας παρακολουθεί τώρα;
Σταμάτα!
Ποιος είσαι; Τι γύρευες στο σπίτι;
Γιατί μ' ακολουθείς;
Δεν είσαι έτοιμος για τις απαντήσεις.
Είπε ότι ο μπαμπάς μου ζει.
Πίστεψέ με.
Κακώς σου το είπε.
Ψάχνω τη μαμά μου.
Δεν ήρθε στο σπίτι.
Μίκι! Χαζούλη, άφησες την πόρτα σου ξεκλείδωτη.
Τίποτα;
Τίποτα για την Άσλεϊ;
Ακόμα ψάχνω.
Είπες στον Μίκι ότι ζει ακόμα.
Το ξέρω.
Γιατί;
Έλα.
Κάτι θα υπάρχει εδώ για την Άσλεϊ.
Μόνο αυτό προς το παρόν.
Λοιπόν...
Θα κάνουμε αυτό που πρέπει.
Αλλά;
Δεν ξέρω αν θα ζήσουν όλοι.
Θα σας ενημερώσουμε αν υπάρξουν εξελίξεις.
Προς το παρόν, θέλει τον χρόνο της.
Καλύτερα να μην έχει επαφές αυτό το διάστημα.
Εντάξει.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Η μητέρα σου επανεισήχθη.
Δεν ήταν έτοιμη.
Όχι, δεν ήταν.
Γι' αυτό δεν ήθελες να την παντρευτεί ο πατέρας μου;
Λόγω της κατάθλιψης;
Είναι περίπλοκο.
Θα φέρω τ' αμάξι.
Δεν είναι δικά σου αυτά.
ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
Ρέιτσελ Κάλντουελ.
Μίκι Μπόλιταρ.
-Σάρλοτ; -Εδώ!
Ωραία, το σημειώνω.
-Ντον; -Παρών.
Η ΔΙΚΙΑ ΣΟΥ ΚΙ Ο ΜΠΟΛΙΤΑΡ ΛΕΙΠΟΥΝ... ΤΙ ΠΑΙΖΕΙ;
Κάτσε κάτω, κύριε Τέιλορ. Τι κάνεις;
Γεια. Έχεις κανένα νέο από τον Μίκι;
Όχι. Μάλλον είναι με τη μαμά του.
Ναι.
Δεν ξέρω.
Δεν επικοινώνησε μαζί μου αφού του άφησα το κέικ με καρύδα.
Περίμενα να μου στείλει...
Σοβαρά; Πήγες σπίτι τους;
Μπορεί να τους διέκοπτες.
Τι πρόβλημα έχεις;
Δεν τους διέκοψα. Δεν ήταν εκεί.
Εκεί θα έπρεπε να είναι.
Ναι, μα δεν ήταν.
Στάσου. Ήταν κάποιος εκεί.
Και τρόμαξα λιγάκι.
Βρήκα αυτόν εδώ.
Είναι χαριτωμένος.
Δεν μου μοιάζει και λιγάκι; Έτσι με το καπέλο.
Το έκλεψες από το σπίτι τους;
Δεν το έκ...
Ο Μίκι θα χαρεί που το βρήκα...
Καλά.
Εντάξει.
Γύρνα στη θέση σου, κύριε Σπιντέλ.
Αμέσως.
Θα πας στη συνέλευση μετά;
Ναι. Υποχρεωτικό δεν είναι;
Λες και σε νοιάζει.
Μου επιτρέπεις να...
Πωπώ! Τι είναι αυτό;
Αυτό... Δεν είναι τίποτα.
Μην ντρέπεσαι. Είναι πολύ νταρκ. Το λατρεύω.
-Είσαι στο uDOu; -Όχι.
-Δηλαδή, όχι. -Φτιάξε λογαριασμό.
Να το ποστάρεις εκεί.
Εγώ... Πρέπει να πηγαίνω.
Άλεν, πήρε βάρος;
Είναι πρησμένοι οι αστράγαλοί της
ή φοράει απλώς χοντρές κάλτσες;
Έλεν, αστράγαλοι είναι.
Κούκλα είναι.
Όχι όσο η μητέρα της, βεβαίως.
-Μαλαγάνα. -Ρομαντικός είμαι.
Το λες για να σου κάτσω.
Και με το παραπάνω.
Γεια σου.
Μαμά;
Γεια σου, μελένια μου.
Γεια σου, μπαμπά.
Ροχαλίζεις ακόμα.
Υπάρχει εφαρμογή γι' αυτό.
Ναι, λέγεται "App-νοια".
Θεέ μου...
Γιατί ήρθατε εδώ;
Χρειαζόμαστε πρόσκληση για το σπίτι μας;
Σου είπα να τηλεφωνήσουμε πρώτα.
Της έστειλα μήνυμα. Πού το πρόβλημα;
Θέλω καφέ.
Δεν είμαι πια φοιτήτρια. Δεν χρειάζεται να μου φέρνετε τρόφιμα.
Δεν είναι για σένα αυτά.
Είναι για το πάρτι μας.
Ποιο πάρτι;
Για την 49η επέτειο γάμου μας.
Το ξέχασες, ε;
Είχαμε κανονίσει να πάμε κρουαζιέρα.
Στις Μπαχάμες, από το Φορτ Λόντερντεϊλ. Με καλή καμπίνα.
Αλλά μετά απ' αυτό που έπαθε η Κίτι...
Καλύτερα έτσι.
Θα 'μαστε όλοι μαζί.
Θα το χαρεί κι ο Μίκι.
Και πότε είναι το πάρτι;
Σε πέντε ώρες.
Καλώς ήλθατε, Καμήλες του Κάσελτον!
ΛΥΚΕΙΟ ΚΑΣΕΛΤΟΝ
Ναι!
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Όσοι από σας...
Άφαντος ο Μίκι.
Καλά θα είναι.
...Ευρωπαϊκή Ιστορία.
Έχω σπουδαία νέα για όλους σας.
Πρώτα, όμως,
τα δυσάρεστα.
Ο αγαπημένος μας καθηγητής Θεάτρου, ο κύριος Β.,
ΜΠΑΡΙ ΒΟΛΜΕΡ
αποχώρησε λόγω οικογενειακών υποχρεώσεων
και του ευχόμαστε κάθε καλό.
Τι θέλουν εδώ οι παπαράτσι;
Αυτό σημαίνει ότι θα είμαι επικεφαλής...
Δεν ξέρω.
...του φετινού μιούζικαλ.
Πώς είναι τα μαλλιά μου;
Έχεις δει ποτέ φωλιά πουλιών μετά από επίθεση ρακούν;
Καλά θα 'ταν.
Η "Αυλαία" είναι μη κερδοσκοπικός οργανισμός
που επιλέγει μια διασημότητα ως σπόνσορα ενός σχολικού μιούζικαλ κάθε χρόνο.
Ο δικός μας σπόνσορας
-δεν χρειάζεται συστάσεις. -Για να δούμε.
Παιδιά, σας παρουσιάζω
τη μία και μοναδική Αντζέλικα Γουάιατ!
Γεια!
Ευχαριστώ.
-Θα χαλαρώσεις, επιτέλους; -Με τίποτα.
Η Αντζέλικα Γουάιατ είναι η αγαπημένη μου ηθοποιός.
Είναι κάτοχος EGOT.
Έχει Emmy, Grammy...
Καρφί δεν μου καίγεται, Κουτάλη.
Έχεις δει το Flipping For Love;
Ευχόμουν να έκανα το δελφίνι.
Ενενήντα έξι βραδιές στη σειρά.
Μανούλι!
Τέχνη.
Τέχνη για την τέχνη.
Κάνει τη ζωή πολύ πιο ενδιαφέρουσα.
Πολύ πιο διαχειρίσιμη.
Και η αλήθεια είναι
ότι δεν έχει σημασία το μέσο.
Το σημαντικό είναι να σηκωθείς και να αναλάβεις δράση.
Ναι, δράση.
Να κάνεις πράγματα που σου αρέσουν.
Να κάνεις πράγματα που σε κάνουν να χεστείς από φόβο.
Συγγνώμη. Είπα κακή λέξη;
Ζόρικη είναι!
Πάμε και στον λόγο για τον οποίο είμαι εδώ.
Το φετινό μιούζικαλ είναι
το Φάντασμα της Όπερας.
Ίμα, θα περάσω από οντισιόν,
θα πάρω τον πρώτο ρόλο,
και για χάρη της θα βγάλω από μέσα μου όλο το υποκριτικό μου ταλέντο.
Αυτό θα μας φέρει πάρα πολύ κοντά, θα δεθούμε,
θα βγαίνουμε βόλτες, θα με καλέσει για φαγητό,
θα έχουμε έναν ανοιχτό γάμο
-και θα είναι τέλεια... -Το παρατράβηξες, Κουτάλη.
-Κόφ' το. -Ωρίμασε επιτέλους, Ίμα.
Πρέπει να είναι κάποιος πολύ γενναίος και θαρραλέος
για να υποδυθεί το Φάντασμα.
Μπακ!
Θα καταστρέψω τον κόσμο του.
Ανυπομονώ να ξεκινήσω αυτήν τη διαδικασία μαζί σας.
Θα κάνουμε μαζί αυτό το ταξίδι.
Θα φτιάξουμε κάτι μαγικό.
Λοιπόν...
Τώρα είναι...
Ξαναμπήκε μέσα.
Μίκι...
Λυπάμαι πολύ.
Πραγματικά. Κι εγώ το ίδιο. Ειλικρινά.
Πρέπει να βρούμε την Άσλεϊ.
Είπατε πως έχετε ένα νέο στοιχείο.
Δείξ' του.
Μίκι, χίλια συγγνώμη.
-Σου έκλεψα αυτό. -Όχι αυτό, Κουτάλη.
Το άλλο, για την Άσλεϊ.
-Τι συμβαίνει; -Ναι. Δεν πειράζει, ξέχνα το αυτό.
Πού μας έφερες;
Αυτή, πολυαγαπημένα μου κορίτσια, είναι η Κρυψώνα του Σπιντέλ.
Κρυφή για τους περισσότερους, αραξοβόλι για λίγους τυχερούς.
Εντάξει.
Είναι εγκαταλειμμένο λεβητοστάσιο.
Παραμένει αδρανές από το 1950.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
-Καθηγητές. -Τι;
Ναι.
Γνωρίζεις ότι οι παλιοί σωλήνες μεταφέρουν ήχους.
Αυτός εδώ έρχεται κατευθείαν από το γραφείο καθηγητών.
Ακούω ένα σωρό τρελά.
Οι καθηγητές μας είναι πολύ ασυνάρτητα άτομα.
Και μας μισούν αφάνταστα.
Πώς το ξετρύπωσες;
Ο μπαμπάς μου είναι επιστάτης εδώ.
Εδώ φιλοξενώ τη λέσχη ΜΙΛΦ.
-Τι; -Τι πάει να πει αυτό;
ΜΙούζικαλ Λατρεία και Φιλία.
Και ποιος συμμετέχει;
Λοιπόν...
-Εγώ... -Δείξ' του το, Κουτάλη!
Ναι.
Τι είναι όλα αυτά;
Ο Ντίλαν Σέικς.
Το αγοράκι για το οποίο κάνουν το μνημόσυνο.
Ναι, λοιπόν.
Από τη μέρα που τον αναφέραμε,
άρχισα να ξύνω το κεφάλι μου.
Ντίλαν Σέικς, εξαφανισμένος μαθητής του Κάσελτον.
Άσλεϊ Κεντ, εξαφανισμένη μαθήτρια του Κάσελτον.
Συνδέονται;
Ο Ντίλαν Σέικς εξαφανίστηκε ύστερα από αγώνα μπέιζμπολ το 1995.
Δεν λένε ότι τον σκότωσε ο πατέρας του;
Ναι, η αστυνομία τον θεώρησε ύποπτο,
αλλά δεν προέκυψαν επαρκή στοιχεία για να τον συλλάβουν.
Και πού είναι τώρα;
Κανείς δεν ξέρει. Έφυγε από το Κάσελτον λίγο μετά.
Είναι σίγουρα περίεργο που αγνοούνται δύο παιδιά από την ίδια πόλη.
Πώς σχετίζονται, όμως;
Εδώ είναι το ζουμί.
Ο Ντίλαν χάθηκε στις 8 Σεπτεμβρίου.
Ίδια μέρα με την Άσλεϊ.
Ναι, 27 χρόνια πριν.
Εντάξει. Τι σημαίνει, όμως, αυτό;
-Ότι ο μπαμπάς του Ντίλαν πήρε την Άσλεϊ; -Λίγο τραβηγμένο, ε;
Είναι μια πιθανότητα.
Προτείνω να ψάξουμε τη σύνδεση μεταξύ Ντίλαν και Άσλεϊ.
Πώς; Δεν υπάρχει τίποτα για την Άσλεϊ ονλάιν.
Ούτε στα σόσιαλ ή αλλού.
Σαν να μην υπάρχει.
Δεν ψάξαμε στο προφανέστερο μέρος.
Ποιο είναι αυτό;
Στο ντουλάπι της.
Και είναι τελείως άδειο.
Ναι.
Θα το άδειασε το σχολείο αφότου η Άσλεϊ "αποσύρθηκε".
Μάλλον.
Παιδιά;
Αυτή η μπούρδα παρακολουθεί όλη μέρα τις κινήσεις μας.
Αν δούμε το υλικό από την ημέρα που εξαφανίστηκε η Άσλεϊ,
ίσως μπορέσουμε να ανασυνθέσουμε τα γεγονότα.
Και να καταλάβουμε τι της συνέβη.
Λοιπόν, πώς θα βρούμε αυτό το υλικό;
Ναι, θα ήταν σίγουρα πολύ δύσκολο
να κατεβάσουμε κάθε δευτερόλεπτο από κάθε κάμερα ασφαλείας
την ημέρα της εξαφάνισης της Άσλεϊ.
Λοιπόν, κατέβασα κάθε δευτερόλεπτο από κάθε κάμερα ασφαλείας
εκείνη τη μέρα.
-Πώς το έκανες; -Σοβαρά;
Υποπτευόμουν ότι η Μπάριος κούτσαινε επίτηδες
για να γλιτώσει τη γυμναστική πέρυσι. Μπήκα στο σύστημα για αποδείξεις.
Έχει αρθρίτιδα, αλήτη.
Δεν είπα ότι είχα δίκιο, έτσι;
Παιδιά, θα μας πάρει μέρες να δούμε όλο το υλικό.
-Να κάνουμε βάρδιες. -Ξεκινάω εγώ.
Δεν θα παραξενευτούν οι καθηγητές αν λείψω.
Εσύ;
Έμαθα όλα όσα είχα να μάθω, Μίκι.
Αν δεν έχεις πρόβλημα, θα προτιμούσα να ξεκινήσω εγώ.
Έχω πολύ άγχος, Μίκι.
Γιατί έχεις άγχος;
Μια χαρά θα τα πας.
Μίκι, αυτό το λες εσύ,
ξιπασμένε, που μιλάς Ισπανικά φαρσί.
Όταν μιλάω εγώ Ισπανικά,
οι λέξεις μού έρχονται ανάκατα.
Μην το ζορίζεις.
Τα Ισπανικά είναι σαν ποίηση.
Πρέπει να βγαίνουν από την καρδιά σου.
Να τα ρουφούν τα κόκαλά σου.
Είπες "να τα ρουφούν τα κόκαλά σου";
Λοιπόν, επίδοξοι ομιλητές Ισπανικών.
Θέλω να μου αναπαραστήσετε έναν παθιασμένο διάλογο.
Άσλεϊ, Μίκι, σηκωθείτε.
Σταμάτα!
Εγώ θα παρκάρω εδώ!
Όχι, κύριε! Εγώ θα παρκ...
Δική μου είναι η θέση.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Εγώ παρκάρω εδώ πολλά χρόνια τώρα.
Απόδειξέ το μου, αλλιώς θα παρκάρω εγώ εδώ.
ΜΙΚΙ
Ορίστε, το όνομά μου είναι στην πινακίδα.
Αλήθεια είναι.
Αλήθεια είναι...
ότι το όνομά σου είναι στην πινακίδα. Οπότε, θα σ' αφήσω να παρκάρεις εδώ.
Ναι, ευχαριστώ.
Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Τι ώρα είναι;
Πέντε, αρχίζει η βάρδιά μου.
Αμάν! Πρέπει να φύγω.
-Πού πας; -Στο σπίτι.
Κάνω μια εργασία με τη Ρέιτσελ για την Ιστορία και άργησα.
-Αντίο. -Γεια.
Μην τυχόν και στήσει την πριγκίπισσα των μαζορέτων. Αλίμονο.
Βρε καλώς τον παίδαρο!
Γιαγιά!
Δώσ' μου ένα φιλάκι!
Εγώ θέλω αγκαλιές, μικρέ.
Δεν περίμενα να σας βρω εδώ.
Ψήλωσες; Ψήλωσε. Τουλάχιστον 30 πόντους.
Κι ομόρφυνε, αυτό να λέγεται.
Δεν εκπλήσσομαι γι' αυτό. Εκείνο που δεν περίμενα
είναι ν' αφήσεις μια όμορφη κοπέλα σαν τη Ρέιτσελ να σε περιμένει τόση ώρα.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
Έδινες φιλάκια.
Θα πεινάς.
Θα σου φτιάξω ένα σαντουιτσάκι.
Γιαγιά, μην κουράζεσαι.
Θα κατεβούμε κάτω. Γράφουμε μια εργασία για την Ιστορία.
Έχουν διάβασμα, Έλεν.
Μπαμπά, κόφ' το. Σοβαρά τώρα.
Στ' αλήθεια έχουμε εργασία, παππού.
Τι θέμα έχει;
Ένα κοριτσάκι, τη Λίζι Σόμπεκ.
Λίζι... Λίζι Σόμπεκ;
-Ναι. -Την ξέρεις;
Εννοείται.
Έσωσε παιδιά σ' ένα τρένο για το Άουσβιτς.
Πολλοί δεν την ξέρουν,
μερικοί λένε ότι δεν υπήρξε ποτέ, ότι είναι μύθος,
αλλά για μας είναι ηρωίδα.
Πηγή έμπνευσης.
Ελπίζουμε να την τιμήσουμε.
Δεν έχω αμφιβολία.
-Μπαμπά, άσ' τους να δουλέψουν. -Καλά, εντάξει.
Με ανοιχτή την πόρτα, όμως.
Παππού.
Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείτε.
Η Άσλεϊ.
Αμάν...
Καλά είμαστε, μπαμπά. Χαλάρωσε και διασκέδασε.
Έκπληξη!
Σίρα.
Γεια σας, παιδιά.
Πέτυχα τον πατέρα σου στο σούπερ μάρκετ.
Το είπε στη μητέρα σου, αυτή μας τηλεφώνησε, και να μας.
Σαν τον παλιό καιρό.
Γεια.
-Γεια, Ρέιτσελ. Στις ομορφιές σου είσαι. -Ευχαριστώ.
Καιρό έχω να σε δω στο σπίτι.
Δεν έχεις χρόνο με τις μαζορέτες;
-Μπαμπά. -Τι;
Κάπως έτσι.
Βασικά, έχω πολύ διάβασμα.
Οπότε, να πηγαίνω.
Χάρηκα που σας είδα, πάντως.
Τα λέμε.
Τι έχεις πάθει;
Δεν απαντάς στα μηνύματα.
Δεν ήρθες στο σχολείο σήμερα.
-Έχω τρεξίματα. -Τον Μπόλιταρ τον βλέπεις.
Κάνουμε μαζί μια εργασία.
Ένα από τα πολλά τρεξίματα που έχω.
Σκέφτηκες πως ίσως έχω κάτι...
Έλα δω.
Αν έχεις τρεξίματα, πες μου.
Θα σε βοηθήσω.
Εντάξει;
Επίσης,
έχω το κατάλληλο "φάρμακο" για το άγχος.
-Θα χαλαρώσεις. -Όλο το χαλάς.
Πραγματικά, δεν παίζεσαι.
-Δεν το πιστεύω ότι... -Μωρό μου, αστειευόμουν!
Μη με πλησιάζεις!
Τι έχεις πάθει, Ρέιτσελ;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε χτυπήσω.
Σταμάτα!
Μη με πλησιάζεις!
Γυρνάω, λοιπόν, στη γιαγιά σου και τις λέω "Πού είναι ο Μπραντ;"
Έφυγε το λεωφορείο, και μετά καταλάβαμε ότι δεν ο μπαμπάς σου δεν είχε κατεβεί.
Ήταν μόλις έξι ετών.
Αλλά η Σίρα θυμόταν τον αριθμό του λεωφορείου.
463.
Μας πήρε δύο ώρες για να εντοπίσουμε τον πατέρα σου.
Όταν τον βρήκαμε,
είχε γίνει κολλητός με τον οδηγό.
Οι επιβάτες τον τάιζαν.
Τέτοιο παιδί ήταν.
Σε μαγνήτιζε.
Δεν τα είχες με τον πατέρα μου όταν πηγαίνατε σχολείο;
Μαζέψου, Τρόι.
Δεν πειράζει, Κεν.
Ναι. Ήμασταν ζευγάρι.
Και ήσασταν φίλες με τη μαμά μου.
Κολλητές.
Δεν είναι κάπως τώρα;
Που ο πρώην σου παντρεύτηκε την κολλητή σου;
Ξέχνα τα αυτά. Είναι παρελθόν.
Έφυγα από την πόλη μετά την αποφοίτηση.
-Το πεδίο ήταν ελεύθερο. -Και όλα εξελίχθηκαν κατ' ευχήν.
Η Χάνα κι ο Κεν έχουν μια υπέροχη ζωή μαζί.
Καταπληκτικά παιδιά.
-Πού το πας, μαμά; -Πουθενά.
Η ζωή είναι θέμα επιλογών.
Εσύ, για παράδειγμα, έγινες πετυχημένη δικηγόρος στο Σιάτλ.
Με άλλα λόγια, η μαμά εννοεί πως είμαι μια άτεκνη διαζευγμένη.
Δεν φταίω εγώ
αν η μήτρα σου έχει ημερομηνία λήξης.
Δεν με νοιάζει. Δεν θέλω παιδιά.
Ποτέ δεν ήθελα.
Και δεν με πειράζει.
-Σε αντίθεση μ' εσένα. -Το θέμα είναι...
ότι τώρα που το χρειάζεσαι δεν ξέρεις τι θα πει να 'σαι γονιός.
Καλά. Ό,τι πεις.
Το περίμενα ότι θα σ' έβρισκα εδώ.
Μια από τα ίδια πάλι. Όπως τότε στο σχολείο.
Θεέ μου.
Ξανά στη στέγη.
Καλώς όρισες.
Θα μου δώσεις λίγο;
Όποιος ζητάει, παίρνει.
Η μάνα σου δεν παίζεται.
Έτσι ήταν ανέκαθεν.
Θ' αντέξεις;
Καλά είμαι.
Απλώς...
Εννοεί ότι επειδή δεν τεκνοποίησα ποτέ,
δεν έχω μητρικά ένστικτα;
Μπορεί να πάει να γαμηθεί.
Φυσικά και έχεις. Το ξέρεις αυτό.
Απορώ που την αφήνω να με ταράζει.
Μαμά σου είναι.
Είσαι γενετικά προγραμματισμένη να την αφήνεις να σε ταράζει.
Το βλέπω τώρα με τον Τρόι.
Η φωνή μου είναι σαν το τρίξιμο κιμωλίας στον πίνακα.
Το ίδιο με τον Μίκι.
Συγγνώμη που ήμουν κάπως
στο τμήμα τις προάλλες.
Μου ήρθε απότομο.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Δικαιούσαι να είσαι θυμωμένη εν μέρει.
Ο 18χρονος εαυτός μου ήταν καραεγωίσταρος.
Το παραδέχομαι.
Θες να κάνουμε μια νέα αρχή;
Να ξεχάσουμε τα παλιά.
Ωραία θα 'ταν.
Παρόλο που μου έκλεψες τον άντρα.
Τον θέλεις πίσω; Σε παρακαλώ.
Όχι, για να 'μαι ειλικρινής.
Αν θες, το κανονίζω.
Όταν είδα τα πλάνα με την Άσλεϊ να κλαίει, την ακολούθησα προς τα πίσω.
Για να βρεις την αιτία.
Το πρόβλημα είναι ότι βγαίνοντας η Άσλεϊ έξω, την έχασα.
Πόσες κάμερες καλύπτουν την πόρτα απ' όπου μπήκε;
Δύο.
Ας πάρουμε ο καθένας από μία.
Έγινε.
Ελ...
Δεν είναι κατάλληλη η στιγμή.
Ποτέ δεν είναι.
Να μας, όμως.
Ο γιος μας χάθηκε.
Πρέπει να το κουβεντιάσουμε.
Νομίζεις πως δεν το ξέρω;
Δεν ξέρω τι ξέρεις,
γιατί δεν μου μιλάς!
Έτσι επιβιώνω.
Έτσι καταφέρνω να σηκωθώ κάθε πρωί από το κρεβάτι.
Έτσι αντέχω και δεν φωνάζω με οργή
γιατί μας πήραν τον γιο μας.
Μπαμπά;
Μπαμπά; Ξεπλένεις αίμα από τα χέρια σου.
Τι έγινε;
-Τίποτα. -Πού είναι η μαμά;
Καλά είναι. Θα τη συναντήσουμε σε λίγες ώρες.
-Να μαζέψω τα πράγματά μας; -Μίκι.
Δεν προλαβαίνουμε να τα μαζέψουμε.
-Πρέπει να φύγουμε αμέσως. -Με τρομάζεις.
Έλα δω.
Άκουσέ με.
Εγώ και η μητέρα σου κάνουμε σπουδαίο έργο.
Βοηθούμε άτομα που είναι αβοήθητα.
Κάνοντας το σωστό, όμως, γίνεσαι στόχος
όσων θέλουν το κακό.
Δουλειά μου είναι να προσέχω.
Να το προλαμβάνω.
Κι αν αυτό αποτύχει, πρέπει να προστατεύσω την οικογένειά μου.
Εντάξει;
Αυτό κάνω τώρα.
Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε.
Να φύγουμε.
Κι εμένα μου λείπει.
Μα δεν θα 'θελε να τσακώνεστε.
Μίκι.
Απλώς, μας έπεσε βαρύ που ξαναβρεθήκαμε στο παλιό μας σπίτι.
Βλέπουμε τον πατέρα σου παντού.
Αλλά η παρουσία σου απαλύνει τον πόνο μας.
Πώς να σ' αρέσει αυτή η πόλη;
Φυσάει τον χειμώνα, σκας το καλοκαίρι.
Στον πατέρα σου και στον Μάιρον άρεσε.
Ήταν πολύ αγαπημένοι μεταξύ τους.
Ήμασταν τυχεροί. Δεν τσακώνονταν ποτέ. Έτσι, Ελ;
Ποτέ.
Αντιθέτως, η θεία σου η Σίρα...
Καλά, εντάξει, η Σίρα μπορεί να ήταν μπελάς,
αλλά ο πατέρας σου τρελαινόταν
να παίρνει τα ριμπάουντ για τη μικρή του αδελφή.
Η θεία, ο θείος κι ο πατέρας σου ήταν όλη την ώρα έξω.
Έπαιζαν μπάσκετ.
Με τις ώρες.
Ακούσαμε πως δεν ενδιαφέρεσαι να μπεις στην ομάδα.
Άλεν, μην τον πιέσεις.
Δεν τον πιέζω. Απλώς ρώτησα τον εγγονό μου κάτι.
Δεν ξέρω.
Δεν έχω όρεξη πια να παίξω.
Καταλαβαίνω.
Όπως επιθυμείς.
Ο παππούς μου είχε ένα ρητό:
"Όταν ο πατέρας δίνει στον γιο, γελάνε και οι δύο.
"Όταν ο γιος δίνει στον πατέρα, κλαίνε και οι δύο".
Είναι καλύτερο στα Εβραϊκά.
Μου φαίνεται πως βρήκα κάτι.
Εδώ, πάνω γωνία.
Τι στα κομμάτια;
Παγιδευμένη σε μια αρμαθιά από πομ-πομ.
Σκύλες.
Περίμενε, πού πήγε;
Καλύπτει καμιά κάμερα αυτό το κομμάτι;
Όχι, νομίζω ότι είναι τυφλό.
Συνεχίζουμε το ψάξιμο.
Έι! Εσύ...
Θες να παίξουμε ρολόι;
Μπα, άσ' το.
Τι; Φοβάσαι μη σε νικήσω;
Καταλαβαίνω. Δεν πειράζει.
Όχι. Απλώς δεν θέλω να σε ακούω να κλαψουρίζεις όταν σε ταπεινώσω.
Η γιαγιά είπε ότι είχατε μια φορτισμένη συζήτηση προηγουμένως.
Θες να μου μιλήσεις;
Μπα, όχι.
Παρεμπιπτόντως, είχες δίκιο.
Δεν πίστευα πως η μητέρα σου ήταν ιδανική για τον πατέρα σου.
Γιατί όχι;
Επειδή από το πουθενά έρχεται αυτό το φαινόμενο του τένις,
ο μικρός μου αδελφός την ερωτεύεται τρελά
κι αλλάζει όλα του τα σχέδια για το μέλλον.
Αυτοί οι δυο ως ζευγάρι...
-Ήταν το κάτι άλλο. -Ναι, παραήταν.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι θα δηλώσεις συμμετοχή στην ομάδα μπάσκετ.
Δεν είχα σκοπό.
Θα μπορούσες έστω να πας στο μπασκετικό μπρέκφαστ με πάνκεϊκ μαζί μου;
Μπρέκφαστ με πάνκεϊκ;
Ναι. Είναι για γνωριμία. Μπόλικοι υδατάνθρακες.
Ελάχιστη δέσμευση.
Νομίζω πως...
Ξέρω πως θα το ήθελε και ο πατέρας σου.
Όταν ο γιος δίνει στον πατέρα του;
-Τι; -Ναι.
Κάτι που μου είπε ο παππούς.
ΚΟΥΤΑΛΗΣ: ΒΡΗΚΑΜΕ ΚΑΤΙ. ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ;
Άντε, πήγαινε στους φίλους σου.
Μην κάτσεις εδώ να χάσεις.
Ναι, καλά.
Κοιμήσου.
Τα λέμε.
Δες αυτό.
Τα πλάνα είναι από τις 3:00 τα χαράματα μετά την εξαφάνιση της Άσλεϊ.
Εντάξει.
Το ντουλάπι ήταν ήδη άδειο.
Εκτός από τον ιπποπόταμο στην πόρτα.
Ο Χταποδίτσας είναι;
-Πού πας; -Θέλω απαντήσεις από τη Νυχτεριδοκυρά.
Εντάξει, πάμε.
Όχι, θα πάω μόνος.
-Γεια σου. -Γεια.
Η μάνα σου ξέρει να κάνει πάρτι.
Μακάρι να ήξερε και να συμμαζεύει μετά.
Ξέχασες κάτι;
Ναι.
Καλώς όρισες.
Άργησες πολύ.
Άκου να δεις.
Δεν είναι ότι δεν δούλεψα τη φωνή μου.
Τη δούλεψα.
Και ξέρω ότι τα σκάτωσα πέρυσι στην οντισιόν,
όπως και πρόπερσι, αλλά τότε περνούσα δεύτερη εφηβεία
κι η φωνή μου ήταν για τα μπάζα.
Και πιεζόμουν συναισθηματικά...
Έπρεπε να πάμε με τον Μίκι.
Το ξεκαθάρισε ότι δεν μας ήθελε μαζί του.
Ναι, αλλά χωρίς παρεξήγηση, κανείς από τους δυο σας δεν έχει αίσθηση κινδύνου.
Δεν αντιλέγω.
Βλέπεις τι γίνεται, όμως, έτσι;
Δεν θέλω να το πω ευθέως,
μα προβάλλει συναισθήματα.
Δεν έσωσε τον πατέρα του,
δεν έσωσε τη μητέρα του...
Θέλει να σώσει την Άσλεϊ.
Ναι.
Πολύ βαθύ αυτό που είπες.
Είμαι μια πληθώρα εκπλήξεων.
Είσαι μια πληθώρα γενικά.
Και τι κάνουμε τώρα;
Λοιπόν, ξέρουμε πως κάποιος άλλος άδειασε
το ντουλάπι της Άσλεϊ πριν τον τύπο με τα γυαλιά.
Ναι.
Έχεις κότσια, μικρέ.
Αλλά δεν ξέρεις να κρύβεσαι.
Ούτε εσύ.
Ορίστε;
Είδα πλάνα από κάμερες που σε δείχνουν να κάνεις διάρρηξη στο ντουλάπι της Άσλεϊ.
Τσαπατσούλης.
Ήρθες, όμως.
Ξέρω πως εσύ κι η Νυχτεριδοκυρά
εμπλέκεστε στην εξαφάνιση της Άσλεϊ.
Ώστε το ξέρεις, ε;
Πες μου αμέσως πού είναι η Άσλεϊ.
Ήλπιζα να μου το πεις εσύ.
Εγώ; Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Δεν έχω ιδέα.
Μόνο γι' αυτόν τον λόγο ήρθες;
Ο πατέρας σου...
Ο πατέρας σου δεν είναι νεκρός.
Ζει και βασιλεύει.
Είπες πως ο πατέρας μου είναι ζωντανός.
Ισχύει;
Μίκι...
Βλέπεις στο σκοτάδι;
Δεν καταλαβαίνω.
Φρικτά πράγματα συμβαίνουν στους ανθρώπους κάθε μέρα.
Αν επιβιώσουν, ορισμένοι
απωθούν αυτές τις φρικτές αναμνήσεις από το μυαλό τους,
ενώ άλλοι αφηγούνται τις ιστορίες τους,
απαλύνοντας τη φρίκη με κάθε τους αφήγηση.
Γιατί έτσι λειτουργεί ο νους.
Αυταπάτη.
Απαιτεί δύναμη να ζεις στο σκοτάδι,
να θυμάσαι αυτό το σκοτάδι ακριβώς όπως ήταν.
Δεν έχουν όλοι τα κότσια.
Το ερώτημα είναι...
εσύ τα έχεις, Μίκι;
-Είμαι έτοιμος. -Δεν είναι έτοιμος.
Είμαι.
Φαντάζομαι πως η κυρία Φρίντμαν σάς είπε για τη μικρή Λίζι Σόμπεκ;
-Ναι. -Τι έμαθες;
Έσωσε 50 παιδιά από ένα τρένο που πήγαινε στο Άουσβιτς.
Η αξιολάτρευτη κυρία Φρίντμαν σάς είπε για τις μαγικές πεταλούδες;
Μαγικές πεταλούδες;
Τις πεταλούδες που οδήγησαν αυτά τα παιδιά στη Λίζι και στη σωτηρία.
Αποτέλεσαν σημαντικό κομμάτι στις μεταγενέστερες αφηγήσεις τις Λίζι,
επειδή, Μίκι...
η αλήθεια ήταν αβάσταχτη.
Το ξέρω.
Ήμουν εκεί.
Υπήρχαν πεταλούδες,
αλλά όχι όπως τις φαντάζεται ο κόσμος.
Οδήγησαν μερικούς στη σωτηρία, όμως άλλοι δεν ήταν τόσο τυχεροί.
Στο τέλος,
μόνο έξι από τα 49 παιδιά το έσκασαν.
Είσαι η Λίζι Σόμπεκ.
Γιατί αυτό το τρένο;
Και τι σχέση έχουν αυτά με την Άσλεϊ ή τον πατέρα μου;
Ο άντρας που εκτέλεσε αυτά τα 43 παιδιά αποκαλούνταν "Χασάπης του Λοτζ".
Επέλεξα αυτό το τρένο επειδή επέβαινε σ' αυτό.
Γιατί;
Επειδή έσφαξε τον πατέρα μου.
Έχουμε ένα κοινό εμείς οι δύο.
Πατεράδες που πέθαναν μπροστά στα μάτια μας.
Να το τέρας που δολοφόνησε τον δικό μου.
Δεν είναι δυνατόν.
Όχι!
Όχι.
Δεν γίνεται.
Βρήκα ένα άτομο.
Ξέρει προφανώς τον συνδυασμό για το ντουλάπι της Άσλεϊ.
Η Άσλεϊ είναι αυτή;
Δεν μπορώ να διακρίνω.
Φαίνεται να προσπαθεί να κρυφτεί από την κάμερα.
Άσ' το δούμε από άλλη γωνία.
Αυτή είναι η Ρέιτσελ Κάλντουελ.
Θεέ και Κύριε!
Ο Μίκι θα τα παίξει.
Εγώ και η μητέρα σου κάνουμε σπουδαίο έργο.
Βοηθούμε άτομα που είναι αβοήθητα.
Κάνοντας το σωστό, όμως,
γίνεσαι στόχος όσων θέλουν το κακό.
Το κακό παραμονεύει.
Δουλειά μου είναι να προσέχω.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια: Ειρήνη Παπαδάκη