Ang nakaraan sa Shelter…
-Ikinuwento sa akin ni Shira. -Dylan Shakes.
Naglaho siya matapos ang laro sa baseball.
May ganito ring sombrero si Papa tulad ng kay Dylan.
Matalik silang magkaibigan.
Puwes, kung ang pag-aresto sa pamangkin ko ang paraan mo
-para mapansin kita… -'Wag kang mayabang.
Matagal ka nang wala sa isip ko.
Pasensiya na.
-Shira? -Hannah.
Diyos ko.
Lalabas na rin si Kitty.
Gusto ko muna kayong makausap.
Dahan-dahanin n'yo muna. Okey?
Mickey!
Ma. Sobra kitang na-miss.
Puwes, iisipin natin na ang umatake kay Dr. Kent
ay konektado sa pagkawala ni Ashley.
Oo. At naniniwala silang mga magulang sila ni Ashley.
May tattoo sa mukha ang gumawa nito sa asawa ko.
Anong tattoo?
Octopus.
Hindi 'yan sa iyo.
'Di ba sabi mo, 'yong nakita n'yo ni Spoon sa bahay ng Bat Lady
ay kalbo at may salamin?
Lintik! Pinapanood niya ba tayo?
Uy! Tigil!
Sino ka ba? Bakit nasa bahay ka ng Bat Lady?
Bakit ka sumusunod?
Hindi ka pa handa sa mga sagot.
Sabi ng Bat Lady, buhay pa ang tatay ko.
Maniwala ka.
Hindi niya 'yon dapat sinabi.
Nawawala si Mama.
Hindi siya umuwi.
Mickey! Ikaw talaga, iniwan mo na naman ang pintong nakabukas.
Mayroon ba?
May tungkol ba kay Ashley?
Naghahanap pa rin ako.
Sinabi mo kay Mickey na buhay siya.
Alam ko.
Bakit?
Ano ba?
Baka mayroong tungkol kay Ashley.
Ito pa lang.
Puwes…
Dapat gawin ang nararapat.
Pero?
'Di ko siguradong lahat makaliligtas.
Tatawag kami kung may mga pagbabago.
Pero sa ngayon, kailangan niya pa ng panahon.
Hindi muna siya puwedeng kausapin sa panahong ito.
Okey.
Sige. Salamat.
Walang anuman.
Ibinalik ulit ang mama mo.
Hindi pa siya handa.
Oo, hindi pa.
Kaya ba ayaw mong magpakasal sina Mama at Papa?
Dahil sa depresiyon?
Komplikado, e.
Dalhin ko 'yong kotse.
Hindi 'yan sa iyo.
Rachel Caldwell.
Mickey Bolitar.
-Charlotte? -Nandito!
Okey, ayan na.
-Don? -Present.
ba't wala ang gf mo at si Bolitar?
Maupo ka, Mr. Taylor. Ano ang ginagawa mo?
Uy. May balita ka ba kay Mickey?
Wala. Baka kasama ng nanay niya.
Oo.
'Di ko alam.
Hindi niya ako tinawagan tapos kong ibigay ang coconut pie ni Papa,
at naisip ko nga na itetext ako…
Seryoso ba? Nagpunta ka roon?
'Di mo sila dapat inabala.
Ano ba ang problema mo?
'Di ko sila inabala. At walang tao.
Dapat mayroon.
Pero wala.
Teka. Pero may tao yata.
Medyo nakakatakot nga, e.
Nakita ko ito.
Ang cute niya.
Pero, hindi ba kamukha ko siya? Pag nakasombrero?
Ninakaw mo ba 'yan sa bahay nila?
Hindi ko…
Okey. Sasaya si Mickey pag nalaman…
Okey.
Bumalik ka sa mesa mo, Mr. Spindell.
Papunta na.
Pupunta ka sa assembly mamaya?
Oo. Kailangan, di ba?
Para bang may pakialam ka.
Puwede bang…
Wow. Ano ito?
Wala 'yan.
'Wag kang mahiya. Ang dark nga, e. Gusto ko 'yan.
-May uDOu ka ba? -Wala.
-Gumawa ka.
I-post mo ang mga art mo roon.
Aalis na ako.
Allen, tumaba ba siya?
'Di ko alam kung maga ang bukung-bukong niya,
o dahil sa mga medyas.
Ellen, bukung-bukong 'yon.
Tingin ko, ang ganda niya.
Hindi kasingganda ng nanay niya, siyempre.
-Galing magsalita, a. -Romantiko lang.
Gusto mo lang makaisa, e.
Gusto kong makarami.
Hello?
Ma?
Hi, honeybunch.
Hi, Pa.
Humihilik ka pa rin.
May app para diyan, alam mo ba?
Oo, App-nea ang tawag.
Diyos ko.
Bakit kayo nandito?
Kailangan ba ng imbitasyon para sa bahay namin?
Sabi ko sa 'yo dapat tumawag muna tayo.
Nag-text ako. Ano ba ang problema?
Magkakape muna ako.
Wala na ako sa kolehiyo. Hindi na kailangan lagyan ang ref ko.
Honey, hindi 'to para sa 'yo.
Para sa mga bisita sa party.
Anong party?
Sa ika-49 naming anibersaryo.
Nakalimutan mo, 'no?
Dapat magku-cruise kami.
Sa Bahamas, sa Fort Lauderdale. Cabin upgrade.
Pero sa nangyari kay Kitty…
Mas maigi na ito.
Maraming oras sa pamilya.
Maganda 'to para kay Mickey.
At kailan ang party?
Pagkalipas ng limang oras.
Welcome Kasselton Camels!
Yeah!
Salamat sa pagpunta n'yo.
Para sa inyong…
Wala pa si Mickey.
Siguradong okey lang siya.
…European history.
May magandang balita ako sa inyo!
Pero una sa lahat,
kaunting masamang balita.
Ang minamahal nating instructor sa drama, si Mr. V…
ipinatawag siya para sa isang family emergency
at hinihiling natin na sana maganda ang kalagayan niya.
Bakit may mga paparazzi?
Ibig sabihin, ako muna sa…
'Di ko alam.
school musical ngayong taon.
Okey ba ang buhok ko?
Nakakita ka na ba ng pugad ng ibon matapos umatake ang raccoon?
Sana.
Ang Curtain Call ay isang non-profit para sa mga sining
na pumipili ng isang artista na magiging sponsor ng isang high school musical.
-Ang sponsor natin… -Heto na.
-…ay di ka kailangang ipakilala. -Heto na.
Mga bata, ipinakikilala ko sa inyo
ang nag-iisang Angelica Wyatt!
Hi!
Salamat.
-Puwede bang kumalma ka? -Ayoko nga.
Si Angelica Wyatt ang pinakapaborito kong aktor.
May EGOT siya.
May Emmy, Grammy, at may…
Wala akong pakialam, Spoon.
Napanood mo ang Flipping For Love?
Humiling ako ng dolphin sa 12 Hanukkah.
'Yon ay 96 na gabing paghiling.
Ang hot mo.
Sining.
Sining para sa sining lamang.
Mas nagiging interesante ang buhay.
Mas nakakayanan.
At sa totoo lang,
hindi importante ang medium.
Ang importante ay ipakita mo at gawin mo.
Oo. Gawin.
Gawin mo ang mga gusto mo.
Gawin ang mga lintik na bagay na nakakatakot para sa iyo.
Pasensiya na. Puwede ba 'yong lintik?
Ang astig niya.
Pag-usapan natin ang dahilan kung bakit nandito ako.
Ang musical ngayong taon ay…
Phantom of the Opera.
Ema, mag-a-audition ako,
at makukuha akong Phantom,
at mapapalabas niya ang galing ko sa pag-arte.
At magiging malapit talaga kami at magba-bonding,
at maglakad-lakad at iimbitahan niya akong maghapunan,
at papasok kami sa isang open marriage
-at magiging maganda 'yon… -Di 'yan maganda, Spoon.
-Tumigil ka na. -'Wag kang isip-bata, Ema.
Kailangan ng tapang at lakas ng loob
para maipakita ang karakter ng Phantom.
Buck! Buck!
Sisirain ko ang mundo niya.
Nasasabik na akong simulan ito kasama kayo.
Magkasama tayong maglalakbay,
at gagawa ng bagay na kahanga-hanga.
At…
ngayon siya ay…
Ibinalik ulit.
Mickey…
Ikinalulungkot ko.
Ako rin. Totoo.
Magpokus na tayo kay Ashley.
Sabi n'yo, may natagpuan kayo.
Ipakita natin.
Mickey, pasensiya ka na.
-Ninakaw ko ito sa 'yo. -Hindi 'yan, Spoon.
'Yong kay Ashley.
-Ano ito? -Oo. Okey lang. 'Wag kang mag-alala.
Ano ang lugar na ito?
Ito ang Spindell Spot, mga kaibigan.
Sikreto para sa marami, kanlungan para sa masusuwerte,
Okey.
Abandonado rin itong boiler room.
Hind na 'to nagamit mula pa noong 1950 yata.
Anong tunog 'yon?
-Mga guro. -Ano?
Oo.
Alam n'yo ba ang tunog ng mga lumang tubo?
Ang tubong ito ay diretso sa lababo sa teacher's lounge.
Kabaliwan ang naririnig ko.
Napakakomplikadong tao ng mga guro.
At saka, galit talaga sila sa atin.
Paano mo ito nahanap?
'Di ba head janitor si Papa rito?
Pinapagamit para sa MILF club ko.
-Ano? -Ano naman 'yon?
Musicals I Love Foundation.
Sino ang nasa MILF club?
'Yong…
-Ako… -Ipakita mo na, Spoon!
Oo.
Ano 'yan?
Dylan Shakes.
Ang inaalala sa memoryal.
Okey.
Mula noong pag-usapan natin siya,
gusto ko nang mag-usisa.
Si Dylan Shakes, ang nawawalang bata mula Kasselton.
Si Ashley Kent, ang nawawalang bata mula Kasselton.
Konektado sila?
Nawala si Dylan matapos ang Little League game niya noong 1995.
'Di ba sabi nila pinatay raw ng tatay niya?
Oo, itinuring siyang pangunahing suspek,
pero walang sapat na ebidensiya para maaresto.
Nasaan na ang tatay niya?
Walang nakakaalam. Umalis agad siya sa Kasselton.
Okey. Medyo kakaiba na dawalang bata sa iisang bayan ang nawala.
Ano ang koneksiyon nila?
'Yan ang nakakagulat.
Nawala si Dylan noong Setyembre 8.
Noon din nawala si Ashley.
Oo, mas maaga lang ng 27 taon.
Pero ano kaya ang ibig sabihin?
-Na kinuha ng tatay ni Dylan si Ashley? -Medyo ang layo na, 'no?
Pero may potensiyal…
Tingin ko, dapat alamin natin ang mga koneksiyon nila.
Pero paano? Walang impormasyon kay Ashley online.
Walang social media, o ano.
Parang wala siya.
Nakalimutan nating tumingin sa pinakamadali.
Saan 'yon?
Sa locker niya.
At walang laman.
Oo.
Siguro, inalis na ng paaralan nang "umalis" si Ashley.
Siguro.
Guys?
Sinusundan n'on ang bawat galaw natin buong araw.
Kung makukuha natin lahat ng footage noong mawala si Ashley,
baka mabuo natin ang mga ginawa niya.
At malaman ang nangyari sa kaniya.
Paano natin makukuha ang footage?
Mahihirapan tayong
i-download bawat segundo ng bawat surveillance camera
noong araw na mawala siya.
Puwes, nai-download ko na bawat segundo ng bawat surveillance camera
noong mawala siya.
-Paano? -Seryoso ba?
Inisip kong nagkukunwaring pilay si Bailey Barrios
sa gym class. Kaya hinack ko ang security system para sa ebidensiya.
May arthritis siya, tarantado.
'Di ko naman sinabing tama ako, di ba?
Guys, aabutin tayo ng ilang araw para sa footage.
-Magpalitan tayo. -Ako sa una.
Nasanay na silang lagi akong absent.
Ikaw?
Inaaral ko ang gusto ko, Mickey.
Kung okey sa 'yo, ako na ang una.
Kinakabahan ako, Mickey.
Kinakabahan ka?
Uy, kaya mo 'yan.
Mickey, madaling sabihin 'yan.
Kayang-kaya. Sanay ka sa Spanish, e.
-Okey. -Pag nagsa-Spanish ako,
naghahalu-halo ang mga salita.
Uy, 'wag mong masyadong isipin.
Parang tula ang Spanish.
Dapat ay mula sa puso.
Damahin sa mga buto mo.
Sinabi mo bang "damahin sa mga buto"?
Okey, Spanish speakers.
Panoorin natin ang inyong bersiyon ng isang pag-uusap.
Kayo na Ashley at Mickey.
Uy! Tigil!
Parking spot ko ito!
Hindi, sir! Ang par…
Sa akin ito.
Di mo maintindihan.
Matagal ko na itong parking spot.
Patunayan mo o dito ako magpa-park!
Puwes, nasa karatula ang pangalan ko.
Oo nga!
Oo.
Totoong nasa karatula ang pangalan mo, kaya hahayaan kitang magpark!
Oo, salamat.
Uy.
Uy. Okey ka lang?
Oo, okey lang?
Anong oras na?
Shift ko na. 5:00.
Naku. Aalis na ako.
-Saan ka pupunta? -Bahay.
May proyekto kami sa history ni Rachel, at huli na ako.
-Kaya paalam. -Bye.
'Di mo puwedeng paghintayin si Cheer Princess, sigurado 'yan.
Ayan na, ang pogi kong apo!
Lola!
Pahalik nga sa apo ko!
Okey na sa akin ang yakap, bata.
'Di ako makapaniwalang nandito kayo.
Tumangkad ka ba? Tumangkad nga. Mga isang pulgada.
Mas naging guwapo.
'Di na ako nagulat pa. Ang ikinagulat ko ay
pinaghihintay mo nang matagal ang magandang si Rachel.
Pasensiya na.
Okey lang.
Abala ka pa sa mga halik.
Siguro gutom na kayo.
Gagawa ako ng schmear na may lox.
Lola, 'wag kang mag-abala.
Bababa kami para sa proyekto namin sa history.
May homework sila, Ellen.
Pa, tigil na.
Totoong homework, Lo.
Tungkol saan?
Tungkol sa batang babae na si Lizzy Sobek.
Lizzy Sobek?
-Opo. -Kilala n'yo po siya?
Oo naman.
Iniligtas niya ang mga bata sa tren papuntang Auschwitz.
Maraming 'di nakakakilala,
'yong iba, akala 'di siya totoo, na isa lang siyang alamat.
Pero bayani siya sa amin.
Isang inspirasyon.
Wow.
Sana ay magawa namin nang tama.
'Di ako duda riyan.
-Pa, hayaan mo na sila. -Sige na.
Pero iwan n'yong bukas ang pinto.
Pops.
Okey lang.
'Wag po kayong mag-alala.
Ashley.
Lintik.
Okey lang kami, Pa. Magrelaks ka at magpakasaya.
Surprise!
Shira.
Uy.
Nakasalubong ko ang papa mo sa supermarket,
at sinabi niya sa mama mo, at tinawagan kami ng mama mo. Kaya…
Gaya ng dati.
Uy.
-Uy, Rachel, ang ganda mo. -Salamat.
Di na kita nakikita sa bahay, Rachel.
Abala ka na sa cheerleading?
-Pa. -Ano?
Parang ganoon.
Marami akong dapat pang tapusin.
Kaya aalis na ako.
Pero masaya akong makita kayo.
Kita tayo.
Uy. Ano ba ang problema?
'Di mo ako sinasagot.
Wala ka kanina sa klase.
-Sobrang abala ko. -Pero hindi kay Bolitar.
May proyekto kami sa history.
Isa sa mga nakakastress sa akin ngayon.
Hindi mo ba naisip na baka…
Halika.
Kung stress ka, sabihin mo, okey?
Makakatulong ako.
Okey?
At saka…
Mayroon akong magic stress stick.
-Mawawala ang lahat. -Alam mo talaga kung paano manira.
Nakakairita ka.
-Sa totoo lang, 'di ako makapaniwala… -Biro lang!
Layuan mo ako!
Ano'ng problema mo, Rachel?
Pasensiya na. 'Di ko sinasadya.
Tumigil ka!
Lumayo ka!
Kaya hinarap ko ang lola mo at sinabi ko, "Nasaan si Brad?"
Pagkaalis ng bus, napagtanto namin na 'di siya bumaba.
Anim pa lang siya noon.
Pero nasaulo ni Shira ang numero ng bus.
463.
Dalawang oras din bago natunton ang tatay mo.
Nang makita namin siya,
kaibigan niya na ang drayber.
Binigyan siya ng pagkain ng mga pasahero.
Ganoon siyang klaseng bata.
Kaakit-akit.
Hindi ba may relasyon kayo ni Papa noong high school?
Tumigil ka, Troy.
Okey lang, Ken.
Oo. Mayroon nga.
At magkaibigan kayo ni Mama.
Best friends.
Hindi ba ang weird?
Na ang ex-boyfriend mo ay kasal na sa best friend mo?
Ano ba, anak. Matagal na 'yon.
Umalis ako rito matapos ang graduation.
-Kaya wala na rin talaga. -At para naman sa ikabubuti 'yon.
Maganda ang buhay nina Hannah at Ken.
Mahuhusay na mga anak.
-Ano ang ibig mong sabihin, Ma? -Wala.
Makikita sa buhay ang naging mga desisyon.
Tulad mo, na may magandang law career sa Seattle.
Na siyang Mom code sa bigong pag- aasawa at walang kuwentang matris.
Puwes, hindi ko kasalanan
kung may expiration date ang matris mo.
Wala akong pakialam. Ayokong magkaanak.
Kahit kailan.
At okey lang sa akin 'yon.
-Pero mukhang sa 'yo, hindi. -Kasi naman…
Wala kang parenting skills kung kailan mo pinakakailangan.
Okey. Sabi mo, e.
Alam kong nandito ka.
Heto na naman tayo. Parang high school.
Diyos ko.
Balik sa bubong.
Welcome.
Mamimigay ka ba niyan?
Humingi ka at makakatanggap.
Kakaiba ang mama mo ngayon.
Ganiyan lang siya.
Okey ka lang ba?
Oo.
Kaya lang…
Sinasabi niya bang dahil hindi ako nanganak
kaya wala akong instinct ng isang ina?
Tumigil nga siya.
Siyempre mayroon. Alam mong mayroon.
'Di ko alam bakit naaapektuhan niya pa rin ako.
Nanay mo siya, e.
Naka-program na na mainis ka sa kaniya.
Nakikita ko 'yon kay Troy.
Diyos ko, parang pako sa pisara ang boses ko sa kaniya.
Ganoon din kay Mickey.
Pasensiya na at ang weird ko.
Noong isang araw sa istasyon.
Kasi… Ayun tayo.
'Wag.
Puwede ka namang magalit.
Makasarili talaga ako noong 18-taong gulang ako.
Inaamin ko.
Magsimula kaya tayo ulit?
Kalimutan na 'yong iba pa?
Maganda 'yan.
Kahit na sinulot mo ang boyfriend ko.
Gusto mo ba siya ulit? Pakiusap.
Ayoko. Ayoko na.
Puwede ko namang ayusin.
Nang makita ko ang footage ni Ashley na umiiyak, sinundan ko siya pabalik.
Para malaman kung bakit.
Pero ang problema, pagkalabas ni Ashley, hindi ko na siya makita.
Ilang kamera ang nasa pinto kung saan siya pumasok?
Dalawa.
Tig-isa tayo.
Sige.
Elle…
Hindi 'to ang tamang panahon.
Lagi naman hindi.
Pero nandito na tayo.
Wala na ang anak natin!
Kailangan nating pag-usapan.
Tingin mo ba, hindi ko alam?
Hindi ko alam ang alam mo.
Kasi hindi ka nagsasabi!
Sa ganoon ko kinakaya!
Sa ganoon ko kinakayang bumangon araw-araw.
Sa ganoon ko kinakayang hindi sumigaw sa galit
dahil kinuha ang anak natin.
Pa?
Pa? May tinatanggal kang dugo sa kamay mo.
Ano ang nangyari?
-Wala. -Nasaan si Mama?
Okey lang siya. Magkikita-kita tayo mamaya.
-Puwes, dapat na akong mag-empake? -Uy, Mickey.
Uy. Wala nang oras para mag-empake.
-Aalis na tayo. -Pa, tinatakot mo ako.
Okey, halika rito.
Makinig ka.
May mahalaga kaming gawain ng nanay mo.
Tumutulong kami sa mga taong walang laban.
Pero hindi ibig sabihin, hindi ka na apektado
sa masama rito sa mundo.
At trabaho kong magbantay.
Manatili sa unahan.
At 'pag bigo 'yon, trabaho kong protektahan ang pamilya ko.
Di ba?
At iyon ang ginagawa ko ngayon.
Kaya umalis na tayong dalawa.
Kailangan.
Miss ko na rin siya.
Pero ayaw niyang mag-away kayo.
Mickey…
Mahirap lang talaga na maparito sa lumang bahay.
Nakikita namin ang papa mo kahit saan.
Mas gumaan noong makita ka namin.
Nakakainis dito, ano?
Napakalamig pag winter, sobrang init pag summer.
Gusto ng tatay mo at ni Myron dito.
Magkasundo silang dalawa.
Masuwerte tayo at hindi sila nag-away, di ba?
Hindi.
Ngayon, ang tita Shira mo…
Okey, sakit sa ulo si Shira
pero wala nang mas nagpasaya sa tatay mo
kundi ang mag-rebound para sa ate niya.
Ang tita, tito, at tatay mo ay tumira sa driveway namin.
Laging nagbabasketball.
Oras-oras.
Uy…
Nabalitaan naming 'di ka magta-try out sa team.
Allen, 'wag mo siyang pilitin.
Sino ang pumipilit? Nagtatanong lang ako sa kaniya.
'Di ko alam.
Ayoko na lang talagang maglaro.
Naiintindihan ko.
Pasya mo 'yan.
May kasabihan ang lolo ko.
"Pag nagbigay ang ama sa anak, pareho silang tatawa.
"Pag nagbigay ang anak sa ama, pareho silang iiyak.
Mas maigi sa Yiddish.
Uy, parang may nakita ako.
Dito, sa taas.
Ano 'yan?
Nabitag sa pom-poms ng mga ahas.
Mga salbahe.
Teka. Saan siya nagpunta?
May kamera ba sa bahaging 'yon?
Wala, tingin ko, blind spot 'yan.
Maghanap ka pa.
Uy…
Gusto mong maglaro ng basketball?
Hindi, okey na.
Takot ka bang matalo kita?
Naiintindihan ko. Okey lang.
Ayoko lang marinig na ngumangawa ka habang nilalampaso kita.
Sinabi sa akin ng lola mo na naging maemosyon daw sa ibaba.
Gusto mong pag-usapan?
Hindi na.
Nga pala, tama ka.
Tingin ko, hindi bagay ang nanay mo sa tatay mo.
Bakit hindi?
Kasi bigia na lang, nariyan na ang sikat na tennis prodigy
at nahumaling ang kapatid ko,
kaya, binago niya ang mga plano sa buhay.
Silang dalawa ay…
-Matindi. -Oo, tama.
Sabihin mo sa aking magta-try out ka sa basketball team.
Wala sa plano ko.
Puwede ka na lang bang sumama sa basketball pancake breakfast ko?
Pancake breakfast?
Oo, orientation 'yon. Maraming carbs.
'Di naman mahigpit.
Tingin ko…
Alam kong gusto 'yon ng tatay mo para sa iyo.
Kapag nagbigay ang anak sa tatay?
-Ano? -Oo.
'Yong sinabi lang ni Pops sa akin.
Spoon - May nahanap. Punta sa boiler room?
Sige na, pumunta ka sa mga kaibigan mo.
Para hindi ka matalo ka sa akin.
O, sige.
Mangarap ka.
Kita tayo.
Panoorin mo ito.
Okey, ang footage na ito ay mula 3:00 AM noong umagang mawala si Ashley.
Okey.
Wala nang laman nang locker.
Maliban sa William the Hippo na magnet sa pinto.
Si Octoface ba 'yan?
-Saan ka pupunta? -Kukuha ng sagot sa Bat Lady.
Okey, tara.
Ako lang mag-isa.
-Hi. -Hi.
Alam talaga ng mama mo kung paano mag-party.
Oo, sana alam niya ring maglinis.
May nakalimutan ka ba?
Oo. Mayroon.
Welcome home.
Natagalan ka yata.
Ganito.
'Di naman sa di ko ineensayo ang boses ko.
Ineensayo ko ito.
Alam kong palpak ang auditions ko noong nakaraang taon
at ang taon bago 'yon, pero kasi ikalawang pagbibinata ko 'yon,
at komplikado ang boses ko.
At mahirap sa emosyon ko 'yon…
Tingin ko, dapat sumama tayo kay Mickey.
Nilinaw niya sa ating ayaw niya.
Oo, pasensiya na, pero wala kayong alam pagdating sa panganib.
Tama naman.
Pero alam mo ang nangyayari, tama?
Hindi naman sa tama ako,
pero nagpo-project siya, 'no?
'Di niya nailigtas ang tatay niya,
at pati ang nanay niya.
Ililigtas niya si Ashley.
Oo.
Ang lalim n'on, Spoon.
Puno ako ng mga sorpresa.
Puno ka ng kung anu-ano.
Ano na ang susunod?
Okey, puwes, alam natin na may ibang
kumuha sa mga gamit bago ang sunglasses man, di ba?
Oo.
Matapang ka, bata.
Galingan mo pa sa pagtatago.
Ikaw rin.
Ano?
Nakita ko ang footage ng pagbukas mo sa locker ni Ashley Kent.
Medyo padalos-dalos.
Nandito ka na, di ba?
Alam kong kayo ng Bat Lady
ay may kinalaman sa pagkawala ni Ashley.
Alam mo 'yon, di ba?
Sasabihin mo sa akin kung nasaan si Ashley.
Sana nga ikaw ang magsabi.
Ako? E, kaya nga ako nandito.
Wala akong alam.
'Yan lang ba ang dahilan, Mickey?
Ang tatay mo…
Hindi pa patay ang tatay mo.
Buhay na buhay pa siya.
Sinabi mong buhay pa ang tatay ko.
Talaga ba?
Mickey…
Nakakakita ka ba sa dilim?
'Di ko maintindihan.
Araw-araw, may masamang nangyayari sa mga tao.
Pag nakaligtas sila, may ilang
nililimot ang mga alaalang 'yon
habang ikinukuwento naman ng iba,
pero binabawasan ang takot sa kada kuwento.
Kasi ganoon ang kinakaya ng isip.
Panloloko sa sarili.
Kailangan ng lakas para mamuhay sa dilim,
para maalala nang eksakto ang dilim na 'yon.
Hindi lang kaya.
Ang tanong ay…
Kaya mo ba, Mickey?
-Handa na ako. -Hindi pa siya handa.
Handa na ako.
Siguro naituro na ni Mrs. Friedman ang tungkol sa batang si Lizzy Sobek?
-Oo. -Ano ang natutuhan mo?
May 50 bata siyang iniligtas mula sa tren papuntang Auschwitz.
At sinabi niya rin ba ang tungkol sa mga mahiwagang paruparo?
Mahiwagang paruparo?
Ang mga paruparong nagdala sa mga bata kay Lizzy at sa kaligtasan.
Naging mahalagang bahagi sila ng kuwento ni Lizzy sa mga kasunod na paglalahad,
dahil, Mickey…
Masakit ang katotohanan.
Alam ko.
Nandoon ako.
May mga paruparo,
pero 'di tulad ng mga paruparong naiisip ng mga tao.
Nakatulong sila sa kaligtasan ng ilan, pero marami ang hindi sinuwerte.
Sa huli,
anim lang sa 49 na mga bata ang nakaligtas.
Ikaw si Lizzy Sobek.
Bakit sa tren na 'yon?
At ano namang kinalaman n'on kay Ashley o sa tatay mo?
Ang pumatay sa 43 na mga bata ay tinatawag na Butcher of Lodz.
Pinili ko ang tren na 'yon kasi naroon siya.
Bakit?
Dahil pinatay niya ang tatay ko.
May pagkakatulad tayong dalawa.
Mga tatay na namatay sa harap natin.
Ito ang halimaw na pumatay sa tatay ko.
Imposible.
Hindi.
Hindi maaari.
May nakita ako.
Mukhang alam nila ang kombinasyon sa locker ni Ashley.
Si Ashley ba 'yan?
'Di ko makita.
Mukhang nagtatago sa kamera.
Ibang anggulo ang gamitin mo.
Si Rachel Caldwell 'yan.
Lintik!
Mababaliw si Mickey.
May mahalaga kaming gawain ng nanay mo.
Tumutulong kami sa mga taong walang laban.
Pero hindi ibig sabihin,
hindi ka na apektado sa masama rito sa mundo.
Lagi 'yang nariyan.
At trabaho kong magbantay.
BATAY SA NOBELA NI HARLAN COBEN
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce