Episod lalu Tempat Berlindung...
-Shira ada cerita. -Dylan Shakes.
Dia hilang selepas main besbol.
Topi ayah sama dengan topi Dylan Shakes.
Mereka kawan baik.
Kalau awak asyik nak tahan Mickey
-untuk raih perhatian... -Jangan perasan.
Dah lama tak fikirkan awak.
Maafkan saya.
-Shira? -Hannah.
Ya Tuhan.
Kitty datang sekejap lagi.
Saya nak cakap sikit dengan awak berdua.
Pastikan santai-santai saja. Okey?
Mickey!
Mak. Saya sangat rindukan mak.
Kita anggap penyerang Dr. Kent ada kaitan
dengan kehilangan Ashley.
Ya. Penyerang itu pun sangka mereka ibu bapa Ashley.
Penyerang suami saya ada tatu di mukanya.
Tatu apa?
Sotong gurita.
Itu bukan milik awak.
Lelaki yang awak nampak di rumah Wanita Kelawar
botak dan berkaca mata hitam?
Alamak! Dia sedang perhatikan kita?
Hei! Berhenti!
Siapa awak? Buat apa di rumah itu?
Kenapa ikut saya?
Awak belum bersedia untuk jawapan.
Dia kata ayah hidup.
Percaya saya.
Dia tak patut cakap.
Mak hilang.
Dia tak balik rumah.
Mickey! Awak cuailah. Awak tak kunci pintu.
Ada apa-apa?
Berita tentang Ashley?
Masih mencari.
Awak beritahu Mickey yang dia masih hidup.
Ya.
Kenapa?
Ayuh.
Tentu ada sesuatu tentang Ashley.
Ini saja setakat ini.
Kalau begitu...
Kita buat apa yang patut.
Tapi?
Mungkin tak semua orang selamat.
Kami akan hubungi awak jika ada berita.
Buat masa ini, dia cuma perlukan masa.
Jadi, kami minta jangan hubungi dia.
Okey.
Baik. Terima kasih.
Sama-sama.
Mak awak dimasukkan semula.
Dia belum sedia.
Ya, betul.
Sebab ini mak cik tak nak dia kahwin ayah?
Kemurungannya?
Hal ini rumit.
Ambil kereta.
Itu bukan milik awak.
TEMPAT BERLINDUNG HARLAN COBEN
Rachel Caldwell.
Mickey Bolitar.
-Charlotte? -Saya!
Okey, ada.
-Don? -Ya, cikgu.
RACHEL DAN BOLITAR TIADA. KENAPA?
Encik Taylor, duduk. Awak nak ke mana?
Hei. Ada dengar berita daripada Mickey?
Tak ada. Mungkin dia dengan maknya.
Ya.
Entahlah.
Dia tak hubungi saya selepas saya beri pai kelapa ayah saya.
Sangka dia mesej...
Biar betul? Awak pergi ke sana?
Tak patut ganggu.
Apa masalah awak?
Tak ganggu. Tiada orang di rumah.
Sepatutnya ada.
Yalah, tapi tiada.
Kejap. Ada seseorang.
Sebenarnya, ia agak menakutkan.
Saya jumpa ini.
Ia agak comel.
Rupanya macam saya, bukan? Agak serupa dengan topinya.
Awak curi dari rumah mereka?
Bukan curi...
Mickey tentu suka saya jumpa...
Okey.
Balik ke meja awak, Encik Spindell.
Baiklah.
Awak ke perhimpunan selepas ini?
Ya. Ia wajib, bukan?
Macamlah awak kisah.
Boleh saya...
Wah! Apa ini?
Tiada apa-apa.
Janganlah malu. Ia kelihatan misteri. Saya sukakannya.
-Awak ada uDOu? -Tak.
-Tak ada. -Buatlah.
Muat naik lukisan awak.
Saya pergi dulu.
Allen, badannya dah berisi?
Saya tak pasti jika buku lalinya bengkak
atau stokingnya tebal.
Ellen, ia memang begitu.
Saya rasa rupanya cantik.
Namun tak secantik maknya.
-Manis mulut. -Romantik sikit.
Ada udang sebalik batu.
Harap banyaklah udangnya.
Helo?
Mak?
Hai, sayang.
Hai, ayah.
Awak masih berdengkur.
Ada aplikasi untuknya.
Ya, namanya App-nea.
Ya Tuhan.
Kenapa mak dan ayah datang?
Perlu jemputan untuk ke rumah sendiri?
Kita patut telefon dulu.
Saya dah hantar mesej. Apa masalahnya?
Okey. Saya perlu minum kopi.
Saya bukan di kolej. Ayah tak perlu belikan barang rumah.
Ini bukan untuk awak.
Ia untuk tetamu parti kami.
Parti apa?
Ulang tahun perkahwinan ke-49 kami.
Awak lupa, ya?
Kami dah nak naik kapal persiaran.
Ke Bahamas dari Fort Lauderdale. Naik taraf kabin.
Namun, memandangkan insiden Kitty...
Lebih baik begini.
Bersama keluarga.
Bagus untuk Mickey.
Bila nak adakan parti?
Dalam masa lima jam lagi.
Selamat datang Unta Kasselton!
SEKOLAH TINGGI KASSELTON
Ya!
Terima kasih, hadir.
Bagi mereka yang...
Mickey tiada.
Saya yakin dia okey.
...sejarah Eropah.
Saya ada berita penting untuk semua!
Namun, sebelum itu,
ada berita buruk.
Pengajar drama kesayangan kita, Encik V,
"EN. V" BARRY VOLLMER
ada kecemasan keluarga.
Semoga urusannya dipermudahkan.
Kenapa ada paparazi?
Maknanya saya akan uruskan...
Entah.
...persembahan muzikal.
Rambut saya okey?
Pernah tengok sarang burung yang dijarah rakun?
Saya teringin tengok.
Curtain Call ialah badan bukan untung untuk seni
yang memilih seorang selebriti untuk menaja satu muzikal sekolah setahun.
Penaja selebriti
tak perlu diperkenalkan lagi.
Para pelajar sekalian, saya persembahkan
satu-satunya Angelica Wyatt!
Hai!
Terima kasih.
-Tolonglah bawa bertenang. -Mana boleh.
Angelica Wyatt pelakon kegemaran saya.
Dia dah menang EGOT.
Emmy, Grammy...
Saya tak peduli, Spoon.
Dah tengok Flipping For Love?
Saya minta dolfin tiap Hanukkah.
Itu 96 malam dalam 12 tahun.
Awak menawan!
Seni.
Seni untuk seni.
Ia buat hidup ini jauh lebih menarik.
Lebih mudah diuruskan.
Hakikatnya,
mediumnya tak penting.
Yang penting, bangun dan melakukannya.
Ya. Melakukannya.
Buat perkara yang kamu suka.
Buat perkara yang menakutkan gila.
Maaf. Boleh sebut "gila" begitu?
Dia hebat!
Kita teruskan dengan tujuan saya ke sini.
Persembahan muzikal tahun ini ialah...
Phantom of the Opera.
Ema, saya akan sertai uji bakat.
Saya akan jadi Phantom
dan dia akan cungkil bakat terpendam saya.
Kemudian kami akan jadi rapat dan berkawan.
Kami akan bersiar-siar dan dia ajak makan malam.
Perkahwinan kami terbuka
-dan ia sangat indah... -Teruknya.
-Sudah-sudahlah. -Matang sikit, Ema.
Perlukan keberanian dan semangat yang tinggi
untuk menjiwai watak Phantom.
Saya akan hapuskan hidupnya.
Saya tak sabar untuk memulakannya dengan kamu.
Kita akan melalui proses ini bersama
dan cipta sesuatu yang indah.
Jadi
sekarang, dia...
Dia dimasukkan semula.
Mickey...
Saya bersimpati.
Ya. Samalah.
Kita perlu fokus cari Ashley.
Awak kata ada maklumat baru.
Jom tunjukkan.
Mickey, saya minta maaf.
-Saya curi ini. -Bukan itu, Spoon.
Tentang Ashley.
-Ini apa? -Ya. Tak apa. Jangan risau tentang ini.
Apa tempat ini?
Kawan-kawan, ini ialah Tempat Spindell.
Ramai tak tahu tentangnya, tapi ia tempat berlindung buat segelintir.
Okey.
Ia juga bilik dandang lama.
Ia tak digunakan sejak 1950-an.
Apa bunyi itu?
-Cikgu. -Apa?
Ya.
Paip lama mengalirkan bunyi, bukan?
Paip ini bersambung terus ke singki di bilik guru.
Dengar macam-macam.
Perangai cikgu sangat rumit.
Mereka juga bencikan kita.
Macam mana jumpa?
Ayah saya ketua penjaga bangunan.
Beri untuk kelab MILF saya.
-Apa? -Kelab apa itu?
Musicals I Love Foundation.
Siapa lagi ahli MILF?
Sebenarnya...
-Ahlinya saya... -Tunjukkan benda itu, Spoon!
Ya.
Apa semua ini?
Dylan Shakes.
Majlis peringatan itu diadakan untuk dia.
Ya, okey.
Sejak kita cakap tentangnya,
otak saya ligat nak tahu.
Dylan Shakes, budak hilang dari Kasselton.
Ashley Kent, budak hilang dari Kasselton.
Ada kaitan?
Dylan Shakes hilang selepas perlawanan Liga Kecil pada 1995.
Khabarnya ayahnya bunuh, bukan?
Ya, dia suspek utama polis,
tapi tak cukup bukti untuk tahan dia.
Di mana ayahnya sekarang?
Tiada siapa tahu. Dia tinggalkan Kasselton.
Okey. Pelik juga dua budak hilang dari bandar yang sama.
Namun, apa kaitannya?
Itu yang mengejutkan.
Dylan Shakes hilang 8 September.
Ashley pun.
Ya, 27 tahun sebelumnya.
Okey. Apa maknanya?
-Ayah Dylan culik Ashley? -Agak melebih, bukan?
Namun, ada kemungkinan...
Kita patut siasat kaitan antara Dylan dan Ashley.
Bagaimana? Tiada maklumat Ashley dalam talian.
Tiada media sosial.
Macam dia tak wujud.
Kita tak cari di tempat paling mudah.
Di mana?
Lokarnya.
Ia kosong.
Ya.
Tentu sekolah yang kosongkan selepas Ashley "berhenti."
Yalah.
Kawan-kawan.
Kamera itu jejak pergerakan kita sepanjang hari.
Kalau kita dapat semua rakaman pada hari Ashley hilang,
mungkin kita boleh tahu apa dia buat.
Mungkin kita boleh tahu apa jadi.
Bagaimana nak dapatkan rakaman itu?
Memang susahlah
untuk muat turun rakaman setiap kamera
pada hari Ashley hilang.
Okey, saya dah muat turun rakaman setiap kamera
hari dia hilang.
-Bagaimana? -Serius?
Saya syak Bailey Barrios tipu sakit kaki
untuk ponteng PJ, jadi saya godam sistem sekuriti mencari bukti.
Dia kena artritis, bodoh.
Saya tak kata saya betul.
Tentu makan masa untuk periksa setiap rakaman.
-Kita bergilir. -Saya dulu.
Cikgu tak harap saya datang kelas.
Awak?
Saya belajar apabila saya mahu.
Kalau awak tak kisah, saya boleh buat dulu.
Saya rasa takut, Mickey.
Awak takut?
Awak akan okey.
Awak senanglah cakap.
Berlagak. Awak fasih bahasa Sepanyol.
-Okey. -Jika saya cuba cakap,
saya jadi keliru.
Awak terlalu memikirkannya.
Bahasa Sepanyol ibarat puisi.
Ia harus diterima ke dalam hati.
Diserap ke dalam tulang.
Awak kata "diserap ke dalam tulang"?
Okey, penutur bahasa Sepanyol.
Mari lihat perbualan penuh perasaan kamu.
Giliran kamu, Ashley dan Mickey.
Hei! Berhenti!
Ini tempat saya!
Tak, encik. Tempat ini...
Yang ini milik saya.
Tak. Saya rasa awak tak faham.
Dah bertahun-tahun saya letak kereta di sini.
Buktikan. Jika tak, saya akan letak kereta di sini.
Nama saya ada pada papan tandanya.
Benar!
Ya, benar.
Nama awak ada pada papan tanda, jadi saya akan biar awak letak di sini.
Ya, terima kasih.
Hai.
Hai. Awak okey?
Ya. Saya okey.
Pukul berapa?
Pukul 5.00. Giliran saya.
Alamak! Saya pergi dulu.
-Ke mana? -Balik rumah.
Saya dan Rachel ada projek Sejarah. Saya dah lambat.
-Jumpa nanti. -Jumpa lagi.
Jangan biarkan Puteri Sorakan menunggu.
Itu pun dia, cucu kacak nenek.
Nenek!
Mari cium nenek!
Peluk atuk pun dah cukup.
Tak sangka kita jumpa di sini.
Awak lebih tinggi, ya? Sekurangnya sekaki.
Dia lebih kacak.
Itu biasalah, tapi yang hairannya
kenapalah dia biarkan gadis cantik macam Rachel itu menunggu lama.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Awak sibuk memberi ciuman.
Awak tentu lapar.
Nenek buat bagel keju dan lox.
Jangan susah-susah.
Kami perlu buat projek Sejarah di bilik bawah.
Mereka ada kerja sekolah, Ellen.
Ayah, janganlah.
Kerja sekolah sebenarlah, atuk.
Projek tentang apa?
Gadis bernama Lizzy Sobek.
Lizzy Sobek?
-Ya. -Atuk tahu tentang dia?
Mestilah.
Dia selamatkan budak daripada tren ke Auschwitz.
Tak ramai yang tahu,
malah ada yang kata dia tak wujud. Dia cuma mitos.
Tapi bagi kami, dia wira.
Dia beri inspirasi.
Wah.
Harap projek kami bagus.
Saya pasti.
-Ayah, biarlah mereka buat kerja. -Okey.
Pastikan pintu terbuka.
Atuk.
Tak apa.
Jangan risau.
Ashley.
Alamak.
Kami okey, ayah. Bertenang dan berseronoklah.
Kejutan!
Shira.
Hai, semua.
Kami terjumpa di pasar raya.
Dia beritahu mak awak dan mak awak jemput kami. Jadi...
Macam dulu-dulu.
Hei.
-Hei, Rachel, awak nampak cantik. -Terima kasih.
Dah lama awak tak ke rumah.
Awak sibuk jadi ketua sorak?
-Ayah. -Apa?
Lebih kuranglah.
Ada banyak kerja sekolah.
Jadi, saya pergi dulu.
Seronok kita dapat berjumpa.
Jumpa lagi.
Hei. Apa masalah awak?
Awak tak balas mesej.
Awak tak datang sekolah.
-Saya sibuk. -Untuk Bolitar, tak sibuk.
Kami ada projek Sejarah.
Saya stres sebab macam-macamlah.
Awak tak terfikir saya ada...
Mari sini.
Kalau stres, beritahulah, okey?
Saya boleh bantu.
Okey?
Lagipun...
Saya ada batang stres ajaib.
-Boleh pulihkan semuanya. -Selalu mengarut.
Teruk betul.
-Macam tak percaya... -Saya bergurau!
Jangan dekati saya!
Apa hal, Rachel?
Maaf. Saya tak berniat buat begitu.
Berhenti!
Jangan dekati saya!
Atuk pandang nenek dan kata, "Di mana Brad?"
Sebaik saja bas pergi, kami sedar ayah awak tak turun pun.
Dia baru enam tahun.
Tapi Shira ingat nombor bas.
463.
Kami jumpa bas itu dalam masa dua jam.
Apabila jumpa dia,
dia dah jadi kawan baik pemandu bas.
Penumpang lain beri dia makanan.
Begitulah orangnya.
Berdaya penarik.
Bukan awak ada hubungan dengan ayah saya di sekolah?
Jaga mulut, Troy.
Tak apa, Ken.
Ya. Kami ada hubungan.
Awak juga berkawan dengan mak saya.
Kawan baik.
Sekarang, rasa pelik?
Bekas kekasih kahwin kawan baik?
Tolonglah. Itu cerita lama.
Saya pindah selepas tamat sekolah.
-Jadi, tiada siapa tahu apa akan jadi. -Akhirnya, semua baik belaka.
Hannah dan Ken hidup bahagia bersama.
Anak-anak hebat.
-Apa maksud mak? -Tiada apa-apa.
Hidup ini menggambarkan pilihan.
Contohnya, awak berjaya sebagai peguam di Seattle.
Itu kod ibu-ibu untuk perkahwinan gagal dan rahim dorman.
Bukan salah mak
kalau rahim awak ada tarikh luput.
Saya tak peduli. Saya tak nak anak.
Tak teringin pun.
Saya okey begitu.
-Tapi jelas, mak tak boleh terima. -Yalah, ia...
Kini, awak tiada kemahiran sebagai penjaga apabila awak perlukannya.
Okey. Apa-apa sajalah.
Saya dah agak awak di sini.
Kita di sini lagi. Macam zaman sekolah dulu.
Ya Tuhan.
Okey, balik ke bumbung.
Selamat datang.
Awak akan kongsi itu?
Mintalah dan kamu akan dapat.
Sikap mak awak lain macam.
Itu memang sikapnya.
Awak okey?
Saya okey.
Cuma...
Maksudnya, oleh sebab saya tak pernah beranak,
saya tiada naluri keibuan?
Dia boleh berambus.
Awak ada sifat itu. Awak pun tahu.
Kenapalah dia masih kacau fikiran saya?
Dia ibu awak.
Kita memang diprogram untuk rasa terganggu dek ibu.
Troy pun begitu.
Suara saya menjengkelkannya.
Samalah dengan Mickey.
Maaf, saya bersikap pelik.
Di balai tempoh hari.
Saya... Tiba-tiba awak ada.
Tak apalah.
Awak berhak rasa marah.
Saya sangat pentingkan diri dulu.
Saya mengaku.
Apa kata kita mula semula?
Kita lupakan semua kisah lama.
Bagus juga.
Walaupun awak curi kekasih saya.
Awak nak dia balik? Tolonglah.
Tak naklah.
Saya boleh buat sesuatu.
Selepas nampak Ashley menangis, saya tengok rakaman sebelumnya.
Untuk cari puncanya.
Namun, apabila Ashley ke luar, saya dah tak nampak dia.
Ada berapa kamera yang rakam pintu?
Dua.
Satu kamera seorang.
Setuju.
Elle...
Ini bukan masa yang sesuai.
Masa tak pernah sesuai.
Kita tetap di sini.
Anak kita dah mati!
Perlu luah perasaan.
Awak fikir saya tak tahu?
Saya tak tahu apa awak tahu.
Awak tak beritahu saya!
Ini cara saya bertahan.
Ini cara saya mampu bangun setiap pagi.
Ini cara saya tahan daripada marah dan menjerit
kerana nyawa anak kita diragut.
Ayah?
Ayah? Ayah cuci darah di tangan.
Apa jadi?
-Tiada apa-apa. -Di mana mak?
Dia okey. Kita akan jumpa dia nanti.
-Saya kemaskan barang? -Hei, Mickey.
Kita tiada masa untuk berkemas.
-Kita kena pergi segera. -Saya takut.
Okey, mari sini. Mari.
Dengar sini.
Kerja ayah dan mak penting.
Kami bantu mereka yang kesusahan.
Berbuat baik tak bermakna kita takkan
terkesan dengan kejahatan.
Tugas ayah, mengawasinya.
Sentiasa mendahuluinya.
Kalau gagal, ayah perlu melindungi keluarga ayah.
Okey?
Itu yang ayah buat.
Jadi, kita kena pergi.
Kita kena pergi.
Saya rindu dia juga.
Atuk dan nenek, jangan bergaduh.
Mickey...
Rasa sukar berada di rumah lama.
Kami nampak ayah awak di setiap bilik.
Lebih mudah apabila awak di sini.
Teruk di bawah ini, bukan?
Musim sejuk, sejuk. Musim panas, panas betul.
Brad dan Myron suka duduk di sini.
Mereka sangat rapat.
Kami bertuah, mereka tak pernah gaduh.
Tak pernah.
Sebaliknya, mak cik awak, Shira...
Ya, kadangkala dia menjengkelkan,
tapi ayah awak sangat suka
sambut bola jaringan gagal kakaknya.
Mereka bertiga selalu bermain di laluan masuk rumah ini.
Bola keranjang.
Berjam-jam.
Hei...
Khabarnya, awak mungkin tak nak bermain.
Allen, jangan desak dia.
Siapa desak? Saya cuma tanya cucu saya soalan.
Entahlah.
Saya rasa tak nak main.
Atuk faham.
Terpulanglah.
Datuk atuk ada pepatah.
"Apabila si ayah beri kepada si anak, dua-dua ketawa.
"Apabila si anak beri kepada si ayah, dua-dua menangis."
Yiddish lebih sedap.
Hei, saya jumpa sesuatu.
Ini, di sudut atas.
KAM 19 PADANG BL
Apa hal?
Terperangkap di dalam sarang ular berpom-pom.
Jahatnya.
Kejap. Dia ke mana?
Ada kamera rakam padang sebelah ini?
Tiada. Saya rasa ia titik buta.
Teruskan.
Hei, awak...
Awak nak main bola keranjang?
Tak nak. Saya okey.
Kenapa? Takut kalah dengan mak cik?
Faham. Tak apalah.
Tak. Saya cuma tak nak dengar mak cik melolong apabila kalah.
Nenek kata keadaan jadi agak tegang di bilik bawah tadi.
Nak bincang?
Tak.
Betul kata awak.
Memang mak cik rasa mak awak tak sepadan dengan ayah awak.
Kenapa?
Yalah, tiba-tiba saja seorang pemain tenis hebat yang terkenal muncul
dan buat adik mak cik jatuh cinta dengannya
lalu dia ubah semua rancangan hidupnya.
Mereka berdua...
-Berat. -Ya, melampau.
Tolonglah cakap awak akan sertai uji bakat pasukan bola keranjang.
Tiada dalam rancangan.
Setidaknya, temankan mak cik ke acara sarapan bola keranjang itu?
Acara sarapan?
Ya, orientasi. Ada banyak karbohidrat.
Tak perlu sertai apa-apa.
Rasanya...
Tentu ayah awak mahukan ini untuk awak.
Apabila anak beri kepada ayah?
-Apa? -Ya.
Atuk yang cakap tadi.
SPOON - ADA SESUATU. JUMPA?
Pergilah jumpa kawan awak.
Dapat elak kalah dengan mak cik.
Yalah.
Usah beranganlah.
Jumpa nanti.
Tengok ini.
Okey, ini rakaman pukul 3.00 pagi pada hari Ashley hilang.
Okey.
KAM 06 KORIDOR BD
Lokar dah kosong.
Kecuali magnet William the Hippo.
Itu Octoface?
-Awak nak ke mana? -Jumpa Wanita Kelawar.
Okey, jom.
Tak. Saya pergi seorang.
-Hai. -Hai.
Mak awak pandai adakan parti.
Ya. Kalaulah dia reti berkemas selepas parti.
Tertinggal barang?
Ya.
Selamat pulang.
Awak lambat.
Begini.
Bukannya saya tak berlatih suara.
Saya ada berlatih.
Saya tahu saya gagal uji bakat tahun lalu
dan tahun sebelumnya, tapi itu semasa baligh kedua,
dan suara saya teruk masa itu.
Ia sukar dari segi emosi...
Kita patut teman Mickey.
Jelas dia tak nak kita ikut sekali.
Ya, tapi awak berdua tak peka dengan bahaya. Jangan terasa.
Betul.
Tapi awak sedar apa yang berlaku, bukan?
Bukan nak mengata,
tapi dia membuat gambaran, bukan?
Dia tak dapat selamatkan ayah,
kemudian maknya.
Ashley kena selamat.
Ya.
Sangat mendalam.
Kehebatan saya macam-macam.
Awak memang macam-macam.
Apa langkah seterusnya?
Okey, kita tahu ada orang lain
yang kosongkan lokar sebelum Kaca Mata Hitam.
Ya.
Awak memang berani.
Perlu baiki cara ekori orang.
Awak pun sama.
Apa?
Saya baru tengok rakaman awak buka lokar Ashley Kent.
Agak cuai.
Awak di sini, bukan?
Saya tahu awak dan Wanita Kelawar
ada kaitan dengan kehilangan Ashley.
Awak pasti, ya?
Beritahu di mana Ashley, sekarang juga.
Saya ingat awak yang akan beritahu.
Saya? Itu tujuan saya ke sini.
Saya tak tahu.
Itu saja tujuan awak?
Ayah awak...
Ayah awak tak mati.
Dia masih hidup.
Awak kata ayah saya masih hidup.
Betulkah?
Mickey...
Awak boleh nampak dalam gelap?
Saya tak faham.
Perkara buruk berlaku kepada manusia setiap hari.
Jika selamat, ada orang
akan melupakan kenangan buruk itu.
Ada juga menceritakan kisah mereka,
tapi ia kurang dahsyat tiap kali diceritakan.
Sebab itu cara otak memprosesnya.
Menipu diri sendiri.
Perlukan kekuatan untuk hidup dalam kegelapan,
untuk betul-betul ingat kegelapan yang dilalui.
Bukan semua orang mampu.
Persoalannya...
Awak mampukah, Mickey?
-Saya dah bersedia. -Dia belum bersedia.
Saya bersedia.
Tentu Puan Friedman ada ajar tentang Lizzy Sobek.
-Ya. -Apa yang awak belajar?
Dia selamatkan 50 kanak-kanak daripada tren ke Auschwitz.
Ada dia ceritakan tentang kupu-kupu ajaib?
Kupu-kupu ajaib?
Yang membawa kanak-kanak itu kepada Lizzy dan ke tempat selamat.
Ia bahagian penting dalam kisah Lizzy pada penceritaan seterusnya
kerana, Mickey...
Kebenarannya terlalu dahsyat.
Saya tahu.
Saya ada ketika itu.
Ada kupu-kupu,
tapi bukan seperti yang dibayangkan orang.
Ia bawa segelintir ke tempat selamat, tapi kebanyakannya tak bernasib baik.
Akhirnya,
hanya enam daripada 49 budak berjaya lari.
Awak Lizzy Sobek.
Kenapa tren itu?
Apa kaitannya dengan Ashley atau ayah saya?
Orang yang bunuh 43 kanak-kanak itu digelar Penyembelih Lodz.
Saya pilih tren itu kerana dia menaikinya.
Kenapa?
Dia bunuh ayah saya.
Kita berdua ada persamaan.
Ayah mati di depan mata kita sendiri.
Inilah syaitan yang bunuh ayah saya.
Mustahil.
Tidak.
Ini tak mungkin.
Ada seseorang.
Dia tahu nombor kunci lokar Ashley.
Adakah itu Ashley?
Saya tak nampak.
Nampaknya dia cuba menyorok daripada kamera.
Cuba dari sudut lain.
Itu Rachel Caldwell.
Biar betul!
Tentu Mickey terkejut.
Kerja ayah dan mak penting.
Kami bantu mereka yang kesusahan.
Berbuat baik tak bermakna
kita takkan terkesan dengan kejahatan.
Ia sentiasa ada.
Tugas ayah, mengawasinya.
BERDASARKAN NOVEL OLEH HARLAN COBEN
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif JuLeeDya