Anteriormente en Shelter...
-Shira me contó de él. -Dylan Shakes.
Desapareció después de un partido.
¿Papá tiene la misma gorra que Dylan Shakes?
Eran grandes amigos.
Si arrestar a mi sobrino es tu forma retorcida
-de buscar mi atención... -No te ilusiones.
Hace mucho que no pienso en ti.
Disculpa.
-¿Shira? -Hannah.
Dios mío.
Kitty saldrá enseguida.
Quería hablar con ustedes dos un momento.
Tómenlo con calma por un tiempo. ¿De acuerdo?
¡Mickey!
¡Mamá! Te extrañé mucho.
Debemos suponer que el agresor del Dr. Kent está vinculado
a la desaparición de Ashley.
Sí, y cree que los Kent son los padres de Ashley.
El agresor de mi esposo tenía un tatuaje en la cara.
¿Un tatuaje de qué?
Un pulpo.
Eso no te pertenece.
¿El tipo que vieron en la casa de Bat Lady
era un calvo con lentes oscuros?
¡Carajo! ¿Nos está mirando?
¡Pare!
¿Quién es? ¿Qué hacía en esa casa?
¿Por qué me sigue?
No estás listo para saberlo.
Bat Lady dice que mi papá vive.
Créeme.
No debió decirlo.
No sé dónde está.
Nunca llegó a casa.
¡Mickey! ¡Dejaste la puerta abierta, bobo!
¿Alguna novedad?
¿Sobre Ashley?
Sigo buscando.
Le dijiste a Mickey que sigue vivo.
Sí.
¿Por qué?
Vamos.
Debe haber algo aquí sobre Ashley.
Solo esto por ahora.
Bien...
Haremos lo necesario.
¿Pero?
No sé si todos sobrevivirán.
Los llamaremos si hay novedades.
Por ahora, necesita tiempo.
No la contacten durante este período.
De acuerdo.
Bien, gracias.
De nada.
Volvieron a internar a tu mamá.
No estaba lista.
No, no estaba lista.
¿Por esto no querías que se casaran?
¿Por la depresión?
Es complicado.
Traeré el auto.
Eso no te pertenece.
REFUGIO DE HARLAN COBEN
Rachel Caldwell.
Mickey Bolitar.
-¿Charlotte? -¡Aquí!
Muy bien.
-¿Don? -Presente.
¿POR QUÉ FALTARON TU CHICA Y BOLITAR?
Siéntese, Taylor. ¿Qué hace?
Hola. ¿Sabes algo de Mickey?
No, debe estar con su mamá.
Sí.
No sé.
Nunca se comunicó después de que le di el pastel de coco.
Creí que escribiría...
¿En serio? ¿Fuiste ahí?
No debiste interrumpir.
¿Qué te pasa?
No lo hice. No había nadie.
Debían estar ahí.
No estaban.
Espera. Había alguien.
Me dio un poco de miedo.
Encontré a este.
Es bastante lindo,
pero ¿no se parece a mí? ¿Un poco? ¿Con gorro?
¿Robaste eso de su casa?
No robé...
A Mickey le alegraría saber...
Está bien.
A su pupitre, Spindell.
Ahí voy.
¿Vas a ir la asamblea?
Sí. Es obligatorio, ¿no?
Como si te importara.
¿Te molestaría...?
Caramba. ¿Qué es esto?
Es... No es nada.
No te sientas incómoda. Es muy oscuro. Me encanta.
-¿Tienes uDOu? -No.
-Digo, no. -Regístrate.
Publica tu obra.
Tengo que irme.
Allen, ¿subió de peso?
¿Tiene los tobillos hinchados?
¿O son esas medias lamentables?
Ellen, son tobillos.
Se ve preciosa.
No tan preciosa como su madre, claro.
-Adulador. -Soy romántico.
Para conseguir algo.
Espero conseguir mucho.
¿Hola?
¿Mamá?
Hola, muñeca.
Hola, papá.
Veo que aún roncas.
Hay una aplicación para eso.
Sí, se llama ap-nea.
Ay, Dios.
¿Por qué están aquí?
¿Necesitamos invitación para nuestra casa?
Te dije que debimos llamar.
Envié un mensaje. ¿Algún problema?
Necesito un café.
Ya no estoy en la universidad. No necesitan llenarme el refrigerador.
Cariño, no es para ti.
Es para nuestra fiesta.
¿Qué fiesta?
Cumplimos 49 años de casados.
Lo olvidaste, ¿no?
Íbamos a hacer un crucero.
De Fort Lauderdale a las Bahamas. Clase superior.
Pero con lo que le pasó a Kitty...
Es mejor así.
Estar más en familia.
Será bueno para Mickey.
¿Y cuándo exactamente es esta fiesta?
En cinco horas.
¡Bienvenidos, Camellos de Kasselton!
PREPARATORIA KASSELTON
¡Sí!
Gracias por venir.
Para aquellos...
Nada de Mickey.
Seguro que está bien.
...Historia Europea.
¡Tengo una gran noticia para todos ustedes!
Pero primero,
las malas noticias.
Nuestro querido profesor de teatro, el Sr. V.,
se fue por una urgencia familiar.
Le deseamos lo mejor.
¿Y esos paparazis?
Por ello, yo estaré a cargo...
No sé.
...del musical este año.
¿Qué tal mi pelo?
¿Viste un nido de pájaros atacado por un mapache?
Me encantaría.
Curtain Call es una propuesta sin fines de lucro
que elige a una celebridad para patrocinar un musical de la escuela.
-Esta celebridad... -Ahí.
-...no necesita presentación. -Ahí.
Chicos, con ustedes,
¡la inigualable Angelica Wyatt!
¡Hola!
Gracias.
-¿Puedes calmarte, carajo? -Ni un poco.
Angelica Wyatt es mi actriz favorita.
Ganó todos los premios.
Un Emmy, un Grammy...
Me da igual, Spoon.
¿Viste Loca de amor?
Deseé un delfín 12 Jánucas.
Son 96 noches de deseos.
¡Qué preciosura!
El arte.
El arte por el arte mismo.
Hace la vida mucho más interesante.
Mucho más manejable.
Y la verdad es
que el medio no es lo importante.
Lo importante es salir y hacerlo.
Sí, hacerlo.
Hacer cosas que les gusten.
Hacer cosas que los hagan cagarse de miedo.
Perdón. ¿Puedo decir "cagarse"?
¡Es mala!
Vayamos al motivo de mi presencia.
El musical de este año es:
El fantasma de la ópera.
Ema, voy a hacer la audición.
Haré del Fantasma.
Ella logrará que haga una gran actuación.
Tendremos una relación cercana, un vínculo.
Saldremos a caminar, y me invitará a cenar.
Después, un matrimonio abierto.
-Será hermoso... -Qué sucio, Spoon.
-Para. -Madura, Ema.
Se requiere un espíritu muy valiente y audaz
para encarnar el papel del Fantasma.
¡Buck!
Voy a destruir su mundo.
Estoy impaciente por comenzar este proceso.
Emprenderemos un viaje juntos
y crearemos algo mágico.
Y...
Ahora...
Ahora la reinternaron.
Mickey...
Lo lamento mucho.
Yo también. De verdad.
Concentrémonos en Ashley.
¿Tenían novedades?
Mostrémosle.
Mickey, lo lamento mucho.
-Te robé esto. -Eso no, Spoon.
Lo de Ashley.
-¿Qué es esto? -Sí. No te preocupes.
¿Qué es este lugar?
Esto, mis preciosas niñas, es el Espacio Spindell.
Un secreto para la mayoría, un refugio para unos pocos afortunados.
De acuerdo.
Y una antigua sala de calderas.
No se usa desde la década de 1950.
¿Qué es ese sonido?
-Profesores. -¿Qué?
Sí.
Las viejas tuberías transportan sonido.
Esta va al lavabo de los profesores.
Oigo de todo.
Estos profesores son muy complicados.
Y nos odian de verdad.
¿Cómo hallaste esto?
Mi papá es conserje aquí.
Me da el lugar para mi club FUMA.
-¿Qué? -¿Qué es eso?
Fundación Musicales Amados.
¿Quién la integra?
Bueno...
-Estoy yo... -¡Muéstraselo, Spoon!
Sí.
¿Qué es eso?
Dylan Shakes.
El chico por quien hacen la conmemoración.
Sí, de acuerdo.
Desde que hablamos de él,
mi cerebro empezó a trabajar.
Dylan Shakes, desaparecido de Kasselton.
Ashley Kent, desaparecida de Kasselton.
¿Se relacionan?
Dylan Shakes desaparece después de un partido en 1995.
¿No dicen que lo mató su papá?
Sí, era el principal sospechoso,
pero nunca hubo suficientes pruebas para arrestarlo.
¿Dónde está ahora?
Nadie lo sabe. Dejó Kasselton justo después.
Es raro que desaparezcan dos chicos del mismo pueblo.
¿Tienen relación?
Esa es la sorpresa.
Dylan desaparece el 8 de septiembre.
Igual que Ashley.
Sí, 27 años antes.
Está bien. ¿Qué significa eso?
-¿Que el papá de Dylan se llevó a Ashley? -Parece improbable, ¿verdad?
Pero podría ser...
Busquemos conexiones entre Dylan y Ashley.
¿Cómo? Ashley no aparece en internet.
Ni en redes sociales.
Es como si no existiera.
Olvidamos el lugar más obvio.
¿Qué lugar?
Su casillero.
Y está totalmente vacío.
Sí.
La escuela debió vaciarlo después de que Ashley "se retirara".
Supongo.
¿Chicos?
Eso registra nuestros movimientos todo el día.
Con las filmaciones del día que desapareció Ashley,
podríamos reconstruir su día.
Y ver qué le pasó.
¿Cómo las conseguimos?
Sí, será muy difícil
descargar cada segundo de cada cámara de vigilancia
del día que desapareció.
Bien, descargué cada segundo de cada cámara de vigilancia
de ese día.
-¿Cómo? -¿En serio?
Sospeché que Bailey Barrios fingió su cojera
para salir de gimnasia y hackeé el sistema para tener pruebas.
Ella tiene artritis, imbécil.
No dije que tuviera razón, ¿verdad?
Nos llevará días revisar esas imágenes.
-Turnémonos -Empiezo yo.
Mis profesores saben que falto mucho.
¿Tú?
Aprendo cuando quiero aprender.
Si estás de acuerdo, no me molesta empezar.
Estoy muy nerviosa, Mickey.
Estarás bien.
Es fácil para ti decirlo.
Presumido. Hablas bien español.
-Está bien. -Cuando yo lo intento,
se me mezclan las palabras.
Lo piensas demasiado.
El español es como la poesía.
El corazón debe consumirlo.
Los huesos deben absorberlo.
¿Que los huesos deben absorberlo?
Veamos su versión de una conversación apasionada.
Ashley, Mickey, van ustedes.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué hora es?
Son las 5:00. Es mi turno.
Mierda. Debo irme.
-¿Adónde? -A casa.
Rachel y yo hacemos un trabajo. Llego tarde.
-Adiós. -Adiós.
No hay que hacer esperar a la Princesa Porrista.
Llegó mi niño apuesto.
¡Abuela!
¡Besuquea a tu abuela!
Yo me conformo con abrazos.
No puedo creer verlos aquí.
¿Estás más alto? Al menos 30 centímetros.
Está más apuesto.
Aunque no me sorprende. Lo que me sorprende
es que hagas esperar tanto a una linda chica como Rachel.
Disculpa.
Todo bien.
Estabas ocupado besuqueando.
Estarás hambriento.
Te haré un schmear con salmón.
No te preocupes.
Tenemos que ir abajo a hacer un trabajo de Historia.
Tienen tarea, Ellen.
Papá, basta, en serio.
Tarea de verdad, abuelo.
¿De qué trata el trabajo?
Es sobre una niña, Lizzy Sobek.
¿Lizzy Sobek?
-Sí. -¿Oíste de ella?
Por supuesto.
Rescató a chicos de un tren que iba a Auschwitz.
Pocos saben de ella.
Para algunos, no existió, es una leyenda urbana.
Pero es una heroína para nosotros.
Una gran inspiración.
Caramba.
Esperamos hacerle justicia.
No lo dudo.
-Papá, déjalos trabajar. -Está bien.
Pero no cierren la puerta.
Abuelo.
Todo bien.
No se preocupen.
Ashley.
Mierda.
Estamos bien, papá. Relájate y diviértete.
¡Sorpresa!
Shira.
Hola.
Vi a tu papá en el supermercado.
Él le contó a tu mamá, tu mamá nos llamó, y aquí estamos...
Como en los viejos tiempos.
Hola.
-¡Hola, Rachel! ¡Te ves muy bien! -Gracias.
No te he visto en casa últimamente.
¿Ocupada con ser porrista?
-Papá. -¿Qué?
Algo así.
Tengo muchas tareas.
Debo irme.
Pero fue muy bueno verlos.
Nos vemos.
Oye, ¿qué te pasa?
No me respondes.
No fuiste a la escuela.
-Estoy ocupada. -No para Bolitar.
Hacemos un trabajo juntos.
Es parte de mi estrés.
¿Piensas que podría...?
Acércate.
Si estás estresada, dilo.
Puedo ayudar.
¿De acuerdo?
Además,
tengo una vara mágica para eso.
-Lo hace desaparecer. -Siempre lo arruinas.
Es una gran cagada.
-Francamente, no puedo creer... -¡Era una broma!
¡Aléjate de mí, carajo!
¿Qué carajo, Rachel?
Disculpa, no quise hacer eso.
¡Alto ahí!
¡Aléjate de mí, carajo!
Miré a tu abuela y le pregunté: "¿Dónde está Brad?".
Apenas se fue el autobús, vimos que tu papá nunca había bajado.
Solo tenía seis años.
Shira había memorizado el número del autobús.
Era el 463.
Nos tomó dos horas encontrar a tu padre.
Cuando lo hallamos,
se había hecho muy amigo del conductor.
Los pasajeros le convidaban comida.
Así era de niño.
Magnético.
¿No tuvo algo con mi papá en la preparatoria?
Para ahí, Troy.
Está bien, Ken.
Sí, de hecho, tuvimos algo.
Y era amiga de mi mamá.
Mejores amigas.
¿Es eso raro ahora?
¿Que su exnovio esté casado con su mejor amiga?
Vamos. Es historia antigua.
Me fui del pueblo después de graduarme.
-Podía pasar cualquier cosa. -Y resultó lo mejor.
Hannah y Ken tienen una gran vida juntos.
Hijos increíbles.
-¿Qué quieres decir, mamá? -Nada.
La vida refleja las elecciones.
Tú, por ejemplo, tienes una gran carrera como abogada en Seattle.
Quiere decir un matrimonio fracasado y un útero inactivo.
No es mi culpa
que tu útero tenga fecha de vencimiento.
No me importa. No quiero hijos.
Nunca los quise.
Y estoy bien así.
-Pero tú no. -Bueno, es que...
Ahora no tienes habilidades como madre cuando más las necesitas.
De acuerdo. Lo que digas.
Sabía que te encontraría aquí.
Aquí estamos de nuevo. Como en la preparatoria.
Dios mío.
De vuelta en el techo.
Bienvenida.
¿Vas a compartir eso?
Pide y recibirás.
Tu mamá está muy rara.
Solo sabe estar así.
¿Estarás bien?
Estoy bien.
Es solo...
¿Dice que porque nunca di a luz
no tengo ningún instinto maternal?
Puede irse a la mierda.
Claro que lo tienes, lo sabes.
¿Por qué aún dejo que me afecte?
Es tu mamá.
Estás programada genéticamente para que te irrite.
Lo veo con Troy ahora.
Dios mío, mi voz es insoportable para él.
Es igual con Mickey.
Disculpa que estuviera rara.
La otra noche en la comisaría.
Yo... Ahí estábamos.
No te disculpes.
Tienes derecho a una ira bien ubicada.
A los 18 años, era una egoísta de mierda.
Lo admito.
¿Y si empezamos de nuevo?
Olvidemos esas cosas.
Sería genial.
Aunque sí me robaste a mi hombre.
¿Quieres recuperarlo? ¿Por favor?
No. En realidad, no.
Podría organizarlo.
Cuando vi la filmación de Ashley llorando, la seguí hacia atrás.
Para descubrir por qué.
El problema es que cuando sale, la pierdo por completo.
¿Cuántas cámaras cubren esa puerta?
Dos.
Veamos una cada uno.
Trato hecho.
Elle...
No es el momento, Allen.
Nunca es el momento.
Pero aquí estamos.
¡Nuestro hijo murió!
Tenemos que hablarlo.
¿No crees que lo sé?
No sé lo que sabes.
¡Porque no me lo dices!
Así sobrevivo.
Así me levanto de la cama todas las mañanas.
Así evito gritar de furia
porque nos quitaron a nuestro hijo.
¿Papá?
¿Papá? Te lavas sangre de las manos.
¿Qué pasó?
-Nada. -¿Dónde está mamá?
Ella está bien. La veremos pronto.
-¿Levanto el campamento? -Mickey.
No hay tiempo para levantarlo.
-Debemos irnos ya. -Me asustas.
Acércate.
Escúchame.
Tu mamá y yo hacemos un trabajo importante.
Ayudamos a personas que no pueden ayudarse a sí mismas.
Pero hacer lo correcto no te hace inmune
a lo malo de este mundo.
Y mi trabajo es vigilar eso.
Estar atento.
Y cuando eso falla, debo proteger a mi familia.
¿Está bien?
Y eso hago ahora.
Así que debemos irnos.
Debemos irnos.
Yo también lo extraño.
Él no querría que discutieran.
Mickey...
Es difícil estar de vuelta en esta casa.
Vemos a tu papá en cada cuarto.
Verte aquí lo hace mejor.
Es horrible aquí, ¿verdad?
Ventoso en invierno, un infierno en verano.
Tu papá y Myron amaban esto.
Esos dos se llevaban muy bien.
Por suerte no se peleaban, ¿no, Elle?
Nunca.
Ahora, tu tía Shira...
Sí, Shira podía ser un fastidio,
pero nada alegraba a tu papá
como hacer un rebote para su hermana mayor.
Tus tíos y tu papá vivían en nuestra entrada.
Tirando al aro.
Durante horas.
Oye...
¿Oímos que no harás la prueba para el equipo?
Allen, no lo presiones.
No presiono. Le hago una pregunta a mi nieto.
No sé.
No quiero jugar más.
Entiendo.
Tú decides.
Mi abuelo tenía un dicho.
"Cuando el padre ayuda al hijo, ambos ríen.
"Cuando el hijo ayuda al padre, ambos lloran".
Suena mejor en yidis.
Creo que hallé algo.
Esquina superior.
¿Qué carajo es eso?
Atrapada en un nido de víboras de pompones.
Perras.
¿Adónde se fue?
¿Alguna cámara cubre ese lado?
No, creo que es un punto ciego.
Sigamos buscando.
Oye...
¿Jugamos uno contra uno?
No, gracias.
¿Tienes miedo de que te gane?
Entiendo. Está bien.
No, es que no quiero oírte lloriquear cuando te pase por encima.
La abuela me contó que se puso muy intenso ahí abajo.
¿Quieres hablar?
La verdad es que no.
Por cierto, tenías razón.
No me parecía que tu mamá fuera la mejor pareja para tu papá.
¿Por qué no?
Porque, de la nada, aparece esta famosa prodigio del tenis,
y mi hermanito enloquece por ella
y comienza a cambiar todos sus planes de vida.
Los dos juntos...
-Era mucho. -Sí, era intenso.
Por favor, dime que harás la prueba para el equipo de básquetbol.
No lo tenía planeado.
¿Al menos vendrás conmigo al desayuno con hotcakes?
¿Desayuno con hotcakes?
Sí, es una orientación. Muchos carbohidratos.
Muy poco compromiso.
Creo...
Sé que tu papá querría esto para ti.
¿Cuando el hijo ayuda al padre?
-¿Qué? -Sí.
Algo que me dijo el abuelo.
SPOON - HALLAMOS ALGO. ¿VIENES?
Anda, ve con tus amigos.
Así no pierdes conmigo.
Sí, claro.
Sigue soñando.
Nos vemos.
Mira esto.
Es de las 3:00 a. m. del día posterior a la desaparición de Ashley.
De acuerdo.
El casillero ya estaba vacío.
Salvo por el imán del hipopótamo.
¿Es Octoface?
-¿Adónde vas? -A ver a Bat Lady.
De acuerdo, vamos.
No, voy solo.
-Hola. -Hola.
Tu mamá sabe hacer una fiesta.
Sí, ojalá supiera limpiar cuando se acaba.
¿Olvidaste algo?
Así es.
Bienvenida a casa.
Tardaste bastante.
La cosa es así.
No descuidé mi voz.
Estuve trabajándola.
Sé que cagué las audiciones del año pasado
y antepasado, pero estaba en mi segunda pubertad.
Era complicado para mi voz.
Emocionalmente difícil...
Debimos haber ido con Mickey.
Dijo que no quería que fuéramos.
No te ofendas, pero son muy estúpidos para captar el peligro.
Es cierto.
Pero ves lo que está pasando, ¿no?
No es que quiera dar directamente en el clavo,
pero está proyectando, ¿no?
No pudo salvar a su papá
ni a su mamá.
Debe salvar a Ashley.
Sí.
Eso es muy profundo.
Soy una plétora de sorpresas.
Eres una plétora de algo.
¿Cómo seguimos?
Bien, sabemos que alguien
vació el casillero antes que lentes oscuros.
Sí.
Tienes agallas.
Mejora tu juego de sombras.
Usted también.
¿Disculpa?
Lo vi en las filmaciones abriendo el casillero de Ashley Kent.
Descuidado.
Estás aquí, ¿no?
Usted y Bat Lady tuvieron relación
con la desaparición de Ashley.
Lo sabes, ¿verdad?
Dígame dónde está Ashley ahora mismo.
Esperaba que tú me lo dijeras.
¿Yo? Por eso estoy aquí.
No tengo idea.
¿Es esa la única razón, Mickey?
Tu padre...
Tu padre no está muerto.
Está bien vivo.
Dijo que mi papá seguía vivo.
¿Es cierto?
Mickey...
¿Puedes ver en la oscuridad?
No entiendo.
Cosas terribles le suceden a la gente a diario.
Y si sobreviven, algunos
apartan esos recuerdos horribles de su mente
mientras que otros los cuentan,
pero atenúan el horror al hacerlo.
Esa es la forma que tiene la mente para soportarlo.
Autoengaño.
Necesitas fortaleza para vivir en la oscuridad,
para recordar esa oscuridad exactamente como fue.
No todos pueden.
La pregunta es
si tú puedes, Mickey.
-Estoy listo. -No está listo.
Lo estoy.
Me imagino que tu Sra. Friedman te enseñó sobre la pequeña Lizzy Sobek.
-Sí. -¿Qué aprendiste?
Rescató a 50 niños de un tren que se dirigía a Auschwitz.
¿Y la querida Sra. Friedman contó la parte de las mariposas mágicas?
¿Mariposas mágicas?
Las que condujeron a esos niños hasta Lizzy para salvarse.
Fueron una parte crucial de su historia en relatos posteriores,
porque, Mickey,
la verdad era insoportable.
Yo lo sé.
Estaba ahí.
Había mariposas,
pero no esas que a la gente le gusta imaginar.
Condujeron a algunos a su salvación, pero la mayoría no tuvo tanta suerte.
Al final,
solo 6 de los 49 niños escaparon.
Usted es Lizzy Sobek.
¿Por qué ese tren?
¿Y qué tiene esto que ver con Ashley o con mi padre?
El hombre que ejecutó a esos 43 niños lo llamaban el Carnicero de Lodz.
Elegí ese tren porque él estaba ahí.
¿Por qué?
Porque él asesinó a mi padre.
Tú y yo tenemos algo en común.
Padres que murieron frente a nuestros ojos.
Aquí está el monstruo que asesinó al mío.
Es imposible.
No.
No puede ser.
Encontré a alguien.
Entonces, sabían la combinación del casillero de Ashley.
¿Esa es Ashley?
No puedo ver quién es.
Parece que intenta esconderse de la cámara.
Usa otro ángulo.
Es Rachel Caldwell.
¡Ay, carajo!
Mickey va a cagarse.
Tu mamá y yo hacemos un trabajo importante.
Ayudamos a personas que no pueden ayudarse a sí mismas.
Pero hacer lo correcto
no te hace inmune a lo malo de este mundo.
Siempre está ahí.
Y mi trabajo es vigilar eso.
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
Subtítulos: Gustavo Reig
Supervisión creativa Rodrigo Toscano