Aiemmin tapahtunutta...
-Shira kertoi hänestä. -Dylan Shakes.
Katosi baseball-matsin jälkeen.
Isällä on sama lippis kuin Dylanilla.
He olivat kavereita.
Jos veljenpoikani pidättäminen on tapa saada -
-huomioni... -Älä imartele itseäsi.
En ole ajatellut sinua.
Voi, anteeksi.
-Shira? -Hannah.
Hyvänen aika.
Kitty tulee pian.
Halusin ensin jutella kanssanne.
Muistakaa ottaa aluksi rauhallisesti.
Mickey!
Äiti. Minulla on ollut ikävä.
On oletettava, että tri Kentin pahoinpitelijä -
liittyy Ashleyn katoamiseen.
Hekin luulivat Kentejä Ashleyn vanhemmiksi.
Mieheni pahoinpitelijällä oli kasvoissaan tatuointi.
Millainen tatuointi?
Mustekala.
Se ei kuulu sinulle.
Oliko Lepakkorouvan pihalla olleella miehellä -
ajeltu pää ja aurinkolasit?
Saamari! Katseleeko hän meitä?
Hei! Pysähdy!
Kuka olet? Mitä teit siellä?
Miksi seuraat?
Et ole valmis noihin vastauksiin.
Se rouva sanoi isäni elävän.
Usko pois.
Oli väärin sanoa niin.
En löydä äitiä.
Hän ei tullut kotiin.
Mickey! Senkin hölmö, jätit oven auki.
Löytyykö mitään?
Ashleysta?
Etsin yhä.
Sanoit Mickeylle, että hän on elossa.
Tiedän.
Miksi?
Älä nyt.
Siellä on oltava jotain Ashleysta.
Vain tämä toistaiseksi.
No...
Tehdään, mitä pitää.
Mutta?
En ole varma, selviävätkö kaikki.
Otamme yhteyttä, jos tulee jotain uutta.
Toistaiseksi hän tarvitsee vain aikaa.
Emme tässä vaiheessa salli yhteydenottoja.
Selvä.
Kiitos.
Ei kestä.
Äitisi otettiin uudelleen hoitoon.
Hän ei ole valmis.
Ei niin.
Senkö takia vastustit heidän liittoaan?
Masennuksen?
Se on mutkikasta.
Haen auton.
Se ei kuulu sinulle.
PAKOPAIKKA
Rachel Caldwell.
Mickey Bolitar.
-Charlotte? -Täällä!
Ole hyvä.
-Don? -Täällä.
Molemmat poissa... Miksi?
Istu alas, Taylor. Mitä oikein teet?
Hei. Oletko kuullut Mickeystä?
En. Hän on varmaan äitinsä kanssa.
Niin.
Enpä tiedä.
Hän ei ottanut yhteyttä kookospiirakan jälkeen.
Odotin viestiä...
Oikeasti? Menitkö sinne?
Et olisi saanut häiritä.
Mikä sinua vaivaa?
Siellä ei ollut ketään kotona.
Olisi pitänyt olla.
Muttei ollut.
Hetkinen. Oli siellä joku.
Se oli aika pelottavaa.
Löysin tämän kaverin.
Se on aika söpö.
Eikö muistutakin minua? Jos minulla olisi hattu.
Varastitko sen heidän kotoaan?
En varas...
Mickey ilahtuisi löydöstäni...
Selvä.
Spindell, takaisin paikallesi.
Hyvä on.
Menetkö esittelytilaisuuteen?
Joo, sehän on pakollista.
Ihan kuin välittäisit.
Voinko istua...
Mikä tämä on?
Se on... Ei mikään.
Älä nolostu. Se on mahtavan synkkä.
-Oletko uDOussa? -En.
-Siis en. -Mene ihmeessä.
Postaa taidettasi.
Minun... pitää mennä.
Onko hän lihonut, Allen?
Ovatko nilkat turvonneet,
vai johtuuko se noista sukista?
Purnaat nilkoista, Ellen.
Minusta hän näyttää upealta.
Ei tosin yhtä upealta kuin äitinsä.
-Imartelija. -Olen romanttinen.
Toivot muhinointia.
Ja runsain mitoin.
Haloo?
Äiti?
Hei, kullanmuru.
Hei, isä.
Näköjään kuorsaat yhä.
Sitä varten on äppi.
Sen nimi on Appnea.
Voi luoja.
Miksi olette täällä?
Tarvitsemmeko kutsun omaan kotiimme?
Olisi pitänyt soittaa ensin.
Lähetin viestin. Mikä on ongelma?
Tarvitsen kahvia.
En opiskele enää. Jääkaappiani ei tarvitse täyttää.
Nämä eivät ole sinulle.
Ne ovat juhlavieraille.
Mitkä juhlat?
49. hääpäivämme.
Unohdit, eikö niin?
Olimme lähdössä risteilylle.
Bahamalle Fort Lauderdalesta. Luksushytti.
Mutta Kittyn kriisin jälkeen...
Näin on parempi.
Enemmän perheaikaa.
Se tekee hyvää Mickeylle.
Milloin nämä juhlat pidetään?
Viiden tunnin päästä.
Tervetuloa, Kasseltonin kamelit!
KASSELTONIN LUKIO
Kiitos, kun tulitte.
Niille teistä...
Mickeyä ei näy.
Älä huolehdi.
...Euroopan historia.
Minulla on teille suuria uutisia!
Mutta ensin -
hieman huonoja uutisia.
Näytelmäkirjallisuuden opettajamme -
joutui lähtemään hätätapauksen vuoksi.
Toivotamme hänelle onnea.
Miksi tuolla on paparazzeja?
Joten minä olen vastuussa...
En tiedä.
...koulumusikaalista.
Onko tukka hyvin?
Oletko nähnyt linnunpesää pesukarhun hyökkäyksen jälkeen?
Kunpa olisinkin.
Curtain Call on taideyhdistys,
joka valitsee joka vuosi julkkiksen sponsoroimaan koulun musikaalia.
Julkkissponsorimme -
-ei esittelyjä kaipaa. -No niin.
Nuoret, saanko esitellä,
yksi ja ainoa Angelica Wyatt!
Hei!
Kiitos.
-Voisitko rauhoittua? -En yhtään.
Angelica Wyatt on suosikkinäyttelijäni.
Hän on saanut EGOTin,
eli Emmyn, Grammyn...
En todellakaan välitä.
Onko Rakkauden arpa tuttu?
Toivoin 12 vuoden ajan -
hanukkalahjaksi delfiiniä.
Olet kuuma.
Taide.
Taidetta taiteen vuoksi.
Se tekee elämästä mielenkiintoisempaa.
Paljon hallittavampaa.
Totuus on,
ettei ilmaisukeinolla ole väliä.
Tärkeintä on panna itsensä likoon.
Aivan.
Tehdä asioita, joista pitää.
Tehdä asioita, jotka pelottavat ihan hitosti.
Anteeksi. Saanko sanoa "hitto"?
Stydi mimmi.
Puhutaan siitä, miksi olen täällä.
Tämän vuoden musikaali on...
Oopperan kummitus.
Ema, menen koe-esiintymään,
saan Kummituksen osan.
Hän taikoo minusta ulos uskottavan esityksen.
Meistä tulee tosi läheisiä ystäviä,
käymme kävelyillä, hän kutsuu päivälliselle.
Sitten solmimme avoimen liiton,
-josta tulee ihana... -Vastenmielistä.
-Lopettaisit jo. -Aikuistu, Ema.
Tarvitaan rohkeutta ja pelottomuutta -
Kummituksen todelliseen ilmaisuun.
Buck! Buck!
Tuhoan hänen maailmansa.
Odotan innolla prosessin aloittamista kanssanne.
Lähdemme matkalle yhdessä -
ja luomme jotain maagista.
Ja...
hänet...
otettiin taas hoitoon.
Mickey...
Olen pahoillani.
Samat sanat. Oikeasti.
Keskitytään Ashleyyn.
Teillä oli jotain uutta.
Näytetään se.
Olen pahoillani.
-Varastin tämän sinulta. -Ei se, Lusikka.
Se Ashley-juttu.
-Mikä tämä on? -Älä siitä huoli.
Mikä paikka tämä on?
Tämä, upeat tyttöni, on Spindellin paja.
Harvojen onnekkaiden salainen turvasatama.
Selvä.
Se on myös pannuhuone,
joka on ollut käyttämättömänä jostain 50-luvulta.
Mikä tuo ääni on?
-Opettajat. -Mitä?
Juu.
Vanhat putket kuljettavat ääntä.
Tuo kulkee suoraan opettajainhuoneeseen.
Kuulen kaikkea hullua.
Opettajat ovat hyvin mutkikkaita ihmisiä.
Sen lisäksi he todella vihaavat meitä.
Miten löysit tämän?
Isäni on vahtimestari, muistatko?
Käytän tätä UM-kerhoon.
-Mitä? -Mikä hitto se on?
Upeimmat musikaalit.
Keitä siihen kuuluu?
No...
-Ensinnäkin minä... -Näytä se hänelle!
Mitä tuo on?
Dylan Shakes.
Poika, jolle pidetään muistotilaisuus.
Aivan.
Puhuttuamme hänestä -
aivoni alkoivat kihelmöidä.
Dylan Shakes, kadonnut poika Kasseltonista.
Ashley Kent, kadonnut tyttö Kasseltonista.
Onko heillä yhteys?
Dylan Shakes katosi matsin jälkeen vuonna 1995.
Dylanin isää epäiltiin taposta.
Poliisi piti häntä pääepäiltynä,
mutta todisteet eivät riittäneet pidätykseen.
Missä isä on nyt?
Kukaan ei tiedä. Hän häipyi Kasseltonista.
On outoa, että kaksi lasta samasta kaupungista katosi.
Mikä yhteys heillä on?
Siinä se juju onkin.
Dylan katosi 8. syyskuuta.
Samoin Ashley.
27 vuotta aiemmin.
Mitä luulemme sen tarkoittavan?
-Että Dylanin isä vei Ashleyn? -Ehkä se on kaukaa haettua.
Mutta voihan olla...
Etsitään yhteyksiä Dylanin ja Ashleyn välillä.
Miten? Ashleysta ei ole mitään netissä.
Ei somea, ei mitään.
Kuin häntä ei olisi olemassa.
Unohdimme ilmeisimmän paikan.
Missä se on?
Hänen kaappinsa.
Ja se on täysin tyhjä.
Niin.
Koulu varmaan tyhjensi sen, kun Ashley "keskeytti".
Niin kai.
Pojat?
Tuo härveli seuraa päivät pitkät liikkeitämme.
Jos saamme katoamispäivän valvontavideot,
voimme ehkä rekonstruoida hänen päivänsä.
Ja nähdä, mitä hänelle tapahtui.
Miten saamme ne nauhat?
Olisi todella vaikeaa -
ladata joka valvontakameran tallenteet -
katoamispäivältä.
No niin, latasin joka valvontakameran tallenteet -
katoamispäivältä.
Miten onnistuit?
Epäilin Bailey Barriosin ontuvan vain -
luistaakseen liikasta, joten murtauduin turvajärjestelmään.
Hänellä on nivelreuma, tollo.
En väittänyt olleeni oikeassa.
Materiaalin läpikäymiseen menee päiviä.
-Vuorotellaan. -Voin aloittaa.
Totutin opettajat poissaoloihini.
Sinäkö?
Opin, kun haluan oppia.
Jos sinulle sopii, ottaisin ekan vuoron.
Olen tosi hermona.
Oletko hermostunut?
Hyvin se menee.
Helppo sinun on sanoa.
Puhut sujuvaa espanjaa.
Kun minä yritän puhua,
kaikki sanat menevät sekaisin.
Mietit sitä liikaa.
Espanja on kuin runous.
Sen on tarkoitus syöpyä sydämeen.
Imeytyä luihin.
Sanoitko juuri "imeytyä luihin"?
No niin, espanjanpuhujat.
Näyttäkää esimerkki kiihkeästä keskustelusta.
Ashley, Mickey, teidän vuoronne.
Odota!
Parkkipaikka on minun!
Ei, herra. Tämä parkki...
Tämä on minun.
Ei, et taida ymmärtää.
Tämä parkkipaikka on ollut minun jo monta vuotta.
Todista se, tai pysäköin tähän.
Kyltissä lukee nimeni.
Aivan!
Aivan.
Näen nimesi kyltissä. Annan sinun pysäköidä tähän.
Kyllä, kiitos.
Hei.
Oletko kunnossa?
Joo, kaikki hyvin.
Paljonko kello on?
17.00. Minun vuoroni.
Minun pitää mennä.
-Minne? -Kotiin.
Hissantehtävä Rachelin kanssa. Olen myöhässä.
-Hei sitten. -Heippa.
Huutosakin prinsessaa ei tietenkään voi odotuttaa.
Siinä hän on, komea poikani.
Mummi!
Anna mummille suukko!
Minä tyydyn halauksiin.
En voi uskoa, että tulitte.
Oletko kasvanut pituutta? Ainakin 30 senttiä.
Ainakin hän on komeampi.
Se ei yllätä. Yllättävää on,
että annat Rachelin kaltaisen nätin tytön odottaa niin kauan.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Sinun piti suukotella.
Olet varmaan nälkäinen.
Teen sinulle lohileivän.
Anna olla, mummi.
Meidän pitää mennä tekemään historianprojektia.
Heillä on kotitehtäviä, Ellen.
Isä, lopeta. Oikeasti.
Oikeita kotitehtäviä, vaari.
Mistä aiheesta?
Tytöstä nimeltä Lizzy Sobek.
Lizzy... Lizzy Sobek?
Oletteko kuulleet hänestä?
Totta kai.
Hän pelasti lapsia Auschwitzin junasta.
Moni ei tiedä hänestä.
Joidenkin mielestä häntä ei ollut olemassa.
Mutta meille hän on sankari.
Hyvin inspiroiva.
Toivottavasti -
teemme hänelle oikeutta.
En yhtään epäile.
-Anna heidän mennä työskentelemään. -Hyvä on.
Mutta jättäkää ovi auki.
Vaari...
Ei hätää.
Ei syytä huoleen.
Ashley.
Voi hitto.
Pärjäämme hyvin, isä. Rentoudu ja pidä hauskaa.
Yllätys!
Shira.
Hei.
Törmäsin isääsi kaupassa.
Sitten äitisi kutsui meidät, ja tässä me olemme...
Kuin ennen vanhaan.
Hei.
-Hei, Rachel. Näytätpä sievältä. -Kiitos.
Sinua ei ole näkynyt.
Viekö cheerleading aikasi?
-Isä. -Mitä?
Jotain sellaista.
Minulla on paljon läksyjä.
Minun pitää mennä.
Oli kiva tavata.
Nähdään.
Mikä sinua riivaa?
Et vastaa viesteihin.
Et tullut kouluun.
-Liikaa kiireitä. -Ei Bolitarille.
Teemme historianprojektia.
Yksi monista stressin aiheista.
Mietitkö koskaan...
Tule tänne.
Jos on stressiä, kerro.
Voin auttaa.
Okei?
Lisäksi...
Minulla on taikakeppi stressiin.
-Taikoo sen pois. -Pilaat aina kaiken.
Ihan sairasta.
-En jaksa uskoa... -Muru, se oli vitsi!
Painu helvettiin siitä!
Oletko... Mitä hittoa, Rachel?
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
Pysähdy!
Painu helvettiin siitä!
Käännyin isoäitisi puoleen ja kysyin: "Missä Brad on?"
Tajusimme, että isäsi oli jäänyt bussiin.
Hän oli 6-vuotias.
Shira oli opetellut bussin numeron ulkoa.
463.
Etsimme isääsi kaksi tuntia.
Kun löysimme hänet,
hänestä ja bussinkuljettajasta oli tullut parhaita ystäviä.
Matkustajat tarjosivat hänelle ruokaa.
Sellainen poika hän oli.
Valovoimainen.
Eikö sinulla ollut jotain sutinaa isäni kanssa?
Lopetahan, Troy.
Ei haittaa, Ken.
Kyllä. Me seurustelimme.
Ja sinä ja äitini olitte ystäviä.
Parhaita ystäviä.
Onko se outoa nyt?
Että eksäsi on naimisissa parhaan ystäväsi kanssa?
Se on muinaishistoriaa.
Lähdin kaupungista valmistumisen jälkeen.
-Asetelmat muuttuivat. -Ja kaikki kääntyi parhain päin.
Hannah'lla ja Kenillä on upea elämä yhdessä.
Mahtavia lapsia.
-Mitä ajat takaa, äiti? -En mitään.
Elämä heijastaa valintoja.
Sinulla esimerkiksi on menestyvä lakiura Seattlessa.
Äidin tapa sanoa "kariutunut avioliitto ja uinuva kohtu".
Ei ole minun vikani,
jos kohdullasi on eräpäivä.
En välitä. En halua lapsia.
En koskaan halunnut.
Hyväksyn sen.
-Selvästikään sinä et. -Sitä vain, että...
Sinulla ei ole vanhemmuustaitoja nyt kun tarvitset niitä eniten.
Selvä. Ihan kuinka vain.
Tiesin löytäväni sinut täältä.
Ihan kuin olisimme lukiossa jälleen.
Voi taivas.
Takaisin katolle.
Tervetuloa.
Annatko minullekin?
Pyydä, niin saat.
Äitisi on vauhdissa.
Ei hän muusta tiedäkään.
Pärjäätkö sinä?
Olen kunnossa.
Mutta...
Väittääkö hän, että koska en ole synnyttänyt,
minulla ei ole äidinvaistoja?
Haistakoon paskat.
Totta kai sinulla on niitä.
Miksihän vieläkin otan itseeni?
Hän on äitisi.
Meidät on ohjelmoitu hermostumaan äideille.
Näen sen Troyn kanssa.
Ääneni on hänelle kuin kynnet liitutaululla.
Samoin Mickeyn kanssa.
Anteeksi, että olin outo.
Siellä asemalla.
Se tilanne...
Älä pyydä anteeksi.
Sinulla on oikeus olla vihainen.
Olin 18-vuotiaana itsekäs paskiainen.
Tunnustan.
Aloitetaanko alusta?
Unohdetaan menneet.
Se olisi hienoa.
Vaikka varastitkin mieheni.
Haluatko hänet takaisin? Ole niin kiltti.
En halua. En oikeasti halua.
Voisin järjestää jotain.
Kun näin Ashleyn itkevän, seurasin häntä taaksepäin.
Syyn selvittämiseksi.
Mutta kun Ashley menee ulos, menetän jäljet.
Kuinka moni kamera osoittaa oveen?
Kaksi.
Otetaan kumpikin yksi.
Sopii.
Elle...
Nyt ei ole oikea hetki.
Ei ole koskaan oikea hetki.
Tilanne on tämä.
Brad on poissa!
Siitä on puhuttava.
Luuletko, etten tiedä?
En tiedä, mitä sinä tiedät.
Koska et kerro minulle!
Se on tapani selvitä.
Sillä tavoin jaksan nousta sängystä joka aamu.
Sillä tavoin estän itseäni huutamasta,
koska poikamme vietiin meiltä.
Isä?
Isä? Peset verta käsistäsi.
Mitä tapahtui?
-Ei mitään. -Missä äiti on?
Tapaamme hänet parin tunnin kuluttua.
-Puranko leirin? -Hei, Mickey.
Ei ole aikaa pakata.
-Lähdemme heti. -Pelotat minua.
Tules tänne.
Kuuntele.
Teemme äidin kanssa tärkeää työtä.
Autamme ihmisiä, jotka eivät voi auttaa itseään.
Mutta oikein toimiminen ei suojaa -
maailman pahuudelta.
Tehtäväni on tarkkailla sitä.
Vastustaa sitä.
Kun se epäonnistuu, minun pitää suojella perhettäni.
Okei?
Nyt teen juuri niin.
On siis mentävä.
Nyt heti.
Minäkin kaipaan häntä.
Hän ei tahtoisi, että riitelette.
Mickey...
On vaikea palata vanhaan kotiimme.
Näemme isäsi kasvot joka huoneessa.
Sinun läsnäolosi helpottaa.
Täällähän on kamalaa.
Vetoisaa talvella, pätsi kesällä.
Isäsi ja Myron pitivät tästä.
He tulivat tosi hyvin toimeen.
Oli onni, etteivät he riidelleet.
Eivät koskaan.
Kun taas Shira-tätisi...
Shira osasi olla rasittava,
mutta isäsi rakasti -
levypallojen heittelyä siskon kanssa.
Tätisi, setäsi ja isäsi asuivat pihatiellämme.
Heittivät koreja -
tuntikaupalla.
Hei...
Et kuulemma ehkä pyri joukkueeseen.
Älä painosta häntä.
Esitin vain pojanpojalleni kysymyksen.
Enpä tiedä.
En halua enää pelata.
Ymmärrän.
Päätä itse.
Isoisälläni oli sanonta:
"Kun isä antaa pojalle, molemmat nauravat.
"Kun poika antaa isälle, molemmat itkevät."
Toimii jiddišiksi.
Taisin löytää jotain.
Yläkulmassa.
Mitä hittolaista?
Hänet vieteltiin huutosakin käärmeenpesään.
Ämmät.
Minne hän meni?
Osoittaako jokin kamera tuonne?
Se taitaa olla sokea kulma.
Jatketaan etsimistä.
Hei!
Haluatko pelata?
En, kiitos.
Pelottaako, että häviät?
Ymmärrän kyllä.
En halua kuulla vikinääsi, kun pyyhin sinulla lattiaa.
Mummi kertoi, että tunteet kuumenivat aiemmin.
Haluatko jutella?
En oikeastaan.
Olit muuten oikeassa.
Mielestäni äitisi ei ollut paras mahdollinen kumppani isällesi.
Miksei?
Koska kuuluisa tennisihme ilmestyi kuin tyhjästä -
ja vei jalat alta pikkuveljeltäni,
ja hän alkoi muuttaa elämänsuunnitelmiaan.
Ja he kaksi yhdessä...
-Siinä oli kestämistä. -Aika kiihkeää.
Sano, että pyrit koripallojoukkueeseen.
Ei ollut aikomus.
Tuletko ainakin joukkueen pannariaamiaiselle kanssani?
Pannariaamiainen?
Tutustumistilaisuus. Paljon hiilareita.
Ei sitoutumista.
Luulen, että isäsi...
Tiedän, että isäsi haluaisi sitä sinulle.
Kun poika antaa isälleen?
-Mitä? -Niin.
Jotain, mitä vaari kertoi.
LUSIKKA Jotain löytyi. Tule.
Mene kavereidesi luo.
Eipähän tarvitse hävitä minulle.
Tosiaankin.
Älä unta näe.
Nähdään.
Katso tätä.
Video on aamukolmelta Ashleyn katoamisen jälkeen.
Selvä.
Kaappi oli jo tyhjä.
Paitsi virtahepomagneetti ovessa.
Onko tuo Mustenaama?
-Minne menet? -Jututtamaan Lepakkorouvaa.
Selvä, mennään.
Ei. Menen yksin.
-Hei. -Hei.
Äitisi osaa järjestää bileet.
Kunpa hän osaisi siivota niiden jälkeen.
Unohditko jotain?
Unohdin.
Tervetuloa kotiin.
Sehän kesti.
Juttu on näin.
Ei sillä, ettenkö opettelisi.
Olen työstänyt ääntäni.
Mokasin koe-esiintymisen viime vuonna -
ja sitä edellisenä vuonna. Mutta toinen murrosikä -
oli vaikeaa aikaa äänelleni.
Ja emotionaalisesti...
Olisi pitänyt mennä Mickeyn mukaan.
Hän painotti, ettei halunnut seuraa.
Ei millään pahalla, mutta te kaksi ette osaa aistia vaaraa.
Totta.
Mutta huomaathan, mistä on kyse.
Hän ei käsittele itse ongelmaa,
vaan hän projisoi, eikö niin?
Hän ei voinut pelastaa isää -
eikä myöhemmin äitiä.
Pitää pelastaa Ashley.
Joo.
Tuo oli syvällistä.
Minusta löytyy yllätyksiä.
Jotain sinusta löytyy.
Mitä seuraavaksi?
Tiedämme, että joku puhdisti -
Ashleyn kaapin ennen aurinkolasimiestä.
Jep.
Sinulla on sisua.
Varjopelisi kaipaa petrausta.
Samat sanat.
Anteeksi?
Näin valvontavideon, jossa murtauduit Ashley Kentin kaappiin.
Huolimatonta.
Olet kuitenkin täällä.
Sinä ja Lepakkorouva -
liitytte Ashleyn katoamiseen.
Niinkö luulet tietäväsi?
Ala kertoa, missä Ashley on.
Toivoin sinun kertovan minulle.
Minä? Siksi olen täällä.
En tiedä yhtään.
Onko se ainoa syy, Mickey?
Isäsi...
Isäsi ei ole kuollut.
Hän on hyvinkin elossa.
Sanoit, että isäni on yhä elossa.
Onko hän?
Mickey...
Näetkö pimeydessä?
En ymmärrä.
Ihmisille tapahtuu kauheita asioita joka päivä.
Jos he selviävät, toiset heistä -
työntävät kamalat muistot mielestään,
kun taas toiset kertovat tarinaansa -
pehmentäen ajan myötä kauheuksia.
Koska sillä tavalla mieli pysyy kasassa.
Itsepetoksella.
Vaatii voimaa elää pimeydessä,
muistaa se pimeys juuri sellaisena kuin se oli.
Kaikista ei ole siihen.
Kysymys kuuluu...
Onko sinusta siihen?
-Olen valmis. -Hän ei ole valmis.
Olen minä.
Rva Friedman on kai kertonut pikku Lizzy Sobekista?
-Kyllä. -Mitä opit?
Hän pelasti 50 lasta Auschwitziin menevästä junasta.
Kertoiko arvoisa rva Friedman taikaperhosista?
Taikaperhosista?
Perhoset, jotka johtivat lapset Lizzyn luo turvaan.
Niistä tuli myöhemmin tärkeä osa Lizzyn tarinaa,
koska, Mickey...
Totuus oli sietämätön.
Minä tiedän.
Olin siellä.
Siellä oli perhosia,
mutta ei sellaisia kuin ihmiset haluavat kuvitella.
Ne johdattivat osan turvaan, mutta useimmat eivät olleet niin onnekkaita.
Lopulta -
vain kuusi 49 lapsesta pääsi pakoon.
Olet Lizzy Sobek.
Miksi se juna?
Miten se liittyy Ashleyyn tai isääni?
Miestä, joka teloitti ne 43 lasta, kutsuttiin Lodzin teurastajaksi.
Valitsin junan, koska hän oli siinä.
Miksi?
Koska hän teurasti isäni.
Meillä kahdella on jotain yhteistä.
Isät, jotka kuolivat silmiemme edessä.
Tässä on hirviö, joka murhasi isäni.
Mahdotonta.
Ei.
Ei voi olla totta.
Löysin jonkun.
Hän tiesi kaapin lukkoyhdistelmän.
Onko tuo Ashley?
En näe, kuka se on.
Hän yrittää piiloutua kameralta.
Käytä eri kulmaa.
Tuo on Rachel Caldwell.
Saamari!
Mickey pimahtaa.
Teemme äidin kanssa tärkeää työtä.
Autamme ihmisiä, jotka eivät voi auttaa itseään.
Mutta oikein toimiminen ei suojaa -
maailman pahuudelta.
Se on aina olemassa.
Tehtäväni on tarkkailla sitä.
PERUSTUU HARLAN COBENIN ROMAANIIN
Tekstitys: Marjo Pääkkölä
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama