Précédemment...
- Shira m'en a parlé. - Dylan Shakes.
Il a disparu après son match.
Mon père a la même casquette que Dylan.
Son meilleur ami.
Si tu arrêtes mon neveu pour essayer d'attirer
- mon attention... - Tu rêves.
Je t'ai oubliée.
Je suis désolée.
- Shira ? - Hannah.
Mince alors.
Kitty va sortir.
Je voulais vous parler avant.
Allez-y doucement pour commencer. D'accord ?
Mickey !
Maman. Tu m'as tellement manqué.
Partons du principe que l'agresseur du Dr Kent est lié
à la disparition d'Ashley.
Et il croyait qu'ils étaient les parents d'Ashley.
L'homme qui a fait ça avait un tatouage sur le visage.
Quel tatouage ?
Une pieuvre.
Ça ne t'appartient pas.
Le type que Spoon et toi avez vu était rasé
avec des lunettes de soleil ?
Bordel ! Il nous observe ?
Arrêtez, arrêtez !
Que faisiez-vous l'autre soir ?
Vous me suiviez.
Tu n'es pas prêt pour ces réponses.
Mon père serait vivant.
Crois-moi.
Elle s'est trompée.
Je cherche maman.
Elle est pas rentrée.
Mickey ! Gros bêta, tu as laissé ta porte ouverte.
Alors ?
Du nouveau sur Ashley ?
Je cherche.
Tu as dit à Mickey qu'il était vivant.
Je sais.
Pourquoi ?
Allez.
Ashley a forcément laissé une trace.
Je n'ai trouvé que ça.
Eh bien...
Faisons le nécessaire.
Mais ?
Tout le monde ne survivra pas.
On vous tiendra au courant.
Pour l'instant, elle a besoin de temps.
Ne la contactez pas pendant ce temps.
Entendu.
Bon. Merci.
Je vous en prie.
Ta mère a été réadmise.
C'était trop tôt.
En effet.
Tu désapprouvais leur mariage pour ça ?
Sa dépression ?
C'est compliqué.
Rejoins-moi.
Ça ne t'appartient pas.
À DÉCOUVERT
Rachel Caldwell.
Mickey Bolitar.
- Charlotte ? - Ici !
Voilà.
- Don ? - Présent.
Ta meuf et Bolitar sont où ?
Asseyez-vous, M. Taylor. Que faites-vous ?
T'as des nouvelles de Mickey ?
Non. Il doit être avec sa mère.
Oui.
Je ne sais pas.
Plus de nouvelles depuis que je lui ai déposé mon gâteau,
j'attendais un texto...
Sérieusement ? Tu étais chez lui ?
Fallait pas les déranger.
Tu dérailles ?
Il n'y avait personne.
Si, forcément.
Eh bien, non.
Il y avait bien quelqu'un.
C'était flippant, d'ailleurs.
J'ai trouvé ce type.
Mignon dans son genre.
Il me ressemble un peu, non ? Avec un chapeau.
Tu as piqué ça chez eux ?
Je n'ai pas...
Mickey serait ravi que j'ai trouvé...
D'accord.
À votre place, M. Spindell.
J'y vais.
Tu vas à la réunion après ?
Oui. C'est obligatoire, non ?
Mais tu t'en fiches.
Ça te dérange si...
C'est quoi ?
C'est... Ce n'est rien.
Ne sois pas gênée. C'est très sombre. Je surkiffe.
- Tu as un uDOu ? - Non.
- Inscris-toi.
Pour y poster ton art.
Je dois... filer.
Allen, elle a pris du poids ?
J'ignore si ses chevilles ont enflé
ou si c'est à cause de ces chaussettes.
Ce sont des chevilles.
Je la trouve magnifique.
Pas autant que sa mère, bien sûr.
- Flatteur. - Je suis romantique.
Pour tirer ton coup.
Plus qu'un coup même.
Maman ?
Salut, ma chérie.
Salut, papa.
Tu ronfles toujours.
Il y a une app pour ça.
Oui, ça s'appelle l'app-née.
Bon sang.
Que faites-vous là ?
On a besoin d'une invitation chez nous ?
On aurait dû appeler avant.
J'ai envoyé un texto. Et alors ?
Il me faut un café.
Je ne suis plus à la fac. Pas besoin de remplir mon frigo.
Ce n'est pas pour toi.
Mais pour nos invités.
Vos invités ?
À notre 49e anniversaire de mariage.
Tu avais oublié.
Bref, on avait prévu une croisière.
Aux Bahamas, de Fort Lauderdale. Surclassés.
Mais avec ce qui est arrivé à Kitty...
C'est mieux ainsi.
En famille.
Ça fera du bien à Mickey.
Et cette fête a lieu quand ?
Dans... cinq heures.
Bienvenue aux Dromadaires de Kasselton !
LYCÉE KASSELTON
Ouais !
Merci d'être là.
Pour ceux qui...
Pas de Mickey.
Il va bien, je parie.
...l'histoire européenne.
J'ai une grande nouvelle à vous annoncer !
Mais avant,
j'en ai une mauvaise.
Notre cher professeur de théâtre, monsieur V,
a dû partir pour une urgence familiale.
Nous lui souhaitons le meilleur.
Pourquoi ces paparazzi ?
Je m'occuperai donc...
Je ne sais pas.
...du spectacle musical.
Ma coupe, ça va ?
T'as déjà vu un nid d'oiseau après une attaque de raton ?
J'adorerais.
Rideau est une association à but non lucratif
qui choisit une célébrité qui parraine un spectacle.
Notre marraine
n'a pas besoin d'être présentée.
Je vous présente
la seule et unique Angelica Wyatt !
Salut !
Merci.
- Déstresse, bordel ! - Jamais de la vie.
Angelica Wyatt est mon actrice préférée.
C'est une EGOT.
Un Emmy, un Grammy...
Je m'en fous, Spoon.
T'as vu Un Amour de dauphin ?
12 hanoukkas que j'en veux.
Ça fait 96 soirs à le souhaiter.
Vous êtes canon.
L'art.
L'art pour l'art.
Ça rend la vie tellement meilleure.
Tellement plus supportable.
Et à dire vrai,
ce n'est pas le moyen qui compte.
Ce qui compte, c'est de passer à l'acte.
Oui. À l'acte.
Faire ce qui vous plaît.
Faire ce qui vous fout les jetons.
Désolée. Je peux dire "fout" ?
La vilaine !
Venons-en à la raison de ma présence.
Votre spectacle musical sera
Le Fantôme de l'opéra.
Ema, je vais auditionner
pour jouer le Fantôme,
et elle va me guider pour que je fasse une grande performance.
Puis on va nouer des liens,
on va se promener, elle va m'inviter à dîner,
puis on aura un mariage libre,
- il sera magnifique... - C'est glauque.
- Tu devrais arrêter. - Grandis, Ema.
Il faut un caractère courageux et audacieux
pour incarner le rôle du Fantôme.
Buck ! Buck !
Je vais détruire son monde.
J'ai vraiment hâte d'entamer tout ça avec vous.
Ce qu'on va faire ensemble
sera une création magique.
Et
maintenant, elle...
Elle a été réadmise.
Mickey...
Je suis navrée.
Moi aussi. Sincèrement.
Il faut retrouver Ashley.
Vous disiez avoir du nouveau.
Montrons-lui.
Mickey, je suis désolé.
- Je te l'ai volé. - Pas ça, Spoon.
Le truc d'Ashley.
- C'est quoi ? - Oui. C'est rien. T'inquiète.
On est où là ?
Contemplez, mes beautés, la Planque Spindell.
Un secret connu uniquement par de rares élus.
D'accord.
Une chaufferie abandonnée
non utilisée depuis les années 50.
C'est quoi, ce bruit ?
- Les profs. - Quoi ?
Oui.
Le son passe dans les vieux tuyaux.
Ce tuyau est relié à l'évier en salle des profs.
C'est un truc de fou.
Ces profs sont des gens complexes.
Et ils nous détestent vraiment.
Et t'as fini ici ?
Mon père est gardien du lycée.
Ici, c'est mon MILF Club.
- Quoi ? - Sans déconner ?
Musicals I Love Fondation.
Qui est membre ?
Eh bien,
- il y a moi... - Montre-lui le truc, Spoon !
Oui.
C'est quoi, ça ?
Dylan Shakes.
L'enfant qui est commémoré.
Oui, d'accord.
Depuis qu'on a parlé de lui,
mon cerveau fait une fixette.
Dylan Shakes, le disparu de Kasselton.
Ashley Kent, la disparue de Kasselton.
C'est lié ?
Dylan Shakes a disparu après son match junior en 1995.
Son père l'aurait tué, non ?
Le suspect principal de la police,
mais ils manquaient de preuves pour l'arrêter.
Où est son père ?
Personne ne le sait. Il a quitté Kasselton.
C'est bizarre, deux jeunes disparus dans la même ville.
Le lien entre eux ?
C'est là, le hic.
Dylan a disparu le 8 septembre.
Pareil qu'Ashley.
Oui, 27 ans plus tôt.
Mais ça veut dire quoi ?
- Le père de Dylan a enlevé Ashley ? - C'est tiré par les cheveux,
mais qui sait...
Il faut chercher les liens entre eux.
Y a rien sur Ashley sur le Net.
Ni sur les réseaux.
Comme si elle n'existait pas.
L'endroit le plus évident.
Où ça ?
Son casier.
Il est complètement vide.
Oui.
L'école l'aura vidé après le "départ" d'Ashley.
J'imagine.
Les amis ?
Cette caméra nous flique toute la journée.
Les images lors de sa disparition
nous aideraient à retracer sa journée.
Et on verrait ce qui s'est passé.
Comment avoir les vidéos ?
Oui, ce serait galère
de télécharger chaque seconde de toutes les caméras
du jour de sa disparition.
J'ai donc téléchargé chaque seconde de toutes les caméras du jour
de sa disparition.
- Quoi ? - Sérieux ?
Bailey Barrios resquillait l'EPS
pour de faux. J'ai piraté les caméras pour avoir la preuve.
Elle a de l'arthrite, couillon.
J'ai pas dit que j'avais raison.
Ça nous prendra des jours de tout visionner.
- À tour de rôle. - Prems.
J'ai habitué mes profs à mes absences.
Toi ?
J'apprends ce que je veux.
Si tu veux bien, j'aimerais commencer.
Je suis vraiment stressée.
Tu es stressée ?
Ça va aller.
Facile à dire pour toi.
Frimeur. Tu es bilingue.
Quand je parle espagnol,
mes mots s'emmêlent.
Tu te prends trop la tête.
C'est comme de la poésie.
Il faut l'exprimer avec ton cœur.
L'absorber dans tes os.
Tu as dit "absorber dans tes os" ?
Bien, mes jeunes hispanophones.
On va écouter votre version d'un échange houleux.
Ashley, Mickey, c'est à vous de jouer.
Attendez !
C'est ma place !
Non, monsieur ! Cette place...
Elle est à moi.
Non, vous ne comprenez pas.
C'est ma place depuis des années.
Prouvez-le-moi ou je me garerai ici !
Il y a mon nom sur l'écriteau.
C'est vrai !
C'est vrai.
Votre nom est sur l'écriteau, je vous laisse donc vous garer ici.
Oui, merci.
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Tu as l'heure ?
Il est 17 h. C'est mon tour.
Et merde. Je file.
- Où ça ? - Chez moi.
Je dois rejoindre Rachel pour bosser un exposé.
- Salut. - Salut.
Faut pas faire poireauter la Princesse Pom Pom.
Voilà le plus beau.
Mamie !
Embrasse ta mamie !
Une accolade, ça m'ira.
Dire que vous êtes là.
Tu as grandi ? Il a pris 30 cm.
Et il est plus beau.
Mais ça ne m'étonne pas. Ce qui m'étonne,
c'est que tu fasses poireauter une jolie fille comme Rachel.
Je suis désolé.
C'est rien.
T'étais occupé à tes embrassades.
Tu dois être affamé.
Je fais un sandwich au saumon.
Pas la peine.
On va descendre pour faire un devoir d'histoire.
Ils ont des devoirs, Ellen.
Papa, arrête, sérieux.
De vrais devoirs, papy.
Quel sujet ?
Une enfant, Lizzy Sobek.
Lizzy... Lizzy Sobek ?
- Oui. - Tu connais ?
Tout à fait.
Elle a sauvé des enfants déportés.
Elle est peu connue,
pour certains, c'est une légende urbaine.
Mais c'est une héroïne pour nous.
Un modèle.
On veut lui rendre justice.
Je n'en doute pas.
- Laisse-les travailler. - D'accord.
Mais ne fermez pas la porte.
Papy.
Ça va aller.
Vous en faites pas.
Ashley.
Et merde.
Ça va, papa. Détends-toi et amuse-toi.
Surprise !
Shira.
Salut.
J'ai croisé ton père au supermarché.
Il l'a dit à ta mère, qui nous a appelés, donc, nous voilà.
Comme au bon vieux temps.
- Salut, Rachel, tu es bien jolie. - Merci.
Tu ne viens plus à la maison.
L'entraînement te prend du temps ?
- Papa. - Quoi ?
Plus ou moins.
J'ai beaucoup de travail.
Je dois y aller.
Mais ça m'a fait plaisir.
À plus.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu me réponds pas.
T'es pas venue au lycée.
- Je suis occupée. - Pas pour Bolitar.
On bosse sur un devoir d'histoire.
C'est un sujet de stress.
Tu n'imagines pas que...
Approche.
Si tu es stressée, dis-moi.
Je peux t'aider.
D'accord ?
Et puis,
j'ai une baguette magique.
- Elle guérit tout. - Tu gâches toujours tout.
T'es un vrai tordu.
- J'en reviens pas... - Je plaisantais !
M'approche pas, putain !
Sans déconner, Rachel ?
Désolée. Je ne voulais pas.
Reste où tu es !
Vous approchez pas !
Je me suis tourné vers ta mamie et j'ai dit : "Où est Brad ?"
Dès que le bus est parti, on a réalisé que ton père était dedans.
Il n'avait que six ans.
Mais Shira avait mémorisé le numéro.
Le 463.
On a mis deux heures à retrouver ton père.
Et à ce moment-là,
il était devenu le meilleur ami du chauffeur.
On lui avait donné à manger.
Il était comme ça.
Charismatique.
Vous n'étiez pas avec mon père au lycée ?
Tiens-toi bien.
C'est rien, Ken.
Oui. Figure-toi qu'on était ensemble.
Et vous étiez amie avec ma mère.
Les meilleures.
Ça fait pas bizarre ?
Que votre ex soit marié à votre meilleure amie ?
Arrête, fiston. C'est du passé.
J'ai quitté la ville après le lycée.
- Tout était possible. - Et c'est tant mieux comme ça.
Hannah et Ken se sont bâtis une belle vie.
De super enfants.
- Où veux-tu en venir ? - Nulle part.
La vie est affaire de choix.
Toi, par exemple, tu es une avocate à succès à Seattle.
Traduction : un mariage raté et un utérus inactif.
Je n'y suis pour rien
si ton utérus a une date de péremption.
M'en fiche. Je ne veux pas d'enfants.
J'en ai jamais voulu.
Ça me va très bien.
- Mais ça te pose problème. - C'est juste...
Savoir élever un enfant te serait bien utile maintenant.
D'accord. Si tu le dis.
Je savais que tu serais là.
On remet ça. Comme à l'époque du lycée.
Bon sang.
Encore sur le toit.
Bienvenue.
Tu partages ?
Demandez, et l'on vous donnera.
Ta mère est en forme.
Comme toujours.
Ça va aller, toi ?
Oui.
Simplement...
Selon elle, ne jamais avoir accouché
me priverait d'instinct maternel ?
Qu'elle aille se faire voir.
Mais si, tu as l'instinct.
Je la laisse toujours m'asticoter.
C'est ta mère.
Tu es programmée génétiquement pour qu'elle t'énerve.
C'est pareil avec Troy.
À l'entendre, ma voix lui hérisse les poils.
Pareil avec Mickey.
Désolée pour l'autre soir.
Au commissariat.
Tu m'as surprise.
Ce n'est rien.
Ta colère est justifiée.
Quand j'avais 18 ans, j'étais une sale égoïste.
J'assume.
On tourne la page ?
On oublie tout le reste ?
Avec plaisir.
Même si tu m'as piqué mon mec.
Tu le veux ? Je te le rends !
Non. Sans façon.
Je peux t'arranger ça.
En découvrant les images d'Ashley en pleurs, je l'ai suivie à rebours.
Pour savoir pourquoi.
Le hic, c'est qu'une fois sortie, je la perds.
Combien de caméras filment la porte ?
Deux.
Prenons-en une chacun.
D'accord.
Ellen...
Ce n'est pas le moment.
Ça ne l'est jamais.
Mais on en est là.
Il est mort !
Il faut en parler.
Je suis au courant !
C'est bon à savoir !
Tu ne me parles plus !
Pour tenir le coup.
Pour pouvoir me lever le matin.
Pour éviter de hurler de colère,
car notre fils nous a été arraché.
Papa ?
Papa ? Tu laves du sang sur tes mains.
Qu'y a-t-il ?
- Rien. - Où est maman ?
On la rejoint dans quelques heures.
- Je replie la tente ? - Mickey.
On n'a pas le temps.
- On doit partir. - Tu me fais peur.
Approche.
Écoute-moi.
Notre travail est important.
Ta mère et moi, on aide les gens dans la détresse.
Mais faire le bien nous expose
au mal qui sévit ici-bas.
Mon travail, c'est de veiller.
Anticiper.
Et quand j'échoue, je dois protéger ma famille.
D'accord ?
C'est ce que je fais.
On doit donc partir.
On doit partir.
Il me manque aussi.
Ne vous disputez pas.
Mickey...
C'est difficile d'être revenu à la maison.
On voit ton père partout.
Mais te voir ici, ça nous aide.
C'est affreux, ce sous-sol.
Venteux l'hiver, étouffant l'été.
Ton père et Myron adoraient.
Ils s'entendaient super bien.
Ils ne se sont jamais disputés.
Jamais.
Mais ta tante Shira...
Oui, Shira pouvait être une vraie emmerdeuse,
mais ton père adorait plus que tout
faire des paniers avec sa grande sœur.
Ta tante, ton oncle et ton père vivaient littéralement dans notre allée.
Des paniers.
Des heures durant.
Tu refuses d'essayer d'intégrer l'équipe ?
Ne le pousse pas.
Je pose une question à mon petit-fils.
Je ne sais pas.
Je n'ai plus envie.
Je comprends.
C'est ton choix.
Mon grand-père disait :
"Quand le père donne au fils, les deux rient.
"Quand le fils donne au père, les deux pleurent."
C'est mieux en yiddish.
J'ai trouvé un truc.
Là, tout en haut.
Putain, sérieux ?
Empêtrée dans un nid de pom pom girls.
Les salopes.
Où elle est passée ?
Il y a une caméra sur le côté ?
Non, c'est un angle mort.
Continuons.
On se fait un petit un contre un ?
Non, sans façon.
T'as trop peur de perdre ?
Je comprends. Pas grave.
Non, je ne veux pas t'entendre geindre quand je t'aurai mis la pâtée.
Mamie m'a dit que vous avez eu une discussion difficile.
On en parle ?
Non. Pas trop envie.
Au fait, tu avais raison.
Pour moi, ta mère n'était pas celle qu'il fallait à ton père.
Pourquoi ça ?
Car cette prodige célèbre du tennis qui a surgi de nulle part
a fait tourner la tête de mon petit frère
qui a alors chamboulé tous ses projets de vie.
Quand ils étaient ensemble...
- C'était pas rien. - C'était fort.
Dis-moi que tu vas essayer d'intégrer l'équipe de basket.
C'était pas prévu.
Tu peux au moins m'accompagner au petit-déj basket-ball ?
Le petit-déj basket-ball ?
Un truc d'intégration chargé en glucides.
Ça n'engage à rien.
Je pense que...
Ton père aurait voulu que tu y ailles.
Quand le fils donne à son père ?
- Quoi ? - Oui.
Un truc que papy m'a dit.
Spoon - On tient un truc. À la chaufferie ?
Va rejoindre tes amis.
Tu échapperas à l'humiliation.
C'est ça, oui.
Tu rêves.
Salut.
Mate ça.
C'était à 3 h du matin, après la disparition d'Ashley.
D'accord.
Le casier était déjà vide.
Mais il y a l'aimant de William l'hippo.
Tête de poulpe ?
- Tu vas... - Parler à la Chauve-souris.
Allons-y.
Non. J'y vais seul.
- Salut. - Salut.
Ta mère sait organiser une fête.
Oui, mais elle ne sait pas ranger après.
Un oubli ?
Oui.
Bon retour.
C'est pas trop tôt.
Alors, voilà.
Je joue cartes sur table,
j'ai travaillé mon chant.
J'ai foiré les auditions de l'an passé
et d'il y a deux ans, mais c'était ma 2e puberté,
c'était vocalement compliqué.
Et émotionnellement...
On aurait dû accompagner Mickey.
Il nous a clairement dit non.
Ne le prends pas mal, mais vous n'avez aucun instinct de survie.
Très juste.
Mais tu ne comprends pas ?
Sans vouloir enfoncer une porte ouverte,
il fait des associations.
Il n'a sauvé ni son père
ni sa mère.
Il lui reste Ashley.
Oui.
Belle analyse.
Je regorge de surprises.
De ça et d'autres choses.
Et maintenant ?
On sait que quelqu'un d'autre
a dû vider le casier avant l'homme aux lunettes.
Oui.
T'as du cran, petit.
Mais tu manques de discrétion.
Vous aussi.
Pardon ?
Je vous ai vu forcer le casier d'Ashley Kent sur des images.
Pas très pro.
Tu es là, non ?
La Chauve-souris et vous
êtes liés à sa disparition.
Tu en es bien sûr ?
Vous allez me dire où se trouve Ashley.
J'espérais que tu me le dirais.
Moi ? Je suis là pour ça.
Je l'ignore.
Est-ce la seule raison, Mickey ?
Ton père...
Ton père n'est pas mort.
Il est bien vivant.
Vous avez dit qu'il était vivant.
C'est le cas ?
Mickey...
Perces-tu les ténèbres ?
Je ne comprends pas.
Des choses horribles arrivent tous les jours.
Et les survivants
chassent ces souvenirs horribles de leur esprit,
tandis que d'autres les racontent
en atténuant l'horreur avec le temps.
Car c'est comme ça que l'esprit encaisse.
Par l'aveuglement.
Il faut être fort pour vivre dans les ténèbres,
pour se rappeler comment était précisément l'obscurité.
Tout le monde ne peut pas.
Mais toi,
en es-tu capable, Mickey ?
- Je suis prêt. - Il ne l'est pas.
Si.
J'imagine que ta Mme Friedman t'a parlé de la petite Lizzy Sobek ?
- Oui. - Que t'a-t-elle dit ?
Elle a sauvé 50 enfants qui devaient être déportés à Auschwitz.
Et cette chère Mme Friedman t'a-t-elle parlé des papillons magiques ?
Les papillons magiques ?
Qui ont mené ces enfants à Lizzy et les ont sauvés.
Un élément crucial du récit de Lizzy chaque fois qu'elle a raconté son récit,
parce que, Mickey...
La vérité était insoutenable.
Je le sais.
J'étais présente.
Il y avait des papillons,
mais pas ceux que les gens aiment à s'imaginer.
Certains ont été sauvés grâce à eux, mais beaucoup n'ont pas eu cette chance.
À la fin,
seul six enfants sur 49 se sont échappés.
Vous êtes Lizzy Sobek.
Et pour le train ?
Quel est le rapport avec Ashley ou mon père ?
L'homme qui a exécuté ces 43 enfants était surnommé le Boucher de Lodz.
J'ai choisi ce train, car il était à bord.
Pourquoi ?
Car il a massacré mon père.
On a une chose en commun, toi et moi.
Des pères morts sous nos yeux.
Voici le monstre qui a assassiné le mien.
C'est impossible.
Non.
C'est impossible.
J'ai trouvé quelqu'un.
Il connaissait la combinaison du casier d'Ashley.
C'est Ashley ?
Je ne vois pas.
Il cherche à se cacher de la caméra.
Trouve un autre angle.
C'est Rachel Caldwell.
Bordel de merde !
Mickey va halluciner.
Notre travail est important.
On aide les gens dans la détresse.
Mais faire le bien
nous expose au mal qui sévit ici-bas.
Il est toujours là.
Mon travail, c'est de veiller.
D'APRÈS LE ROMAN D'HARLAN COBEN
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique : Laure Fleurent