शेल्टर पर अब तक...
-शीरा ने ज़िक्र किया था। -डिलन शेक्स।
अपने बेसबॉल गेम के बाद ग़ायब हो गया।
पापा के पास वही टोपी थी जो डिलन शेक्स की फोटो में।
वे जिगरी दोस्त थे।
अगर मेरे भतीजे को गिरफ़्तार करके
-ध्यान खींच रहे हो... -खुशफ़हमी न पालो।
तुम्हारे बारे में सोचना छोड़ दिया।
बेहद माफ़ी चाहूँगी।
-शीरा? -हैना।
हे भगवान।
किटी बाहर आती ही होगी।
आप दोनों से ज़रा बात करना चाहती थी।
बस कुछ समय के लिए थोड़ा शांत रहना होगा। ठीक है?
मिकी!
माँ। मुझे आपकी बहुत याद आई।
तो जिसने भी डॉ. केंट पर हमला किया, वह ऐश्ली के
लापता होने से जुड़ा होगा।
हाँ। उन्हें भी लगा होगा कि केंट दंपति ऐश्ली के माँ-बाप हैं।
जिसने मेरे पति का यह हाल किया, उसके चेहरे पर एक टैटू था।
किसका टैटू?
एक ऑक्टोपस का।
वह लॉकर तुम्हारा नहीं है।
जिसे तुमने और स्पून ने बैट लेडी के घर पर देखा था
वह गंजा और काले चश्मे में था?
धत्! क्या अभी वह आदमी हमें देख रहा है?
ए! रुक जाओ!
कौन हो? बैट लेडी के घर पर क्यों थे?
पीछा क्यों कर रहे हो?
तुम उन जवाबों के लिए तैयार नहीं हो।
बैट लेडी ने कहा मेरे पापा ज़िंदा हैं।
मेरा यकीन करो।
उसे नहीं कहना चाहिए था।
पता नहीं माँ कहाँ हैं।
वह घर ही नहीं आईं।
मिकी! पगले, तुमने अपना दरवाज़ा खुला छोड़ दिया था।
कुछ पता चला?
ऐश्ली के बारे में?
पता लगा रहा हूँ।
तुमने मिकी से कहा कि वह अब भी ज़िंदा है।
मुझे पता है।
क्यों?
चलो भी।
इसमें ऐश्ली के बारे में कुछ तो होगा।
अभी तक इतना ही मिला।
ख़ैर...
जो करना पड़ेगा, करेंगे।
पर?
पर नहीं पता कि सब बच पाएँगे या नहीं।
कोई नई ख़बर हुई तो हम इत्तला करेंगे।
पर अभी के लिए, उसे बस थोड़ा वक़्त चाहिए।
इस दौरान उससे कोई संपर्क नहीं कर सकता।
ठीक है।
अच्छा। शुक्रिया।
ठीक है।
तुम्हारी माँ को फिर से भर्ती कर लिया गया है।
वह तैयार नहीं थीं।
हाँ, वह तैयार नहीं थी।
तभी आपको माँ और पापा की शादी से एतराज़ था?
डिप्रेशन की वजह से?
वजह थोड़ी पेचीदा है।
मैं गाड़ी लाती हूँ।
वह लॉकर तुम्हारा नहीं है।
हार्लन कोबेन्स शेल्टर
रेचल कॉल्डवेल।
मिकी बॉलिटार।
-शार्लट? -यहाँ!
अच्छा, यह लो।
-डॉन? -उपस्थित हूँ।
तुम्हारी महबूबा और बॉलिटार गायब हैं... क्यों?
बैठ जाइए, मिस्टर टेलर। आप क्या कर रहे हैं?
ए। मिकी से कोई बात हो पाई?
नहीं। वह अपनी माँ के साथ होगा।
हाँ।
पता नहीं।
मेरे पापा की बनाई कोकोनट पाई देने के बाद उसका कोई फ़ोन नहीं आया
और मुझे लगा वह मैसेज करेगा...
सच में? तुम वहाँ गए थे?
दखल नहीं देना चाहिए था।
परेशानी क्या है?
दखल नहीं दिया। वहाँ कोई नहीं था।
उन्हें होना चाहिए था।
पर कोई नहीं था।
रुको। वहाँ कोई तो था।
असल में, काफ़ी डरावना था।
मुझे यह बंदा मिला है।
मतलब, यह प्यारा तो है।
साथ ही, क्या यह मुझ जैसा नहीं दिखता? मतलब, टोपी के साथ।
तुमने यह उनके घर से चुराया?
चुराया नहीं...
मिकी को पता चलेगा तो वह ख़ुश होगा...
ठीक है।
अपनी जगह वापस जाइए, मिस्टर स्पिंडल।
जाता हूँ।
अगले पीरियड असेंबली में जा रही हो?
हाँ। मतलब, कोई और चारा नहीं है, है न?
जैसे तुम्हें परवाह है।
क्या मैं ज़रा...
वाह, यह क्या है?
यह कुछ नहीं है।
शर्मिंदा मत हो। इसमें कितनी गहराई है। मुझे बेहद पसंद आया।
-यूडूयू पर खाता है? -नहीं।
-मतलब, नहीं। -तो बना लो।
अपनी कला को वहाँ पेश करो।
मुझे जाना होगा।
ऐलन, यह मोटी हो गई है क्या?
समझ नहीं आ रहा कि इसके टखने सूजे हैं
या फिर इन बदसूरत जुराबों का कमाल है।
ऐलन, वे टखने हैं।
बहुत ख़ूबसूरत लग रही है।
पर अपनी माँ जितनी हसीन नहीं है।
-पटाने में माहिर हो। -रोमांटिक हूँ।
मस्ती की फ़िराक में हो।
बहुत सारी मस्ती।
जागो?
माँ?
हैलो, जान।
हैलो, पापा।
अब भी खर्राटे मारती हो।
इसके लिए एक ऐप है, पता है न?
हाँ, उसे एपनिया कहते हैं।
हे भगवान।
आप लोग यहाँ क्यों आए?
अपने ही घर आने के लिए न्योता चाहिए?
मैंने बोला था फ़ोन करके चलते हैं।
मैंने मैसेज किया था। क्या परेशानी है?
अच्छा। मुझे कॉफ़ी चाहिए।
मैं कॉलेज जाने वाली बच्ची नहीं रही। मेरे फ़्रिज में सामान भरने की ज़रूरत नहीं है।
ये तुम्हारे लिए नहीं हैं।
पार्टी के मेहमानों के लिए हैं।
कैसी पार्टी?
हमारी शादी की 49वीं सालगिरह की।
तुम भूल गईं, है न?
बहरहाल, हम क्रूज़ पर जाने वाले थे।
फ़ोर्ट लॉडरडेल से बहामास। कमरा अपग्रेड भी हुआ था।
पर किटी के साथ जो हुआ उसके बाद...
यही बेहतर होगा।
परिवार के साथ और समय।
यह मिकी के लिए अच्छा होगा।
और यह पार्टी कब है?
पाँच घंटों में।
स्वागत है कैसेलटन कैमल्स!
कैसेलटन हाई स्कूल
हाँ!
आने के लिए शुक्रिया।
आप में से जो लोग...
मिकी नहीं आया।
पक्का सब ठीक होगा।
...यूरोपियन इतिहास।
मेरे पास, आप सबके लिए एक बहुत बड़ी ख़बर है!
पर सबसे पहले,
एक बुरी ख़बर।
हमारे प्रिय नाटक उस्ताद मिस्टर वी...
"मिस्टर वी" बैरी वोल्मर
...को पारिवारिक मसले के कारण जाना पड़ा,
और हम उनकी कुशलता की कामना करते हैं।
इतने सारे कैमरे वाले क्यों हैं?
इसका मतलब इस साल मैं प्रभारी हूँ...
मुझे नहीं पता।
...स्कूल म्यूज़िकल की।
मेरे बाल कैसे लगे?
तुमने कभी रैकून के हमले के बाद चिड़िया का घोंसला देखा है?
काश, देखा होगा।
कर्टन कॉल कला के क्षेत्र में एक समाज सेवा संस्था है
जो हर साल एक हाई स्कूल म्यूज़िकल के आयोजक के तौर पर एक सिलेब्रिटी चुनती है।
-इस हस्ती को... -लो।
-...परिचय की ज़रूरत नहीं। -तुम यहाँ हो।
छात्रो, मैं आपके सामने पेश करती हूँ
मशहूर अदाकारा एंजेलिका वायट को!
हैलो!
शुक्रिया।
-तुम ज़रा शांत हो जाओगे, प्लीज़? -बिल्कुल भी नहीं।
एंजलिका वायट मेरी सबसे पसंदीदा अभिनेत्री है।
मतलब, उसने ईगॉट जीते हैं।
एक एमी, एक ग्रैमी। उसने...
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता, स्पून।
कभी फ़्लिपिंग फ़ॉर लव देखी है?
बारह हनुका डॉल्फ़िन की दुआ की।
मतलब 96 रातों तक दुआ की।
आप बेहद हसीन हैं।
कला।
कला, कला के लिए।
वह ज़िंदगी को बेहद दिलचस्प बनाती है।
कहीं ज़्यादा आरामदेह।
और सच तो यह है,
माध्यम ज़रूरी नहीं होता।
ज़रूरी होता है मंच पर अपनी कला दिखाना।
हाँ। कला दिखाना।
वह करना जो तुम करना चाहते हो।
कमबख़्त ऐसी चीज़ें जिनसे डरकर जान निकल जाए।
माफ़ करना। कमबख़्त कह सकती हूँ?
बहुत शरारती है, यार।
ठीक है, मेरे यहाँ आने की वजह जानते हैं।
इस साल का म्यूज़िकल है...
फ़ैंटम ऑफ़ द ओपेरा।
ईमा, मैं ऑडिशन दूँगा,
और मैं फ़ैंटम बनूँगा,
फिर वह मेरे अंदर से सच्चे अभिनय का हुनर बाहर लेकर आएगी।
और फिर हम बेहद करीब आएँगे और गहरा रिश्ता बनाएँगे
और हम सैर पर जाएँगे और वह मुझे खाने पर बुलाएगी,
फिर हम बिना बंधनों वाली शादी करेंगे
-और वह बेहद सुहानी होगी... -क्या बकवास है, स्पून।
-बस करो। -बच्ची मत बनो, ईमा।
फ़ैंटम के किरदार को जीने के लिए
एक बेहद निडर और हिम्मत वाला इंसान चाहिए।
बक!
उसकी दुनिया तबाह कर दूँगा।
मैं आप सबके साथ यह सिलसिला शुरू करने को बेताब हूँ।
हम एक साथ किसी सफ़र पर जा रहे हैं
और कुछ बेहद जादुई बनाएँगे।
और...
अब उन्हें...
वापस भर्ती कर लिया गया है।
मिकी...
मुझे बेहद अफ़सोस है।
सच में। मुझे भी अफ़सोस है। तहेदिल से।
हमें ऐश्ली पर ध्यान देना होगा।
तुमने कहा कि कुछ नया मिला है।
इसे दिखाते हैं।
मिकी, बेहद माफ़ी चाहता हूँ।
-मैंने यह तुमसे चुराया। -वह नहीं, स्पून।
ऐश्ली वाली बात।
-यह क्या है? -हाँ। कोई बात नहीं। इसकी चिंता मत करो।
यह क्या जगह है?
मेरा प्यारी हसीनाओ, यह जगह है स्पिंडल अड्डा।
ज़्यादातर लोगों के लिए एक राज़, चंद ख़ुशकिस्मतों के लिए एक आसरा।
ठीक है।
यह एक खाली बॉयलर रूम भी है।
करीब 1950 के दशक से इसका इस्तेमाल नहीं हुआ है।
वह आवाज़ किसकी है?
-टीचरों की। -क्या?
हाँ।
पता है न कि पुराने पाइप से आवाज़ आ सकती है?
यह पाइप सीधे स्टाफ़ रूम के सिंक तक जाता है।
अजीब चीज़ें सुनी हैं।
ये सारी टीचर बेहद ही पेचीदा लोग हैं।
साथ ही, वे हमसे बहुत नफ़रत करते हैं।
यह जगह कैसे मिली?
मेरे पापा यहाँ सफ़ाई प्रमुख हैं, याद है?
मुझे मिल्फ़ क्लब के लिए दी है।
-क्या? -वह क्या चीज़ है?
म्यूज़िकल्स आई लव फाउंडेशन।
मिल्फ़ क्लब में कौन है?
ख़ैर...
-मैं हूँ... -इसे वो चीज़ दिखाओ, स्पून।
हाँ।
यह सब क्या है?
डिलन शेक्स।
वह छोटा बच्चा जिसके लिए श्रद्धांजलि समारोह रखा जा रहा है।
हाँ, ठीक है।
तो जबसे हमने कुछ दिन पहले उससे बात की,
एक बात मेरे ज़हन में बार-बार घूमने लगी।
डिलन शेक्स, कैसेलटन का लापता लड़का।
ऐश्ली केंट, कैसेलटन की लापता लड़की।
वे जुड़े हुए हैं?
डिलन शेक्स 1995 में अपने लिटल लीग गेम के बाद ग़ायब हुआ था।
लोग कहते हैं उसके पिता ने मार डाला?
हाँ, पुलिस ने उन्हें मुख्य संदिग्ध माना था,
पर गिरफ़्तारी के लायक कभी कोई ठोस सबूत नहीं मिला।
अब उसके पिता कहाँ हैं?
कोई नहीं जानता। उसके बाद ही कैसेलटन से चले गए।
अच्छा। यह तो वाकई अजीब है कि एक ही शहर के दो बच्चे ग़ायब हुए।
एक का दूसरे से क्या वास्ता?
यही तो दिलचस्प बात है।
डिलन शेक्स 8 सितंबर को लापता हुआ था।
उसी तारीख को जिस दिन ऐश्ली।
हाँ, 27 साल पहले।
पर ठीक है। इसका क्या मतलब हो सकता है?
-कि डिलन के पापा ने ऐश्ली को अगवा किया? -यह थोड़ा मुश्किल लग रहा होगा।
पर ऐसा हो भी सकता है...
हमें डिलन और ऐश्ली के बीच का संबंध देखना होगा।
कैसे? ऐश्ली के बारे में ऑनलाइन कुछ नहीं है।
सोशल मीडिया पर भी नहीं।
मानो उसका कोई वजूद न हो।
हम सबसे ज़ाहिर जगह में देखना भूल गए।
वह कहाँ है?
उसका लॉकर।
और वह पूरी तरह खाली है।
हाँ।
स्कूल ने ऐश्ली के "स्कूल छोड़कर जाने" पर यह खाली कर दिया होगा।
हो सकता है।
दोस्तो?
यह कैमरा पूरे दिन हमारी एक-एक हरकत क़ैद करता है।
ऐश्ली के लापता होने वाले दिन की सिक्योरिटी फुटेज देखें
तो उस दिन जो-जो हुआ वह याद कर पाएँगे।
और शायद पता लगा सकें कि उसे क्या हुआ था।
तो हमें टेप कहाँ से मिलेंगे?
हाँ, ऐश्ली के लापता होने वाले दिन के
हर निगरानी कैमरे के हर पल का वीडियो डाउनलोड कर पाना
वाकई बहुत मुश्किल होगा।
अच्छा, तो मैंने ऐश्ली के लापता होने वाले दिन के हर निगरानी कैमरे का
हर पल डाउनलोड कर लिया।
-कैसे किया? -सच में?
पिछले साल शक हुआ कि बेली बैरियोस जिम क्लास से
बचने के लिए लंगड़ाकर चल रही है। तो सबूत के लिए हैक किया।
उसे गठिया है, गधे।
हाँ। यह नहीं कहा कि मैं सही था, है न?
अच्छा। वह फुटेज देखने में हमें कई दिन लग जाएँगे।
-बारी-बारी से देखते हैं। -पहले मैं।
टीचर मेरी नियमित उपस्थिति की आशा नहीं करते।
तुम्हारी?
जब सीखना चाहता हूँ तब सीख लेता हूँ, मिकी।
अगर एतराज़ न हो, तो पहली पारी मैं लेना चाहूँगा।
मुझे बहुत डर लग रहा है, मिकी।
तुम्हें डर लग रहा है?
ए, तुम कर लोगी।
मिकी, तुम्हारे लिए कहना आसान है।
तुम बेहतरीन स्पेनिश बोल लेते हो।
-ठीक। -जब बोलने की कोशिश करती हूँ,
तो सारे शब्द उलझ जाते हैं।
बेवजह परेशान हो रही हो।
स्पेनिश कविता की तरह होती है।
उसे अपने दिल से पढ़ना होता है।
अपने रोम-रोम में समाना होता है।
तुमने अभी "रोम-रोम में समाना होता है" कहा?
अच्छा। स्पेनिश बोलने वालो।
तुम लोगों का तैयार किया गया एक भावपूर्ण वार्तालाप सुनते हैं।
ऐश्ली, मिकी, तुम लोगों की बारी है।
अरे! रुको!
यह मेरी पार्किंग की जगह है!
नहीं, जनाब! मेरी पार्किंग की जगह है...
यह मेरी जगह है।
न, मेरे ख़्याल से तुम समझ नहीं रहीं।
यह कई सालों से मेरी पार्किंग की जगह है।
यह साबित करके दिखाओ वरना मैं यहाँ गाड़ी लगा दूँगी!
मिकी
ख़ैर, साइन बोर्ड पर मेरा नाम है।
अरे हाँ!
साइन बोर्ड पर तुम्हारा नाम है, तो मैं तुम्हें यहाँ गाड़ी लगाने दूँगी!
हाँ, शुक्रिया।
हैलो।
हैलो। तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
कितने बज गए हैं?
पाँच बजे हैं। अब मेरी बारी है।
धत्। मुझे जाना है।
-कहाँ? -घर।
रेचल और मैं इतिहास प्रोजेक्ट कर रहे हैं और देर हो गई।
-तो बाय। -बाय।
चियर राजकुमारी को तो इंतज़ार नहीं करा सकते।
देखो, मेरा सुंदर बच्चा आ गया।
दादी माँ!
अपने दादी माँ को पप्पी दो!
मुझे झप्पियाँ चलेंगी, बेटा।
यकीन नहीं होता कि आप लोग यहाँ हैं।
क्या तुम लंबे हो गए? लंबा हो गया। कम से कम एक फ़ुट।
बेशक और सुंदर हो गया है।
हालाँकि मुझे हैरानी नहीं है। बस इस बात की हैरानी है
कि तुम रेचल जैसी ख़ूबसूरत लड़की को इतनी देर इंतज़ार क्यों करवाओगे।
उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
कोई बात नहीं।
तुम पप्पी देने में मसरूफ़ थे।
तुम्हें भूख लगी होगी।
तुम्हारे लिए काठी रोल बनाती हूँ।
दादी माँ, नहीं चाहिए।
हमें नीचे जाकर इतिहास का एक प्रोजेक्ट करना है।
इन्हें होमवर्क करना है, ऐलन।
पापा, सच में, अब बस कीजिए।
वाकई होमवर्क करना है, दादू।
प्रोजेक्ट किस पर है?
लिज़ी सोबेक नाम की छोटी लड़की पर।
लिज़ी... लिज़ी सोबेक?
-हाँ। -उसके बारे में सुना है?
बेशक, हमने सुना है।
ऑशविट्ज़ जाने वाली ट्रेन से बच्चों को बचाया था।
ज़्यादातर लोगों ने नहीं सुना,
कुछ सोचते हैं कि वह असली नहीं है, शहरी किंवदंती है।
पर वह हमारी लिए एक वीरांगना है।
बेहद प्रेरणादायी।
वाह।
हम उसके साथ इंसाफ़ करेंगे।
मुझे कोई शक नहीं है।
-पापा, इन्हें काम करने दीजिए। -ठीक है।
पर तुम दोनों दरवाज़ा खुला छोड़ना।
दादू।
कोई बात नहीं।
चिंता मत कीजिए।
ऐश्ली।
बाप रे।
सब ठीक है, पापा। शांत हो जाइए और मज़ा कीजिए।
सरप्राइज़!
शीरा।
हैलो, दोस्तो।
सुपरमार्केट में तुम्हारे पापा से टकराई,
इन्होंने तुम्हारी माँ को बताया और उन्होंने हमें बुलाया। तो आ गए...
पुराने समय की तरह।
हैलो।
-हैलो, रेचल, कितनी प्यारी लग रही हो। -शुक्रिया।
इस बीच घर नहीं आ रही हो, रेचल।
चियरलीडिंग में बहुत व्यस्त हो?
-पापा। -क्या?
कुछ ऐसा ही है।
मुझे बहुत होमवर्क करना है।
तो अब जाना होगा।
पर आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
तुमसे मिलती हूँ।
ए। माजरा क्या है?
मैसेज का जवाब नहीं देतीं।
आज स्कूल भी नहीं आई थी।
-बहुत व्यस्त हूँ। -बॉलिटार के लिए नहीं।
हम साथ में प्रोजेक्ट कर रहे हैं।
एक और तनावपूर्ण चीज़ जो सिर पर है।
कभी सोचते हो कि शायद कुछ ऐसा हो...
यहाँ आओ।
कोई परेशानी है तो मुझे बताओ।
मैं मदद कर सकता हूँ।
ठीक है?
साथ ही...
मेरे पास एक जादुई छड़ी है।
-सारी चिंताएँ मिटा देगी। -हमेशा बिगाड़ देते हो।
बहुत ही घटिया बात कही।
-सच, यकीन नहीं होता... -जान, नहीं। मैं मज़ाक कर रहा था!
मुझसे दूर हटो!
क्या तुम... क्या बकवास है, रेचल?
माफ़ करना, मैं ऐसा नहीं करना चाहती थी।
वहीं रुक जाओ!
मुझसे दूर हटो!
मैंने तुम्हारी दादी माँ की ओर मुड़कर पूछा, "ब्रैड कहाँ है?"
जैसे ही बस चली, हमें एहसास हुआ कि तुम्हारे पापा उतरे ही नहीं थे।
वह केवल छह साल का था।
लेकिन शीरा ने बस नंबर याद कर लिया था।
चार सौ तिरसठ।
तुम्हारे पापा को ढूँढ़ने में दो घंटे लगे।
जब तक वह हमें मिला,
उसकी और ड्राइवर की पक्की दोस्ती हो गई थी।
यात्रियों ने उसके साथ खाना बाँटा।
वह उस तरह का बच्चा था।
मन मोहने वाला।
हाई स्कूल में आपका और मेरे पापा का चक्कर था, है न?
चुप हो जाओ, ट्रॉय।
कोई बात नहीं, केन।
हाँ। बल्कि, हम साथ थे।
और आप मेरी माँ की सहेली थीं।
पक्की सहेली।
अब अजीब नहीं लगता?
कि आपके पूर्व-प्रेमी की शादी आपकी पक्की सहेली से हुई?
चलो, बेटा। यह बहुत पुरानी बात है।
ग्रेजुएशन के बाद मैंने शहर छोड़ दिया था।
-तो किसी पर कोई बंधन नहीं था। -और जो हुआ अच्छा ही हुआ।
हैना और केन साथ में एक अच्छा जीवन बिता रहे हैं।
प्यारे बच्चे हैं।
-आप कहना क्या चाहती हैं, माँ? -कुछ नहीं।
ज़िंदगी फ़ैसलों का आईना होती है।
जैसे कि, सिएटल में तुम्हारी सफल वकालत चल रही है।
जो कि माँ का इशारा है मेरी टूटी हुई शादी और बाँझपन की ओर।
यह मेरी ग़लती नहीं है
कि तुम्हारी कोख एक समय बाद सूनी रह जाएगी।
मुझे परवाह नहीं। मुझे बच्चे नहीं चाहिए।
कभी नहीं चाहिए थे।
और मुझे यह मंज़ूर है।
-ज़ाहिर है कि ऐसा नहीं है। -बात बस इतनी है कि...
अब जब तुम्हें माँ-बाप का फ़र्ज़ अदा करना है तो उसकी समझ नहीं है।
ठीक है। आप जो भी कहें।
मुझे पता था तुम यहाँ ऊपर मिलोगी।
फिर से यहाँ हैं। लगता है मानो हाई स्कूल में हों।
हे भगवान।
अच्छा, वापस छत पर।
स्वागत है।
तुम वह बाँटोगी?
माँगो तो मिलेगा।
तुम्हारी माँ अलग रूप में हैं।
वह यही रूप जानती हैं।
तुम ठीक हो जाओगी?
मैं ठीक हूँ।
बस...
वह यह कह रही हैं कि क्योंकि मैंने कभी जन्म नहीं दिया,
तो मेरे अंदर ममता नहीं होगी?
वह भाड़ में जा सकती हैं।
तुम्हारे अंदर ममता है। तुम यह जानती हो।
मुझ पर उनकी बात का असर क्यों होता है?
वह तुम्हारी माँ हैं।
यह बंधन ऐसा है कि उनकी बात का तुम पर असर पड़ेगा।
मैं ट्रॉय के साथ देखती हूँ।
उफ़, मेरी आवाज़ उसके कानों में मानो चुभती है।
मिकी के साथ भी ऐसा ही है।
अजीब बर्ताव की माफ़ी चाहूँगी।
उस रात थाने में।
मैं... हम वहाँ थे।
नहीं, माफ़ी मत माँगो।
तुम्हें नाराज़ होने का हक़ है।
मैं 18 साल की उम्र में बेहद ख़ुदगर्ज़ थी।
मैं मानती हूँ।
नए सिरे से शुरुआत करें?
बाकी सभी बातें भूल जाएँ?
यह तो बढ़िया होगा।
भले ही तुमने मेरा आशिक चुरा लिया।
तुम्हें वह वापस चाहिए? प्लीज़?
नहीं। मुझे वाकई नहीं चाहिए। बिल्कुल नहीं।
मैं इंतज़ाम कर सकती हूँ।
जब मुझे ऐश्ली के रोने की फुटेज मिली, तो मैं पीछे गई।
वजह पता लगाने के लिए।
पर मुश्किल यह है, ऐश्ली के बाहर जाने पर, मैं उसे खो देती हूँ।
जिस दरवाज़े से वह आई उस पर कितने कैमरे हैं?
दो।
एक-एक देखते हैं।
तो तय हुआ।
एल...
अभी सही वक़्त नहीं है, ऐलन।
कभी सही वक़्त नहीं होता।
पर अब वक़्त आ गया है।
हमारा बेटा मर चुका है!
इस बारे में बात करते हैं।
मुझे यह पता नहीं होगा?
मुझे नहीं पता तुम्हें क्या पता है।
क्योंकि तुम मुझे कुछ नहीं बतातीं!
इसी तरह ज़िंदा रहती हूँ।
इसी तरह रोज़ सुबह बिस्तर से निकल पाती हूँ।
इसी तरह ख़ुद को पागलों की तरह चीखने से रोक पाती हूँ
क्योंकि हमारा बेटा हमने छीन लिया गया।
पापा?
पापा? आप अपने हाथों से खून साफ़ कर रहे हैं?
क्या हुआ?
-कुछ नहीं। -माँ कहाँ हैं?
वह ठीक है। कुछ घंटों में उससे मिलने जाएँगे।
-तो मुझे तंबू समेटना होगा? -सुनो, मिकी।
सुनो। हमारे पास सामान बाँधने का वक़्त नहीं है।
-फ़ौरन जाना होगा। -मुझे डरा रहे हैं।
अच्छा, यहाँ आओ।
मेरी बात सुनो।
तुम्हारी माँ और मैं ज़रूरी काम करते हैं।
उन लोगों की मदद करते हैं जो अपनी मदद नहीं कर सकते।
पर अच्छे कर्म करके भी आप इस दुनिया की
बुराई से नहीं बच सकते।
मेरा ज़िम्मा है उस पर नज़र रखना।
उसका सामना करना।
और जब वह नाकामयाब हो, तो अपने परिवार की रक्षा करना।
ठीक है?
और मैं अभी वही कर रहा हूँ।
तुम्हें और मुझे जाना होगा।
हमें जाना होगा।
मुझे भी उनकी याद आती है।
वह नहीं चाहते कि आप लोग लड़ें।
मिकी...
पुराने घर में वापस आकर थोड़ी मुश्किल हो रही है।
हर कमरे में तुम्हारे पापा की यादें हैं।
तुम्हें यहाँ देखकर बेहतर लग रहा है।
यह नीचे का कमरा फालतू है, है न?
सर्दियों में हवादार, गर्मियों में बेहद गर्म।
पापा और मायरन को यह बहुत पसंद था।
उन दोनों में बहुत पटती थी।
खुशकिस्मत थे कि वे कभी लड़े नहीं, है न, एल?
कभी नहीं लड़े।
अब, तुम्हारी शीरा बुआ...
हाँ, शीरा काफ़ी तंग कर देती थी,
पर तुम्हारे पापा को अपनी बहन के साथ
बास्केटबॉल खेलने से ज़्यादा कुछ पसंद नहीं था।
तुम्हारी बुआ, चाचा और पापा बाहर ड्राइवे में ही रहते थे।
बास्केटबॉल खेलते।
दिन भर।
ए...
हमने सुना तुम टीम के लिए कोशिश नहीं करोगे।
ऐलन, इस पर दबाव मत डालो।
दबाव कौन डाल रहा है? पोते से एक सवाल पूछ रहा हूँ।
पता नहीं।
अब खेलने का मन नहीं करता।
मैं समझता हूँ।
फ़ैसला तुम्हारा है।
मेरे दादाजी की एक कहावत थी।
"जब पिता बेटे को देता है, तो दोनों हँसते हैं।
"जब बेटा पिता को देता है, तो दोनों रोते हैं।"
यिद्दी भाषा में बेहतर है।
ए, मुझे कुछ मिला।
यहाँ, ऊपर कोने में।
कैम 19 मैदान
यह क्या है?
पॉम-पॉम के सर्पीले बिल में फँसी।
कमीनियाँ।
रुको। वह कहाँ गई?
कोई कैमरा मैदान के इस हिस्से में है?
नहीं, वह नहीं दिखता।
देखते रहते हैं।
ए, तुम...
बारी-बारी से बास्केट में गेंद डालना चाहोगे?
न, मुझे नहीं खेलना।
मुझसे हारने से डर रहे हो?
मैं समझ गई। कोई बात नहीं।
नहीं, जब हार चखाऊँगा तो आपको ज़ोर-ज़ोर से रोते नहीं देखना चाहता।
दादी माँ ने बताया कि नीचे सब काफ़ी भावुक हो गए थे।
बात करना चाहोगे?
नहीं। मन नहीं है।
वैसे, तुमने सही कहा था।
मुझे नहीं लगता था कि तुम्हारी मम्मी और पापा की जोड़ी अच्छी है।
क्यों नहीं?
क्योंकि एकदम से, एक मशहूर पेशेवर टेनिस खिलाड़ी ने आकर
मेरे छोटे भाई के होश उड़ा दिए
और वह अपनी ज़िंदगी के फ़ैसले बदलने लगा।
मतलब, उन दोनों का साथ...
-बहुत ज़्यादा था। -हाँ, भावविभोर करने वाला।
चलो भी, कह दो कि तुम बास्केटबॉल टीम में शामिल होने की कोशिश करोगे।
मेरा इरादा तो नहीं था।
कम से कम कल मेरे साथ पैनकेक के नाश्ते वाले समारोह के लिए जाओगे?
पैनकेक का नाश्ता?
हाँ, एक कार्यक्रम है। बहुत सारा मैदा खाने को मिलेगा।
बहुत कम मेहनत करनी होगी।
मेरे ख़्याल से तुम्हारे...
तुम्हारे पापा चाहते कि तुम यह करो।
जब बेटा अपने पिता को देता है?
-क्या? -हाँ।
दादू ने एक बात कही थी।
स्पून - हमें कुछ मिला। बॉयलर रूम आ जाओ?
जाओ, अपने दोस्तों के पास जाओ।
इस तरह, मुझसे हारना नहीं पड़ेगा।
हाँ, ज़रूर।
सपने देखती रहिए।
मिलते हैं।
यह देखो।
अच्छा, तो यह फुटेज उस सुबह 3:00 बजे की है जब ऐश्ली ग़ायब हुई थी।
ठीक है।
कैम 06 एसडब्ल्यू हॉल
लॉकर पहले से ही खाली था।
पर दरवाज़े पर हिप्पो विलियम का चुंबक था।
क्या वह ऑक्टोफेस है?
-कहाँ जा रहे हो? -बैट लेडी से जवाब माँगने।
ठीक, चलो चलते हैं।
नहीं। मैं अकेला जाऊँगा।
-हैलो। -हैलो।
तुम्हारी माँ कमाल की पार्टी देती हैं।
हाँ, काश उन्हें बाद में साफ़-सफ़ाई करना भी आता।
क्या कुछ भूल गईं थीं?
हाँ, एक चीज़।
वापस स्वागत है।
काफ़ी देर से आए।
एक बात है।
ऐसा नहीं कि मैं रियाज़ नहीं कर रहा।
मैं रियाज़ कर रहा हूँ।
और जानता हूँ कि पिछले साल ऑडिशन में गड़बड़ की थी
और उसके पिछले साल भी, पर वह मेरे दूसरे यौवन के दौरान था,
और वह आवाज़ के लिए मुश्किल समय था।
और भावनात्मक रूप से भी...
हमें मिकी के साथ जाना चाहिए था।
उसने यह साफ़ कहा कि वह हमें नहीं ले जाना चाहता।
हाँ, बुरा मत मानना, पर तुम दोनों ख़तरे को समझने में बेवकूफ़ हो।
सही कह रही हो।
पर तुम समझ रही हो न कि क्या हो रहा है?
इस तरह दो टूक बात नहीं कहना चाहता,
पर वह अपनी कमी पूरी करने के लिए यह कर रहा है।
वह अपने पापा को नहीं बचा पाया,
फिर माँ को नहीं बचा पाया।
तो ऐश्ली को बचाएगा।
हाँ।
गहरी बात कही, स्पून।
मैं आश्चर्यों का ढेर हूँ।
तुम किसी चीज़ के ढेर तो हो।
तो इसके बाद क्या करें?
तो हमें पता है कि किसी ने काले चश्मे वाले से
पहले ऐश्ली का लॉकर खाली किया था, है न?
हाँ।
तुममें हिम्मत है, लड़के।
पर छुपे रुस्तम नहीं हो।
तुम भी।
क्या मतलब?
मैंने तुम्हें एक चौकसी वीडियो में ऐश्ली केंट का लॉकर खोलते हुए देखा।
काफ़ी अनाड़ी हो।
पर तुम यहाँ हो, है न?
मुझे पता है कि तुम और बैट लेडी
ऐश्ली के लापता होने से जुड़े हुए हो।
तो तुम यह जानते हो?
आप मुझे इसी वक़्त बताएँगी कि ऐश्ली कहाँ है।
मैं आशा कर रही थी कि तुम बताओगे।
मैं? इसीलिए तो यहाँ आया हूँ।
मुझे कुछ पता नहीं है।
क्या केवल यही वजह है, मिकी?
तुम्हारे पापा...
तुम्हारे पापा मरे नहीं हैं।
वह अब भी ज़िंदा है।
आपने कहा कि मेरे पापा अब भी ज़िंदा हैं।
यह सच है?
मिकी...
क्या तुम अंधेरे में देख सकते हो?
मेरी समझ में नहीं आया।
लोगों के साथ हर दिन बुरी घटनाएँ होती हैं।
और अगर वे बच जाते हैं, तो कुछ लोग
उन भयानक यादों को अपने ज़हन से निकाल देते हैं,
जब कि कुछ लोग अपनी आपबीती सुनाते हैं,
पर हर कथन के साथ वीभत्सता कम करते जाते हैं।
क्योंकि मन इसी तरह ख़ुद को ढाँढस देता है।
ख़ुद को धोखा देकर।
अंधेरे में जीने के लिए, उस अंधेरे को
उसके सच्चे स्वरूप में याद रखने के लिए ताक़त चाहिए।
यह हर कोई नहीं कर पाता।
सवाल यह है कि...
क्या तुम कर पाओगे, मिकी?
-मैं तैयार हूँ। -यह तैयार नहीं है।
मैं हूँ।
तुम्हारी मिसेज़ फ़्रीडमैन ने नन्ही लिज़ी सोबेक के बारे में पढ़ाया?
-हाँ। -तुमने क्या सीखा?
उसने ऑशविट्ज़ जाने वाली ट्रेन से पचास बच्चों को बचाया था।
और क्या प्रिय मिसेज़ फ़्रीडमैन ने तुम्हें जादुई तितलियों वाली बात बताई थी?
जादुई तितलियाँ?
वे तितलियाँ जो उन बच्चों को लिज़ी और सुरक्षा तक ले गई थीं।
वे लिज़ी की कहानी के आगामी कथनों का बेहद अहम हिस्सा बन गईं,
क्योंकि मिकी...
सच्चाई असहनीय थी।
मैं जानती हूँ।
मैं वहाँ थी।
वहाँ तितलियाँ थीं,
पर वे तितलियाँ नहीं जिनकी लोग अक्सर कल्पना करते हैं।
वे कुछ को तो सुरक्षित जगह ले गईं, पर ज़्यादातर इतने ख़ुशकिस्मत नहीं थे।
ए30432
आख़िर में,
उनचास में से केवल छह बच्चे बच पाए।
आप लिज़ी सोबेक हैं।
वह ट्रेन क्यों?
और इसका ऐश्ली या मेरे पापा से क्या संबंध है?
जिस आदमी ने उन 43 बच्चों की हत्या की उसे लॉड्ज़ का कसाई कहा जाता था।
मैंने वह ट्रेन इसलिए चुनी क्योंकि वह उसमें था।
क्यों?
क्योंकि उसने मेरे पिता को मारा था।
तुम्हारे और मेरे बीच एक चीज़ समान है।
हम दोनों के पिता की मौत हमारी आँखों के सामने हुई।
यह वो राक्षस है जिसने मेरे पिता की हत्या की।
यह नामुमकिन है।
नहीं।
ऐसा नहीं हो सकता।
मुझे कोई मिला।
तो ज़ाहिर है उन्हें ऐश्ली के लॉकर का कोड पता था।
क्या वह ऐश्ली है?
दिख नहीं रहा कौन है।
लग रहा है कि कैमरे से छिपने की कोशिश कर रही है।
किसी और तरफ़ से देखो।
वह रेचल कॉल्डवेल है।
हे भगवान!
मिकी पतलून गीली कर देगा।
तुम्हारी माँ और मैं ज़रूरी काम करते हैं।
उन लोगों की मदद करते हैं जो अपनी मदद नहीं कर सकते।
पर अच्छे कर्म करके भी
आप इस दुनिया की बुराई से बच नहीं सकते।
उसका वजूद हमेशा रहता है।
और मेरा ज़िम्मा है उस पर नज़र रखना।
हार्लन कोबेन के उपन्यास पर आधारित
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल