Az előző részek tartalmából...
-Shira mesélt a srácról. -Dylan Shakes.
Egy baseballmeccs után tűnt el.
Miért volt apának ugyanolyan sapkája?
Ő volt a legjobb barátja.
Ha az unokaöcsém letartóztatásával próbálod
-felkelteni a figyelmemet... -Csak szeretnéd!
Már rég nem érdekelsz.
Jaj, bocsánat!
-Shira? -Hannah!
Te jó ég!
Kitty mindjárt jön.
Csak mondani szeretnék valamit.
Kittynek most türelemre van szüksége. Rendben?
Mickey!
Anya! Úgy hiányoztál!
Tehát azt kell feltéteznünk, hogy dr. Kent támadójának
köze van Ashley eltűnéséhez.
Igen. Ashley szüleinek hitte Kentéket.
Annak, aki ezt tette a férjemmel, tetoválás volt az arcán.
Mi volt a tetkóján?
Egy polip.
Az nem a tiéd.
Azt mondtad, hogy akit a Denevérlady házánál láttatok,
napszemüveges volt, és kopasz?
Na ne bassz! Minket figyel?
Ne! Álljon meg!
Ki maga? Miért volt ott a háznál?
Miért követ engem?
Még nem állsz készen a válaszokra.
A Denevérlady szerint él az apám.
Higgy nekem!
Kár, hogy ezt mondta.
Anya eltűnt.
Nem jött haza.
Mickey! Nyitva hagytad az ajtót, te dinka!
Van valami hír?
Valami hír Ashley-ről?
Még keresem őt.
Azt mondtad Mickey-nek, hogy él az apja.
Így van.
Miért tetted?
Hagyjuk ezt!
Biztos találsz itt valamit Ashley-ről.
Egyelőre ez minden.
Nos...
Megtesszük, amit kell.
De?
De lehet, hogy meghalnak páran.
Ha lesz valami fejlemény, értesíteni fogjuk.
De Kittynek egyelőre időre van szüksége.
Addig ne keressék, kérem!
Rendben.
Jól van. Köszönöm!
Nincs mit.
Mégis bent tartják az anyukádat.
Még nem állt készen.
Még nem.
Ezért ellenezted, hogy apa feleségül vegye?
A depressziója miatt?
Ez bonyolult.
Hozom a kocsit.
Az nem a tiéd.
HARLAN COBEN: MENEDÉK
Rachel Caldwell!
Mickey Bolitar!
-Charlotte? -Jelen!
Jó, tessék.
-Don? -Jelen!
Bolitar is, a csajod is lóg.
Ülj le, Troy! Mit művelsz?
Hali! Te tudsz valamit Mickey-ről?
Nem. Biztos az anyjával van.
Aha.
Hát, nem tudom.
Kókuszos sütit vittem neki, de még egy üzit se küldött rám,
pedig vártam...
Ez komoly? Átmentél hozzájuk?
Miért zavartál?
Hülye vagy?
Nem zavartam. Nem volt ott senki.
Ott kellett volna lenniük.
De nem voltak.
Várj csak! Volt ott valaki.
Igazából elég ijesztő volt.
Őt találtam náluk.
Ari, nem?
Egy kicsit hasonlít rám, ugye? Ebben a sapiban.
Ezt csak úgy lenyúltad tőlük?
Nem nyúl...
Oké, Mickey örülne, ha megtalálnám...
Jó.
Oké.
Menj vissza a helyedre, Arthur!
Máris!
Elmész a gyülekezőre a szünetben?
Igen. Kötelező, nem?
Miért, neked ez számít?
Nem gond, ha...
Hűha, ez meg mi?
Semmi.
Ne érezd cikinek! Nagyon dark. Kurvára tetszik.
-Fent vagy az AddMagadon? -Nem.
-Nem vagyok. -Akkor regisztrálj!
Feltölthetnéd a műveidet.
Most mennem kell.
Hízott, Allen?
Nem tudom, hogy duzzadt-e a bokája,
vagy csak előnytelen zoknit hord.
Ez a bokája, Ellen.
Szerintem jól néz ki.
Bár persze közel sem olyan jól, mint az anyja.
-Csak hízelegsz. -Nem, udvarolok.
A szexre hajtasz.
Remélem, bejön.
Hahó!
Anya?
Szia, cukorfalat!
Szia, apa!
Még mindig horkolsz.
Nem ég még a bőröd?
Mert annyit húzod a lóbőrt!
Jézusom!
Mit kerestek ti itt?
Talán kérjünk meghívót a saját otthonunkba?
Mondtam, hogy előbb telefonáljunk.
Írtam SMS-t. Mi a gond?
Muszáj meginnom egy kávét.
Már nem vagyok főiskolás. Nem kell telepakolnotok a hűtőmet.
Ezt nem neked hoztuk.
Hanem a buliba a vendégeinknek.
Milyen buli lesz?
A 49. házassági évfordulónk.
Elfelejtetted, ugye?
A lényeg, hogy hajókázni akartunk.
Fort Lauderdale-ből a Bahamákra. Az első osztályon.
De azok után, ami Kittyvel történt...
Jobb lesz ez így.
Az első a család.
Mickey-nek jót fog tenni.
És mikor is lesz ez a buli?
Öt óra múlva.
Üdvözlöm a kasseltoni tevéket!
KASSELTONI GIMNÁZIUM
Ez az!
Jó, hogy eljöttetek.
Azok, akik...
Mickey még sehol.
Biztos nincs baj.
...európai történelmet.
Óriási hírem van számotokra!
De előbb
egy rossz hírt kell közölnöm.
Szeretett drámatanárunk, Mr. V
felmondott egy sürgős családi ügy miatt.
Minden jót kívánunk neki.
Miért van itt ennyi paparazzo?
Így hát az idén én gondoskodom...
Passz.
...az iskolai musicalről.
Milyen a hajam?
Láttál már madárfészket mosómedve-támadás után?
Még nem, sajna.
A Vastaps egy művészeteket segítő nonprofit szervezet,
mely minden évben felkér egy hírességet egy középiskolai musical szponzorálására.
-A szponzorunkat... -Hű!
-...nem kell bemutatni. -Most jön!
Gyerekek, fogadjátok szeretettel
a híres-nevezetes Angelica Wyattot!
Sziasztok!
Köszönöm!
-Nyugodj le a picsába! -Ki van zárva.
Ő a kedvenc színésznőm. Egyszerűen páratlan.
EGOT-nyertes!
Nyert Emmyt, Grammyt...
Nem izgat.
A Szerelemre cserélve megvan?
12 hanukán át kívántam delfint.
Vagyis 96 estén át.
Dögös vagy!
Művészet.
Művészet a művészetért.
Sokkal érdekesebbé teszi az életet.
Sokkal elviselhetőbbé.
És az az igazság,
hogy nem a médium a fontos,
hanem az, hogy merjetek tenni.
Bizony, tenni.
Olyasmit csinálni, amit szerettek.
Olyasmit, amitől beszartok.
Elnézést! Kiejthetem itt a "szar" szót?
Milyen vagány!
Na jó, térjünk rá arra, amiért itt vagyok!
Az idei musical...
Az operaház fantomja.
Részt veszek a meghallgatáson,
én leszek a fantom,
Angelica pedig arra inspirál, hogy remekeljek a színpadon.
Közel kerülünk egymáshoz,
együtt fogunk sétálgatni, meghív vacsorára,
nyitott házasságban fogunk élni,
-és minden csodás lesz... -Ez gáz, Kanál.
-Állj le! -Nőj már fel, Ema!
Merésznek kell lenni ahhoz,
hogy valaki jól alakítsa a fantom szerepét.
Buck!
Kicsinálom őket.
Örülök, hogy már ma nekikezdünk.
Kalandos utazásra indulunk,
és pazar előadást hozunk össze.
Úgyhogy...
az anyukámat...
mégis bent tartják.
Mickey...
Nagyon sajnálom.
Én is. Őszintén sajnálom.
Meg kell keresnünk Ashley-t.
Van valami újság?
Mutassuk meg neki!
Bocsáss meg, Mickey!
-Ezt tőled csórtam. -Nem erre gondoltam, Kanál,
hanem az Ashley-ügyre.
-Mi ez? -Ja tényleg! Akkor ezt hagyjuk!
Mi ez a hely?
Ez, drágaságaim, a Spindell-kuckó.
Egy rejtekhely, melyről csak a beavatottak tudhatnak.
Oké.
Egy elhagyatott kazánház.
Az 1950-es években használták utoljára.
Mi ez a hang?
-Ezek a tanarak. -Mi van?
Jól hallottad.
A régi csövek hordozzák a hangot.
Ez a cső egyenesen a tanáriba vezet.
Durva, miket beszélnek.
Elképesztően összetett személyiségek.
És baromira utálnak minket.
Hogy találtad a helyet?
Apám a gondnok, rémlik?
Ezért tarthatom itt a MAI-klubot.
-Micsoda? -Az meg mi a szar?
Musicalek, amiket imádok.
Ki jár ebbe a klubba?
Hát...
-Én... -Mutasd már meg neki azt az izét, Kanál!
Jó.
Mi ez az egész?
Dylan Shakes.
A kissrác, akiért megemlékezést tartanak.
Bizony.
Miután beszéltünk róla,
nem tudtam kiverni a fejemből.
Dylan Shakes gyerekként tűnt el Kasseltonból.
Ashley Kent dettó.
Összefügg a kettő?
Dylan Shakes 1995-ben tűnt el egy baseballmeccs után.
Állítólag az apja ölte meg, nem?
Főként tényleg rá gyanakodott a rendőrség,
de nem volt elég bizonyítékuk ahhoz, hogy letartóztassák.
Hol van most az apja?
Nem tudni. Az eset után elment innen.
Na jó, tényleg furcsa, hogy két gyerek is eltűnt itt.
De mi közük egymáshoz?
Most figyelj!
Dylan szeptember 8-án tűnt el.
Pont, mint Ashley.
Csak 27 évvel korábban.
De mégis mit jelenthet ez az egész?
-Hogy Dylan apja rabolta el Ashley-t? -Ez elég meredek, nem?
De akár még igaz is...
Keressünk kapcsolatot Dylan és Ashely között!
De hogyan? Ashley-ről semmi sincs a neten.
Sehol sincs profilja.
Mintha nem is létezne.
Kihagytunk valami lényegeset.
Mit?
A szekrényét.
Tök üres.
Igen.
A suli üríthette ki, miután Ashley-t "kivették a suliból".
Lehet.
Srácok!
Ez a szar egész nap figyel minket.
Ha láthatnánk a felvételeket Ashley eltűnésének napjáról,
talán összeállna a kép arról a napról.
És talán láthatnánk, mi történt vele.
Hogy szerezzük meg a felvételeket?
Hát igen, biztos nehéz lenne
az összes biztonsági kamera összes felvételét letölteni
a kérdéses napról.
Oké, letöltöttem az összes biztonsági kamera összes felvételét
a kérdéses napról.
-Hogyan? -Ez komoly?
Tavaly azt gyanítottam: Bailey kamuzik,
hogy megússza a tornát. Feltörtem a rendszert, hogy bebizonyíthassam.
Artritisze van, te bunkó!
Nem mondtam, hogy igazam volt, vagy igen?
Több napba is beletelik, mire mindent átnézünk.
-Csináljuk felváltva! -Kezdem én.
A tanárok hozzászoktak a lógásaimhoz.
Komolyan?
Én akkor tanulok, amikor akarok, Mickey.
Ha neked is oké, kezdem én.
Úgy izgulok, Mickey!
Izgulsz?
Nyugi, minden rendben lesz.
Te könnyen beszélsz, Mickey.
Hisz folyékonyan beszélsz spanyolul.
-Aha. -Én mindig belekavarodom,
ha megpróbálom.
Ne bonyolítsd túl!
A spanyol olyan, mint a költészet.
Hagyd, hogy megérlelődjön a szívedben,
és beleivódjon a csontjaidba!
Hogy beleivódjon a csontjaimba? Ez komoly?
Rendben, spanyolosok!
Lássuk, hogyan beszélgetnétek!
Ashley, Mickey, ti jöttök!
Várjon!
Ez az én parkolóhelyem!
Nem, uram! Ez a park...
Ez az enyém.
Nem. Azt hiszem, nem érti.
Ez már évek óta az én parkolóhelyem.
Bizonyítsa be, különben itt fogok parkolni!
A nevem rajta van a táblán.
Igaz...
Igaz, hogy az ön neve van a táblán, szóval nyugodtan parkoljon itt!
Rendben, köszönöm!
Helló!
Szia! Minden oké?
Aha, gond egy szál se.
Mennyi az idő?
Öt óra van. Kezdődik a műszakom.
A fenébe! Mennem kell.
-Hová? -Haza.
Rachel már vár a közös töriprojektünk miatt.
-Szia! -Pá!
Nehogy megvárasd a pomponlányhercegnőt!
Hát itt van az én helyes kis unokám!
Nagyi!
Adj egy puszikát!
Én megelégszem az öleléssel.
De jó, hogy itt vagytok!
Te megnőttél? Magasabb lett. Legalább 30 centivel.
Jóképűbb lett, az biztos.
Bár ez nem lep meg. Az már sokkal inkább,
hogy miért várattál meg így egy olyan szép lányt, mint Rachel.
Ne haragudj!
Semmi gond.
A puszika nem várhatott.
Már biztosan éhes vagy.
Készítek egy halas zsemlét.
Hagyd csak, nagyi!
Lemegyünk törizni.
Házit csinálnak, Ellen.
Hagyd ezt abba, apa!
Tényleg házit csinálunk, papa.
Miről szól a projekt?
Egy Lizzy Sobek nevű kislányról.
Lizzy Sobekről?
-Igen. -Hallottál már róla?
Hát persze.
Gyerekeket mentett meg Auschwitztól.
Sokan nem ismerik a nevét,
és némelyek szerint csak legenda, hogy létezett,
de a mi szemünkben egy hős.
Csodálatos példakép.
Hűha!
Igyekszünk méltóan bemutatni.
Azt meghiszem.
-Ne tartsd fel őket, apa! -Jól van.
De tartsátok nyitva az ajtót!
Papa!
Semmi baj.
Ne aggódjon!
Ashley.
Na basszus!
Minden rendben, apa. Lazíts, érezd jól magad!
Meglepetés!
Shira!
Szevasztok!
A boltban összefutottam az apukáddal,
ő elmondta az anyukádnak, aki meghívott minket, hát itt vagyunk...
Mint a régi szép időkben.
Jó napot!
-Szia, Rachel! Jól nézel ki. -Köszönöm!
Nem láttalak nálunk mostanában.
Lefoglal a pomponlánykodás?
-Apa! -Most mi az?
Valahogy úgy.
Igazából elég sok a házim.
Így most mennem kell.
De örülök, hogy találkoztunk.
Szia!
Várj! Most mi van?
Nem tudlak elérni.
Ma suliban sem voltál.
-Sok a dolgom. -Bolitarra van időd.
Van egy közös töriprojektünk, ennyi.
Ez is csak lestresszel.
Arra gondoltál, hogy talán...
Gyere ide!
Ha stresszelsz, csak szólj, jó?
És segítek.
Oké?
Ráadásul...
van egy stresszűző varázsbotom.
-Hatásos. -Érzéked van ahhoz, hogy elrontsd.
Ez rohadt gáz.
-El se hiszem... -Ne csináld! Csak vicceltem!
Tűnés innen!
Mi a fasz volt ez, Rachel?
Ne haragudj! Nem direkt csináltam!
Állj meg, de rögtön!
Tűnés innen!
Szóval a nagyanyádhoz fordultam, és megkérdeztem: "Hol van Brad?"
Miután elindult a busz, rájöttünk, hogy apád rajta maradt.
Még csak hatéves volt akkor.
De Shira megjegyezte a busz számát.
Négyszázhatvanhárom.
Két órába telt, mire megtaláltuk az apádat.
Mire meglett,
már összebarátkozott a sofőrrel.
Az utasok ételt adtak neki.
Hát ilyen gyerek volt ő.
Elragadó volt.
Te nem kavartál a gimiben az apámmal?
Na, itt fejezd be!
Semmi baj, Ken.
De igen. Jártunk egymással.
Anyával pedig barátnők voltatok.
Legjobb barátnők.
És nem fura ez most?
Hogy a volt barátod a legjobb barátnőd férje lett?
Ugyan, fiam! Mindez már a múlté.
Érettségi után más városba költöztem.
-Szóval ez benne volt a pakliban. -Minden jól alakult.
Hannah és Ken boldogok együtt.
Csodásak a gyerekeik.
-Mit akarsz ezzel? -Semmit.
Az élet a választásainkat tükrözi.
Te sikeres ügyvéd lettél Seattle-ben.
Lefordítom: "Se férjed, se gyereked."
Nos, nem én tehetek róla,
hogy ketyeg a biológiai órád.
Nem érdekel. Nem akarok gyereket.
Nem is akartam.
És nekem jó ez így.
-Te csinálsz belőle problémát. -Csak arról van szó...
hogy nincs szülői tapasztalatod, pedig most nagy szükség lenne rá.
Oké. Ha te mondod!
Tudtam, hogy itt talállak.
Hát megint itt vagyunk. Mint gimis korunkban.
Te jó ég!
Vissza a tetőre!
Üdv!
Nekem is adsz belőle?
"Kérjetek, és adatik néktek."
Anyád nagyon különleges.
Ő már csak ilyen.
Minden oké?
Jól vagyok.
Csak...
Azt akarja mondani, hogy mivel sosem szültem,
nincs is bennem semmi anyai ösztön?
Bekaphatja.
Persze hogy van. Te is tudod.
Nem értem, miért húzom fel magam rajta.
Mert ő az anyád.
Genetikailag arra vagy programozva, hogy fel tudjon húzni.
Troyon is ezt látom.
Ha beszélek hozzá, mintha éles karcolást hallana egy táblán.
Mickey-vel is ez van.
Bocs, hogy furán viselkedtem
a múltkor az őrsön!
Nem számítottam rád.
Ugyan már!
Jogod van egy kis egészséges haraghoz.
Egy önző szemétláda voltam 18 évesen.
Nem tagadom.
Induljunk tiszta lappal!
Felejtsük el, mi volt régen!
Az klassz lenne.
Annak ellenére, hogy lenyúltad a pasimat.
Visszakéred? Légyszi!
Kösz, de nem.
Pedig segítenék is benne.
Amikor megláttam, hogy Ashley sír, visszakövettem.
Hogy megtudd, miért sírt.
De az a gond, hogy amint kiment, elvesztettem.
Hány kamera figyeli az ajtót, ahol kiment?
Kettő.
Osszuk meg!
Rendben.
Elle...
Most nem alkalmas, Allen.
Sosem az.
De most itt vagyunk.
És meghalt a fiunk!
Beszélnünk kell róla.
Azt hiszed, nem tudom?
Nem tudom, mit tudsz.
Mert nem mondod el!
Mert csak így bírom ki.
Csak így tudok reggel feltápászkodni az ágyból.
Ezért nem üvöltök dühömben,
mert elvették tőlünk a fiunkat!
Apa!
Apa! Véres a kezed.
Mi történt?
-Semmi. -Hol van anya?
Ő jól van. Pár óra múlva találkozunk vele.
-Összepakoljam a cuccainkat? -Mickey!
Várj! Nincs időnk pakolászni.
-Indulnunk kell. -Megrémítesz, apa.
Oké, hadd öleljelek meg!
Hallgass ide!
Fontos munkát végzünk az anyukáddal.
Segítünk a rászorulókon.
De attól, hogy jót teszünk, még hat ránk
a rossz, ami a világban van.
Az a dolgom, hogy résen legyek.
Hogy megelőzzem.
És ha ez nem elég, meg kell védenem a családomat.
Érted?
Most is ezt teszem.
Szóval induljunk!
Mennünk kell.
Nekem is hiányzik.
Nem örülne annak, hogy veszekedtek.
Mickey...
Nehéz nekünk visszatérni ide.
Apád arcát látjuk mindenhol.
De az, hogy itt látunk téged, segít.
Szörnyű idelent, igaz?
Télen huzatos, nyáron meg fojtogató a hőség.
Apád imádott itt lenni Myronnal.
Jól kijöttek egymással.
Szerencsére sosem veszekedtek, ugye, Elle?
Soha.
Shira nénéd viszont...
Igen, Shira bosszantó tudott lenni,
de apád akkor volt a legboldogabb,
amikor kosarazhatott a nővérével.
A nagybátyáddal egyetemben szinte a kocsibeálló volt az otthonuk.
Kosárra dobáltak.
Hosszú órákon át.
Figyelj!
Úgy hallottuk, hogy nem jelentkezel a csapatba.
Hagyd békén, Allen!
Most mi bajod? Csak feltettem egy kérdést az unokámnak.
Nem is tudom.
Nincs kedvem kosarazni.
Megértem.
Ez a te döntésed.
A nagyapámnak volt egy mondása:
"Ha az apa ad a fiának, mindketten nevetnek.
"Ha a fiú ad az apjának, mindketten sírnak."
Jiddisül jobban hangzik.
Figyu, találtam valamit.
Itt, a felső sarokban.
19--ES KAMERA
Mi a fasz?
Viperafészekbe került.
Hülye picsák!
Várjunk! Hová ment?
Van kamera, ami mutatja ezt a részt?
Nincs. Azt hiszem, ez egy vakfolt.
Ne adjuk fel!
Szevasz!
Nem játszol velem egy meccset?
Kösz, de nem.
Mi az, félsz, hogy veszítesz?
Megértem. Semmi baj.
Nem, csak nem akarom, hogy nyafogj, amikor porig alázlak.
A nagyanyád említette, hogy elég feszült volt lent a légkör.
Beszéljünk róla?
Ne, hagyjuk!
Amúgy jól gondoltad.
Tényleg nem helyeseltem a szüleid kapcsolatát.
Miért?
Mert hirtelen felbukkant a semmiből egy híres tenisztehetség,
levette a lábáról az öcsémet,
ő pedig az összes tervét felrúgta miatta.
Ők ketten együtt...
-Sok volt ez neked. -Igen, durva volt.
Ugye jelentkezel a kosárlabdacsapatba?
Nem terveztem.
Legalább eljössz velem a kosarasok palacsintás reggelijére?
Palacsintás reggeli lesz?
Igen. A csapatot népszerűsítik. Egy csomó szénhidráttal.
Attól még nem kell jelentkezned.
Azt hiszem...
Tudom, hogy az apád ezt szerette volna.
Ha a fiú ad az apjának...
-Tessék? -Hát...
Csak beugrott, amit a papa mondott.
Kanál - Találtunk valamit. Jössz?
Jó, menj csak a barátaidhoz!
Akkor nem kell veszítened ellenem.
Na persze!
Álmodj csak!
Szia!
Ezt nézd!
Ez a felvétel hajnali háromkor készült Ashley eltűnésének napján.
Rendben.
6-OS KAMERA
Már üres volt a szekrénye.
De a víziló még ott volt az ajtaján.
Az ott Polipofa?
-Hová mész? -A Denevérladyhez.
Oké, induljunk!
Nem. Egyedül megyek.
-Szia! -Szia!
Anyukádnak jól megy a buliszervezés.
Bár a takarítás is menne neki utána!
Elfelejtettél valamit?
Igen.
Isten hozott itthon!
Nem sietted el.
Az a helyzet,
hogy igenis megpróbáltam.
Fejlesztettem a hangomat.
Igaz, hogy elcsesztem a tavalyi meghallgatást
meg a tavalyelőttit is, de akkor volt a második pubertásom,
és emiatt mutált a hangom.
Érzelmileg nagyon megviselt...
Mickey-vel kellett volna mennünk.
Világossá tette, hogy nem tetszik neki az ötlet.
Aha. Ne vedd sértésnek, de baromi szar a veszélyérzetetek.
Jogos.
De te is látod, mi van, ugye?
Nem szeretnék túl szájbarágós lenni,
de kivetítésnek hívják, amit csinál.
Nem tudta megmenteni az apját,
aztán az anyját sem.
Ashley a következő.
Igen.
Ez nagyon mély, Kanál.
Sok meglepetés van a tarsolyomban.
Hát, nem semmi tarsolyod van!
Na és mi jön most?
Tudjuk, hogy valaki már
kipucolta a szekrényt a napszemüveges előtt.
Igen.
Tökös vagy, öcskös.
De a lopakodást még gyakorold!
Azt magának se ártana.
Hogy mondtad?
Láttam a felvételt arról, hogy feltöri Ashley Kent szekrényét.
Trehány volt.
Hát, itt vagy, nem?
Tudom, hogy magának és az idős nőnek
köze van Ashley eltűnéséhez.
Csakugyan?
Árulják el, hol van Ashley!
Én tőled akartam megtudni.
Tőlem? Hisz ezért jöttem.
Fogalmam sincs.
Csak ezért vagy itt, Mickey?
Az apád...
Az apád nem halt meg.
Nagyon is él.
Maga azt mondta, hogy él az apám.
Igaz ez?
Mickey...
Te látsz a sötétben?
Nem értem a kérdést.
Mindennap történnek borzalmas dolgok.
Azok közül, akik életben maradnak,
egyesek elnyomják magukban a szörnyű emlékeket,
míg mások mesélnek róluk,
de egyre kisebbnek festik le a borzalmakat.
Így birkózik meg velük az elme.
Önbecsapással.
Erősnek kell lenni a sötétséghez,
ahhoz, hogy olyannak lássuk, amilyen ténylegesen volt.
Nem mindenki képes erre.
A kérdés az:
te képes vagy rá, Mickey?
-Készen állok rá. -Még nem.
De igen.
Gondolom, Mrs. Friedman mesélt a kicsi Lizzy Sobekről.
-Igen. -Mit tudtál meg?
Kimentett 50 gyereket egy Auschwitzba tartó vonatról.
A tanárotok a varázslatos pillangókról is mesélt?
Hogy miről?
A lepkékről, melyek biztos helyre, Lizzyhez vezették a gyerekeket.
Egyre nagyobb szerepük lett a Lizzyt övező mesékben,
mert, Mickey...
az igazság elviselhetetlen volt.
Tudom.
Ott voltam.
Voltak pillangók,
de nem olyanok, mint amilyeneket általában elképzelünk.
Néhány gyereket biztos helyre vezettek, de nem mindenki volt ilyen szerencsés.
Végül...
csak hat gyermek menekült meg a 49-ből.
Maga Lizzy Sobek.
Miért az a vonat?
És mi köze ennek Ashley-hez és az apámhoz?
Azt, aki kivégezte a 43 gyermeket, a łódźi mészárosnak hívták.
Azért azt a vonatot választottam, mert ő rajta volt.
Hogy miért?
Mert meggyilkolta az apámat.
Van bennünk valami közös.
A szemünk láttára halt meg az apánk.
Ő az a szörnyeteg, aki az enyémet megölte.
Ez lehetetlen!
Nem.
Ez nem lehet!
Találtam valakit.
Szóval tudta a számzárat Ashley szekrényéhez.
Az ott Ashley?
Nem látom, ki az.
Mintha rejtőzködne a kamera elől.
Próbáljuk másik szögből!
Ez Rachel Caldwell.
Azt a kurva!
Mickey totál kész lesz ettől.
Fontos munkát végzünk az anyukáddal.
Segítünk a rászorulókon.
De attól, hogy jót teszünk,
még hat ránk a rossz, ami a világban van.
Mindenütt ott van.
Az a dolgom, hogy résen legyek.
HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta
Kreatív supervisor: Agnes Csonka