Sebelumnya di Shelter...
-Shira cerita soal dia. -Dylan Shakes.
Dia hilang setelah pertandingan.
Ayahku punya topi yang sama dengan Dylan.
Mereka bersahabat.
Jika menangkap keponakanku adalah caramu yang sinting
-dapat perhatianku... -Jangan besar kepala.
Aku tak memikirkanmu lagi.
Maafkan aku.
-Shira? -Hannah.
Astaga.
Kitty akan keluar.
Aku hanya ingin bicara sebentar.
Pastikan pelan-pelan dahulu. Ya?
Mickey!
Ibu. Aku rindu sekali.
Kita harus berasumsi, siapa pun yang menyerang dr. Kent,
terkait dengan Ashley.
Mereka percaya keluarga Kent adalah orang tua Ashley.
Pria yang melakukan ini memiliki tato di wajahnya.
Tato apa?
Gurita.
Itu bukan milikmu.
Katamu orang yang kau dan Sendok lihat di rumah itu
botak dan berkacamata hitam?
Apa dia sedang mengawasi kita?
Hei! Berhenti!
Siapa kau? Kenapa ada di rumah itu?
Membuntutiku?
Kau belum siap mendengar jawabannya.
Katanya ayahku masih hidup.
Percayalah.
Seharusnya dia diam.
Ibuku tidak ada.
Dia tidak pulang.
Mickey! Dasar konyol, kau lupa mengunci pintu.
Dapat kabar?
Tentang Ashley?
Masih mencari.
Kau beri tahu Mickey dia masih hidup.
Benar.
Kenapa?
Ayo.
Pasti ada sesuatu di sini tentang Ashley.
Ini saja sejauh ini.
Kalau begitu...
kita terpaksa bertindak.
Tapi?
Entah apa semua akan selamat.
Kami akan kabari jika ada perkembangan baru.
Untuk saat ini, dia hanya butuh waktu.
Tolong jangan dihubungi dahulu.
Baik.
Baik. Terima kasih.
Sama-sama.
Ibumu sudah masuk kembali.
Dia belum siap.
Benar.
Ini alasanmu tidak mau ibuku menikah dengan ayahku?
Karena depresinya?
Ini rumit.
Aku ambil mobil.
Itu bukan milikmu.
Rachel Caldwell.
Mickey Bolitar.
-Charlotte? -Ada!
Baiklah.
-Don? -Hadir.
PACARMU DAN BOLITAR ABSEN... KENAPA?
Duduk, Tn. Taylor. Apa yang kau lakukan?
Hei. Ada kabar dari Mickey?
Tidak. Dia mungkin bersama ibunya.
Ya.
Entahlah.
Dia belum menghubungi setelah kuberi pai kelapa ayahku.
Kukira kirim pesan...
Sungguh? Kau pergi ke sana?
Jangan ganggu mereka.
Apa masalahmu?
Tidak. Di sana tidak ada orang.
Seharusnya ada.
Tidak ada.
Tunggu. Ada orang di sana.
Sebenarnya ini agak menyeramkan.
Aku menemukannya.
Dia imut-imut.
Mirip aku, bukan? Agak mirip, jika pakai topi.
Itu kau curi dari rumah mereka?
Aku tak men...
Mickey pasti senang jika tahu...
Baik.
Kembali ke mejamu, Tn. Spindell.
Baik.
Ikut upacara periode berikutnya?
Ya. Itu wajib, bukan?
Memangnya kau peduli?
Apa aku boleh...
Apa ini?
Itu... Itu bukan apa-apa.
Tidak perlu malu. Sangat kelam. Aku suka sekali.
-Kau punya uDOu? -Tidak.
-Maksudku, tidak. -Buatlah akun.
Unggah karyamu di sana.
Aku harus... pergi.
Allen, apa berat badannya bertambah?
Entah pergelangan kakinya bengkak,
atau kaus kakinya saja yang jelek.
Ellen, itu pergelangan kaki.
Dia terlihat cantik.
Tentu tak secantik ibunya.
-Pintar merayu. -Hanya romantis.
Kau juga ingin dipuji.
Aku ingin banyak hal.
Halo?
Bu?
Hai, Sayang.
Hai, Ayah.
Kau masih mendengkur.
Ada aplikasi untuk itu.
Ya, namanya App-nea.
Astaga.
Kenapa kalian ke sini?
Kami perlu undangan ke rumah sendiri?
Sudah kubilang menelepon dahulu.
Aku sudah kirim pesan. Apa masalahnya?
Aku perlu kopi.
Aku tidak kuliah lagi. Tidak perlu mengisi kulkasku.
Sayang, ini bukan untukmu,
tapi untuk tamu pesta kami.
Pesta apa?
Ultah pernikahan kami yang ke-49.
Kau lupa, ya?
Kami tadinya siap naik kapal pesiar.
Ke Bahama, dari Fort Lauderdale. Diberi kabin bagus.
Mengingat yang menimpa Kitty...
lebih baik begini.
Bersama keluarga.
Ini akan baik untuk Mickey.
Kapan tepatnya pesta ini?
Lima jam lagi.
Selamat datang, Unta Kasselton!
SMA KASSELTON
Ya!
Terima kasih.
Bagi kalian...
Mickey tak ada.
Pasti baik-baik saja.
...sejarah Eropa.
Aku punya kabar menarik untuk kalian semua!
Namun, sebelum itu,
ada kabar buruk.
Guru drama kesayangan kita, Pak V...
"PAK V"
...harus pergi karena masalah keluarga,
semoga dia baik-baik saja.
Kenapa ada banyak paparazi?
Artinya, aku akan memimpin...
Entahlah.
...musikal tahun ini.
Bagaimana rambutku?
Pernah melihat sarang burung setelah diserang rakun?
Astaga, andai pernah.
Curtain Call adalah yayasan seni
yang memilih selebritas untuk mensponsori satu musikal SMA selama setahun.
Sponsor selebritas kita
-tak perlu perkenalan. -Ini dia.
Anak-anak, mari kupersembahkan
Angelica Wyatt yang tersohor!
Hai!
Terima kasih.
-Bisa tenang, tidak? -Sama sekali tidak.
Dia aktris favoritku, tak ada tandingannya.
Dia dapat EGOT,
Emmy, Grammy...
Aku tak peduli, Sendok.
Sudah lihat Flipping For Love?
Aku minta lumba-lumba 12 kali.
Itu berdoa selama 96 malam.
Kau seksi.
Seni.
Seni demi seni.
Itu membuat hidup jauh lebih menarik.
Jauh lebih mudah dijalani.
Juga sebenarnya,
yang penting bukan medianya,
tapi berani melakukannya.
Ya. Melakukan.
Melakukan hal yang disukai.
Melakukan tindakan sialan yang membuat takut.
Maaf. Boleh bilang "sialan"?
Dia nakal!
Mari kuberi tahu alasanku ada di sini.
Musikal tahun ini adalah...
Phantom of the Opera.
Ema, aku akan ikut audisi,
dapat peran Phantom,
dan dia akan mengeluarkan kemampuanku.
Kami akan jadi sangat dekat dan akrab,
mulai berjalan-jalan, aku diundang makan malam,
lalu kami punya pernikahan terbuka
-yang indah... -Itu keterlaluan, Sendok.
-Hentikan. -Dewasalah, Ema.
Butuh jiwa yang sangat berani dan tegas
untuk bisa menghayati peran Phantom.
Dunianya akan kuhancurkan.
Aku sangat menantikan memulai proses ini hari ini.
Kita akan jalani bersama-sama
dan menciptakan keajaiban.
Dan...
sekarang dia...
Dia kembali dirawat.
Mickey...
aku ikut sedih.
Sungguh. Aku juga.
Kita fokus mencari Ashley.
Kalian bilang ada kabar baru.
Ayo tunjukkan.
Mickey, maafkan aku.
-Aku mencuri ini darimu. -Bukan itu, Sendok.
Soal Ashley.
-Apa ini? -Ya. Tak-apa-apa. Lupakan saja.
Tempat apa ini?
Ini, gadis-gadisku yang sangat cantik, adalah Tempat Spindell.
Rahasia bagi kebanyakan orang, surga bagi segelintir yang beruntung.
Baik.
Ruang ketel uap tak terpakai.
Sudah tak dipakai sejak sekitar tahun 1950-an.
Suara apa itu?
-Para guru. -Apa?
Ya.
Kau tahu bahwa pipa membawa suara, bukan?
Pipa ini langsung menuju ke wastafel di ruang guru.
Pembicaraannya gila.
Guru-guru ini orang yang sangat rumit.
Juga, benar-benar membenci kita.
Tahu ini dari mana?
Kepala petugas kebersihan di sini ayahku.
Boleh dipakai klub MILF-ku.
-Apa? -Apa itu?
Musikal Yang Kusuka.
Siapa anggota klub ini?
-Ada aku... -Tunjukkan kepadanya, Sendok!
Ya.
Apa ini?
Dylan Shakes.
Anak kecil yang dibuatkan acara peringatan itu.
Baik.
Sejak kita membahasnya,
otakku langsung ingin menyelidiki.
Dylan Shakes, anak hilang dari Kasselton.
Ashley Kent, anak hilang dari Kasselton.
Keduanya berkaitan?
Dylan Shakes hilang setelah pertandingan Liga Kecilnya tahun 1995.
Bukankah katanya dibunuh ayahnya?
Ya, dia tersangka utama polisi,
tapi buktinya tidak pernah cukup untuk menangkapnya.
Di mana ayahnya sekarang?
Entah. Dia pergi dari Kasselton setelah itu.
Memang aneh ada dua anak dari kota yang sama hilang.
Apa kaitan keduanya?
Itulah yang mengejutkan.
Dylan hilang tanggal 8 September.
Sama dengan Ashley.
Ya, 27 tahun sebelumnya.
Jadi, artinya apa?
-Ayah Dylan mengambil Ashley? -Bisa mengarah ke sana,
tapi bisa juga...
Kita harus mencari kaitan antara Dylan dan Ashley.
Caranya? Ashley tidak ada di Internet,
atau di media sosial.
Seolah-olah dia tidak ada.
Kita melupakan tempat yang jelas.
Di mana itu?
Lokernya.
Benar-benar kosong.
Ya.
Pasti dikosongkan sekolah setelah Ashley berhenti sekolah.
Kurasa begitu.
Teman-teman?
Alat ini memantau pergerakan kita seharian.
Jika bisa dapat rekaman pada hari Ashley menghilang,
mungkin kita bisa rekonstruksi harinya.
Mungkin juga tahu apa yang terjadi.
Bagaimana cara mendapat rekaman itu?
Ya, pasti akan sangat sulit
mengunduh semua rekaman dari semua kamera keamanan
pada hari Ashley menghilang.
Aku sudah mengunduh semua rekaman dari semua kamera keamanan
saat dia hilang.
-Caranya? -Serius?
Aku curiga Bailey Barrios pura-pura pincang
agar tidak ikut kelas olahraga, jadi kuretas untuk membuktikan.
Dia menderita radang sendi, Bajingan.
Ya. Aku tidak bilang aku benar, bukan?
Akan butuh berhari-hari untuk melihat rekaman itu.
-Kita bergiliran. -Aku pertama.
Guru sudah kulatih tak mengharapkanku.
Kau?
Aku belajar kapan aku mau, Mickey.
Jika kalian mau, aku bisa jadi yang pertama.
Aku sangat gugup, Mickey.
Kau gugup?
Kau pasti bisa.
Mickey, bagimu ini mudah.
Sombong. Kau fasih berbahasa Spanyol.
-Baik. -Saat berbahasa Spanyol,
semua kata bercampur aduk.
Itu berpikir berlebihan.
Bahasa Spanyol itu seperti puisi.
Dimaksudkan untuk dicerna di dalam hati.
Menyerap ke tulangmu.
Kau bilang "menyerap ke tulangmu"?
Baik. Para penutur bahasa Spanyol.
Mari kita lihat versi percakapan kalian yang dihayati.
Ashley, Mickey, silakan.
Hei! Berhenti!
Ini tempat parkirku!
Tidak, Pak! Tempat parkir ini...
Yang ini yang milikku.
Tidak, kau tidak mengerti.
Ini telah bertahun-tahun jadi tempat parkirku.
Buktikan atau aku akan parkir di sini!
Namaku ada di papan nama itu.
Benar!
Benar.
Memang benar namamu ada di papan nama itu, jadi silakan parkir di sini.
Ya, terima kasih.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ini pukul berapa?
Pukul 17.00. Ini giliranku.
Sial. Aku harus pergi.
-Ke mana? -Pulang.
Rachel dan aku ada tugas sejarah dan aku telat.
-Jadi, sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Jangan sampai Putri Pemandu Sorak menunggu, itu pasti.
Itu dia, cucuku yang tampan.
Nenek!
Ayo cium nenekmu!
Kakek bisa dipeluk saja, Nak.
Aku tak percaya kalian di sini.
Kau makin tinggi? Dia makin tinggi. Setidaknya 30 cm.
Makin tampan, itu pasti.
Meskipun aku tak terkejut. Yang membuat terkejut,
kenapa membiarkan gadis cantik seperti Rachel menunggumu lama sekali.
Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Kau sibuk berciuman.
Kau pasti lapar.
Nenek buatkan bagel salmon.
Nenek, tidak usah.
Kami harus ke bawah mengerjakan tugas Sejarah.
Mereka punya PR, Ellen.
Ayah, hentikan, sungguh.
PR sungguhan, Kek.
Apa tugasnya?
Tentang gadis bernama Lizzy Sobek.
Lizzy... Sobek?
-Ya. -Pernah dengar?
Tentu saja.
Dia menyelamatkan anak-anak dari Auschwitz.
Orang tidak tahu,
ada yang mengira dia tidak ada, hanya legenda kota,
tapi bagi kami dia pahlawan.
Sangat menginspirasi.
Semoga laporan kami benar.
Itu tak kuragukan.
-Ayah, biarkan mereka buat tugas. -Baiklah.
Pintunya tetap dibuka.
Kek.
Tak apa-apa.
Jangan khawatir.
Ashley.
Astaga.
Kami baik-baik saja, Ayah. Santai saja.
Kejutan!
Shira.
Hei.
Aku bertemu ayahmu di supermarket,
lalu dia beri tahu ibumu, ibumu menelepon kami, jadi kami ke sini.
Seperti pada masa lalu.
Hei.
-Hei, Rachel, kau terlihat sangat cantik. -Terima kasih.
Belakangan tak ke rumah, Rachel.
Terlalu sibuk jadi pemandu sorak?
-Ayah. -Apa?
Ya, begitulah.
Aku banyak tugas,
jadi permisi dahulu,
tapi senang bertemu dengan kalian.
Sampai jumpa.
Hei. Apa masalahmu?
Pesanku tak dibalas.
Hari ini tidak sekolah.
-Aku sibuk. -Tidak sibuk untuk Bolitar.
Kami ada tugas kelompok Sejarah.
Salah satu yang membuatku stres.
Pernah berpikir ada...
Kemarilah.
Jika stres, katakan saja.
Aku bisa bantu.
Ya?
Lagi pula...
aku punya tongkat stres ajaib.
-Semua bisa lenyap. -Kau selalu bisa merusaknya.
Ini benar-benar kacau.
-Aku tak percaya... -Tidak. Aku bercanda!
Jangan mendekatiku!
Apa kau... Apa-apaan ini, Rachel?
Maaf. Aku tak bermaksud melakukannya.
Berhenti!
Jangan mendekatiku!
Kakek menoleh ke nenekmu dan bilang, "Di mana Brad?"
Begitu bus melaju, kami sadar ayahmu tidak pernah turun.
Usianya baru enam tahun.
Untung Shira sudah menghafal nomor busnya.
Bus 463.
Butuh dua jam untuk mencari ayahmu.
Begitu kami temukan,
dia sudah berteman baik dengan sopirnya.
Penumpang memberinya makanan.
Seperti itulah dia.
Menawan.
Bukankah kau berpacaran saat SMA dengan ayahku?
Jangan diteruskan.
Tak apa-apa, Ken.
Benar. Kami memang berpacaran.
Kau juga berteman dengan ibuku.
Sahabat.
Apa tidak canggung?
Mantan pacarmu sekarang menikah dengan sahabatmu?
Ayolah, Nak. Ini cerita lalu.
Aku pergi dari sini setelah lulus.
-Jadi, semua kesepakatan batal. -Hasilnya juga lebih bagus.
Hannah dan Ken hidup harmonis bersama.
Anak-anak yang manis.
-Apa maksud Ibu? -Tak ada maksud.
Hidup mencerminkan pilihan.
Kau, misalnya, punya karier hukum yang sukses di Seattle.
Kode Ibu untuk pernikahan yang gagal dan rahim yang tidak aktif.
Bukan salahku
jika rahimmu punya tanggal kedaluwarsa.
Aku tidak peduli. Aku tidak ingin anak.
Tidak pernah ingin.
Aku tak keberatan.
-Ibu yang keberatan. -Hanya saja...
Kini kau tak punya kemampuan mengasuh anak saat sangat dibutuhkan.
Baik. Terserah apa kata Ibu.
Aku tahu kau pasti di sini.
Kita di sini lagi. Rasanya seperti masa SMA.
Astaga.
Kembali ke atap.
Selamat datang.
Mau berbagi?
Minta saja, maka akan kau terima.
Sikap ibumu memang langka.
Sikap itu saja yang dia tahu.
Kau akan baik-baik saja?
Ya.
Hanya saja...
Apa maksudnya karena aku tak pernah melahirkan,
aku tidak punya naluri keibuan?
Persetan dengannya.
Jelas punya. Kau tahu itu.
Kenapa masih kubiarkan membuatku marah?
Dia ibumu.
Kau diprogram secara genetis seperti itu.
Troy begitu sekarang.
Suaraku seperti paku di papan tulis untuknya.
Mickey juga begitu.
Maaf aku sangat canggung.
Di kantor polisi malam itu.
Aku... Kita pun bertemu.
Tak perlu minta maaf.
Kau boleh marah yang pantas.
Diriku yang berusia 18 tahun sangat egois.
Salahku sendiri.
Mau ulang dari awal?
Melupakan semua hal lainnya?
Boleh.
Meskipun kau memang mencuri pacarku.
Mau dia kembali? Kumohon?
Tidak. Sebenarnya, tidak.
Aku bisa atur.
Saat melihat rekaman Ashley menangis, videonya kumundurkan.
Agar tahu sebabnya.
Masalahnya, begitu Ashley keluar, tak bisa kulihat lagi.
Ada berapa kamera di pintu yang dia lewati?
Dua.
Kita ambil satu-satu.
Setuju.
Elle...
Waktunya tidak tepat, Allen.
Tidak pernah tepat,
tapi harus dihadapi.
Anak kita hilang!
Harus kita bicarakan.
Kau pikir aku tidak tahu?
Aku tidak tahu apa yang kau tahu.
Karena kau tidak beri tahu!
Begitulah caraku bertahan.
Begitulah caraku bangun dari tempat tidur tiap pagi.
Begitulah caraku menahan diri agar tidak berteriak marah
karena putra kita diambil.
Ayah?
Ayah mencuci darah yang ada di tangan.
Apa yang terjadi?
-Tidak ada. -Di mana Ibu?
Kita bertemu dengannya beberapa jam lagi.
-Tenda perlu kukemas? -Hei, Mickey.
Hei. Kita tidak punya waktu untuk berkemas.
-Ayo pergi. -Ayah membuatku takut.
Kemarilah.
Dengarkan Ayah.
Ayah dan Ibu ada pekerjaan penting.
Kami membantu orang yang tak bisa membantu dirinya sendiri.
Meski berbuat benar, kita tidak kebal
terhadap kejahatan di dunia ini.
Tugas Ayah adalah mewaspadai itu.
Bersiap untuk itu.
Jika itu gagal, tugas Ayah adalah melindungi keluarga.
Paham?
Itu yang Ayah lakukan.
Jadi, kita harus pergi.
Kita harus pergi.
Aku juga merindukannya.
Dia tak ingin kalian bertengkar.
Mickey...
Sulit rasanya kembali ke rumah lama.
Wajah ayahmu ada di semua kamar.
Melihatmu di sini membuat lebih baik.
Di sini tidak nyaman, bukan?
Entah terlalu berangin, atau terlalu panas.
Ayahmu dan Myron suka di sini.
Mereka berdua sangat akrab.
Kami beruntung mereka tak pernah bertengkar.
Tidak pernah.
Bibimu, Shira...
Shira memang bisa menyebalkan,
tapi ayahmu sangat bahagia
jika bisa memasukkan bola untuk kakaknya.
Bibi, paman, dan ayahmu tinggal di jalan masuk mobil rumah ini.
Main basket.
Berjam-jam.
Hei...
Kami dengar kau tidak ikut uji coba tim basket.
Allen, jangan memaksanya.
Siapa yang memaksa? Cuma bertanya kepada cucuku.
Entahlah.
Aku tak ingin main lagi.
Kakek mengerti.
Terserah kepadamu.
Kakekku punya ungkapan.
"Ketika ayah memberi kepada putranya, keduanya tertawa.
"Ketika sang putra memberi kepada ayahnya, keduanya menangis."
Lebih pas Bahasa Yiddi.
Aku menemukan sesuatu.
Di sini, pojok atas.
KAM 19 LAPANGAN
Apa-apaan ini sebenarnya?
Terperangkap di lubang pom-pom ular berbisa.
Gadis-gadis jahat.
Tunggu. Dia ke mana?
Ada kamera untuk sisi lapangan ini?
Tidak, kurasa itu titik buta.
Ayo cari terus.
Hei, kau...
Mau main HORSE?
Tidak.
Terlalu takut kalah dariku?
Aku mengerti. Tak apa-apa.
Tidak, aku hanya tidak ingin mendengarmu menangis kalau kalah.
Kata Nenek, di sana lumayan berat.
Mau ceritakan?
Tidak.
Omong-omong, kau benar.
Aku... Menurutku, ibumu bukan pasangan yang pas untuk ayahmu.
Kenapa?
Karena tiba-tiba saja pemain tenis berbakat terkenal ini datang
dan langsung membuat adikku tergila-gila,
lalu dia mulai mengubah semua rencana hidupnya.
Jika keduanya bersama...
-Sulit. -Ya, berat.
Ayolah, tolong katakan kau mau ikut uji coba tim basket.
Tak ada rencana begitu.
Mau setidaknya menemaniku pergi ke acara sarapan panekuk basket?
Sarapan panekuk?
Ya, acara orientasi. Banyak karbohidrat.
Tak perlu berpartisipasi.
Kurasa...
Aku tahu ayahmu ingin kau melakukan ini.
Ketika anak memberi ayahnya?
-Apa? -Ya.
Hanya perkataan Kakek.
ADA SESUATU. RUANG KETEL UAP?
Pergilah cari teman-temanmu.
Jadi, kau tidak perlu kalah dariku.
Ya, tentu.
Bermimpilah.
Sampai jumpa.
Lihat ini.
Rekaman ini dari pukul 03.00 pagi setelah Ashley menghilang.
Baik.
KAM 06 LORONG TG
Lokernya sudah kosong.
Hanya ada magnet William the Hippo di pintu.
Apa itu Muka Gurita?
-Ke mana? -Minta jawaban dari wanita itu.
Ayo kita lakukan.
Tidak. Aku pergi sendiri.
-Hai. -Hai.
Ibumu tahu cara membuat orang marah.
Ya, andai dia tahu cara membersihkan setelah itu.
Ada yang tertinggal?
Ada.
Selamat datang.
Lama sekali kau datang.
Begini.
Aku bukan tak melatih suaraku.
Sudah kulatih.
Aku tahu aku gagal di audisi tahun lalu,
juga tahun sebelumnya, tapi itu saat puber keduaku,
jadi suaraku bermasalah.
Secara emosional juga sulit...
Seharusnya kita ikut dengan Mickey.
Dia jelas bilang tidak ingin kita ikut.
Jangan tersinggung, tapi kalian berdua sangat bodoh mengendus bahaya.
Benar,
tapi kau mengerti yang terjadi, bukan?
Dia tidak mengatakan yang benar secara langsung,
tapi emosinya dialihkan kepada orang lain, bukan?
Tak bisa menyelamatkan ayah,
lalu ibunya.
Jadi, kini Ashley.
Ya.
Itu dalam, Sendok.
Aku memang mengejutkan.
Kau memang unik.
Lalu bagaimana?
Kita tahu sudah ada orang lain
mengosongkan loker Ashley sebelum pria itu.
Ya.
Kau punya nyali, Nak.
Mengendap-endapnya perlu diasah.
Kau juga.
Apa?
Aku baru melihat rekaman keamanan saat kau membobol loker Ashley Kent.
Cukup ceroboh.
Kau ke sini, bukan?
Aku tahu kau dan Wanita Kelelawar
ada hubungannya dengan hilangnya Ashley.
Kau tahu itu?
Katakan di mana Ashley sekarang juga.
Aku berharap kau bisa beri tahu.
Aku? Maka itu aku ke sini.
Aku tidak tahu.
Itu saja alasannya, Mickey?
Ayahmu...
Ayahmu belum meninggal.
Dia masih hidup.
Kau bilang ayahku masih hidup.
Apa itu benar?
Mickey...
Apa kau bisa melihat di kegelapan?
Aku tidak mengerti.
Hal buruk menimpa orang tiap hari.
Jika selamat, ada orang
yang membuang kenangan mengerikan itu,
sementara yang lain menceritakan kisah mereka,
tapi kengeriannya diperhalus di tiap cerita.
Karena begitulah cara pikiran mengatasinya.
Menipu diri.
Butuh kekuatan untuk hidup dalam kegelapan,
untuk mengingat kegelapan itu persis seperti apa adanya.
Tak semua orang mampu.
Pertanyaannya adalah...
Apa kau mampu, Mickey?
-Aku siap. -Dia belum siap.
Aku siap.
Bu Friedman pasti sudah mengajarimu tentang Lizzy Sobek kecil?
-Sudah. -Apa yang kau pelajari?
Dia menyelamatkan 50 anak dari kereta yang menuju Auschwitz.
Apa Bu Friedman memberitahumu bagian tentang kupu-kupu ajaib?
Kupu-kupu ajaib?
Yang mengarahkan anak-anak itu menuju Lizzy sehingga selamat.
Kupu-kupu itu menjadi bagian penting dari cerita Lizzy selanjutnya,
karena, Mickey...
kebenarannya berat.
Aku tahu.
Aku ada di sana.
Ada kupu-kupu,
tapi bukan seperti yang dibayangkan orang.
Kupu-kupu itu membuat beberapa selamat, tapi kebanyakan tak beruntung.
Pada akhirnya,
hanya enam dari 49 anak yang berhasil kabur.
Lizzy Sobek itu kau.
Kenapa kereta itu?
Dan apa hubungannya dengan Ashley atau ayahku?
Pria yang mengeksekusi 43 anak itu dijuluki Jagal Lodz.
Aku memilih kereta itu karena dia ada di dalamnya.
Kenapa?
Karena dia membantai ayahku.
Kita berdua punya kesamaan.
Ayah yang meninggal di hadapan kita.
Inilah monster yang membunuh ayahku.
Itu tidak mungkin.
Tidak.
Ini tidak mungkin.
Aku menemukan seseorang.
Mereka jelas tahu kombinasi loker Ashley.
Apa itu Ashley?
Tidak bisa lihat.
Sepertinya berusaha bersembunyi dari kamera.
Coba sudut yang berbeda.
Itu Rachel Caldwell.
Astaga!
Mickey dalam bahaya.
Ayah dan Ibu ada pekerjaan penting
Kami membantu orang yang tak bisa membantu dirinya.
Namun, meski berbuat benar,
kita tidak kebal terhadap kejahatan di dunia ini.
Itu selalu ada.
Tugas Ayah adalah mewaspadai itu.
BERDASARKAN NOVEL KARYA HARLAN COBEN
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti