Anteriormente em Refúgio...
-Shira me falou dele. -Dylan Shakes.
Ele desapareceu depois do jogo.
Meu pai tem um boné igual ao do Dylan.
Eles eram melhores amigos.
Se prender meu sobrinho é seu jeito doentio
-de chamar atenção... -Não fique se achando.
Parei de pensar em você.
Perdão.
-Shira? -Hannah.
Meu Deus.
A Kitty não vai demorar.
Eu queria conversar com vocês antes.
Lembrem-se de ir com calma. Está bem?
Mickey!
Mãe, que saudade.
Temos que presumir que quem atacou o Dr. Kent está envolvido
no sumiço da Ashley.
E que acham que os Kents também são pais da Ashley.
O homem que fez isso tinha uma tatuagem no rosto.
Que tatuagem?
Um polvo.
Isso não é seu.
O cara que vocês viram na casa da dona Morcega
era careca e usava óculos?
Puta merda! Ele está vigiando a gente?
Ei! Pare!
Por que estava na casa da Morcega?
Me seguiu?
Não está pronto para saber.
Ela falou que meu pai vive.
Acredite.
Não devia ter dito.
Minha mãe sumiu.
Ela não veio pra casa.
Mickey! Seu cabeça-oca, deixou a porta destrancada.
Encontrou algo
sobre a Ashley?
Estou procurando.
Falou pro Mickey que ele está vivo.
Eu sei.
Por quê?
Anda.
Deve ter algo aí sobre a Ashley.
Até agora, só isso.
Bem...
Faremos o que devemos.
Mas?
Não sei se todos sobreviverão.
Entraremos em contato se houver novidades.
Agora, ela precisa de tempo.
Não entrem em contato durante este período.
Certo.
Obrigada.
De nada.
Sua mãe foi readmitida.
Não estava pronta.
Não estava.
Por isso não queria que ela se casasse com meu pai?
A depressão?
É complicado.
Virei com o carro.
Isso não é seu.
REFÚGIO
Rachel Caldwell.
Mickey Bolitar.
-Charlotte? -Aqui!
Muito bem.
-Don? -Presente.
Rachel e Bolitar faltaram...
Sente-se, Sr. Taylor. O que está fazendo?
Oi. Alguma notícia do Mickey?
Não. Ele deve estar com a mãe.
É.
Não sei.
Ele não me procurou depois que levei a torta do meu pai.
Achei que diria algo...
É sério? Você foi até lá?
Não devia atrapalhar.
Qual é o seu problema?
Não tinha ninguém lá.
Deveria ter.
Mas não tinha.
Espera. Tinha alguém lá.
Foi assustador.
Encontrei este cara.
Ele é bem fofo.
E ele não se parece comigo? Olha esse chapéu.
Roubou isso da casa deles?
Não roubei...
Mickey ficaria feliz se soubesse...
Certo.
Volte pra sua mesa, Sr. Spindell.
Pode deixar.
Vai assistir à assembleia?
Sim, é obrigatório, não é?
E você se importa?
Posso?
O que é isto?
Não é nada.
Não tenha vergonha. É sinistro. Achei do caralho.
-Você tem uDOu? -Não.
-Quer dizer, não. -Faça uma conta.
Devia divulgar sua arte.
Tenho que ir.
Allen, ela engordou?
Não sei se os tornozelos estão inchados
ou se são essas meias horríveis.
Ellen, são tornozelos.
Ela está linda.
Mas não tão linda quanto a mãe dela.
-Galanteador. -Sou romântico.
Está a fim de transar.
A fim de transar muito.
Olá?
Mãe?
Oi, querida.
Oi, pai.
Você ainda ronca.
Existe um app pra isso.
Sim, ele se chama app-neia.
Meu Deus.
O que estão fazendo aqui?
Precisamos de convite pra nossa casa?
Devíamos ter ligado antes.
Mandei mensagem. Qual é o problema?
Preciso de café.
Não estou mais na universidade. Não precisam abastecer minha geladeira.
Não é pra você.
É pros convidados da festa.
Que festa?
Nosso aniversário de casamento.
Você se esqueceu?
A gente ia fazer um cruzeiro.
Para as Bahamas, saindo de Fort Lauderdale.
Mas depois do que houve com a Kitty...
Assim é melhor.
Ficar com a família.
Será bom pro Mickey.
E quando exatamente será essa festa?
Daqui a cinco horas.
Sejam bem-vindos Camelos de Kasselton!
COLÉGIO KASSELTON
É!
Obrigada por virem.
Para aqueles...
Nada do Mickey.
Ele está bem.
...História da Europa.
Tenho boas notícias para vocês!
Mas, antes,
também tenho más notícias.
Nosso querido professor de teatro, Sr. V,
teve que nos deixar devido a uma emergência,
e desejamos tudo de bom para ele.
E esses paparazzi?
Então ficarei responsável...
Não sei.
...pelo musical.
Meu cabelo está bom?
Já viu ninho de passarinho atacado por guaxinins?
Quem dera.
É um projeto sem fins lucrativos
que escolhe uma celebridade para apadrinhar uma peça escolar.
-Todos conhecem... -É.
-...nossa celebridade. -Aqui.
Crianças, eu lhes apresento
a primeira e única, Angelica Wyatt!
Oi!
Obrigada.
-Pode se acalmar? -De jeito nenhum.
Angelica Wyatt é minha atriz preferida.
Ela conquistou o EGOT.
Ganhou Emmy, Grammy...
Não ligo, Colherada.
Já viu Pulando por Amor?
Pedi um golfinho por 12 Hanucás.
Foram 96 noites pedindo.
Gostosa!
Arte.
Arte pela arte.
Deixa a vida muito mais interessante.
Muito mais viável.
E, na verdade,
o que importa não é o tipo de arte.
O que importa é pôr a mão na massa.
Isso.
Fazer coisas que vocês gostam.
Coisas que fazem vocês cagarem de medo.
Desculpe. Posso falar "cagar"?
Ela é má!
Vou dizer por que estou aqui.
O musical deste ano é...
O Fantasma da Ópera.
Ema, vou fazer a audição,
vou ser o Fantasma,
e ela vai ver o que é uma performance genuína.
E então vamos ficar muito amigos,
vamos sair pra andar, ela vai me chamar pra jantar,
e vamos ter um casamento aberto
-e vai ser lindo... -Não viaja, Colherada.
-Você devia parar. -Amadureça, Ema.
É preciso um espírito corajoso
para assumir o papel do Fantasma.
Buck!
Vou acabar com ele.
Estou ansiosa para começar este processo com vocês.
Faremos uma jornada juntos
e criaremos algo mágico.
E...
Agora ela...
Ela foi readmitida.
Mickey...
Sinto muito.
Eu digo o mesmo.
Temos que achar a Ashley.
Disseram que tinham novidades.
Vamos mostrar.
Mickey, me desculpe.
-Roubei isto de você. -Isso não, Colherada.
Sobre a Ashley.
-O que é isto? -Certo. Não se preocupe.
Que lugar é esse?
Este, minhas gracinhas, é o Pico do Spindell.
Escondido da maioria, um refúgio para poucos sortudos.
Certo.
É um espaço abandonado.
Não é usado desde os anos 50, eu acho.
Que barulho é esse?
-Professores. -O quê?
Sim.
Sabia que canos antigos propagam o som?
Esse cano vai até a pia da sala dos professores.
Ouço muita maluquice.
Esses professores são muito complicados.
E eles odeiam muito a gente.
Como achou aqui?
Meu pai é o zelador, lembra?
Posso usar pro FUMA.
-O quê? -O que é isso?
Fundação dos Musicais que Amo.
Quem participa?
Bem...
-Eu... -Mostra aquilo pra ele, Colherada!
Sim.
O que é isso?
Dylan Shakes.
O garoto pra quem farão o memorial.
Certo.
Depois que conversamos sobre ele,
não consegui parar de pensar nisso.
Dylan Shakes, aluno desaparecido de Kasselton.
Ashley Kent, aluna desaparecida de Kasselton.
Estão ligados?
Dylan Shakes sumiu depois de um jogo em 1995.
Dizem que o pai o matou.
A polícia o considerou o principal suspeito,
mas não havia provas suficientes para incriminá-lo.
Onde ele está hoje?
Ninguém sabe. Ele deixou Kasselton depois disso.
É estranho que dois jovens da mesma cidade tenham sumido.
Qual é a relação?
Aí é que está.
Dylan sumiu em 8 de setembro.
No mesmo dia que Ashley.
Sim, 27 anos antes.
O que achamos que isso significa?
-Que o pai do Dylan levou a Ashley? -Pode ser meio forçado.
Mas pode ser verdade.
Temos que procurar conexões entre Dylan e Ashley.
Como? Não há nada sobre a Ashley online.
Nada nas redes sociais.
É como se ela não existisse.
Não olhamos no lugar mais óbvio.
Onde?
No armário dela.
Está totalmente vazio.
Sim.
A escola deve tê-lo esvaziado depois que ela "desistiu".
Pode ser.
Pessoal?
Aquela coisa vigia todos os nossos movimentos.
Se conseguirmos as imagens do dia que a Ashley sumiu,
poderemos reconstruir o dia dela.
E talvez ver o que aconteceu com ela.
E como conseguimos as gravações?
Sim, seria muito difícil
baixar cada segundo de cada câmera de segurança
do dia que a Ashley sumiu.
Certo, eu baixei cada segundo de cada câmera de segurança do dia
que Ashley sumiu.
-Como? -Sério?
Achei que Bailey Barrios fingia que mancava
pra fugir da Educação Física. Então hackeei o sistema de segurança.
Ela tem artrite, seu idiota.
Eu não disse que eu estava certo.
Vamos levar dias pra analisar essas imagens.
-Vamos revezar. -Vou primeiro.
Os professores não ligariam.
Você?
Quando quero, eu aprendo, Mickey.
Se não se importarem, quero ser o primeiro.
Estou nervosa, Mickey.
Você está nervosa?
Vai dar tudo certo.
É fácil pra você dizer.
Você é fluente em espanhol.
-Sim. -Quando falo espanhol,
tudo embola na minha cabeça.
Você está pensando demais.
Espanhol é como poesia.
Deve ser consumido pelo coração.
Absorvido pelos ossos.
Você disse "absorvido pelos ossos"?
Certo, pessoas que falam espanhol.
Quero que vocês encenem uma conversa acalorada.
Ashley, Mickey, é com vocês.
Espere!
A vaga é minha!
Não, senhor! A vaga é...
Ela é minha.
Acho que você não entendeu.
Essa vaga é minha há anos.
Se não provar isso, vou parar aqui!
Meu nome está na placa.
É verdade...
É verdade que seu nome está na placa, então vou deixar você parar aqui!
Sim, obrigado.
Ei.
Você está bem?
Sim, estou.
Que horas são?
São 17h. É minha vez.
Merda. Tenho que ir.
-Pra onde? -Pra casa.
Tenho que fazer trabalho de História com a Rachel.
-Tchau. -Tchau.
Não pode deixar a princesa esperando.
Aí está ele, que rapaz bonito.
Vovó!
Dá uma beijoca na vovó!
Eu me contento com abraços.
Não acredito que estão aqui.
Você cresceu? Ele cresceu pelo menos 30cm.
Está mais bonito.
Não estou surpresa com isso. Mas estou surpresa
por ter deixado uma moça bonita como a Rachel esperando.
Desculpe.
Tudo bem.
Estava ocupado com beijocas.
Deve estar faminto.
Vou fazer sanduíche de salmão.
Vovó, não precisa.
Temos que fazer um trabalho de História lá embaixo.
Eles têm dever de casa, Ellen.
Pai, para com isso.
É dever de casa mesmo.
Qual é o tema do projeto?
Uma garota chamada Lizzy Sobek.
Lizzy Sobek?
-Sim. -Já ouviu falar?
Claro.
Ela resgatou crianças de um trem para Auschwitz.
A maioria não a conhece,
alguns acham que ela é uma lenda urbana.
Mas ela é nossa heroína.
É uma inspiração.
Nossa.
Esperamos fazer justiça.
Não duvido.
-Deixe eles trabalharem. -Tudo bem.
Mas deixem a porta aberta.
Vovô.
Tudo bem.
Não se preocupe.
Ashley.
Merda.
Estamos bem, pai. Relaxe e divirta-se.
Surpresa!
Oi, Shira.
Oi, pessoal.
Encontrei com seu pai no mercado,
ele falou com a sua mãe, ela chamou a gente e aqui estamos.
Como nos velhos tempos.
Oi.
-Oi, Rachel, você está linda. -Obrigada.
Você está sumida, Rachel.
Muito ocupada sendo cheerleader?
-Pai. -O quê?
Algo do tipo.
Tenho muito dever de casa.
Então tenho que ir.
Mas foi bom ver vocês.
Até.
Qual é o problema?
Não me responde.
Não foi à escola hoje.
-Estou ocupada. -Não pro Bolitar.
Temos trabalho de História.
É só um dos meus problemas.
Já pensou que posso ter...
Vem cá.
Se está estressada, é só dizer.
Posso ajudar.
Certo?
Além disso...
Tenho uma varinha mágica.
-Ela resolve tudo. -Você sempre estraga tudo.
É impressionante, porra.
-Não acredito que eu... -Era brincadeira!
Fique longe de mim!
Você... Que porra foi essa?
Desculpe. Eu não queria fazer isso.
Parada!
Fique longe de mim!
Então virei pra sua vó e disse: "Cadê o Brad?"
Assim que o ônibus partiu, vimos que seu pai não tinha descido.
Ele só tinha seis anos.
Mas Shira tinha decorado o número do ônibus.
Era 463.
Levamos duas horas para achar o seu pai.
Quando o achamos,
ele tinha ficado amigo do motorista.
Os passageiros deram comida pra ele.
Ele era assim.
Magnético.
Você não teve um lance na escola com meu pai?
Deixa disso, Troy.
Está tudo bem, Ken.
Na verdade, nós tivemos um lance.
E você era amiga da minha mãe.
Melhor amiga.
Não é estranho hoje?
Que seu ex-namorado está casado com sua melhor amiga?
Vamos, filho. São águas passadas.
Deixei a cidade depois da formatura.
-Então, saí da disputa. -E deu tudo certo.
Hannah e Ken têm uma vida linda juntos.
Filhos incríveis.
-Aonde quer chegar? -Em lugar nenhum.
A vida é feita de escolhas.
Você, por exemplo, tem uma carreira de sucesso em Seattle.
Ela quer dizer que tenho um casamento falido e um útero inativo.
Não é culpa minha
se seu útero tem data de validade.
Não ligo. Não quero ter filhos.
Nunca quis.
E estou bem assim.
-Mas você não está. -É que...
Você não sabe ser mãe quando mais precisa.
Tudo bem. Se você está dizendo.
Sabia que te encontraria aqui.
Aqui estamos. Como na época da escola.
Nossa.
De volta ao telhado.
Bem-vinda.
Não vai dividir?
Peça e receberás.
Sua mãe está inspirada.
Ela não sabe ser diferente.
Você vai ficar bem?
Estou bem.
É que...
Ela quis dizer que, como nunca dei à luz,
não tenho instinto materno?
Ela pode ir se foder.
Claro que você tem.
Não sei por que me deixo afetar.
Ela é sua mãe.
Você é geneticamente programada para ser afetada por ela.
É a mesma coisa com o Troy.
Ele não suporta ouvir minha voz.
Com o Mickey é igual.
Desculpe se fui esquisita.
Aquele dia na delegacia.
Foi uma surpresa.
Não se desculpe.
Você pode sentir um pouco de raiva.
Aos 18 anos, eu era uma babaca egoísta.
Eu admito.
E se começarmos do zero?
Esquecer todo o resto?
Seria ótimo.
Apesar de você ter roubado meu homem.
Quer ele de volta? Por favor?
Não quero, não.
Posso cuidar disso.
Quando vi a Ashley chorando, segui os passos dela ao contrário.
Para descobrir o motivo.
Mas, quando vai lá pra fora, eu perco ela de vista.
Quantas câmeras filmam essa porta?
Duas.
Cada um vê uma.
Certo.
Elle...
Não é uma boa hora, Allen.
Nunca é uma boa hora.
Mas aqui estamos.
Nosso filho morreu!
Temos que conversar.
Acha que eu não sei?
Não sei o que você sabe.
Porque você não me diz!
É assim que sobrevivo.
É assim que consigo sair da cama todo dia.
Por isso não fico gritando de raiva
porque nosso filho foi tirado de nós.
Pai?
Pai? Sua mão está suja de sangue.
O que aconteceu?
-Nada. -Cadê a mamãe?
Ela está bem. Vamos vê-la em algumas horas.
-Desmonto o acampamento? -Ei, Mickey.
Não temos tempo pra isso.
-Temos que ir. -Está me assustando.
Vem cá.
Escute.
Eu e sua mãe fazemos algo importante.
Ajudamos quem não consegue ajudar a si mesmo.
Mas fazer o certo não te protege
da maldade do mundo.
E meu trabalho é vigiar isso.
Estar à frente disso.
E, quando isso falha, tenho que proteger minha família.
Tudo bem?
E é o que estou fazendo.
Então nós temos que ir.
Temos que ir.
Também sinto falta dele.
Não quero que vocês briguem.
Mickey...
É difícil voltar a esta casa.
Vemos seu pai em todos os cantos.
Ter você aqui ajuda muito.
Aqui embaixo é terrível, não é?
Venta no inverno, faz calor no verão.
Seu pai e Myron amavam este lugar.
Eles se davam muito bem.
Tivemos sorte, eles nunca brigavam.
Nunca.
Já sua tia Shira...
Certo, Shira pode ser osso duro de roer,
mas nada deixava seu pai mais feliz
do que jogar basquete com a irmã mais velha.
Sua tia, seu tio e seu pai viviam na garagem.
Jogando basquete.
Durante horas.
Ei...
Ouvimos dizer que não vai fazer teste pro time.
Allen, não o pressione.
Só estou fazendo uma pergunta pro meu neto.
Não sei.
Não quero mais jogar.
Eu entendo.
Você é quem sabe.
Meu avô tinha um ditado.
"Quando o pai cede ao filho, os dois riem.
Quando o filho cede ao pai, os dois choram."
Soa melhor em iídiche.
Acho que descobri algo.
Aqui, em cima.
CÂMERA CAMPO
Que porra é essa?
Presa num covil de víboras e pompons.
Vadias.
Espera. Cadê ela?
Alguma câmera mostra aquele lado?
Não, acho que é um ponto cego.
Vamos continuar.
Ei, você...
Quer jogar uma partida?
Não estou a fim.
Está com medo de perder?
Eu entendo. Tudo bem.
Só não quero ouvir seu choro quando eu acabar com sua raça.
Sua avó disse que foi bem intenso lá embaixo.
Quer conversar?
Não.
A propósito, você tinha razão.
Eu não achava que sua mãe era o par ideal pro seu pai.
Por que não?
Porque, de repente, esse prodígio do tênis veio
e virou a cabeça do meu irmão do avesso,
e ele começou a mudar todos os planos dele.
Os dois juntos...
-Era profundo. -Era intenso.
Por favor, diga que vai fazer teste pro time de basquete.
Não estava planejando.
Pode ao menos ir ao evento de basquete de manhã comigo?
Evento da manhã?
Sim, é uma orientação. Muito carboidrato.
Pouco compromisso.
Eu acho que...
Eu sei que era o que seu pai ia querer.
Quando o filho cede ao pai?
-O quê? -É.
Algo que o vovô me disse.
ENCONTRAMOS ALGO PODE VIR?
Vá ver seus amigos.
Assim, não vai perder pra mim.
Claro.
Vá sonhando.
Até.
Olha só isso.
Isso foi filmado às 3h do dia seguinte ao sumiço da Ashley.
Certo.
CÂMERA CORREDOR
O armário já estava vazio.
A não ser pelo ímã de hipopótamo.
É o Tatuado?
-Aonde vai? -Falar com a dona Morcega.
Vamos lá.
Não, vou sozinho.
-Oi. -Oi.
Sua mãe sabe dar uma festa.
Se ao menos ela limpasse a casa depois de uma.
Esqueceu algo?
Sim.
Bem-vinda de volta.
Por que demorou tanto?
É o seguinte.
Não é que não exercito a voz.
Eu exercito a voz.
E sei que estraguei tudo no ano passado
e no ano anterior, mas foi durante a segunda puberdade,
uma época ruim pra minha voz.
E foi uma época difícil...
A gente devia ter ido com o Mickey.
Ele não queria que a gente fosse.
Desculpe, vocês são dois idiotas em se tratando de perigo.
Verdade.
Mas você vê o que está acontecendo?
Não quero esfregar na cara que estou certo,
mas ele está projetando, certo?
Ele não salvou o pai,
não salvou a mãe.
E vai salvar Ashley.
Sim.
Isso foi profundo.
Sou uma fonte de surpresas.
Você é uma fonte de alguma coisa.
E agora?
Nós sabemos que alguém
esvaziou o armário da Ashley antes daquele cara.
Sim.
Você é corajoso.
Mas precisa se camuflar melhor.
Você também.
Como é?
As câmeras de segurança mostraram você arrombando o armário da Ashley.
Foi descuidado.
Você está aqui, certo?
Sei que você e a dona Morcega
estão envolvidos no sumiço da Ashley.
Você sabe?
Vai me dizer onde a Ashley está.
Achei que você poderia me dizer.
Eu? Por isso estou aqui.
Não tenho ideia.
É o único motivo, Mickey?
Seu pai...
Seu pai não está morto.
Ele está vivo.
Você disse que meu pai está vivo.
Ele está?
Mickey...
Você enxerga no escuro?
Não entendo.
Coisas terríveis acontecem com as pessoas todo dia.
Quando sobrevivem, algumas pessoas
apagam essas lembranças da memória
enquanto outras contam suas histórias
diluindo o horror a cada versão.
Para suas mentes poderem suportar.
Autoilusão.
É preciso força para viver na escuridão,
para lembrar exatamente como era a escuridão.
Não são todos que conseguem.
A pergunta é...
Você consegue, Mickey?
-Estou pronto. -Ele não está pronto.
Estou.
Imagino que a Sra. Friedman tenha falado sobre Lizzy Sobek.
-Sim. -O que aprendeu?
Ela salvou 50 crianças de um trem que ia pra Auschwitz.
E a Sra. Friedman contou a parte sobre as borboletas mágicas?
Borboletas mágicas?
As borboletas que guiaram as crianças para um lugar seguro.
Em versões posteriores, elas são cruciais na história da Lizzy
porque, Mickey...
A verdade era insuportável.
Eu sei.
Eu estava lá.
Havia borboletas,
mas não as borboletas que as pessoas imaginam.
Elas salvaram algumas crianças, mas a maioria não teve tanta sorte.
No final,
apenas seis das 49 crianças escaparam.
Você é Lizzy Sobek.
Por que o trem?
E o que isso tem a ver com Ashley ou meu pai?
O homem que executou as 43 crianças era conhecido como o Açougueiro de Lodz.
Escolhi o trem porque ele estava a bordo.
Por quê?
Porque ele matou meu pai.
Eu e você temos algo em comum.
Nós dois vimos nossos pais morrerem.
Este é o monstro que matou o meu.
É impossível.
Não.
Não pode ser.
Encontrei alguém.
Eles sabiam a combinação do armário da Ashley.
Essa é a Ashley?
Não dá pra ver.
Parece que está tentando se esconder da câmera.
Tente outro ângulo.
É a Rachel Caldwell.
Puta merda!
Mickey vai surtar.
Eu e sua mãe fazemos algo importante.
Ajudamos quem não consegue ajudar a si mesmo.
Mas fazer o certo
não te protege da maldade do mundo.
O mal perdura.
E meu trabalho é vigiar isso.
BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Rogério Stravino