Anteriormente em Shelter...
-A Shira falou-me nele. -O Dylan.
Desapareceu após o jogo de basebol.
O meu pai e o Dylan têm o mesmo boné.
Eram melhores amigos.
Se deter o meu sobrinho é a tua forma retorcida
-de obter a minha atenção... -Não te iludas.
Há muito que não penso em ti.
Desculpe.
-Shira? -Hannah.
Meu Deus!
A Kitty vem já.
Só queria falar convosco.
Vão com calma ao início. Está bem?
Mickey!
Mãe. Tive tantas saudades tuas.
Temos de partir do princípio de que o atacante do Dr. Kent
está ligado à Ashley.
Sim. E que achava que os Kent eram pais da Ashley.
O homem que fez isto tinha uma tatuagem na cara.
Uma tatuagem do quê?
Um polvo.
Isso não te pertence.
O tipo que tu e o Colher viram na casa da Sra. Morcego
tinha cabeça rapada e óculos?
Caramba! Está a vigiar-nos?
Para!
Que fazias na casa da Sra. Morcego?
Porque me segues?
Não estás pronto para as respostas.
Disse que o meu pai está vivo.
Acredita.
Não o devia ter dito.
A minha mãe
não veio para casa.
Mickey, seu palerma, deixaste a porta aberta.
Então?
Nada sobre a Ashley?
Continuo à procura.
Disse ao Mickey que ele está vivo.
Eu sei.
Porquê?
Vá.
Tem de haver algo da Ashley.
Só isto até agora.
Bem...
Faremos o necessário.
Mas?
Não sei se sobrevivem todos.
Contactamos quando houver novidades.
Por enquanto, ela precisa de tempo.
Não há contacto durante este período.
Está bem.
Muito bem. Obrigada.
Não tem de quê.
A tua mãe foi internada.
Não estava pronta.
Pois não.
Era por isso que não querias que casassem?
A depressão?
É complicado.
Eu trago o carro.
Isso não te pertence.
Rachel Caldwell.
Mickey Bolitar.
-Charlotte? -Aqui!
Pronto.
-Don? -Presente.
A TUA MIÚDA E O BOLITAR?
Sente-se, Sr. Taylor. Que está a fazer?
Sabes alguma coisa do Mickey?
Não. Deve estar com a mãe.
Pois.
Não sei.
Não chegou a dizer nada da tarte de coco do meu pai
e achei que ia enviar...
A sério? Foste lá?
Interrompê-los?
Qual é o teu problema?
Não. Não estava ninguém.
Mas devia estar.
Mas não estava.
Espera. Estava, sim.
Até foi assustador.
Encontrei este tipo.
Ele até é fofo.
Não se parece comigo? Um pouco, com um chapéu?
Roubaste isso de casa deles?
Não rou...
O Mickey ficaria feliz se soubesse...
Pronto.
Está bem.
Volte para o seu lugar, Sr. Spindell.
É para já.
Vais à assembleia a seguir?
Sim. Quer dizer, é obrigatório.
Como se te importasses.
Importas-te que...
O que é isto?
Isso... Não é nada.
Não tenhas vergonha. É tão negro. Adoro.
-Estás no uDOu? -Não.
-Isto é, não. -Cria conta.
Publica lá a tua arte.
Tenho... Tenho de ir.
Ela engordou, Allen?
Não percebo se tem os tornozelos inchados
ou se é daquelas meias horríveis.
São tornozelos, Ellen.
Ela está lindíssima.
Não tanto como a mãe dela, claro.
-Falinhas mansas. -Romântico.
Queres ver se tens sorte.
A sorte grande.
Sim?
Mãe?
Olá, querida.
Olá, pai.
Vejo que ainda ressonas.
Há uma app para isso.
Sim, chama-se App-neia.
Céus!
O que fazem aqui?
Precisamos de convite para a nossa casa?
Devíamos ter ligado antes.
Enviei mensagem. E então?
Preciso de café.
Já não estou na faculdade. Não preciso que tragam comida.
Não são para ti.
São para a festa.
Qual festa?
Dos 49 anos de casados.
Esqueceste-te, certo?
Éramos para ir num cruzeiro.
Às Bahamas, partida de Fort Lauderdale. Em cabina.
Mas com a situação da Kitty...
É melhor assim.
Tempo em família.
Será bom para o Mickey.
E quando é essa festa?
Daqui a cinco horas.
Bem-vindos, Camelos de Kasselton!
LICEU DE KASSELTON
Sim!
Obrigada por virem.
Para aqueles que...
Nada do Mickey.
Ele deve estar bem.
...História Europeia.
Tenho novidades para vos dar!
Mas antes,
más notícias.
O nosso querido professor de teatro, o Prof. V,
"PROF. V"
teve uma emergência familiar
e desejamos-lhe boa sorte.
Para que são os paparazzi?
Ou seja, ficarei à frente...
Não sei.
...do musical deste ano.
Estou penteado?
Já viste um ninho de pássaros após um ataque de guaxinins?
Quem me dera!
A Curtain Call é uma organização sem fins lucrativos
que seleciona uma celebridade para patrocinar um musical por ano.
A nossa celebridade
-dispensa apresentações. -É agora.
Meninos, apresento-vos
a inconfundível Angelica Wyatt!
Olá!
Obrigada.
-Podes relaxar, caraças? -Nem pensar.
É a minha atriz preferida de sempre.
Ela conseguiu o EGOT.
Um Emmy, um Grammy...
Quero lá saber, Colher.
Já viste Amor à Deriva?
12 Hanukkah a pedir um golfinho.
São 96 noites a desejar.
És boa.
Arte.
Arte pela arte.
Torna a vida muito mais interessante.
Muito mais suportável.
E a verdade é
que não importa como.
O que importa é fazê-lo.
Sim. Fazer.
Fazer o que gostamos.
Fazer aquilo que nos assusta para caraças.
Desculpe. Posso dizer caraças?
Ela é rebelde!
Passemos ao que me traz aqui, sim?
O musical deste ano é...
O Fantasma da Ópera.
Ema, vou fazer a audição,
vou ser o Fantasma,
e ela vai sacar uma interpretação autêntica de mim.
E vamos ficar muito próximos e ser amigos,
fazer caminhadas, vai convidar-me para jantar,
vamos ter um casamento aberto
-e vai ser maravilhoso... -Credo, Colher.
-É melhor parares. -Cresce, Ema.
Só um espírito destemido e rebelde
pode assumir o papel do Fantasma.
Buck!
Vou destruir o mundo dele.
Estou ansiosa por iniciar este processo convosco.
Vamos encetar uma viagem juntos
e criar algo mágico.
E...
...agora ela...
Foi internada de novo.
Mickey...
Sinto muito.
Eu também. A sério.
Temos de nos focar na Ashley.
Disseram que tinham novidades.
Mostra-lhe.
Desculpa, Mickey.
-Roubei-te isto. -Não é isso, Colher.
A cena da Ashley.
-O que é isto? -Sim. Deixa, não te preocupes com isso.
Que sítio é este?
Isto, minhas queridas, é o Esconderijo Spindell.
Desconhecido da maioria, um abrigo para alguns afortunados.
Está bem.
Ou uma sala de caldeiras.
Não é usada desde os Anos 50 ou assim.
Que barulho é aquele?
-Os professores. -O quê?
Sim.
Sabes como os canos antigos transportam o som?
Este vai dar ao lavatório na sala de professores.
Ouço de tudo.
Estes professores são pessoas complicadas.
E odeiam-nos a sério.
Como deste com isto?
O meu pai é contínuo aqui, lembras-te?
Uso isto para o meu clube.
-O quê? -Que clube?
Musicais Intemporais.
Quem está nesse clube?
Bem...
-Eu... -Mostra-lhe aquilo, Colher!
Sim.
O que é isso?
O Dylan Shakes.
O menino por quem vão fazer a cerimónia.
Sim, pronto.
Desde que falámos nele há uns dias,
o meu cérebro ficou intrigadíssimo.
Dylan Shakes, desaparecido de Kasselton.
Ashley Kent, desaparecida de Kasselton.
Estão ligados?
O Dylan Shakes desapareceu após o jogo da liga infantil em 1995.
Não dizem que foi o pai dele?
Sim, era o principal suspeito da polícia,
mas nunca houve provas suficientes para o deter.
Que é feito do pai?
Ninguém sabe. Foi-se embora de Kasselton.
É mesmo estranho dois miúdos da mesma cidade desaparecerem.
Têm alguma relação?
Essa é a parte interessante.
O Dylan sumiu a 8 de setembro.
Tal como a Ashley.
Sim, 27 anos antes.
Certo, mas que significará?
-Que o pai do Dylan levou a Ashley? -É meio rebuscado.
Mas é possível...
Devíamos procurar ligações entre os dois.
Mas como? Não há nada online da Ashley.
Redes sociais, nada.
É como se não existisse.
Não procurámos no sítio óbvio.
Onde?
No cacifo dela.
E está completamente vazio.
Sim.
A escola deve tê-lo esvaziado quando ela "cancelou" a matrícula.
Pelos vistos.
Malta?
Esta merda segue-nos o dia inteiro.
Se conseguíssemos as imagens do dia em que desapareceu,
conseguíamos reconstituir o dia dela.
E podíamos ver o que lhe aconteceu.
E como arranjamos as imagens?
Sim, seria muito difícil
transferir as imagens de todas as câmaras
do dia em que ela desapareceu.
Pronto, transferi todas as imagens de todas as câmaras
do dia em questão.
-Como? -A sério?
Achei que a Bailey Barrios fingia coxear
para escapar à aula de E.F. e acedi ao sistema de segurança.
Ela tem artrite, idiota.
Não disse que tinha razão, pois não?
Malta, vamos demorar dias a rever tudo.
-Fazemos à vez. -Eu começo.
Os professores esperam que eu falte.
Tu?
Aprendo quando quero, Mickey.
Se não te importares, quero ser eu o primeiro.
Estou nervosa, Mickey.
Estás nervosa?
Vai correr bem.
Para ti é fácil.
Tu falas espanhol fluentemente.
Quando tento falar espanhol,
misturo tudo na cabeça.
Estás a exagerar.
O espanhol é como a poesia.
Deve ser consumido no teu coração.
Absorvido nos ossos.
Disseste "absorvido nos ossos"?
Certo. Falantes de espanhol.
Vamos ver a vossa versão de uma conversa exaltada.
Ashley, Mickey, venham daí.
Espere!
Este lugar é meu!
Não, senhor. Este lugar...
Este é meu.
Não. Parece-me que não entendeu.
Há anos que este lugar é meu.
Prove-o ou eu estaciono aqui!
O meu nome está no letreiro.
É verdade!
É verdade.
O seu nome está no letreiro. Vou deixá-lo estacionar aqui.
Sim, obrigado.
Olá.
Estás bem?
Sim, estou.
Que horas são?
São 17:00. É a minha vez.
Merda! Tenho de ir.
-Para onde? -Casa.
Vou fazer um trabalho com a Rachel e estou atrasado.
-Adeus. -Adeus.
A princesa da claque não pode ficar à espera.
Cá está o meu bonitão.
Avó!
Dá cá um beijinho!
Eu contento-me com um abraço.
Nem acredito que estão cá.
Cresceste? Ele cresceu. Uns 30 cm.
E está mais bonito.
Embora não me surpreenda. Surpreende-me, sim,
teres deixado uma rapariga como a Rachel tanto tempo à tua espera.
Desculpa.
Na boa.
Estavas ocupado com beijinhos.
Deves ter fome.
Eu faço-te uma sandes.
Deixa, avó.
Temos de ir lá para baixo fazer um trabalho de história.
Têm trabalhos de casa, Ellen.
Para, pai, a sério.
Trabalhos de casa a sério, avô.
Qual é o trabalho?
É sobre a Lizzy Sobek.
Lizzy... Lizzy Sobek?
-Sim. -Já ouviste falar?
Claro que sim.
Salvou crianças num comboio para Auschwitz.
A maioria desconhece,
outros creem que não existe, que é mito urbano.
Mas, para nós, é uma heroína.
Muito inspiradora.
Contamos fazer-lhe justiça.
Não duvido.
-Deixa-os ir trabalhar, pai. -Está bem.
Mas deixem a porta aberta.
Avô.
Tudo bem.
Não se preocupem.
A Ashley.
Merda!
Está tudo bem. Relaxem e divirtam-se.
Surpresa!
Shira.
Olá.
Cruzei-me com o teu pai no supermercado
e ele disse à tua mãe, ela ligou-nos e cá estamos nós.
Tal como antigamente.
Olá.
-Olá, Rachel, estás tão bonita. -Obrigada.
Não te tenho visto lá em casa.
A claque ocupa-te muito?
-Pai. -O que foi?
Algo do género.
Tenho TPC para fazer.
Tenho de ir.
Mas foi bom ver-vos.
Adeusinho.
Qual é a tua?
Não me respondes.
Faltaste à escola hoje.
-Estou ocupada. -Menos para o Bolitar.
Estamos a fazer um trabalho.
Uma das coisas que tenho de fazer.
Já te ocorreu que posso...
Vem cá.
Se estás stressada, diz-me.
Posso ajudar.
Está bem?
E...
Tenho um pau mágico do stress.
-Fá-lo desaparecer. -Estragas sempre tudo.
É tão marado.
-A sério, não acredito... -Estava a brincar!
Afasta-te de mim!
Estás... Mas que raio, Rachel?
Desculpa. Foi sem querer.
Para!
Afasta-te de mim!
E virei-me para a tua avó e disse: "Onde está o Brad?"
Mal o autocarro arrancou, percebemos que o teu pai não tinha saído.
Ele tinha seis anos.
Mas a Shira decorou o número do autocarro.
463.
Demorámos duas horas a localizar o teu pai.
Quando o encontrámos,
já era o melhor amigo do condutor.
Os passageiros davam-lhe comida.
Ele era assim.
Atraía.
Não andaste com o meu pai no secundário?
Calma aí, Troy.
Não faz mal, Ken.
Sim. Nós namorámos.
E eras amiga da minha mãe.
Melhores amigas.
Não é estranho agora?
O teu ex-namorado estar casado com a tua melhor amiga?
Então, filho. Isso já lá vai.
Fui-me embora após o secundário.
-Portanto, acabou tudo. -E acabou bem.
A Hannah e o Ken têm uma vida maravilhosa juntos.
Filhos incríveis.
-Aonde queres chegar? -A lado nenhum.
A vida é feita de escolhas.
Tu, por exemplo, tens uma carreira de sucesso em Seattle.
Que é código para casamento falhado e útero adormecido.
Não tenho culpa
de o teu útero ter prazo de validade.
Quero lá saber. Não quero filhos.
Nunca quis.
E aceito isso.
-Mas tu não. -É só que...
Agora não tens competências parentais, logo quando mais precisas.
Está bem. Como queiras.
Sabia que te ia encontrar aqui.
Cá estamos. Parece que voltámos ao liceu.
Meu Deus!
De volta ao telhado.
Bem-vinda.
Vais partilhar isso?
Pede e receberás.
A tua mãe não perdoa.
É mais forte que ela.
Ficas bem?
Sim.
É só que...
Ela está a dizer que não tenho instintos maternais
porque nunca dei à luz?
Ela que se vá foder!
Claro que tens. Tu sabes que sim.
Só não sei porque me deixo afetar.
É tua mãe.
Estás programada geneticamente para ela te irritar.
Vejo isso com o Troy.
Credo, para ele, a minha voz é como pregos numa lousa.
É igual com o Mickey.
Desculpa a minha reação.
Na esquadra, na outra noite.
Eu... Ali estávamos nós.
Não.
Tens direito a uma raiva bem merecida.
A minha versão com 18 anos era uma merdosa egoísta.
Admito.
E se recomeçarmos?
E esquecermos tudo?
Seria ótimo.
Embora me tenhas roubado o gajo.
Quere-lo de volta? Estás à vontade.
Não. Por acaso, não quero.
Posso tratar disso.
Quando encontrei as imagens da Ashley a chorar, segui-a para trás.
Para descobrir porquê.
O problema é que a perco quando vai lá para fora.
Quantas câmaras cobrem a porta?
Duas.
Vemos uma cada um.
Combinado.
Elle...
Não é a melhor altura, Allen.
Nunca é.
Mas cá estamos.
Ele morreu!
Temos de falar disso.
Achas que não sei?
Sei lá eu o que tu sabes.
Porque tu não me dizes!
É como eu sobrevivo.
É como consigo sair da cama todas as manhãs.
É como evito gritar de raiva
porque o nosso filho nos foi tirado.
Pai?
Pai? Estás a lavar sangue das mãos.
O que se passou?
-Nada. -A mãe?
Está bem. Vamos ter com ela daqui a pouco.
-Tenho de arrumar tudo? -Mickey.
Não temos tempo para isso.
-Temos de ir. -Estás a assustar-me.
Vem cá.
Escuta.
Eu e a mãe fazemos trabalho importante.
Ajudamos pessoas que não se conseguem ajudar.
Mas isso não nos torna imunes
à maldade que há no mundo.
E o meu trabalho é estar atento.
Antecipar-me.
E quando falha, o meu trabalho é proteger a minha família.
Está bem?
E é o que estou a fazer.
Portanto, temos de ir.
Temos de ir.
Também tenho saudades.
Ele não quereria que discutissem.
Mickey...
É duro estar de volta a esta casa.
Vemos a cara do teu pai em todo o lado.
Ver-te aqui ajuda.
Aqui em baixo é péssimo.
Gelado no inverno e um forno no verão.
O teu pai e o Myron adoravam.
Davam-se tão bem os dois.
Tivemos sorte, nunca discutiram.
Nunca.
Já a tua tia Shira...
Sim, a Shira era chata como tudo,
mas nada deixava o teu pai mais feliz
do que passar umas bolas à irmã mais velha.
Os teus tios e o teu pai viviam lá fora.
A jogar.
Horas a fio.
Disseram-nos que não vais fazer provas para a equipa.
Allen, não o pressiones.
Pressionar? Apenas faço uma pergunta ao meu neto.
Não sei.
Já não quero jogar.
Eu compreendo.
Tu é que sabes.
O meu avô costumava dizer:
"Quando o pai dá ao filho, ambos se riem.
"Quando o filho dá ao pai, ambos choram."
Soa melhor em iídiche.
Acho que encontrei algo.
No canto superior.
CAM 19 CAMPO NO
Mas que raio?
Rodeada pelas víboras de pompons.
Cabras.
Espera. Aonde foi?
Há alguma câmara deste lado?
Não, é um ângulo morto.
Continuemos.
Escuta...
Queres jogar uma partidinha?
Não, obrigado.
Tens medo de perder?
Eu compreendo. Na boa.
Não, só não te quero ouvir choramingar quando der cabo de ti.
A avó disse-me que foi intenso lá em baixo.
Queres falar?
Nem por isso.
A propósito, tu estavas certo.
Eu não achava que a tua mãe fosse a pessoa certa para o teu pai.
Porquê?
Porque, do nada, eis que surge um prodígio famoso do ténis
que arrebata o meu irmãozinho
e ele começa a mudar os planos de vida todos.
Os dois juntos...
-Era demasiado. -Sim, intenso.
Por favor, diz-me que vais fazer as provas para a equipa de básquete.
Não estava nos planos.
Ao menos, vais à cena do pequeno-almoço de panquecas do básquete comigo?
Pequeno-almoço de panquecas?
Sim, é uma iniciação. São hidratos com fartura.
Sem compromisso.
Acho que o teu...
Eu sei que o teu pai quereria isto para ti.
Quando o filho dá ao pai?
-O quê? -Sim.
Algo que o avô me disse.
ENCONTRÁMOS ALGO. APARECES?
Vai lá ter com os teus amigos.
Assim não tens de perder.
Sim, está bem.
Vai sonhando.
Até logo.
Repara nisto.
Estas imagens são das 3:00, na manhã após a Ashley ter desaparecido.
Está bem.
CAM 06 CORREDOR
O cacifo já estava vazio.
Tirando o íman do hipopótamo na porta.
É o Ca-Polvo?
-Aonde vais? -Falar com a Sra. Morcego.
Vamos a isso.
Não. Vou sozinho.
-Olá. -Olá.
A tua mãe sabe dar uma festa.
Sim, oxalá soubesse limpar depois.
Esqueceste-te dalgo?
Sim, esqueci.
Bem-vinda a casa.
Estava a ver que não.
É assim.
Não é que tenha descurado a voz.
Pelo contrário.
E sei que fiz merda na audição no ano passado
e no ano anterior, mas foi na minha segunda puberdade
e a voz sofreu com isso.
Foi difícil emocionalmente...
Devíamos ter ido com o Mickey.
Ele deixou bem claro que não nos queria lá.
Pois, sem ofensa, mas vocês são meio inúteis a pressentir perigo.
É justo.
Mas vês o que está a acontecer, certo?
Não quero ser demasiado óbvio,
mas ele está a projetar, certo?
Não conseguiu salvar o pai
e depois a mãe.
Sobra a Ashley.
Sim.
Foi profundo, Colher.
Sou uma pletora de surpresas.
És uma pletora de algo.
E a seguir?
Certo, sabemos que alguém
esvaziou o cacifo antes do homem de óculos.
Sim.
Tens tomates, miúdo.
Tens de ser mais furtivo.
Tu também.
Desculpa?
Vi imagens tuas a abrir o cacifo da Ashley Kent.
Muito descuidado.
Estás cá, não estás?
Eu sei que tu e a Sra. Morcego
estão envolvidos no desaparecimento.
Ai sabes?
Vai dizer-me onde está a Ashley.
Esperava que me dissesses a mim.
Eu? É por isso que cá estou.
Não faço ideia.
Será só por isso, Mickey?
O teu pai...
O teu pai não está morto.
Ele está vivinho da Silva.
Disse que o meu pai está vivo.
Está?
Mickey...
Vês na escuridão?
Não compreendo.
Acontecem coisas terríveis todos os dias.
Há pessoas que, sobrevivendo,
fazem por esquecer essas histórias horríveis,
enquanto outras contam as suas histórias,
mas suavizam o horror a cada narração.
Porque é assim que a mente aguenta.
Iludimo-nos.
É preciso força para viver na escuridão,
para recordar a escuridão tal como ela era.
Nem todos conseguem.
A pergunta é...
Tu consegues, Mickey?
-Estou pronto. -Não está.
Estou.
A Prof.ª Friedman já vos deve ter falado sobre a pequena Lizzy Sobek.
-Sim. -O que é que aprendeste?
Salvou 50 crianças de um comboio que seguia para Auschwitz.
E a querida professora falou da parte das borboletas mágicas?
Borboletas mágicas?
As borboletas que guiaram as crianças até à Lizzy e à salvação.
Tornaram-se uma parte essencial da história em narrações posteriores,
porque, Mickey...
A verdade era insuportável.
Eu sei.
Eu estava lá.
Havia borboletas,
mas não daquelas que gostamos de imaginar.
Elas salvaram algumas crianças, mas a maioria não teve essa sorte.
No final,
escaparam apenas seis das 49 crianças.
Você é a Lizzy Sobek.
Porquê o comboio?
E que tem isto que ver com a Ashley ou o meu pai?
O homem que executou aquelas 43 crianças era conhecido como o Carniceiro de Lodz.
Escolhi aquele comboio porque ele seguia lá.
Porquê?
Porque ele matou o meu pai.
Nós os dois temos algo em comum.
Pais que morreram diante dos nossos olhos.
Eis o monstro que assassinou o meu.
É impossível.
Não.
Não pode ser.
Encontrei alguém.
Claramente, sabiam a combinação do cacifo da Ashley.
É a Ashley?
Não percebo.
Parece que tentam esconder-se da câmara.
Tenta outro ângulo.
É a Rachel Caldwell.
Cum caraças!
O Mickey vai passar-se!
Eu e a mãe fazemos trabalho importante.
Ajudamos pessoas que não se conseguem ajudar.
Mas nem isso
nos torna imunes à maldade que há no mundo.
Está sempre lá.
E o meu trabalho é estar atento.
BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
Legendas: Cristina Luz
Supervisão Criativa Hernâni Azenha