Ранее в сериале...
- Шира о нём говорила. - Дилан Шейкс.
Он исчез после бейсбольного матча.
У папы кепка как у Дилана Шейкса.
Они были лучшими друзьями.
Если арест моего племянника - способ привлечь
- мое внимание... - Не обольщайся.
Я давно тебя забыл.
Извините.
- Шира? - Ханна.
Боже мой.
Китти уже идет.
Я просто хотела поговорить с вами.
Не напрягайте ее поначалу. Хорошо?
Микки!
Мама. Я так по тебе скучал.
Напавший на д-ра Кента, надо полагать,
связан с исчезновением Эшли.
Да. И он тоже думал, что Кенты - родители Эшли.
У нападавшего была татуировка на лице.
Какая?
Осьминог.
Это не твое.
Ты говорила, что мужик из дома Летучей Мыши
был лысый в темных очках?
Блин! Он за нами следит?
Эй, стой!
Кто ты? Почему был у Летучей Мыши?
Зачем ты здесь?
Ты еще не готов получить ответ.
Она сказала, что папа жив.
Поверь мне.
Это она зря.
Мама пропала.
Она не пришла домой.
Микки! Вот балда, дверь не запер.
Есть что?
Что-нибудь об Эшли?
Всё еще ищу.
Ты сказала Микки, что он жив.
Я знаю.
Зачем?
Ну давай.
Здесь должно быть что-то об Эшли.
Пока только это.
Что ж...
Сделаем то, что должны.
Но?
Но я не уверена, что выживут все.
Мы свяжемся, если будут новости.
Но пока ей просто нужно время.
В этот период общаться с ней нельзя.
Ясно.
Хорошо. Спасибо.
Пожалуйста.
Твою маму вернули в клинику.
Она не готова.
Да, верно.
Ты поэтому была против их с папой свадьбы?
Из-за депрессии?
Всё сложно.
Я подгоню машину.
Это не твое.
УБЕЖИЩЕ ХАРЛАНА КОБЕНА
Рэйчел Колдвелл.
Микки Болитар.
- Шарлотта? - Здесь!
Хорошо.
- Дон? - Присутствует.
Болитара и твоей девушки нет. Как так?
Сядьте, мистер Тейлор. Вы куда это?
Привет. Слышала что-нибудь от Микки?
Нет. Он, наверное, со своей мамой.
Да.
Я не знаю.
Я принес ему кокосовый пирог, но от него ничего не слышно.
Я думал, он напишет...
Серьезно? Ты ходил к нему?
Не надо было им мешать.
Ты чего?
Я им не мешал. Никого не было.
Они должны были быть дома.
Но не были.
Погоди. Кое-кто там был.
Было слегка страшновато.
Я нашел этого парня.
Он довольно милый.
А еще он вроде как похож на меня в шляпе.
Ты украл это из их дома?
Я не кр...
Микки был бы рад, что я его нашел.
Ладно.
Хорошо.
Вернитесь на место, м-р Спинделл.
Иду.
Ты идешь на собрание после урока?
Да. Это же обязательно, так?
Будто тебе не плевать.
Ты не против...
Ух ты, что это?
Это... Это ничего.
Не смущайся. Такая готика. Круто.
- У тебя есть uDOu? - Нет.
- То есть нет. - Заведи.
Выкладывай туда арты.
Мне... надо идти.
Аллен, она набрала вес?
Я не понимаю, у нее лодыжки отекли
или это просто неудобные носки.
Нормальные лодыжки.
По-моему, она красавица.
Конечно, не такая, как ее мать.
- Подлиза. - Я просто романтичен.
Думаешь, тебе перепадет?
Да, еще как!
Ау!
Мама?
Привет, медвежонок.
Привет, папа.
А ты всё еще храпишь.
Для этого есть приложение.
Да, оно прилагается к апноэ.
Боже.
Почему вы здесь?
Нам нужно приглашение в собственный дом?
Я же предлагал позвонить.
Я написала. В чём проблема?
Мне нужен кофе.
Я больше не студентка. Вам не нужно заполнять мне холодильник.
Дорогая, это не для тебя.
Это для гостей вечеринки.
Какой вечеринки?
Годовщина свадьбы - 49 лет.
Ты забыла, да?
Вообще-то мы собирались в круиз.
На Багамы из Форт-Лодердейла. Улучшенная каюта.
Но эта история с Китти...
Так лучше.
Побудем с родными.
Это будет хорошо для Микки.
И когда эта вечеринка?
Через пять часов.
Приветствую вас, учащиеся школы Касселтона!
ШКОЛА КАССЕЛТОНА
Да!
Спасибо, что пришли.
Для тех из вас...
Микки не видно.
Всё с ним нормально.
...история Европы.
У меня для вас приятная новость!
Но сначала -
новость неприятная.
Наш любимый преподаватель драмы, м-р Ви...
БАРРИ ВОЛМЕР
уволился по семейным обстоятельствам,
и мы желаем ему всего хорошего.
А зачем тут папарацци?
Это значит, что я беру на себя...
Я не знаю.
...постановку мюзикла.
Как мои волосы?
Ты видел птичье гнездо после нападения енота?
Ой, вот бы увидеть.
«На бис» - НКО, занимающаяся искусством.
Каждый год она выбирает звезду, которая проспонсирует один школьный мюзикл.
- Наша звезда... - Вот.
- ...известна всем вам. - Сейчас.
Дети, поприветствуйте
единственную и неповторимую Анжелику Уайатт!
Привет!
Спасибо.
- Ты можешь успокоиться? - Никак не могу.
Анжелика Уайатт - моя любимая актриса.
У нее есть все премии.
«Эмми», «Грэмми»...
Мне фиолетово, Ложка.
Смотрела «Плавники любви»?
Я желал дельфина на 12 Ханук.
Это 96 ночей желаний.
Красотка.
Искусство.
Искусство ради искусства.
Это делает жизнь намного интереснее.
Намного терпимее.
И правда в том,
что средство выражения неважно.
Главное - выйти и делать.
Да. Делать.
Делать то, что вам нравится.
Делать то, что пугает до усрачки.
Извините. Ругаться можно?
Она хулиганка!
Поговорим о том, зачем я здесь.
Мюзикл этого года...
«Призрак оперы».
Эма, я пойду на прослушивание,
получу роль Призрака,
она вдохновит меня на гениальное исполнение,
мы с ней сойдемся, сблизимся,
станем гулять, она пригласит меня на ужин,
и у нас будет свободный брак -
- прекрасный... - Это пошлость, Ложка.
- Остановись. - Не будь ребенком, Эма.
Только смелый и дерзкий духом
по-настоящему войдет в образ Призрака.
Бак!
Я разрушу его мир.
С нетерпением жду начала подготовки.
Мы вместе пройдем по этому пути
и создадим нечто волшебное.
И...
теперь она...
Она снова в клинике.
Микки...
Мне очень жаль.
Мне тоже. От души сочувствую.
Нам нужно найти Эшли.
Вы говорили, что есть новости.
Покажи ему.
Микки, прости.
- Я украл это у тебя. - Не это, Ложка.
Про Эшли.
- Что это? - А, да. Это ничего. Не беспокойся.
Что это за место?
Это, мои красавицы, берлога Спинделла.
Тайна для большинства, рай для немногих счастливчиков.
Хорошо.
Это заброшенная котельная.
Не используется с 1950-х.
Что это за звук?
- Учителя. - Что?
Да.
Знаешь, как старые трубы передают звук?
Эта труба идет к раковине в учительской.
Я слышу всякую дичь.
Эти учителя - очень сложные люди.
И они сильно нас ненавидят.
Как ты сюда попал?
Мой отец же здесь старший уборщик.
А у меня здесь клуб МИЛФ.
- Что? - Это еще что?
Мои любимые фильмы.
Кто в этом клубе МИЛФ?
Ну...
- Я... - Покажи ему ту штуку, Ложка!
Да.
Что это?
Дилан Шейкс.
Мальчик, которому посвящено собрание.
Да, хорошо.
После того как мы о нём поговорили,
у меня в мозгу начал копошиться жучок.
Дилан Шейкс, пропавший из Касселтона.
Эшли Кент, пропавшая из Касселтона.
Они связаны?
Дилан Шейкс пропал после матча Малой лиги в 1995 году.
Говорят, его убил его отец.
Да, полиция его подозревала,
но для ареста было недостаточно улик.
Где сейчас его отец?
Никто не знает. Он сразу уехал из Касселтона.
Правда странно, что пропали двое детей из одного города.
Но как они связаны?
В этом-то и соль.
Дилан Шейкс пропал 8 сентября.
Как и Эшли.
Только 27 лет назад.
Ну ладно. Какие у нас мысли?
- Отец Дилана похитил Эшли? - Вроде притянуто за уши.
Но теоретически...
Думаю, надо искать связь между Диланом и Эшли.
Но как? В Сети нет ничего об Эшли.
У нее нет соцсетей.
Ее как будто не существует.
Мы забыли о самом очевидном месте.
Это какое?
Ее шкафчик.
И он совершенно пустой.
Да.
Видимо, его почистили, когда Эшли «ушла».
Наверное.
Ребята?
Эта штука записывает всё, что происходит.
Вот бы добыть записи со дня исчезновения Эшли -
мы бы узнали, что она делала в тот день.
И что с ней случилось.
Но как нам добыть записи?
Да, определенно очень сложно
скачать все записи со всех камер
за весь день исчезновения Эшли.
Итак, я скачал все записи всех камер наблюдения за весь день
исчезновения Эшли.
- Как? - Серьезно?
Год назад я думал, что Бейли Барриос
симулирует хромоту, чтобы отмазаться от физры. И я хакнул камеры.
У нее артрит, придурок.
Так я же не говорю, что был прав.
Тут записей на неделю просмотра.
- Смотрим по очереди. - Я первый.
Я приучил учителей к своим прогулам.
Ты?
Я учусь, когда хочу учиться, Микки.
Если ты не против, я буду первым.
Я очень нервничаю, Микки.
Ты нервничаешь?
У тебя всё получится.
Микки, тебе легко говорить.
Ты свободно говоришь по-испански.
- Ну да. - А когда я говорю,
все слова в голове путаются.
Ты слишком много думаешь.
Испанский - он как поэзия.
Он должен проникнуть в твое сердце.
Впитаться в твои кости.
Ты сказал «впитаться в твои кости»?
Итак, испаноговорящие.
Давайте посмотрим вашу версию эмоционального разговора.
Эшли, Микки, выходите.
Эй, стойте!
Тут я паркуюсь!
Нет, сеньор! Тут я...
Это мое место.
Нет, вы не понимаете.
Это уже много лет мое место.
Докажите, иначе я припаркуюсь здесь!
МИККИ
Вот, мое имя на табличке.
Верно.
Верно, ваше имя на табличке, можете тут парковаться.
Да, спасибо.
Привет.
Привет. Ты как?
Всё хорошо.
Который час?
Сейчас 17:00. Моя смена.
Вот чёрт. Мне пора.
- Куда? - Домой.
Мы с Рэйчел вместе делаем доклад, и я опаздываю.
- Пока. - Пока.
Да, нельзя заставлять королеву чирлидеров ждать.
Вот он, мой красавчик.
Бабушка!
Поцелуй бабуленьку!
Меня можно просто обнять.
Даже не верится, что вы здесь.
Ты вырос? На голову, не меньше.
И похорошел.
Хотя я не удивлена. А удивлена я тем,
что ты заставил красотку Рэйчел так долго ждать.
Извини.
Ничего.
Ты был занят поцелуями.
Ты явно проголодался.
Сделаю бейгл с лососем.
Не надо, бабуля.
Мы пойдем вниз делать доклад по истории.
Они будут «делать уроки», Эллен.
Папа, перестань, серьезно.
Мы реально делаем уроки.
О чём доклад?
О девочке по имени Лиззи Собек.
Лиззи... Лиззи Собек?
- Да. - Вы слышали о ней?
Еще бы, конечно.
Она спасла детей из поезда в Освенцим.
Мало кто о ней слышал,
некоторые считают, что это просто миф.
Но для нас она герой.
Очень вдохновляет.
Ух ты.
Мы отдадим ей должное.
Я не сомневаюсь.
- Папа, пусть идут работают. - Ну ладно.
Но держите дверь открытой.
Ну деда.
Всё нормально.
Не беспокойтесь.
Эшли.
Вот блин.
Всё хорошо, пап. Расслабься и получай удовольствие.
Сюрприз!
Шира.
Привет, ребята.
Я встретила твоего отца в магазине,
он рассказал твоей маме, она позвонила нам - и вот мы здесь.
Как в старые времена.
Привет.
- Рэйчел, ты красавица. - Спасибо.
Ты давно к нам не приходила.
Чирлидинг отнимает всё время?
- Папа. - Что?
Можно и так сказать.
Вообще-то мне много задали.
Мне надо идти.
Очень рада была вас видеть.
Пока.
Эй, что с тобой?
Я пишу - не отвечаешь.
В школе сегодня не была.
- Я занята. - Для Болитара свободна.
У нас парный доклад по истории.
Как будто мне без него мало гемора!
Ты не думал, что я...
Иди сюда.
Если у тебя стресс, скажи мне.
Я могу помочь.
Хорошо?
Кстати...
У меня есть волшебная палочка.
- От стресса. - Умеешь ты всё испортить.
Просто трындец.
- Я не могу поверить... - Я пошутил!
Отцепись от меня!
Ты чего, Рэйчел?
Извини. Я не хотела.
А ну, стой!
Не подходи, мать твою!
Я повернулся к твоей бабушке и спросил: «Где Брэд?»
Когда автобус тронулся, мы поняли, что твой отец так и не вышел.
Ему было всего шесть.
Но Шира запомнила номер автобуса.
Номер 463.
Мы два часа искали твоего отца.
Когда мы его нашли,
он уже подружился с водителем.
Пассажиры угощали его вкусняшками.
Вот каким ребенком он был.
Компанейским.
А вы вроде с папой в школе мутили?
Помолчи, Трой.
Всё в порядке, Кен.
Да. Мы на самом деле мутили.
И вы дружили с моей мамой.
Лучшие подруги.
А вам не стремно?
Что ваш бывший теперь женат на вашей лучшей подруге?
Сын, это всё быльём поросло.
Я уехала из города после школы.
- Все были свободны. - И всё сложилось как нельзя лучше.
У Ханны и Кена прекрасная жизнь.
Чудесные дети.
- Ты это к чему, мам? - Ни к чему.
Жизнь отражает наш выбор.
Вот у тебя успешная юридическая практика в Сиэтле.
Это мама так маскирует неудачный брак и отсутствие детей.
Ну, это не моя вина,
что у матки есть срок годности.
Мне всё равно. Я не хочу детей.
Никогда не хотела.
У меня всё хорошо.
- А у тебя явно нет. - Ну, просто...
Теперь у тебя нет родительских навыков, когда они нужны.
Ладно. Как скажешь.
Я знала, что найду тебя здесь.
Как будто мы снова в школе.
Боже.
Снова на крыше.
Добро пожаловать.
Поделишься?
Проси - и воздастся.
Твоя мама в ударе.
Это ее обычное состояние.
Ты в порядке?
Нормально.
Просто...
Это что получается: раз я не рожала,
то у меня нет материнского инстинкта?
Пускай идет в баню.
Есть он у тебя, конечно.
Почему я до сих пор остро реагирую?
Она твоя мама.
У тебя это в генах - позволять ей тебя бесить.
У нас так сейчас с Троем.
Мой голос для него - как гвоздем по классной доске.
То же самое с Микки.
Прости, что наехала.
Тогда в участке.
Была не в себе.
Ну что ты.
Тебе позволено на меня сердиться.
Я в 18 лет была эгоистичной сучкой.
Признаю.
Тогда начнем заново?
Забудем обо всём?
Было бы здорово.
Хотя ты и увела у меня мужика.
Хочешь, верну? Ну пожалуйста?
Нет, не хочу.
Я могла бы это устроить.
Я увидела, как Эшли плачет, и отмотала назад.
Чтобы узнать почему.
Но когда Эшли выходит на улицу, я ее теряю.
Сколько камер на двери, где она вошла?
Две.
Каждый берёт одну.
Хорошо.
Эллен...
Сейчас не время, Аллен.
У тебя всегда не время.
Но это не изменить.
Нашего сына нет!
Надо поговорить об этом.
Думаешь, я этого не знаю?
Я не знаю, что ты знаешь.
Потому что ты не говоришь!
Так я выживаю.
Так я встаю с постели каждое утро.
Так я удерживаюсь от криков ярости,
потому что у нас забрали сына.
Папа?
Папа? У тебя кровь на руках.
Что произошло?
- Ничего. - Где мама?
Она в порядке. Через пару часов ее увидим.
- Мне собрать палатку? - Микки.
У нас нет времени собираться.
- Нам надо идти. - Ты меня пугаешь.
Ладно, иди сюда.
Послушай меня.
Мы с твоей мамой делаем важную работу.
Помогаем тем, кто не может помочь себе сам.
Но добрые дела не дают иммунитета
к разному злу в этом мире.
И я должен быть начеку.
Чтобы его не проглядеть.
А когда не удается, я должен защитить семью.
Понял?
Вот это я сейчас и делаю.
Так что нам надо идти.
Надо идти.
Мне тоже его не хватает.
Но, пожалуйста, не ссорьтесь.
Микки...
Просто тяжело вернуться в старый дом.
Мы везде видим лицо твоего отца.
Но с тобой становится легче.
Здесь ужасно, да?
Зимой сквозняк, летом жара.
Брэду и Майрону тут нравилось.
Они были очень дружны.
Никогда не ссорились, да, Эл?
Никогда.
А твоя тетя Шира...
Да, Шира может быть занозой в заднице,
но ничто так не радовало твоего отца,
как подбирать неудачные броски сестры.
Твои тетя, дядя и папа просто жили на нашей подъездной дорожке.
Бросали мяч.
Часами.
Слушай...
Говорят, ты не хочешь в команду.
Аллен, не дави на него.
Кто давит? Я просто задал внуку вопрос.
Я не знаю.
Я не очень хочу играть.
Я понимаю.
Тебе решать.
Мой дед, бывало, говаривал:
«Когда отец воздает сыну, оба смеются.
Когда сын воздает отцу, оба плачут».
На идише звучит лучше.
Я вроде что-то нашел.
Вот, верхний угол.
КАМЕРА 19 ПОЛЕ
Что за хрень?
Попала в логово змей с помпонами.
Суки.
Так. Куда она пошла?
На этой стороне поля есть камера?
Похоже, тут слепая зона.
Смотрим дальше.
Эй...
Хочешь покидать мяч?
Нет, спасибо.
Что, боишься проиграть?
Я понимаю. Ладно.
Нет, просто не хочу слышать твое нытье, когда размажу тебя по площадке.
Бабушка сказала, вы там эмоционально поговорили.
Обсудим?
Не хочется.
Кстати, ты был прав.
Я не думала, что твоя мама - хорошая пара для твоего отца.
Почему?
Из ниоткуда появляется этот звездный теннисный вундеркинд,
сносит моему братишке голову,
и он начинает менять все планы на жизнь.
Когда они были вместе...
- Их было много. - Да, напряжно.
Ну скажи, что ты попробуешься в баскетбольную команду.
Я не планировал.
Ну а хотя бы сходишь со мной на баскетбольный завтрак с блинчиками?
Завтрак с блинчиками?
Да, это ознакомление. Много углеводов.
Без обязательств.
Я думаю, твой...
Я знаю, что твой отец хотел бы этого.
Когда сын воздает отцу?
- Что? - Да.
Просто дедушка кое-что сказал.
ЛОЖКА КОЕ-ЧТО ЕСТЬ. ПРИХОДИ.
Ладно, иди к своим друзьям.
Тогда не придется мне проигрывать.
Да, конечно.
Мечтать не вредно.
Пока.
Смотри.
Это кадры с трех утра после исчезновения Эшли.
Хорошо.
КАМЕРА 6 КОРИДОР
Шкаф уже был пуст.
Только бегемот Уильям на двери.
Это Осьмиликий?
- Куда ты? - Поспрашиваю Летучую Мышь.
Ладно, идемте.
Нет, я пойду один.
- Привет. - Привет.
Твоя мама умеет устроить праздник.
Еще бы умела после него убирать.
Ты что-то забыла?
Да.
С возвращением.
Долго же ты.
Вот какое дело.
Я ведь не забрасывал свой голос.
Я его тренировал.
Да, я завалил прослушивание в том году,
и за год до этого, но у меня шел второй пубертат
и голосу приходилось туго.
И эмоционально было тяжело...
Надо было пойти с Микки.
Он ясно дал понять, что не надо.
Без обид, но вы оба тупите, когда надо бы почуять опасность.
Справедливо.
Но ты же видишь, что происходит?
Не претендую на истину в последней инстанции,
но он проецирует.
Он не смог спасти отца,
потом маму.
Он хочет спасти Эшли.
Да.
Глубокая мысль, Ложка.
Я полон сюрпризов.
Ты много чего полон.
Так что дальше?
Мы знаем, что кто-то другой
забрал всё из шкафчика Эшли до типа в очках.
Да.
А ты смелый, пацан.
Только прятаться подучись.
И ты тоже.
В смысле?
Я видел на записи с камер, как ты взломал шкафчик Эшли.
Следы не замел.
Зато ты здесь, так?
Я знаю, что ты и Летучая Мышь
причастны к исчезновению Эшли.
Значит, знаешь?
Сейчас же скажите, где Эшли.
Я надеялась, что ты мне скажешь.
Я? Я поэтому и пришел.
Я не знаю.
Это единственная причина, Микки?
Твой отец...
Твой отец не умер.
Он очень даже жив.
Ты сказала, что мой отец жив.
Он жив?
Микки...
Ты видишь в темноте?
Я не понимаю.
Каждый день с людьми случаются ужасные вещи.
Если они выживают, то некоторые
выкидывают из головы эти ужасные воспоминания,
а другие рассказывают свои истории,
но смягчают ужас с каждым рассказом.
Так разум себя защищает.
Самообман.
Нужна сила, чтобы жить во тьме,
вспомнить тьму такой, какой она была.
Не все это могут.
Вопрос в том...
Можешь ли ты, Микки?
- Я готов. - Он не готов.
Я готов.
Полагаю, миссис Фридман рассказала вам о маленькой Лиззи Собек?
- Да. - Что ты узнал?
Она спасла 50 детей из поезда, шедшего в Освенцим.
А дорогая миссис Фридман рассказывала о волшебных бабочках?
Волшебные бабочки?
Бабочки, которые привели тех детей к Лиззи и спасению.
Они стали важной деталью истории Лиззи в последующих рассказах,
потому что, Микки...
Правда была невыносима.
Я знаю.
Я там была.
Бабочки были,
но не те, которых представляют люди.
Некоторых они привели в безопасное место, но большинству повезло меньше.
В конце концов
только шестеро из 49 детей сбежали.
Вы Лиззи Собек.
Почему этот поезд?
Какое он имеет отношение к Эшли или моему отцу?
Человека, казнившего тех 43 детей, звали Лодзинским палачом.
Я выбрала этот поезд, потому что он был в нём.
Почему?
Потому что он убил моего отца.
У нас с тобой есть кое-что общее.
Отцы, которые погибли на наших глазах.
Вот монстр, убивший моего.
Это невозможно.
Нет.
Не может быть.
Я кого-то нашла.
Он явно знал код от шкафчика Эшли.
Это Эшли?
Я не вижу, кто это.
Кажется, он пытается спрятаться от камеры.
Есть другой ракурс?
Это Рэйчел Колдвелл.
Вашу ж мать!
Микки офигеет.
Мы с твоей мамой делаем важную работу.
Помогаем тем, кто не может помочь себе сам.
Но добрые дела не дают иммунитета
к разному злу в этом мире.
Оно всегда есть.
И я должен быть начеку.
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Анастасия Страту