Detta har hänt...
-Jag hörde om honom. -Dylan Shakes.
Han försvann efter en match.
Pappa har samma keps som Dylan Shakes.
De var bästa vänner.
Om att gripa min brorson är ditt skruvade sätt
-att få min uppmärksamhet... -Lägg av.
Jag har slutat tänka på dig.
Förlåt.
-Shira? -Hannah.
Herregud.
Kitty kommer strax ut.
Jag ville bara prata med er först.
Se till att ni tar det lugnt i början.
Mickey!
Mamma. Jag har saknat dig så mycket.
Vi måste anta att den som attackerade dr Kent är kopplad
till Ashleys försvinnande.
Och att de trodde att de var Ashleys föräldrar.
Mannen som gjorde det hade en tatuering i ansiktet.
En tatuering av vad?
En bläckfisk.
De är inte dina.
Sa du att killen som du och Spoon såg hos Bat Lady
var skallig med solglasögon?
Jäklar! Bevakar han oss just nu?
Hallå! Stanna!
Varför var du i Bat Ladys hus?
Förföljer du mig?
Du är inte redo för svaren.
Bat Lady sa att pappa lever.
Tro mig.
Det var fel att säga.
Mamma är borta.
Hon kom aldrig hem.
Mickey! Din dumbom, du lämnade dörren olåst.
Hittat nåt?
Nåt om Ashley?
Letar fortfarande.
Du sa till Mickey att han lever.
Jag vet.
Varför?
Kom igen.
Det måste finnas nåt här om Ashley.
Bara detta än så länge.
Nå...
Vi gör det vi måste.
Men?
Jag vet inte om alla överlever.
Vi hör av oss om det händer nåt.
Men just nu behöver hon tid.
Ingen kontakt under den tiden.
Okej.
Okej. Tack.
Varsågod.
Din mamma har blivit återinlagd.
Hon var inte redo.
Nej, det var hon inte.
Var det därför du inte ville att de var ihop?
Depressionen?
Det är svårt.
Jag hämtar bilen.
De är inte dina.
Rachel Caldwell.
Mickey Bolitar.
-Charlotte? -Här!
Okej, så där ja.
-Don? -Här.
DIN TJEJ OCH BOLITAR ÄR UTE... VARFÖR?
Sätt dig, mr Taylor. Vad gör du?
Har du hört nåt från Mickey?
Nej. Han är nog med sin mamma.
Ja.
Jag vet inte.
Han sa aldrig nåt efter att han fick min pappas kokospaj
och jag väntade ett sms.
Allvarligt? Åkte du dit?
Det borde du inte.
Vad är ditt problem?
Ingen var hemma.
Det borde de vara.
Det var ingen där.
Vänta. Det var nån där.
Det var faktiskt lite läskigt.
Jag hittade den här.
Han är ganska söt.
Men liknar han inte mig? Lite grann med hatten.
Har du stulit den från deras hus?
Jag stal inte...
Mickey skulle bli glad...
Okej.
Gå till din plats, mr Spindell.
Japp.
Ska du till samlingen?
Ja. Är det inte obligatoriskt?
Som att du bryr dig.
Gör det nåt om jag...
Vad är det här?
Det är... Det är ingenting.
Skäms inte. Det är så mörkt. Jag älskar det.
-Har du uDOu? -Nej.
-Skaffa det.
Lägg ut din konst där.
Jag måste gå.
Allen, har hon blivit rund?
Jag ser inte om fotlederna är svullna,
eller om det är de olycksaliga strumporna.
Ellen, det är anklar.
Jag tycker hon är vacker.
Inte lika vacker som sin mor.
-Smickrare. -Lite romantisk, bara.
Du hoppas få lite.
Jag hoppas få mycket.
Hej?
Mamma?
Hej, älskling.
Hej, pappa.
Du snarkar fortfarande.
Det finns en app för det.
Ja, det heter app-nea.
Herregud.
Varför är ni här?
Behöver vi en inbjudan till vårt eget hem?
Jag sa att vi borde ha ringt.
Jag messade. Vad är problemet?
Jag behöver kaffe.
Jag går inte på college längre. Ni behöver inte fylla på kylskåpet.
Det är inte till dig.
Det är för våra festgäster.
Vilken fest?
Vår 49:e bröllopsdag.
Har du glömt?
Vi var redo att åka på kryssningen.
Till Bahamas från Fort Lauderdale. Hyttuppgradering.
Men med det som hände med Kitty...
Det är bättre så här.
Mer familjetid.
Det är bra för Mickey.
Och när är festen?
Om fem timmar.
Välkomna, Kasselton Camels!
Ja!
Tack för att ni kom.
För er som...
Mickey är borta.
Det är säkert bra.
...europeisk historia.
Jag har stora nyheter för er alla!
Men först,
lite dåliga nyheter.
Vår älskade dramainstruktör, mr V,
har åkt efter en familjekrissituation
och vi önskar honom lycka till.
Varför så många paparazzi?
Det betyder att jag har ansvaret...
Jag vet inte.
...för skolmusikalen.
Hur ser håret ut?
Har du nånsin sett ett fågelbo efter en tvättbjörnsattack?
Herregud, jag önskar det.
Curtain Call är en ideell verksamhet för konst
som väljer en kändis att sponsra en high school-musikal om året.
Vår kändissponsor
behöver ingen presentation.
Barn, får jag presentera för er
den enastående Angelica Wyatt!
Hej!
Tack.
-Kan du lugna dig? -Inte alls.
Angelica Wyatt är min favoritskådespelerska.
Hon har fått en EGOT.
En Emmy, en Grammy...
Jag bryr mig inte, Spoon.
Har du sett Flipping For Love?
Jag önskade mig en delfin.
Nittiosex nätter av önskningar.
Sexig!
Konst.
Konst för konstens skull.
Det gör livet så mycket mer intressant.
Så mycket mer hanterbart.
Och sanningen är
att mediet inte är det viktiga.
Det viktiga är att göra nåt.
Ja. Att göra nåt.
Att göra saker du gillar.
Att göra saker som skrämmer skiten ur dig.
Förlåt. Får jag säga skit?
Hon är stygg!
Låt mig komma till anledningen att jag är här.
Årets musikal är...
...Fantomen på operan.
Ema, jag ska provspela,
jag ska spela Fantomen
och hon ska få mig att prestera.
Sen kommer vi riktigt nära varandra,
börjar promenera, och hon bjuder mig på middag,
och vi ingår ett öppet äktenskap
-och det blir vackert... -Hemskt, Spoon.
-Du borde sluta nu. -Väx upp, Ema.
Det krävs en mycket modig och djärv ande
för att verkligen leva sig in i rollen som Fantomen.
Buck! Buck!
Jag ska förstöra hans värld.
Jag ser fram emot att börja den här processen med er.
Vi ska åka på en resa tillsammans,
och vi ska skapa nåt magiskt.
Och...
...nu är hon...
Hon är inlagd igen.
Mickey...
Jag är ledsen.
Jag håller med. Verkligen.
Fokusera på att hitta Ashley.
Ni sa att ni hade nåt nytt.
Vi visar honom.
Mickey, jag är så ledsen.
-Jag stal den här från dig. -Inte den grejen.
Det där med Ashley.
-Vad är det här? -Det är okej. Oroa dig inte för det.
Vad är det för ställe?
Det här, mina underbara tjejer, är Spindell-lyan.
En hemlighet för de flesta, en fristad för de få lyckliga.
Okej.
Det är ett övergivet pannrum.
Det har inte använts sen 50-talet eller nåt.
Vad är det för ljud?
-Lärare. -Vad?
Ja.
Gamla rör för med sig ljud.
Det här röret går till handfatet i lärarrummet.
Jag hör galna grejer.
Lärarna är väldigt komplicerade personer.
Och de hatar oss verkligen.
Hur hittade du det?
Pappa är vaktmästare här.
Det är för min MILF-klubb.
-Vad? -Vad fan är det?
Musicals I Love.
Vem är med i klubben?
Tja...
-Det är jag... -Visa honom grejen, Spoon!
Ja.
Vad är det här?
Dylan Shakes.
Pojken som de har en minnesstund för.
Ja, okej.
Ända sen vi pratade om honom
har jag inte kunnat släppa tanken på honom.
Dylan Shakes, försvunnen grabb från Kasselton.
Ashley Kent, försvunnen tjej från Kasselton.
Har de ett samband?
Dylan Shakes försvann efter sin knattematch 1995.
Dödade inte pappan honom?
Han var misstänkt,
men det fanns inte nog med bevis.
Var är hans pappa nu?
Ingen vet. Han lämnade Kasselton direkt efter.
Det är konstigt att två ungar från samma stad försvann.
Varför de två?
Det är grejen.
Dylan Shakes försvann 8 september.
Samma datum som Ashley.
Ja, 27 år tidigare.
Men vad tror vi att det betyder?
-Att Dylans pappa tog Ashley? -Rätt så långsökt.
Men det kan vara...
Vi borde hitta samband mellan Dylan och Ashley.
Men hur? Det finns inget om Ashley online.
Inga sociala medier.
Det är som om hon inte finns.
Vi glömde det mest uppenbara stället.
Var är det?
Hennes skåp.
Och det är helt tomt.
Ja.
Skolan måste ha rensat det efter att Ashley "hoppade av".
Jag antar det.
Hörni?
Den här spårar allt vi gör hela dagen.
Om vi ser på säkerhetsfilmerna från då Ashley försvann,
kanske vi kan rekonstruera hennes dag.
Då kanske vi ser vad som hände.
Hur får vi tag i filmerna?
Det är säkert svårt
att ladda ner varje sekund på alla övervakningskameror
dagen då Ashley försvann.
Jag laddade ner varje sekund från varje övervakningskamera då
Ashley försvann.
-Hur då? -Seriöst?
Jag misstänkte att Bailey fejkade sin hälta
för att slippa gympan. Så jag hackade in för att få bevis.
Hon har artrit, din skitstövel.
Ja. Jag sa inte att jag hade rätt.
Det tar dagar att gå igenom det.
-Vi turas om. -Jag först.
Mina lärare väntar sig inte mig.
Du?
Jag lär mig när jag vill lära mig.
Om det är okej, tar jag gärna första passet.
Jag är nervös, Mickey.
Är du nervös?
Det kommer att gå bra.
Lätt för dig att säga.
Du talar flytande spanska.
När jag pratar spanska,
blandas alla ord samman.
Du tänker för mycket.
Spanska är som poesi.
Det ska konsumeras i ditt hjärta.
Absorberas i dina ben.
Sa du precis "absorberas i dina ben"?
Okej, spansktalande.
Få se era versioner av ett passionerat samtal.
Ashley, Mickey, er tur.
Hallå! Stanna!
Det är min parkering!
Nej! Denna par...
Den här är min.
Nej, jag tror inte du förstår.
Det har varit min parkeringsplats i många år.
Bevisa det, annars parkerar jag här!
Mitt namn står på skylten.
Ja!
Just det.
Ditt namn står på skylten, så jag låter dig parkera här!
Ja, tack.
Hej.
Hej. Är det bra?
Ja. Ja, jag mår bra.
Vad är klockan?
Fem. Det är mitt skift.
Oj, jag måste sticka.
-Vart? -Hem.
Rachel och jag gör ett historieprojekt och jag är sen.
-Så, hej då. -Hej då.
Kan inte låta hejaklackprinsessan vänta.
Där är han, min stiliga gosse.
Farmor!
Ge farmor en puss!
Jag nöjer mig med några kramar.
Jag kan inte fatta att ni kom.
Har du vuxit? Han har blivit längre.
Han är stiligare nu!
Fast det förvånar mig inte. Det som förvånar mig
är att du låter en vacker flicka som Rachel vänta så länge.
Jag är ledsen för det.
Det är lugnt.
Du var upptagen med pussar.
Du måste vara hungrig.
Jag gör en smörgås.
Du behöver inte...
Vi måste göra vårt historieprojekt.
De har läxor, Ellen.
Pappa, sluta, seriöst.
Riktiga läxor.
Vad handlar projektet om?
Det handlar om Lizzy Sobek.
Lizzy... Lizzy Sobek?
-Ja. -Har du hört talas om henne?
Det har vi.
Hon räddade barn på ett tåg till Auschwitz.
De flesta vet inte det,
vissa tror att hon är en vandringssägen.
Men hon är en hjälte för oss.
Mycket inspirerande.
Vi ska göra henne rättvisa.
Det tvivlar jag inte på.
-Pappa, låt dem jobba. -Okej.
Men låt dörren vara öppen.
Farfar.
Det är okej.
Oroa dig inte.
Ashley.
Oj.
Det går bra, pappa. Ta det lugnt och ha kul.
Överraskning!
Shira.
Hej.
Jag stötte på din pappa i butiken,
och han sa till din mamma och hon ringde oss och här är vi.
Som förr i tiden.
Hej.
-Hej, Rachel, du ser så fin ut. -Tack.
Jag har inte sett dig hemma.
Tar hejaklacken upp mycket tid?
-Pappa. -Vad?
Nåt åt det hållet.
Jag har en hel del läxor.
Så jag måste gå.
Men det var trevligt att se er.
Vi ses.
Hallå. Vad är det?
Du svarar inte.
Du kom inte till skolan.
-Jag är så upptagen. -Inte för Bolitar.
Vi gör ett historieprojekt.
En av många stressiga grejer.
Tror du att jag kan få nåt...
Kom hit.
Om du är stressad, säg det.
Jag kan hjälpa.
Okej?
Dessutom...
Jag har en magisk stresspinne.
-Den får allt att försvinna. -Du förstör allt.
Det är så sjukt.
-Jag kan inte fatta... -Jag skojade!
Dra åt helvete!
Vad fan, Rachel?
Förlåt. Jag menade det inte.
Stanna där!
Dra åt helvete!
Så jag vände mig till farmor och sa: "Var är Brad?"
Så fort bussen kört iväg insåg vi att din far aldrig gick av.
Han var bara sex år.
Men Shira hade memorerat bussnumret.
463.
Det tog oss två timmar att hitta din far.
När vi hittade honom,
hade han blivit bästa vän med busschauffören.
Passagerare delade sin mat med honom.
Det var sån han var.
Magnetisk.
Hade du inte en grej på high school med min pappa?
Vänta nu, Troy.
Det är okej, Ken.
Ja, vi var faktiskt ihop.
Och du var vän med min mamma.
Bästa vänner.
Är det konstigt nu?
Att din ex-pojkvän nu är gift med din bästa vän?
Kom igen. Det är historia nu.
Jag lämnade stan efter examen.
-Så det funkade inte ändå. -Och det blev ju bra.
Hannah och Ken har ett underbart liv tillsammans.
Underbara barn.
-Vad är poängen, mamma? -Ingen poäng.
Livet avspeglar val.
Du har till exempel en framgångsrik juristkarriär i Seattle.
Mammakod för ett misslyckat äktenskap och en slumrande livmoder.
Det är inte mitt fel
att din livmoder har ett bästföredatum.
Jag vill inte ha barn.
Har aldrig velat.
Det är okej för mig.
-Tydligen inte för dig. -Det är bara det...
Nu har du inga föräldrafärdigheter när du behöver de som mest.
Okej. Visst.
Jag visste att du var här.
-Här är vi igen. -Känns som i high school.
Herregud.
Okej, tillbaka till taket.
Välkommen.
Bjuder du på den?
Be och du ska få.
Din mamma är i god form.
Det är den enda form hon känner till.
Blir det okej?
Jag mår bra.
Det är bara...
Säger hon att jag, för att jag aldrig har fött barn,
så har jag inga modersinstinkter?
Hon kan dra åt helvete.
Så klart du har det.
Jag fattar inte varför jag låter henne.
Hon är din mamma.
Du är programmerad till att låta henne psyka dig.
Det är samma sak med Troy.
Min röst är som naglar på svarta tavlan för honom.
Samma här, med Mickey.
Förlåt att jag var konstig.
På stationen häromkvällen.
Där var vi.
Nej, det gjorde inget.
Du tillåts lite välplacerad ilska.
Mitt 18-åriga jag var en självisk skitstövel.
Jag äger det.
Ska vi börja om?
Bara glömma allt det andra?
Underbart.
Även om du stal min man.
Vill du ha tillbaka honom? Snälla?
Nej. Det vill jag inte.
Jag kan ordna nåt.
När jag hittade filmen på Ashley som gråter, så följde jag henne bakåt.
För att veta varför.
Problemet är att när hon går ut, tappar jag bort henne.
Hur många kameror är det mot dörren?
Två.
Vi tar varsin.
Okej.
Elle...
Fel tillfälle, Allen.
Det är aldrig rätt tillfälle.
Men här är vi.
Vår son är död!
Vi måste prata om det.
Tror du inte att jag vet?
Jag vet inte vad du vet.
För du säger inget!
Det är så jag överlever.
Det är så jag tar mig upp ur sängen varje morgon.
Det är så jag håller mig från att skrika av ursinne
för att vår son togs ifrån oss.
Pappa?
Pappa? Du torkar blod från händerna.
Vad har hänt?
-Ingenting. -Var är mamma?
Hon mår bra.
-Ska jag packa ihop? -Mickey.
Vi har inte tid att packa.
-Vi måste åka nu. -Du skrämmer mig.
Okej, kom hit.
Lyssna på mig.
Mamma och jag gör ett viktigt arbete.
Vi hjälper såna som inte kan hjälpa sig själva.
Men att göra det rätta gör en inte immun
mot det onda i världen.
Mitt jobb är att se upp för det.
Att ligga före.
När det misslyckas, är mitt jobb att skydda min familj.
Okej?
Och det är det jag gör nu.
Så du och jag måste åka.
Vi måste åka.
Jag saknar också honom.
Han vill inte att ni bråkar.
Mickey...
Det är bara svårt att vara tillbaka här.
Vi ser din pappa i alla rum.
Att se dig här gör det bättre.
Det är hemskt här nere, eller hur?
Dragigt på vintern, varmt på sommaren.
Din pappa älskade att vara här.
De kom så bra överens, de två.
Vi hade tur att de aldrig bråkade.
Aldrig.
Din faster Shira...
Okej, Shira kan vara jobbig,
men ingenting gjorde din pappa gladare
än att spela basket med sin storasyster.
Din faster, farbror och pappa bodde på vår uppfart.
Och kastade boll.
Timme efter timme.
Du...
Vi hörde att du inte ska gå med i laget.
Allen, pressa honom inte.
Vem pressar? Jag ställde bara en fråga.
Jag vet inte.
Jag vill inte längre.
Jag fattar.
Upp till dig.
Min farfar hade ett uttryck.
"När fadern ger till sonen, skrattar båda."
"När sonen ger till fadern, gråter båda."
Jiddisch låter bättre.
Jag har hittat nåt.
Här, övre hörnet.
Vad tusan?
Insnärjd i en huggormsgrop av hejaklacksledare.
Subbor.
Vart tog hon vägen?
Finns det en kamera här borta?
Nej, jag tror det är en död vinkel.
Vi fortsätter leta.
Du...
Vill du spela en match?
Nej, tack.
Rädd att förlora mot mig?
Jag fattar. Okej.
Jag vill inte höra ditt gnäll när jag sopar banan med dig.
Farmor sa att det blev rätt intensivt.
Vill du prata?
Nä.
Förresten, du hade rätt.
Jag tyckte inte att din mamma passade åt din pappa.
Varför inte?
För att från ingenstans kom ett berömt tennisunderbarn
och svepte iväg min lillebror
och han ändrade på alla sina planer.
Jag menar, de två tillsammans...
-Det var mycket. -Ja, intensivt.
Säg att du tänker provspela för basketlaget.
Det tänkte jag inte.
Går du på basketpannkaksfrukosten med mig då?
Pannkaksfrukost?
Ja, det är information. Mycket kolhydrater.
Väldigt lite engagemang.
Jag tror att din...
Jag vet att din pappa skulle vilja det.
När sonen ger till sin far?
-Vad? -Ja.
Bara nåt som farfar sa.
VI HAR HITTAT NÅT. PANNRUMMET NU.
Gå till dina vänner.
Då slipper du förlora mot mig.
Visst.
Dröm vidare.
Vi ses.
Titta här.
Det här är från kl. 03.00 morgonen efter att Ashley försvann.
Okej.
Skåpet var redan tomt.
Förutom Flodhästen Hippo-magneten.
Är det Octoface?
-Vart ska du? -Få svar från Bat Lady.
Okej, vi går.
Nej. Jag går ensam.
-Hej. -Hej.
Din mamma vet hur man håller kalas.
Om hon bara visste hur man städar upp efteråt.
Har du glömt nåt?
Ja, det har jag.
Välkommen hem.
Det tog tid.
Så här är det.
Det är inte som om jag har jobbat.
Jag har jobbat på min röst.
Och jag vet att förra året var kört
och året innan, men det var under min andra pubertet,
och det var svårt med rösten.
Det var jobbigt emotionellt...
Vi borde ha följt med Mickey.
Han sa att han inte ville det.
Ta inte illa upp, men ni två är skitdåliga på att ana faror.
Sant.
Men du ser väl vad som händer?
Inte för att slå huvudet på spiken,
men han projicerar, eller hur?
Han kunde inte rädda pappan
och sen mamman.
Så han räddar Ashley.
Ja.
Det är riktigt djupt.
Jag är full av överraskningar.
Du är full av nånting.
Vad gör vi nu?
Vi vet att nån annan
måste ha städat ur skåpet innan mannen.
Japp.
Du är modig, grabben.
Du behöver jobba på att smyga.
Du också.
Ursäkta?
Jag såg ett klipp där du bryter dig in i Ashley Kents skåp.
Ganska slarvigt.
Du är här, eller hur?
Jag vet att du och Bat Lady
hade med Ashleys försvinnande att göra.
Vet du det?
Du ska berätta var Ashley är.
Jag trodde att du skulle göra det.
Jag? Det är därför jag är här.
Jag har ingen aning.
Är det enda orsaken, Mickey?
Din far...
Din far är inte död.
Han är vid liv.
Du sa att min pappa fortfarande lever.
Gör han det?
Mickey...
Kan du se i mörkret?
Jag förstår inte.
Hemska saker händer folk varje dag.
Och om de överlever, finns det somliga
som trycker undan de hemska minnena
medan andra berättar sina historier
men mildrar det hemska för varje gång.
För det är så man klarar sig.
Genom självbedrägeri.
Det krävs styrka att leva i mörkret,
att minnas mörkret som det var.
Inte alla kan det.
Frågan är...
Kan du, Mickey?
-Jag är redo. -Han är inte redo.
Det är jag.
Jag antar att mrs Freedman har undervisat om lilla Lizzy Sobek?
-Ja. -Vad lärde du dig?
Hon räddade 50 barn från ett tåg på väg till Auschwitz.
Berättade hon om de magiska fjärilarna?
Magiska fjärilar?
Fjärilarna som ledde dessa barn till Lizzy och säkerheten.
De blev en viktig del av Lizzys historia i efterföljande berättelser,
för, Mickey...
Sanningen var outhärdlig.
Jag vet.
Jag var där.
Det fanns fjärilar,
men inte de fjärilar som folk föreställer sig.
De förde några i säkerhet, men de flesta hade otur.
I slutändan
hade bara sex av de 49 barnen lyckats fly.
Du är Lizzy Sobek.
Varför det tåget?
Och vad har det att göra med Ashley och min pappa?
Mannen som avrättade de 43 barnen kallades Slaktaren i Lodz.
Jag valde det tåget för att han var på det.
Varför?
För att han slaktade min far.
Vi har nåt gemensamt, du och jag.
Fäder som dog framför våra ögon.
Här är monstret som mördade min.
Det är omöjligt.
Nej.
Det är fel.
Jag hittade nån.
Han kunde kombinationen till Ashleys skåp.
Är det Ashley?
Jag ser inte vem.
Hon försöker gömma sig för kameran.
Ta en annan vinkel.
Det är Rachel Caldwell.
Herregud!
Mickey kommer att få slag.
Din mamma och jag gör ett viktigt arbete.
Vi hjälper de som inte kan hjälpa sig själva.
Men även om du gör det rätta,
gör det inte dig immun mot det onda i världen.
Det finns alltid där.
Och mitt jobb är att hålla ett öga på det.
BASERAD PÅ ROMANEN AV HARLAN COBEN
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir