ஷெல்டரில் முன்பு...
-இவனை பற்றி ஷிரா சொன்னாங்க. -டிலன்.
பேஸ்பால் ஆட்டம் முடிஞ்சு காணோம்.
டிலன் ஷேக்ஸ் போல தொப்பிய போட்டிருகார்.
அவங்க நெருங்கிய நண்பர்கள்.
என் மருமகனை கைது செய்வதுதான் என் கவனத்த ஈர்க்க
-குறுக்கு... -சுயபுகழ்ச்சி வேணாம்.
நினப்பத நிறுத்தி காலமாச்சு.
ரொம்ப வருந்துறேன்.
-ஷிரா? -ஹேனா.
ஓ, கடவுளே.
கிட்டி இப்போ வரலாம்.
உங்க இருவரிடமும் கொஞ்சம் பேசணும்.
கொஞ்சம் அமைதியா எடுத்துக்கோங்க. சரியா?
மிக்கி!
அம்மா. உங்களுக்காக ஏங்கினேன்.
அப்போ டாக்டர் கென்டை தாக்கினவங்களுக்கு, ஆஷ்லி
காணாம போனதோட தொடர்பிருக்கு.
ஆமா. கென்ட்ஸ் ஆஷ்லியோட பெற்றோர்னு நம்புறாங்க போல.
என் கணவருக்கு இதை செய்தவன் முகத்தில் டாட்டூ இருந்தது.
என்ன டாட்டூ?
ஒரு ஆக்டோபஸ்.
அது உன்னோடது இல்ல.
நீயும் ஸ்பூனும் பேட் லேடி வீட்டில் பார்த்த ஆளுக்கு
மொட்டை, கண்ணாடி இருந்ததா?
அடச்சே! அவன் இப்போ பார்க்குறானா?
ஹேய்! நில்லு, நில்லு!
யாரு? ஏன் பேட் லேடி வீட்டுக்கு போன?
பின்னால் வர்ற?
இந்த பதில்களுக்கு நீ தயாரில்லை.
பேட் லேடி அப்பா இருக்கார்னா.
என்னை நம்பு.
சொல்லியிருக்க கூடாது.
அம்மாவை காணோம்.
அவங்க வீட்டுக்கு வரலை.
மிக்கி! முட்டாளே, உன் கதவை பூட்டவில்லை.
ஏதாவது?
ஆஷ்லி பற்றி ஏதாவது?
இன்னும் தேடறேன்.
அவன் இன்னும் இருப்பதா மிக்கிட்ட சொன்ன.
தெரியும்.
ஏன்?
வா.
ஆஷ்லி பற்றி இங்க ஏதாவது கிடைக்கும்.
இதுவரை இவ்ளோதான்.
சரி...
முடிஞ்சதை செய்வோம்.
ஆனால்?
ஆனா எல்லாரும் தப்புவாங்களா தெரியல.
புது முன்னேற்றம் இருந்தா சொல்றோம்.
ஆனா இப்போதைக்கு, அவளுக்கு நேரம் வேணும்.
இந்த நேரத்தில் தொடர்பு வேணாம்.
சரி.
ஆகட்டும். நன்றி.
பரவாயில்லை.
உன் அம்மாவை திரும்ப அனுமதிச்சாங்க.
அவங்க தயாில்ல.
இல்ல, அவள் தயார் இல்ல.
இதனால் அம்மா, அப்பா கல்யாணம் பிடிக்கலையா?
மனச்சோர்வினாலா?
இது சிக்கலானது.
காரோடு வர்றேன்.
அது உன்னோடது இல்ல.
ஹார்லன் கோபென்'ஸ் ஷெல்டர்
ரேச்சல் கால்ட்வெல்.
மிக்கி போலிட்டார்.
-ஷார்லட்? -இங்க!
சரி, அதோ.
-டான்? -இருக்கேன்.
உன் காதலி, போலிட்டார் ஒண்ணா காணோம்... ஏன்?
உக்காருங்க, திரு. டெய்லர். என்ன செய்றீங்க?
ஹேய். மிக்கி ஏதாவது சொன்னானா?
இல்ல. அவன் அம்மா கூட இருக்கலாம்.
ஆமாம்.
தெரியலை.
என் அப்பாவோட தேங்காய் பை கொடுத்த பிறகு என்னை தொடர்பு கொள்ளலை.
சேதி வரும்னு நினச்சேன்.
நிஜமாவா? அங்க போனியா?
தொந்தரவாக கூடாது.
உன் பிரச்சினை என்ன?
அவங்கள தொல்லை செய்யல. யாருமில்ல.
ஆனா இருந்திருக்கணுமே.
அது, அப்படி இல்லை.
நில்லு. அங்க யாரோ இருந்தாங்க.
நிஜமா, இது பயமா இருந்தது.
இவனை பார்த்தேன்.
அதாவது, ரொம்ப அழகு.
ஆனாலும், என்னை மாதிரி இல்லையா? கொஞ்சம், தொப்பியோட.
அவங்க வீட்டிலிருந்து திருடினதா?
நான் திரு...
சரி. மிக்கி சந்தோஷப்படுவான்...
சரி.
திரு. ஸ்பின்டெல், திரும்ப மேஜைக்கு.
செய்றேன்.
அடுத்த வகுப்பு, அசெம்பிளியா?
ஆமா. அதாவது, அது அவசியம், சரியா?
கவலைப்படுற மாதிரி.
நான் உட்காரவா...
ஆஹா, இது என்ன?
அது... அது ஒன்றுமில்லை.
கூச்சப்பட வேணாம். ரொம்ப சோகமானது. எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
-யூடூயூ வெச்சிருக்கியா? -இல்ல.
-அதாவது, இல்ல. -ஒன்று எடு.
உன் படைப்புகளை அதில் போடு.
நான்... போகணும்.
ஆலன், எடை கூடினாளா?
கணுக்கால் வீங்கியிருக்கானு தெரியல,
அல்லது அந்த சாக்சா இருக்கலாம்.
எல்லன், அவை கணுக்கால்கள்.
அவள் அழகா இருக்கா.
நிச்சயமா அவ அம்மா மாதிரி இல்லை.
-மென்மையான பேச்சு. -வசீகரமா.
கொஞ்சம் வேணுமோ.
நிறைய கிடைக்கணும்.
ஹலோ?
அம்மா?
ஹாய், செல்லம்.
ஹாய், அப்பா.
இப்பவும் குறட்டை விடுற.
அதுக்கு ஆப் இருக்கு தெரியுமா?
ஆமா, அதன் பெயர் ஆப்னியா.
ஓ, கடவுளே.
ஏன் இங்க வந்தீங்க?
எங்க வீட்டுக்கு வர அழைப்பு வேணுமா?
முதலில் அழைக்கணும்னு சொன்னேன்.
சேதி அனுப்பினேன். என்ன பிரச்சினை?
சரி. காப்பி வேணும்.
இப்போ நான் காலேஜில் இல்ல. என் ஃப்ரிட்ஜை நிறைக்க வேணாம்.
செல்லம், உனக்கு இல்ல.
நம் பார்ட்டி விருந்தாளிகளுக்கு.
என்ன பார்ட்டி?
எங்க 49ஆவது திருமண நாள்.
மறந்திடுச்சு, இல்லையா?
எப்படியோ, கப்பல் பயணம் போக இருந்தோம்.
பஹாமாசுக்கு, ஃபோர்ட் லாடர்டேலிலிருந்து.
ஆனா கிட்டிக்கு நடந்ததுக்கு பின்...
இது நல்லது.
அதிக குடும்ப நேரம்.
மிக்கிக்கு நல்லா இருக்கும்.
இந்த பார்ட்டி எப்போ?
ஐந்து மணி நேரத்தில்.
காசெல்டன் கேமல்ஸுக்கு நல்வரவு!
காசெல்டன் ஹை ஸ்கூல்
ஆமாம்!
வந்ததுக்கு நன்றி.
உங்களுக்கு...
மிக்கி தெரியல.
அது பரவாயில்ல.
...ஐரோப்பிய வரலாறு.
உங்களுக்கு சொல்ல பெரிய செய்தி இருக்கு!
ஆனா முதலில்,
சின்ன கெட்ட செய்தி.
நம் பிரியமான நாடக ஆசிரியர், திரு. வி...
"திரு வி" பாரி
...குடும்ப அவசரத்துக்காக போயிருக்கார்,
அவருக்கு நல்லது வரட்டும்.
எதுக்கு இவ்ளோ பாப்பராசி?
அப்போ நான்தான் பொறுப்பு...
தெரியலை.
...இசை நிகழ்ச்சிக்கு.
என் முடி எப்படி?
ரக்கூன் தாக்குதலுக்கு பிறகு பறவை கூடை பார்த்திருக்கியா?
கடவுளே, பார்க்கணும்.
கர்டன் கால், கலைக்கு லாப நோக்கமில்லாம செயல்படுது,
வருஷத்தில் ஒரு ஹை ஸ்கூல் இசை நிகழ்ச்சிக்கு நன்கொடை வழங்கும்.
-பிரபலத்துக்கு... -இதோ.
-... அறிமுகம் தேவையில்லை. -இதோ.
பசங்களா, உங்கள் முன்
தனித்துவமான ஆஞ்சலிகா வயட்!
ஹாய்!
நன்றி.
-கொஞ்சம் அமைதியாக முடியுமா? -மாட்டவே மாட்டேன்.
ஆஞ்சலிகா வயட் எனக்கு ரொம்ப பிடிச்ச நடிகை.
அவங்ககிட்ட ஈகாட் இருக்கு.
எம்மி, கிராமி...
ஸ்பூன், எனக்கு கவலையில்லை.
ஃப்லிபிங் ஃபார் லவ் பாத்தியா?
12 ஹனுகாஸ் டால்ஃபின் வேண்டினேன்.
தொடர்ந்து 96 இரவுகள் வேண்டினேன்.
ரொம்ப அழகு.
கலை.
கலைக்கான கலை.
அது வாழ்க்கையை ரொம்ப சுவாரஸ்யமாக்கும்.
அதிகமா சமாளிக்க முடியும்.
உண்மை என்னன்னா,
ஊடகம் என்பது முக்கியமில்லை.
இறங்கி செயல்படுவதுதான் முக்கியம்.
ஆமா. செய்வது.
பிடிச்சதை செய்யணும்.
நீங்கள் பயப்படும் கருமத்தை செய்யணும்.
ஸாரி. கருமம்ன்னு சொல்லலாமா?
அவள் மோசம், நண்பா!
சரி, நான் வந்த காரணத்தை தெரிஞ்சுப்போமா?
இந்த வருட இசை நிகழ்ச்சி...
ஃபான்டம் ஆஃப் தி ஓபரா.
ஈமா, ஆடிஷனுக்கு போவேன்,
ஃபான்டம் பெறுவேன்,
பிறகு என்னிடமிருந்து நிஜ திறமையை பார்ப்பாங்க.
அப்புறம் நாங்க ரொம்ப, ரொம்ப நெருக்கமாவோம்,
நடக்க போவோம், என்னை டின்னருக்கு கூப்பிடுவா,
வெளிப்படையா திருமணம் செய்வோம்
-அழகா இருக்கும்... -ஆஹா. அது மோசம், ஸ்பூன்.
-நிறுத்தணும். -வளரு, ஈமா.
ரொம்ப தைரியமான, வீரம் உள்ளவர்கள்தான்
நிஜ ஃபான்டமாக முடியும்.
பக்! பக்! பக்! பக்!
அவன் உலகை அழிப்பேன்.
இன்று உங்களோடு செயல்முறையை தொடங்க விரும்புறேன்.
நாம் ஒன்றாக பயணம் போவோம்,
மாயாஜாலம் உருவாக்குவோம்.
அப்புறம்...
இப்போ அவங்க...
மறுஅனுமதி செய்தாச்சு.
மிக்கி...
ரொம்ப வருந்துறேன்.
நிஜமா. ஏற்கிறேன். உண்மையா.
நாம ஆஷ்லியை தேட பார்க்கணும்.
புதுசா ஏதோ இருக்குனுன்னீங்க.
அதை காட்டுவோம்.
மிக்கி, ரொம்ப வருந்துறேன்.
-உன்னிடமிருந்து எடுத்தேன். -அது இல்லை, ஸ்பூன்.
ஆஷ்லி விஷயம்.
-அது என்ன? -ஆமா. பரவாயில்லை. அதை பற்றி கவலைப்படாதே.
இது என்ன இடம்?
இது, என் பேரழகு பெண்களே, இது ஸ்பின்டெல் ஸ்பாட்.
பெரும்பாலும் ரகசியமானது, சிலருக்கு புகலிடம்.
சரி.
கைவிடப்பட்ட கொதிகலன் அறை.
1950களிலிருந்து இது பயன்படுத்தப்படலை.
அது என்ன சத்தம்?
-ஆசிரியர்கள். -என்ன?
ஆமாம்.
பழைய குழாய்கள் சத்தம் பற்றி தெரியுமா?
இந்த குழாய் நேரா டீச்சர் அறையின் சிங்குக்கு போகுது.
விசித்திரமா கேட்குது.
இந்த ஆசிரியர்கள் மிக மிக சிக்கலானவங்க.
அப்புறம் நம்மை நிஜமா வெறுக்கறாங்க.
எப்படி கண்டுபிடிச்சே?
என் அப்பா தலைமை ஜேனிடர், தெரியுமில்ல?
மில்ஃப் க்ளப்புக்கு தந்தார்.
-என்ன? -அது என்ன கருமம்?
மியூசிகல் ஐ லவ் பௌண்டேஷன்.
மில்ஃப் கிளபில் யாரு?
அது...
-நான்... -அவனிடம் காட்டு, ஸ்பூன்!
சரி.
இதெல்லாம் என்ன?
டிலன் ஷேக்ஸ்.
இந்த பையனுக்காக நினைவஞ்சலி வெச்சாங்களே.
ஆமா, சரி.
அவனை பத்தி பேசியது சில நாட்களா
என் மண்டைய குடைஞ்சுகிட்டு இருந்தது.
டிலன் ஷேக்ஸ், காசெல்டனில் காணாம போனான்.
ஆஷ்லி கென்டும் காசெல்டனில் காணாம போனா.
தொடர்பு இருக்கா?
1995ல் லிட்டில் லீக் போட்டிக்கு பின் டிலன் ஷேக்ஸை காணோம்.
அவன் அப்பா கொன்னதா சொல்லலையா?
ஆமா, போலீஸ் அவரை முதலில் சந்தேகப்பட்டாங்க,
ஆனா கைது செய்ற அளவுக்கு போதுமான ஆதாரம் இல்லை.
இப்போ அவன் அப்பா எங்க?
யாருக்கும் தெரியாது. காசெல்டனை விட்டு போனார்.
சரி. ஊரிலிருந்து இரு குழந்தைகள் காணாம போறது விசித்திரமானது.
இதுக்கு என்ன தொடர்பு?
அதுதான் சுவாரஸ்யம்.
டிலன் ஷேக்ஸ் போனது செப்டம்பர் 8.
அதே நாளில் ஆஷ்லிய காணோம்.
ஆமா, 27 வருஷம் முன்னால்.
ஆனா சரி. அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
-டிலன் அப்பா ஆஷ்லிய கொண்டு போயிருக்கலாமா? -அதன் தொடர்ச்சி, இல்லையா?
ஆனா அப்படி இருக்கலாம்...
ஆனா நாம டிலன், ஆஷ்லி தொடர்பு பற்றி பார்க்கணும்.
எப்படி? இணையத்தில் ஆஷ்லி பற்றி ஏதுமில்ல.
சமூக தளத்திலும் இல்லை.
அப்படி ஒருத்தி இல்லாதது போல.
தெரிஞ்ச இடத்தில் பார்க்கலை.
அது எங்கே?
அவளது லாக்கர்.
அது காலியா இருக்கு.
ஆமாம்.
ஆஷ்லி "போன" பிறகு ஸ்கூல் அதை காலி செஞ்சிருக்கும்.
இருக்கலாம்.
நண்பர்களே?
நாள் முழுக்க இது கண்காணிக்குது.
ஆஷ்லி காணாம போன நாளின் செக்யூரிட்டி ஃபுட்டேஜில்
அன்று என்ன செஞ்சாள்னு தெரிஞ்சுக்கலாம்.
என்ன நடந்ததுனு தெரிஞ்சுக்கலாம்.
சரி, அது எப்படி கிடைக்கும்?
ஆமா, ஆஷ்லி போன அன்று எல்லா பாதுகாப்பு கேமராவின்
ஒவ்வொரு நொடி வீடியோவையும் பதிவிறக்கம் செய்வது
ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கும்.
சரி, அப்போ ஆஷ்லி போன அன்று பாதுகாப்பு கேமராக்களை பதிவிறக்கம்
செய்தேன்.
-எப்படி? -நிஜமாவா?
போன வருஷம் பெய்லி பாரியோஸ் ஜிம் வராம
இருக்க நொண்டினப்போ, பாதுகாப்பு அமைப்புக்குள் நுழைந்தேன்.
கீல்வாதம் இருக்கு, முட்டாள்.
ஆமா. செஞ்சது சரின்னு சொன்னேனா?
நண்பர்களே, சரி, அவ்ளோ பார்க்க நாட்கள் ஆகும்.
-பங்கு போடணும். -முதலில் நான்.
டீச்சர் என்னை கவனிக்க மாட்டாங்க.
நீ?
மிக்கி, நினைச்ச மாதிரி படிப்பேன்.
பரவாயில்லைன்னா, நான் முதலில் செய்றேன்.
மிக்கி, ரொம்ப பதட்டமாகுது.
உனக்கு பதட்டமா?
ஹேய், சரியாகும்.
மிக்கி, நீ சுலபமா சொல்லுவ.
அதாவது, நீ சரளமா ஸ்பானிஷ் பேசுவ.
-சரி. -ஸ்பானிஷ் பேச நினைச்சா,
வார்த்தைகள் சிக்கலாகும்.
ஹேய், அதிகமா யோசிக்கிற.
ஸ்பானிஷ் கவிதை போன்றது.
அதை மனசில் ஏத்திக்கணும்.
உன் எலும்புகளில் இழுத்துக்கணும்.
"எலும்புகளில் இழுத்துக்கணும்"னு சொன்னியா?
சரி, ஸ்பானிஷ் பேச்சாளர்களே.
உங்க உணர்ச்சிமிக்க பேச்சை கேட்கிறேன்.
ஆஷ்லி, மிக்கி, நீங்கள்.
ஹேய்! போதும்!
இது என் நிறுத்தம்!
இல்ல, சார்! இந்த நிறுத்தம்...
இது என்னுடையது.
இல்லை, உங்களுக்கு புரியலை போல.
பல வருஷமா இது என்னோட பார்க்கிங் இடம்.
அதை நிரூபிக்கணும் இல்லாட்டி இங்க நிறுத்துவேன்!
மிக்கி
சரி, என் பெயர் பலகையில் இருக்கு.
ஓ, ஆமா!
ஓ, ஆமாம்.
உங்க பெயர் பலகையில் இருக்கு, உங்களை இங்க நிறுத்த விடுறேன்.
சரி, நன்றி.
ஹேய்.
ஹேய். நலமா?
ஆமா. ஆமா, நலம்.
இது என்ன நேரம்?
5:00 மணி. என் நேரம்.
சேய். நான் போகணும்.
-எங்க? -வீட்டுக்கு.
ரேச்சலோடு வரலாறு பாடம் செய்றேன், லேட்டாச்சு.
-அப்போ பை. -பை.
நிச்சயமா சியர் இளவரசியை காக்க வைக்க முடியாது.
அதோ, என் அழகுப்பையன்.
பாட்டி!
பாட்டிக்கு முத்தம் கொடு!
அணைச்சா போதும், பையா.
இங்க பார்ப்பேன்னு நினைக்கல.
உயரமாயிட்டியா? உயரமாயிட்டான். ஒரு அடிக்கு மேல.
நிச்சயமா, அழகானான்.
இருந்தாலும் ஆச்சர்யம் இல்ல. ரேச்சல் மாதிரி அழகான
பெண்ணை நீ காக்க வைப்பதுதான் ஆச்சர்யமா இருக்கு.
அதுக்காக மன்னிக்கணும்.
பரவாயில்லை.
முத்தங்களில் பிஸியா இருந்த.
பசியா இருப்ப.
லாக்ஸ் ஷ்மியர் செய்றேன்.
பாட்டி, அது வேணாம்.
வரலாறு பாடத்துக்காக நாங்க கீழே போறோம்.
எல்லன், அவங்களுக்கு வீட்டு பாடம் இருக்கு.
அப்பா, போதும், நிஜமா.
தாத்தா, நிஜ வீட்டுப்பாடம்.
எதை பற்றிய பாடம்?
சிறுமி லிஸ்ஸி சோபெக் பற்றி.
லிஸ்ஸி... லிஸ்ஸி சோபெக்?
-ஆமா. -கேட்டிருக்கீங்களா?
ஆமா, கேட்டிருகோம்.
ஔஷ்விட்ஸ் ரயிலில் குழந்தைகளை காப்பாற்றினாள்.
அதிகம் பேர் கேட்டதில்ல,
சிலர் அவள் நிஜமில்லை, கற்பனை கதை என்கிறார்கள்.
ஆனா எங்களுக்கு அவள் ஹீரோ.
அதிக உற்சாகமூட்டுபவள்.
ஆஹா.
அவளுக்காக நல்லது செய்வோம்.
அதில் சந்தேகம் இல்லை.
-அப்பா, அவங்க வேலையை பார்க்கட்டும். -சரி, சரி.
ஆனா இருவரும் கதவ திறந்து வைங்க.
தாத்தா.
பரவாயில்லை.
கவலைப்பட வேணாம்.
ஆஷ்லி.
சே.
நல்லா இருக்கோம், அப்பா. அமைதியா, சந்தோஷமா இருங்க.
ஆச்சரியம்!
ஷிரா.
ஹேய், நண்பர்களே.
உன் அப்பாவ சூப்பர்மார்கெட்ல பார்தேன்,
அம்மாட்ட சொன்னார், உன் அம்மா கூப்பிட்டதால் வந்தோம். அதனால்...
பழைய நாட்கள் மாதிரி.
ஹேய்.
-ஹேய், ரேச்சல், ரொம்ப நல்லா இருக்க. -நன்றி.
ரேச்சல், வீட்டில் பார்த்ததில்ல.
சியர்லீடிங் நேரம் எடுக்குதா?
-அப்பா. -என்ன?
அது மாதிரி.
நிறைய வீட்டுபாடமிருக்கு.
அதனால் நான் போகணும்.
ஆனா உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
பார்க்கலாம்.
ஹேய். என்ன விஷயம்?
என் சேதிக்கு பதிலில்ல.
இன்று ஸ்கூல் வரலை.
-ரொம்ப பிஸி. -இல்ல, போலிட்டாருக்கு இல்ல.
ஒன்றாக வரலாறு பாடம் செய்றோம்.
இப்போ என் மன அழுத்தங்களில் ஒன்று.
எனக்கு ஏதோ இருக்குனு...
இங்க வா.
கவலையா இருந்தா, சொல்லு, சரியா?
நான் உதவறேன்.
சரியா?
அதுமட்டுமில்ல...
இந்த மந்திர அழுத்த குச்சி இருக்கு.
-எல்லாம் போக வைக்கும். -எப்பவும் நாசமாக்குவ.
ரொம்ப மோசமா இருக்கு.
-சத்தியமா, நம்ப முடியலை... -சும்மா சொன்னேன்!
என்னை விட்டு விலகு!
என்ன நீ... ரேச்சல், என்ன இது?
ஸாரி. அப்படி செய்ய நினைக்கலை.
அங்கேயே இரு!
என்னை விட்டு போயிடு!
அதனால் உன் பாட்டியை பார்த்து, "பிராட் எங்க?" என்றேன்.
பஸ் போனதும், உன் அப்பா இறங்கலைன்னு தெரிஞ்சது.
ஆறு வயசுதான்.
ஆனா ஷிராவுக்கு பஸ் எண் ஞாபகமிருந்தது.
463.
உன் அப்பாவை தேட இரண்டு மணி நேரம் ஆனது.
அவனை பார்த்தப்போ,
அவன் டிரைவரோடு நெருங்கிய நண்பனாயிருந்தான்.
பயணிகள் சாப்பிட கொடுத்தாங்க.
அவன் அந்த மாதிரி குழந்தை.
வசீகரமானவன்.
ஹை ஸ்கூலில் என் அப்பாவை விரும்புனீங்க இல்ல?
நிறுத்து, டிராய்.
பரவாயில்ல, கென்.
சரி. உண்மையில், நாங்க விரும்பினோம்.
என் அம்மா கூட நட்பு இருந்தது.
நெருங்கிய தோழிகள்.
இப்போ விசித்திரமானதா?
முன்னாள் காதலன் நெருங்கிய தோழியை கல்யாணம் செய்வது?
அட, மகனே. அது இப்போ பழைய கதை.
பட்டபடிப்பு முடிஞ்சு ஊரை விட்டு போயிட்டேன்.
-அப்போ எல்லாம் முடிஞ்சது. -எல்லாம் நல்லதானது.
ஹேனா, கென்னுக்கு அருமையான வாழ்க்கை கிடைச்சது.
அற்புதமான குழந்தைகள்.
-அம்மா, என்ன சொல்றீங்க? -ஒன்றுமில்லை.
வாழ்க்கையில் வாய்ப்புகள் வரும்.
நீ, உதாரணத்துக்கு, சியாட்டிலில் வெற்றிகரமா சட்ட வேலை செய்ற.
அது தோற்ற கல்யாணம், செயலற்ற கருப்பையின் தாய் குறியீடு.
அது, உன் கருப்பைக்கு
காலாவதி இருப்பது என் தவறு இல்லை.
கவலையில்லை. குழந்தைகள் வேணாம்.
எப்பவும் வேணாம்.
அது பரவாயில்லை.
-ஆனா நீ அப்படி இல்ல. -அது, கொஞ்சம்...
உனக்கு ரொம்ப தேவைப்படும் போது உனக்கு வளர்க்கும் திறமைகள் இல்லை.
சரி. என்ன வேணா சொல்லுங்க.
இங்கதான் இருப்பனு தெரியும்.
வந்துட்டோம். நாம ஹை ஸ்கூல் வந்த மாதிரி.
ஓ, கடவுளே.
திரும்பவும் கூரையில்.
வரவேற்கிறேன்.
அதை பகிர்ந்துக்க போறியா?
கேட்டால் கிடைக்கும்.
உன் அம்மா உற்சாகமா இருக்காங்க.
அப்படி இருக்கதான் தெரியும்.
சரியா ஆயிடுவியா?
நல்லா இருக்கேன்.
அது வந்து...
நான் குழந்தை பெத்துக்காததால், எனக்கு தாய்மை உணர்வு
இருக்காதுனு சொல்றங்களா?
போயி தொலையட்டும்.
நிச்சயமா இருக்கும். உனக்கு தெரியும்.
இப்பவும் ஏன் குத்த விடுறேன்னு தெரியல.
அவர் உன் அம்மா.
உனக்குள் தாக்கம் செலுத்துற மாதிரி உருவாகியிருக்க.
அதை டிராயிடம் பார்க்கிறேன்.
கடவுளே, அவனுக்கு என் குரல், பலகையை நகங்களால் கீறுவது போல.
மிக்கிக்கும் அப்படிதான்.
ரொம்ப வினோதமா இருந்தேன்.
அன்று இரவு ஸ்டேஷனில்.
எனக்கு... நாம இருந்தோம்.
இல்லை, வேணாம்.
நீ உண்மையாக கோபப்படலாம்.
என் 18 வயதில் சுயநலமா இருந்தேன்.
ஒத்துக்கறேன்.
சரி, புதுசா ஆரம்பிக்கலாமா?
வேற எல்லாத்தையும் மறந்து?
அது பிரமாதம்.
என் ஆளை நீ திருடியிருந்தாலும்.
அவன் திரும்ப வேணுமா? ப்ளீஸ்?
வேணாம். நிஜமா, வேணாம்.
வேற ஏற்பாடு செய்றேன்.
ஆஷ்லி அழும் வீடியோவை பார்த்தப்போ, பின்னால் பார்த்தேன்.
ஏன்னு தெரிஞ்சுக்க.
பிரச்சனை என்னன்னா, ஆஷ்லி வெளிய போனதும், எதுவும் தெரியலை.
அவ வந்த கதவில் எத்தன கேமராக்கள் இருக்கு?
இரண்டு.
ஆளுக்கு ஒன்று எடுப்போம்.
சம்மதம்.
எல்...
ஆலன், இது சரியான நேரமில்லை.
எப்பவுமே சரியான நேரமில்லை.
ஆனா இதோ இருக்கோம்.
நம் மகன் போயிடான்!
நாம அதை பற்றி பேசணும்.
அது எனக்கு தெரியாதா?
உனக்கு என்ன தெரியும்னு தெரியாது.
ஏன்னா என்கிட்ட சொல்றதில்ல!
அப்படிதான் இருக்கேன்.
ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும் அப்படிதான் எழுகிறேன்.
அப்படிதான் கோபத்தில் அலறாமல் இருப்பேன்
ஏன்னா நம் மகன் பறிக்கப்பட்டான்.
அப்பா?
அப்பா? கைகளில் ரத்தத்தை கழுவுறீங்க.
என்ன நடந்தது?
-ஒன்றுமில்லை. -அம்மா எங்க?
நல்லா இருக்காங்க. சீக்கிரம் பார்ப்போம்.
-அப்போ நான் கிளம்பணுமா? -ஹேய், மிக்கி.
ஹேய். எடுத்து வைக்க நேரமில்லை.
-இப்போ போகணும். -அப்பா, பயமாகுது.
சரி, இங்க வா. இங்க வா.
சொல்றதை கேளு.
அம்மா, நானும் முக்கிய வேலை செய்றோம்.
உதவி தேவையானவங்களுக்கு உதவுறோம்.
ஆனா சரியானதை செய்வது உலகின்
மோசமானதிலிருந்து நம்மை காக்காது.
அதை கவனிப்பது என் வேலை.
அதுக்காக முன்னிற்பது.
அது தோற்றால், என் குடும்பத்தை காப்பது என் வேலை.
சரியா?
இப்போ அதைதான் செய்றேன்.
நீயும் நானும் போகணும்.
நாம போகணும்.
நீயும் அவனை மிஸ் செய்ற.
நீங்க சண்டை போடுவதை விரும்பலை.
மிக்கி...
பழைய வீட்டில் திரும்ப இருப்பது கஷ்டமானது.
அறைதோறும் உன் அப்பா முகம் பார்போம்.
உன்னை இங்கே பார்ப்பது ஆறுதலானது.
இங்க மோசமா இருக்கு, சரியா?
குளிரில் நடுங்கும், கோடையில் சுட்டெரிக்கும்.
அப்பா, மைரனுக்கு பிடிச்சது.
இருவரும், நல்லா பழகினாங்க.
எல், அவங்க சண்ட போடாதது பாக்கியம்தானே?
இல்லவே இல்லை.
இப்போ, அத்தை ஷிரா...
ஆமா, சரி, ஷிரா கொஞ்சம் இம்சையான ஆளா இருக்கலாம்,
ஆனா உன் அப்பாவுக்கு அலாதி மகிழ்ச்சி
அக்காவுக்காக கூடைபந்தில் ரீபவுன்டிங் செய்வதே.
வாசலில்தான் உங்க அத்தை, சித்தப்பா, அப்பா குடியிருப்பாங்க.
கூடைப்பந்து ஆட.
எந்நேரமும்.
ஹேய்...
அணியில் பயிற்சி செய்யமாட்டனு சொன்னியாமே.
ஆலன், வற்புறுத்த வேணாம்.
யாரு வற்புறுத்தினா? பேரனிடம் கேள்வி கேட்குறேன்.
தெரியலை.
இப்ப விளையாட விருப்பமில்ல.
புரிஞ்சது.
நீயே முடிவெடு.
என் தாத்தா ஒன்று சொல்வார்.
"அப்பா மகனுக்கு கொடுத்தா, இருவரும் சிரிப்பாங்க.
"மகன் அப்பாவுக்கு கொடுத்தா, இருவரும் அழுவாங்க."
யிட்டிஷ்ல சிறப்பு.
ஹேய், ஏதோ கண்டுபிடிச்சேன்.
இதோ, மேல் மூலையில்.
கேம்19 என்டபுள்யூ
என்ன கருமம் இது?
பாம்பின் குழியில் சிக்கின மாதிரி.
நாய்கள்.
நில்லு. எங்க போனா?
மைதானதின் இந்த பக்கம் கேமரா உண்டா?
இல்ல, அது மறைவான இடம்.
பார்ப்போம்.
ஹேய், நீ...
ஒரு குட்டி குதிரை ஆட்டம் ஆடணுமா?
இல்லை, வேணாம்.
என்ன, என்கிட்ட தோற்க பயமா?
புரிஞ்சது. பரவாயில்லை.
இல்லை, உங்களோட தரை துடைக்கும் போது, நீங்க புலம்புவத கேட்க விரும்பலை.
கீழ ரொம்ப தீவிரமா இருந்ததா பாட்டி சொன்னாங்க.
அதை பற்றி பேசணுமா?
இல்ல. நிஜமா இல்ல.
அப்புறம், நீ சொன்னது சரி.
நான்... உன் அப்பாவுக்கு சிறந்த ஜோடி உன் அம்மானு எனக்கு தோணலை.
ஏன் இல்லை?
அது, ஏன்னா எங்கிருந்தோ, புகழ்பெற்ற டென்னிஸ் மேதை வந்து
என் தம்பியை கவர்ந்தாள்,
வாழ்க்கையின் திட்டத்தை எல்லாம் மாற்ற தொடங்கினான்.
அதாவது, இருவரும் ஒன்றாக...
-அது அதிகம். -ஆமா, தீவிரமானது.
அட, நீ கூடைப்பந்து அணியில் சேர பயிற்சி எடுப்பன்னு சொல்லு.
அதை பற்றி யோசிக்கலை.
நீ என்னோட கூடைப்பந்து பான்கேக் காலை உணவுக்கு வர்றியா?
பான்கேக் காலை உணவா?
ஆமா, அது பயிற்சி. அதிகமான கார்ப்.
ரொம்ப குறைந்த அர்ப்பணிப்பு.
எனக்கு உன்...
நீ இதை செய்யணும்னு உன் அப்பா விரும்புவார்.
மகன் தந்தைக்கு கொடுத்தால்?
-என்ன? -ஆமா.
தாத்தா என்னிடம் சொன்னது.
ஸ்பூன் - விஷயம். கொதிகலன் அறை?
போ, உன் நண்பர்களோடு இரு.
அப்படியாக என்னிடம் தோற்க வேணாம்.
சரி, நிச்சயமா.
கனவு காணு.
பார்ப்போம்.
இதை பாரு.
சரி, இந்த வீடியோ ஆஷ்லி போன பிறகு காலை 3:00லிருந்து.
சரி.
கேம்6 எஸ்டபுள்யூ
லாக்கர் காலியா இருக்கு.
வில்லியம் ஹிப்போ மேக்னட் மட்டுமிருக்கு.
ஆக்டோஃபேஸா?
-எங்க போற? -பேட் லேடிட்ட பதில் கேட்க.
சரி, செய்வோம்.
இல்ல. தனியா போறேன்.
-ஹேய். -ஹாய்.
உன் அம்மா செம பார்ட்டி தருவாங்க.
ஆமா, அது முடிஞ்சு சுத்தம் செய்ய தெரியணும்.
ஏதாவது மறந்திட்டியா?
ஆமா, மறந்தேன்.
வீட்டுக்கு வருக.
ரொம்ப நேரம் எடுத்தது.
இதுதான் விஷயம்.
என் குரலில் பயிற்சி செய்யாம இல்ல.
குரலில் பயிற்சி செய்றேன்.
போன வருஷம் தேர்வில் தோற்றேன்
அதுக்கு முன் வருஷம், அப்போ இரண்டாவது பருவமடைதல்,
என் குரல் தெளிவற்றிருந்தது.
உணர்வுபூர்வமா கஷ்டமானது...
நாம மிக்கி கூட போயிருக்கணும்.
தெளிவா நாம வர வேணாம்னு சொன்னான்.
ஆமா, தப்பா எடுத்துக்காதே, ஆபத்தை கணிப்பதில் இருவரும் முட்டாள்கள்.
நியாயமானது.
ஆனா என்ன நடக்குதுனு தெரியுது, சரியா?
ஆணியை நேரா தலையில் அடிக்க கூடாது,
ஆனா அவன் காட்டுறான், சரியா?
அப்பாவை காப்பாத்த முடியல,
அம்மாவ காப்பாத்த முடியல.
ஆஷ்லிய காப்பாத்தணும்.
ஆமாம்.
ரொம்ப ஆழமானது, ஸ்பூன்.
நான் ஆச்சர்யங்கள் நிறைந்தவன்.
நீ ஏதோ நிறைந்தவன்.
அப்போ அடுத்து என்ன?
சரி, யாரோ ஒருவர் அந்த கண்ணாடிகாரனுக்கு
முன் ஆஷ்லி லாக்கரை சுத்தம் செய்தாங்கதானே?
ஆமா.
தம்பி, ரொம்ப தைரியம்.
நிழலாட்டம் மேம்படணும்.
உன்னோடதும்.
மன்னிக்கணும்?
ஆஷ்லி கென்ட் லாக்கரை நீ உடைப்பதை பாதுகாப்பு கேமராவில் பார்த்தேன்.
ரொம்ப சொதப்பல்.
அது, இங்க இருக்க, இல்லயா?
கேளு, ஆஷ்லி காணாமல் போனதில்
உனக்கும் பேட் லேடிக்கும் தொடர்பிருக்கு.
உனக்கு தெரியுமோ?
இப்போ ஆஷ்லி எங்கேன்னு என்கிட்ட சொல்லு.
நீ சொல்லுவன்னு நம்பினேன்.
நானா? அதுக்குதான் வந்தேன்.
எனக்கு தெரியாது.
மிக்கி, அதுதான் ஒரே காரணமா?
உன் அப்பா?
உங்கப்பா இறக்கலை.
அவர் உயிரோடதான் இருக்கார்.
என் அப்பா உயிரோட இருக்கார்னு சொன்னீங்க.
இருக்காரா?
மிக்கி...
இருட்டில் உனக்கு தெரியுமா?
எனக்கு புரியலை.
தினமும் ஆளுங்களுக்கு மோசமான விஷயங்கள் நடக்கும்.
அவங்க மீண்டு வந்தால், சிலர்
அந்த கெட்ட கனவுகளை மறப்பாங்க
மற்றவர்கள் கதைகள் சொல்வாங்க,
ஆனா ஒவ்வொரு முறையும் மென்மையாக்குவாங்க.
ஏன்னா அப்படிதான் மனசு ஏற்கும்.
சுய-ஏமாற்றுதல்.
இருட்டில் இருக்க தைரியம் வேணும்,
இருட்டு எப்படி இருந்தது என்று மறக்காமல் இருப்பதுக்கும்.
எல்லோராலும் முடியாது.
கேள்வி என்னன்னா...
மிக்கி, உன்னால் முடியுமா?
-நான் தயார். -தயாரில்லை.
தயார்.
திருமதி. ஃப்ரீட்மன் லிஸ்ஸி சோபெக் பற்றி சொல்லியிருபாங்கனு நினைகிறேன்?
-ஆமா. -என்ன தெரிந்தது?
ஔஷ்விட்சிற்கு போகும் ரயிலிலிருந்து 50 குழந்தைகளை காத்தார்.
திருமதி ஃப்ரீட்மன் மந்திர பட்டாம்பூச்சிகள் பற்றி சொன்னாரா?
மந்திர பட்டாம்பூச்சிகளா?
லிஸ்ஸி, பாதுகாப்பு நோக்கி அவங்களை கூட்டி போன பட்டாம்பூச்சிகள்.
லிஸ்ஸி தொடர்ந்து சொன்ன கதைகளில் அது முக்கிய பங்கானது,
ஏன்னா, மிக்கி...
உண்மையை ஏற்க முடியாது.
தெரியும்.
அங்கிருந்தேன்.
பட்டாம்பூச்சிகள் இருந்தன,
ஆனா ஆளுங்க கற்பனை செய்யும் பட்டாம்பூச்சிகள் இல்லை.
சிலரை அது பாதுகாப்பா கொண்டு போனது, ஆனா அதிகம் பேருக்கு பாக்கியமில்லை.
ஏ30432
இறுதியில்,
49 குழந்தைகளில் ஆறு பேர் மட்டுமே தப்பினர்.
நீங்க லிஸ்ஸி சோபெக்.
ஏன் அந்த ரயில்?
இதுக்கும் ஆஷ்லி மற்றும் என் அப்பாவுக்கும் என்ன தொடர்பு?
அந்த 43 குழந்தைகளை கொன்னவன் பேரு புட்சர் ஆஃப் லுட்ச்.
அதில் அவன் இருந்ததால் அந்த ரயிலை தேர்ந்தெடுத்தேன்.
ஏன்?
ஏன்னா என் அப்பாவை கொன்னான்.
உனக்கும் எனக்கும், ஒண்ணு பொதுவா இருக்கு.
அப்பாக்கள் நம் கண் முன் செத்தாங்க.
என் தந்தையை கொன்ற அரக்கன் இவன்.
அதுக்கு வாய்ப்பில்லை.
இல்லை.
அப்படி இருக்காது.
யாரையோ பார்த்தேன்.
ஆஷ்லி லாக்கர் எண் தெரிஞ்சவங்க.
அது ஆஷ்லியா?
யாருன்னு தெரியலை.
கேமராவிலிருந்து மறைவது போல் இருக்கு.
வேறு கோணம் பார்ப்போம்.
அது ரேச்சல் கால்ட்வெல்.
அடச்சே!
மிக்கி மிரளப் போறான்.
நான், உன் அம்மா முக்கியமான வேலை செய்றோம்.
உதவி தேவையானவங்களுக்கு உதவுறோம்.
ஆனா சரியானதை செஞ்சாலும்,
உலகின் மோசமான விஷயத்திலிருந்து அது நம்மை காக்காது.
எப்பவும் இருக்கும்.
அதை கவனிப்பதுதான் என் வேலை.
ஹார்லன் கோபென் நாவலை மையமாக கொண்டது
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்