ความเดิมตอนที่แล้ว...
- ชีร่าเล่าเรื่องเด็กคนนี้ - ดีแลน เชกส์
เขาหายตัวไปหลังแข่งเบสบอล
พ่อมีหมวกแบบเดียวกับดีแลน เชกส์ในรูปนี้
พวกเขาเป็นเพื่อนรักกัน
ถ้าการจับหลานชายฉัน เป็นวิธีเพี้ยนๆ ของคุณ
- ในการเรียกร้องความสนใจจากฉัน - อย่าหลงตัวเอง
ผมเลิกคิดถึงคุณไปนานแล้ว
ขอโทษค่ะ
- ชีร่าเหรอ - แฮนนาห์
ตายจริง
เดี๋ยวคิตตี้จะออกมาแล้ว
ฉันแค่อยากคุยกับพวกคุณสักครู่
อย่าลืมว่าต้องใจเย็นๆ ไปก่อนสักพัก นะคะ
มิคกี้
แม่ฮะ ผมคิดถึงแม่มากเลย
งั้นเราต้องสันนิษฐานว่า ใครก็ตามที่ทำร้ายดร.เคนต์
เกี่ยวข้องกับที่แอชลีย์หายตัวไป
ใช่ๆ และพวกเขาก็เชื่อว่า พวกเคนต์เป็นพ่อแม่ของแอชลีย์ด้วย
ผู้ชายที่ทำร้ายสามีฉันมีรอยสักบนใบหน้า
รอยสักรูปอะไรคะ
ปลาหมึกยักษ์
นั่นไม่ใช่ของของเธอนะ
เธอบอกว่าผู้ชายที่เธอกับสปูน เห็นที่บ้านคุณยายค้างคาว
หัวล้านและสวมแว่นกันแดดใช่ไหม
ฉิบหายละ หมอนั่นดูเราอยู่เหรอ
เฮ้ย หยุดนะ หยุด
คุณเป็นใคร ไปที่บ้านคุณยายค้างคาวทำไม
และคอยตามผมทำไม
เธอยังไม่พร้อมฟังคำตอบ
คุณยายค้างคาวบอกว่าพ่อยังไม่ตาย
เชื่อฉันเถอะ
เขาไม่ควรพูดแบบนั้น
ผมไม่รู้ว่าแม่อยู่ไหน
แม่ไม่ได้กลับบ้าน
มิคกี้ เจ้าทึ่มเอ๊ย นายไม่ได้ล็อกประตู
ได้เรื่องไหม
ได้ข่าวแอชลีย์ไหม
ยังตามหาอยู่
คุณบอกมิคกี้ว่าเขายังไม่ตาย
ฉันรู้
ทำไมกัน
เร็วเข้า
ต้องมีอะไรสักอย่างเรื่องแอชลีย์อยู่ในนั้น
ตอนนี้มีแค่นี้
เอาเถอะ...
เราจะทำสิ่งที่เราต้องทำ
แต่อะไร
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าทุกคนจะรอด
เราจะติดต่อไปถ้ามีอะไรคืบหน้า
แต่ตอนนี้เธอแค่ต้องการเวลาสักพัก
ห้ามติดต่อกันระหว่างนี้นะคะ
ตกลงค่ะ
เอาละ ขอบคุณนะคะ
ด้วยความยินดีค่ะ
แม่เธอต้องเข้าแอดมิตใหม่
แม่ยังไม่พร้อม
จ้ะ เขายังไม่พร้อม
เพราะอย่างนี้ป้าถึงไม่อยากให้แม่ แต่งงานกับพ่อใช่ไหม
เพราะโรคซึมเศร้าน่ะ
มันซับซ้อนจ้ะ
ป้าจะไปเอารถนะ
นั่นไม่ใช่ของของเธอนะ
ฮาร์ลาน โคเบน - ผีเสื้อแห่งความลับ
เรเชล คาลด์เวล
มิคกี้ โบลิทาร์
- ชาร์ล็อตต์ - มาค่ะ
โอเค นี่จ้ะ
- ดอน - มาครับ
แฟนนายกับโบลิทาร์ไม่มาทั้งคู่ ทำไมล่ะ
นั่งลง คุณเทย์เลอร์ ทำอะไรน่ะ
นี่ ได้ข่าวอะไรจากมิคกี้ไหม
ไม่ เขาคงอยู่กับแม่มั้ง
เออ
ไม่รู้สินะ
เขาไม่ติดต่อฉันอีกเลย หลังจากฉันให้พายมะพร้าวของพ่อไป
นึกว่าเขาจะส่งข้อความมา
ถามจริง นายไปที่นั่นมาเหรอ
นายไม่ควรไปขัดจังหวะสิ
นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
ฉันไม่ได้ไปขัดจังหวะ ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
ควรจะมีคนอยู่สิ
แต่ไม่มีไง
เดี๋ยวนะ มีใครบางคนอยู่ที่นั่น
ที่จริงก็น่ากลัวทีเดียว
ฉันเจอหมอนี่
คือเขาก็น่ารักดีแหละ
แต่เขาหน้าตาคล้ายๆ ฉันมะ แบบว่าถ้าสวมหมวกก็เหมือนนิดๆ
นายขโมยมาจากบ้านพวกเขาเหรอ
ฉันไม่ได้ขโม...
โอเค มิคกี้คงดีใจ ถ้าเขารู้ว่าฉันเจอมัน...
โอเค
กลับไปนั่งที่ คุณสปินเดล
ได้ครับ
คาบหน้าจะไปเข้าประชุมรึเปล่า
ไปสิ ครูบังคับเข้าใช่ไหมล่ะ
อย่างกับเธอจะสน
ขอฉันนั่ง...
ว้าว นี่อะไรน่ะ
นั่น... ไม่มีอะไรหรอก
ไม่ต้องอายหรอก มันมืดมนดี ฉันโคตรชอบเลย
- เธอเล่นยูดูยูไหม - ไม่
- คือว่าไม่จ้ะ - สมัครสิ
เธอน่าจะโพสต์รูปวาดในนั้นนะ
ฉันต้อง... ต้องไปแล้ว
อัลเลน ลูกน้ำหนักขึ้นรึเปล่า
ฉันดูไม่ออกว่าข้อเท้าเธอบวม
หรือแค่เพราะถุงเท้าน่าเกลียดคู่นั้น
เอลเลน นั่นข้อเท้าต่างหาก
ผมว่าลูกสวยจะตาย
ไม่สวยเท่าแม่อยู่แล้ว
- ปากหวานนักนะ - ก็แค่โรแมนติก
หวังว่าจะได้แอ้มละสิ
หวังว่าจะได้จัดหนักเลย
หวัดดีจ้ะ
แม่เหรอ
หวัดดีจ้ะ ลูกรัก
หวัดดีค่ะพ่อ
ยังนอนกรนอยู่สินะ
มีแอปไว้แก้อาการนั้นนะ
ใช่ แอปเนียที่แปลว่าภาวะหยุดหายใจไง
โอ๊ยตาย
พ่อแม่มาที่นี่ทำไม
ต้องมีใครเชิญเรามาบ้านตัวเองเหรอ
บอกแล้วว่าเราน่าจะโทรมาก่อน
ฉันส่งข้อความมาแล้ว มีปัญหาอะไร
โอเค หนูอยากดื่มกาแฟ
หนูไม่ใช่นักศึกษาแล้ว ไม่ต้องหาของกินมาให้หนูหรอก
ลูกรัก นี่ไม่ใช่ของลูก
ไว้ให้แขกงานปาร์ตี้ของเราต่างหาก
ปาร์ตี้อะไรคะ
วันครบรอบแต่งงาน 49 ปีของเราไงจ๊ะ
ลูกลืมละสิ
เอาเถอะ เราเตรียมไปล่องเรือสำราญกัน
ไปบาฮามาส จากฟอร์ตลอเดอร์เดล ได้อัปเกรดห้องพัก
แต่เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นกับคิตตี้...
เลยมาที่นี่ดีกว่า
มีเวลากับครอบครัวมากขึ้น
จะดีสำหรับมิคกี้
แล้วปาร์ตี้ที่ว่านี่เมื่อไหร่คะ
ในอีกห้าชั่วโมงจ้ะ
ขอต้อนรับชาวอูฐแคสเซิลตัน
โรงเรียนมัธยมแคสเซิลตัน
เย้
ขอบคุณทุกคนที่มานะจ๊ะ
สำหรับคนที่...
ยังไม่มีวี่แววมิคกี้
ฉันแน่ใจว่าไม่มีอะไรหรอก
ประวัติศาสตร์ยุโรป
ครูมีข่าวใหญ่มาบอกทุกคน
แต่ก่อนอื่น
มีข่าวร้ายนิดหน่อย
ครูวี ครูวิชาการละครที่รักของเรา...
แบร์รี่ โวลเมอร์
ถูกเรียกตัวไป เพราะมีเหตุฉุกเฉินในครอบครัว
และเราขอให้เขาโชคดี
พวกปาปารัสซี่มากันทำไม
นั่นแปลว่าครูจะเป็นคนจัดการ...
ไม่รู้สิ
ละครเพลงโรงเรียนในปีนี้
ผมฉันเป็นไงบ้าง
เคยเห็นรังนกหลังโดนแร็กคูนจู่โจมมะ
ถ้าได้เห็นก็ดีสิ
เคอร์เทนคอลเป็นองค์กร ไม่แสวงหาผลกำไรเพื่อศิลปะ
ที่เลือกคนดังมาสนับสนุน ละครเพลงของโรงเรียนปีละหนึ่งเรื่อง
- คนดังของเรา... - นี่ละ
- ไม่จำเป็นต้องให้แนะนำตัว - เอาละนะ
เด็กๆ จ๊ะ ครูขอเสนอ
แอนเจลิกา ไวแอตต์ หนึ่งเดียวคนนี้
หวัดดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ
- ช่วยสงบสติหน่อยได้ไหม - ไม่มีทาง
แอนเจลิกา ไวแอตต์ เป็นดาราคนโปรดหนึ่งเดียวของฉัน
เธอได้ครบสี่รางวัลเชียวนะ
เธอได้เอ็มมี่ แกรมมี่...
ฉันไม่สนเลยจริงๆ สปูน
เคยดูเรื่อง ฟลิปปิง ฟอร์ เลิฟ ไหม
ฉันขอโลมาตอนฮานุกกะห์ 12 ปีรวด
นั่นคือคำอธิษฐานรวม 96 คืนเลยนะ
คุณแจ่มมาก
ศิลปะ
ศิลปะเพื่อศิลปะ
มันทำให้ชีวิตน่าสนใจขึ้นอีกมาก
จัดการได้ง่ายขึ้นมาก
และความจริงก็คือ
สื่อไม่ใช่สิ่งที่สำคัญ
สิ่งสำคัญคือการก้าวออกไปและลงมือทำ
ใช่ ลงมือทำ
ทำสิ่งที่เธอชอบ
ทำสิ่งที่ทำให้เธอกลัวฉิบหาย
ขอโทษค่ะ ฉันพูดคำว่าฉิบหายได้ไหม
ร้ายได้ใจว่ะพวก
เอาละ มาเข้าเรื่องเหตุผล ที่ฉันมาที่นี่กันดีกว่า
ละครเพลงของปีนี้คือ...
แฟนธอม ออฟ ดิ โอเปร่า
อีม่า ฉันจะไปคัดตัว
และฉันจะได้บทแฟนธอม
และแอนเจลิกาจะเค้น การแสดงที่แท้จริงออกมาจากตัวฉัน
แล้วเราจะได้ใกล้ชิดสนิทสนมกัน และเราจะผูกพันกัน
และเราจะเริ่มไปเดินเล่นกัน และเธอจะชวนฉันไปกินมื้อค่ำ
แล้วเราจะมีชีวิตแต่งงานแบบเปิดกว้าง
- และมันจะงดงาม... - อี๋แหวะมาก สปูน
- นายควรหยุดพูดนะ - โตซะที อีม่า
ผู้มีจิตวิญญาณที่กล้าหาญชาญชัย
จึงจะสวมบทบาทแฟนธอมได้อย่างแท้จริง
บัค บัค บัค
ฉันจะทำลายโลกของหมอนั่น
ฉันตั้งตารอที่จะได้เริ่มต้น ขั้นตอนนี้กับพวกเธอในวันนี้
เราจะร่วมเดินทางไปด้วยกัน
และเราจะสร้างสิ่งมหัศจรรย์ขึ้นมา
และ...
ตอนนี้แม่...
แม่ต้องแอดมิทอีกครั้ง
มิคกี้...
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ใช่ ฉันก็ด้วย จริงๆ นะ
เราต้องจดจ่อกับการตามหาแอชลีย์
พวกนายบอกว่าได้เรื่องอะไรใหม่
ให้เขาดูสิ
มิคกี้ ฉันขอโทษจริงๆ
- ฉันขโมยเจ้านี่มาจากนาย - ไม่ใช่ไอ้นั่น สปูน
เรื่องแอชลีย์น่ะ
- นี่อะไร - ได้ ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงมันหรอก
ที่นี่คืออะไรน่ะ
สาวๆ สุดสวยของฉัน ที่นี่คือรังสปินเดล
ความลับสำหรับคนส่วนใหญ่ ที่หลบภัยสำหรับผู้โชคดีไม่กี่คน
โอเค
มันคือห้องหม้อไอน้ำที่ถูกทิ้งร้างด้วย
ไม่มีใครใช้ตั้งแต่ราวๆ ทศวรรษ 1950
นั่นเสียงอะไร
- เสียงครู - หา
ใช่
รู้ใช่ไหมว่าท่อเก่าๆ เป็นสื่อนำเสียงได้
ท่อนี่ต่อตรงไปที่อ่างล้างจานในห้องพักครู
ฉันได้ยินเรื่องบ้าบอสุดๆ
ครูพวกนี้เป็นคนที่ซับซ้อนมากๆ
และพวกเขาก็เกลียดเรามากๆ ด้วย
นายเจอที่นี่ได้ยังไง
พ่อฉันเป็นหัวหน้าภารโรงที่นี่ จำได้ไหม
พ่อให้ฉันใช้ที่นี่ทำชมรม ม.ล.ฉ.ช.
- หา - ชมรมบ้าอะไรวะนั่น
มูลนิธิละครเพลงที่ฉันชอบ
มีใครอยู่ชมรมนี้บ้าง
ก็...
- มีฉัน... - เอาของให้เขาดู สปูน
ได้
ทั้งหมดนี่มันอะไรกัน
ดีแลน เชกส์
เด็กที่พวกเขาจะจัดพิธีรำลึกให้
ใช่ โอเค
ตั้งแต่เราพูดถึงเขาเมื่อไม่กี่วันก่อน
สมองฉันก็เริ่มคันตงิดๆ
ดีแลน เชกส์ เด็กที่หายตัวไปจากแคสเซิลตัน
แอชลีย์ เคนต์ เด็กที่หายตัวไปจากแคสเซิลตัน
มีความเชื่อมโยงกันเหรอ
ดีแลน เชกส์หายตัวไป หลังแข่งลิตเติลลีกในปี 1995
คนพูดกันไม่ใช่เหรอว่าพ่อเขาฆ่าเขา
ใช่ ตำรวจถือว่า เขาเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่ง
แต่ไม่เคยมีหลักฐานมากพอให้จับกุมได้
ตอนนี้พ่อเขาอยู่ที่ไหน
ไม่มีใครรู้ เขาไปจากแคสเซิลตัน หลังจากนั้นทันที
โอเค งั้นก็พิลึกจริงๆ ที่เด็กสองคน จากเมืองเดียวกันหายตัวไป
แล้วสองคนนี้เกี่ยวอะไรกัน
ก็นั่นแหละเรื่องเด็ด
ดีแลน เชกส์หายตัวไปในวันที่แปดกันยายน
วันเดียวกับที่แอชลีย์หายตัวไป
ใช่ ก่อนหน้านี้ 27 ปี
แต่โอเค คิดว่านั่นแปลว่าอะไร
- แปลว่าพ่อดีแลนจับแอชลีย์ไปเหรอ - อาจจะน่าเหลือเชื่อ ถูกไหม
แต่ก็อาจเป็นไปได้
ฉันว่าเราควรหาความเชื่อมโยง ระหว่างดีแลนกับแอชลีย์
แต่ยังไงล่ะ ไม่มีข้อมูลของแอชลีย์ ในอินเทอร์เน็ตเลย
ไม่มีโซเชียลมีเดียสักอย่าง
เหมือนเธอไม่มีตัวตน
เราลืมดูในที่ที่ชัดเจนที่สุด
ที่ไหนล่ะ
ล็อกเกอร์ของเธอไง
และมันไม่มีอะไรเลย
ใช่
โรงเรียนต้องมาเก็บของไปแน่ๆ หลังจากแอชลีย์ "ลาออก"
คงงั้น
พวกเรา
กล้องนี่บันทึก ทุกความเคลื่อนไหวของเราทั้งวัน
ถ้าเราได้คลิปกล้องวงจรปิด ในวันที่แอชลีย์หายตัวไป
เราก็อาจปะติดปะต่อ เหตุการณ์วันนั้นของเธอได้
และเราอาจจะเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
งั้นเราจะหาคลิปนั่นมายังไง
ใช่ คงจะยากมากแน่ๆ
ให้ดาวน์โหลดทุกวินาที ของกล้องวงจรปิดทุกตัว
ในวันที่แอชลีย์หายไป
โอเค ฉันดาวน์โหลดทุกวินาที ของกล้องวงจรปิดทุกตัว
ในวันที่แอชลีย์หายไป
- ทำได้ไง - เอาจริงดิ
ฉันสงสัยว่าเบลีย์ บาร์ริออส แกล้งเจ็บขาเมื่อปีก่อน
เพื่อโดดวิชาพละ ฉันเลยแฮ็กระบบ รักษาความปลอดภัยเพื่อหาหลักฐาน
เธอเป็นโรคข้ออักเสบ ไอ้ทุเรศ
เออ ก็ไม่ได้บอกว่าฉันคิดถูกใช่ไหมล่ะ
พวกเรา โอเค จะต้องใช้เวลาเป็นวันๆ ให้ไล่ดูคลิปนี่
- เราควรผลัดกันนะ - ฉันดูกะแรกได้
ฉันฝึกครูให้ชินกับการขาดเรียนของฉันแล้ว
นายเนี่ยนะ
ฉันเรียนเมื่อฉันอยากเรียน มิคกี้
ถ้านายไม่ขัดข้อง ฉันดูให้ก่อนได้
ฉันประหม่ามากเลย มิคกี้
เธอประหม่าเหรอ
นี่ เธอไม่เป็นไรหรอก
มิคกี้ นายก็พูดง่ายสิ
คนขี้อวด ก็นายพูดสเปนคล่องนี่
- โอเค - เวลาฉันพยายามพูดสเปน
คำมันปนกันมั่วไปหมดในหัวฉัน
นี่ ฟังนะ เธอคิดมากเกินไป
ภาษาสเปนก็เหมือนบทกวี
มันควรท่วมท้นอยู่ในหัวใจเรา
ซึมซับอยู่ในกระดูก
นายเพิ่งจะพูดว่า "ซึมซับอยู่ในกระดูก" งั้นเหรอ
โอเค นักพูดภาษาสเปน
ขอครูดูบทสนทนาร้อนแรง ในรูปแบบของพวกเธอหน่อย
แอชลีย์ มิคกี้ มาเลยจ้ะ
เฮ้ หยุดนะ
นี่ที่จอดรถของผม
ไม่ใช่ค่ะ ที่จอดนี่...
ตรงนี้ที่ของฉัน
ไม่ ผมว่าคุณไม่เข้าใจ
นี่เป็นที่จอดรถของผมมาหลายปีแล้ว
พิสูจน์ให้เห็นสิ ไม่งั้นฉันจะจอดตรงนี้
มิคกี้
ก็ชื่อผมอยู่บนป้ายไง
จริงด้วย
ชื่อคุณอยู่บนป้าย งั้นฉันจะให้คุณจอดตรงนี้นะ
ครับ ขอบคุณ
ไง
ไง นายโอเคนะ
ใช่ๆ ฉันสบายดี
กี่โมงแล้ว
ห้าโมง ตาฉันแล้ว
ซวยละ ฉันต้องไปแล้ว
- ไปไหน - กลับบ้าน
เรเชลกับฉันทำรายงาน วิชาประวัติศาสตร์คู่กัน และฉันสายแล้ว
- งั้นบายนะ - บาย
ปล่อยให้เจ้าหญิงทีมเชียร์รอไม่ได้หรอก แน่นอนเลย
มาแล้ว หลานสุดหล่อของย่า
คุณย่า
หอมแก้มย่าหน่อยสิจ๊ะ
ปู่ขอกอดหน่อยก็พอ เจ้าหนู
ไม่อยากเชื่อว่าจะได้เจอปู่ย่าที่นี่
นี่สูงขึ้นรึเปล่า เขาสูงขึ้นนะ อย่างน้อยฟุตนึง
เขาหล่อขึ้นแน่ๆ ละ
แต่ย่าไม่แปลกใจหรอก เรื่องที่ย่าแปลกใจ
ก็คือทำไมหลานถึงปล่อยให้สาวสวย อย่างเรเชลต้องรอนานขนาดนี้
ขอโทษด้วยนะ
ไม่เป็นไร
นายมัวแต่ยุ่งกับการหอมแก้มอยู่
หลานต้องหิวไส้กิ่วแน่
ย่าจะทำเบเกิลครีมชีสกับแซลมอนให้
ย่าครับ ไม่ต้องห่วง
เราต้องลงไปข้างล่าง และทำรายงานวิชาประวัติศาสตร์
พวกเขามีการบ้านแน่ะ เอลเลน
พ่อคะ หยุดเลย เอาจริงนะ
การบ้านจริงๆ ครับ ปู่
ทำรายงานเรื่องอะไรจ๊ะ
เรื่องเด็กผู้หญิงที่ชื่อลิซซี่ โซเบ็กค่ะ
ลิซซี่... ลิซซี่ โซเบ็กเหรอ
- ค่ะ - ปู่เคยได้ยินชื่อเธอเหรอ
เคยอยู่แล้วสิ
เธอช่วยเด็กๆ บนรถไฟไปเอาช์วิทซ์
คนส่วนใหญ่ไม่เคยได้ยินชื่อเธอ
บางคนคิดว่าเธอไม่มีอยู่จริง คิดว่าเธอเป็นตำนานพื้นบ้าน
แต่เธอเป็นฮีโร่ของพวกเรา
สร้างแรงบันดาลใจมากๆ
ว้าว
เราจะตั้งใจค้นคว้าอย่างดีค่ะ
ฉันแน่ใจจ้ะ
- พ่อคะ ปล่อยให้พวกเขาไปทำงานเถอะ - ก็ได้ๆ
แต่พวกเธอเปิดประตูเอาไว้นะ
ปู่ครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอก
แอชลีย์
ฉิบหายละ
เราไม่เป็นไรค่ะพ่อ ผ่อนคลายแล้วสนุกไปเถอะน่า
เซอร์ไพรส์
ชีร่า
ไงคะ ทุกคน
ฉันบังเอิญเจอพ่อเธอที่ซูเปอร์มาร์เก็ต
และเขาบอกแม่เธอ แล้วแม่เธอก็โทรหาเรา เราก็เลยมา...
เหมือนสมัยก่อนเลย
หวัดดีค่ะ
- ไงจ๊ะ เรเชล เธอดูดีจัง - ขอบคุณค่ะ
พักนี้ไม่เห็นไปที่บ้านเลยนะ เรเชล
ทีมเชียร์กินเวลาไปเยอะเหรอ
- พ่อครับ - อะไร
อะไรทำนองนั้นค่ะ
ที่จริงหนูมีการบ้านต้องทำเยอะเลย
งั้นหนูต้องกลับแล้ว
แต่ดีใจที่ได้เจอพวกคุณนะคะ
ไว้เจอกันจ้ะ
นี่ เธอเป็นอะไรไปน่ะ
เธอไม่ตอบข้อความฉัน
วันนี้เธอไม่ไปโรงเรียน
- ฉันแค่ยุ่งมาก - ไม่ เธอไม่ยุ่งสำหรับโบลิทาร์
เราทำรายงานประวัติศาสตร์ด้วยกัน
หนึ่งในเรื่องเครียดเป็นโขยงที่ฉันเจออยู่
คิดบ้างไหมว่าฉันอาจมีเรื่อง...
มานี่มา
ถ้าเธอเครียดก็แค่บอกฉันสิ โอเคนะ
ฉันช่วยได้
โอเคนะ
อีกอย่าง...
ฉันก็มีแท่งวิเศษแก้เครียดอยู่
- ช่วยให้หายสนิทเลย - นายทำลายบรรยากาศทุกที
โคตรเฮงซวย
- เอาจริงนะ ไม่อยากเชื่อเลย... - ที่รัก ฉันล้อเล่น
ไสหัวไปให้พ้น
นี่เธอ... อะไรกันวะ เรเชล
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจตบ
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
ไสหัวไปให้พ้น
ปู่หันไปหาย่าแล้วถามว่า "แบรดอยู่ไหน"
ทันทีที่รถเมล์ขับออกไป เราก็รู้ว่าพ่อหลานไม่ได้ลงจากรถ
เขาแค่หกขวบเอง
แต่ชีร่าจำหมายเลขรถได้
สี่หกสาม
เราใช้เวลาสองชั่วโมง กว่าจะตามพ่อหลานเจอ
ตอนเราเจอเขา
เขาก็ตีซี้กับคนขับรถเรียบร้อยแล้ว
ผู้โดยสารแบ่งของกินให้เขา
เขาเป็นเด็กแบบนั้นแหละ
เสน่ห์แรง
คุณเคยแบบว่าคบกับพ่อผม เมื่อสมัยม.ปลายไม่ใช่เหรอ
นี่ เดี๋ยวสิ ทรอย
ไม่เป็นไรค่ะ เคน
จ้ะ ที่จริงเราเคยคบกัน
และคุณก็เคยเป็นเพื่อนแม่
เพื่อนรักเลย
ตอนนี้มันพิลึกไหม
ที่แฟนเก่าคุณแต่งงานกับเพื่อนรักคุณน่ะ
ไม่เอาน่ะลูก มันเป็นเรื่องปีมะโว้แล้ว
ฉันออกจากเมืองหลังเรียนจบ
- งั้นอะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น - และทุกอย่างออกมาลงตัวดีที่สุด
แฮนนาห์กับเคนมีชีวิตที่ยอดเยี่ยมด้วยกัน
มีลูกๆ น่ารัก
- ตั้งใจจะบอกอะไรคะ แม่ - เปล่าจ้ะ
ชีวิตสะท้อนให้เห็นทางเลือก
อย่างเช่นลูก ที่ประสบความสำเร็จ ทางอาชีพด้านกฎหมายในซีแอตเทิล
ซึ่งเป็นคำใบ้ที่แม่หมายถึง การแต่งงานที่ล้มเหลวและมดลูกที่ไม่ได้ใช้
ไม่ใช่ความผิดแม่นะ
ถ้ามดลูกของลูกมีวันหมดอายุ
หนูไม่สน หนูไม่อยากมีลูก
ไม่เคยอยากมี
และหนูโอเคกับเรื่องนั้น
- แต่เห็นๆ อยู่ว่าแม่ไม่โอเค - แหม มันก็แค่...
ตอนนี้ลูกไม่มีทักษะการเป็นพ่อแม่คน เมื่อลูกต้องการมันที่สุด
โอเค แล้วแต่แม่เลย
ว่าแล้วว่าต้องเจอเธอบนนี้
อีกแล้วสินะ รู้สึกเหมือนกลับไปอยู่ม.ปลายเลย
ตายแล้ว
โอเค กลับมาบนหลังคา
ยินดีต้อนรับ
จะแบ่งไหม
กล้าขอก็กล้าให้
แม่เธอร้ายไม่ธรรมดาเลย
แม่ร้ายเป็นอย่างเดียวนั่นแหละ
เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันสบายดี
ก็แค่...
แม่พูดว่าเพราะฉันไม่เคยคลอดลูก
ฉันเลยไม่มีสัญชาตญาณความเป็นแม่เหรอ
เชิญแม่หุบปากไปได้เลย
เธอมีอยู่แล้วสิ เธอรู้ว่าเธอมี
ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไม แม่ยังทำให้ฉันหงุดหงิดได้อยู่
ก็นั่นแม่เธอ
พันธุกรรมเธอถูกโปรแกรมมา ให้ยอมให้แม่กวนใจเธอได้
ตอนนี้ทรอยก็เหมือนกันเลย
ให้ตาย เขาคิดว่าเสียงฉัน เหมือนเสียงเล็บขูดกระดานดำ
กับมิคกี้ก็เหมือนกัน
ขอโทษนะที่ฉันทำตัวแปลกๆ
ที่สถานีเมื่อคืนก่อน
อยู่ๆ เราก็เจอกันน่ะ
ไม่ต้องขอโทษหรอก
เธอมีสิทธิ์โกรธเรื่องที่ควรโกรธ
ฉันตอนอายุ 18 โคตรเห็นแก่ตัวเลย
ฉันยอมรับ
งั้นถ้าเราเริ่มต้นกันใหม่ล่ะ
แบบว่าลืมเรื่องอื่นๆ ไปให้หมด
ก็คงเยี่ยมเลย
ถึงเธอจะแย่งผู้ชายฉันไปก็เถอะ
อยากได้เขาคืนไหม เถอะนะ
ไม่อยาก ไม่อยากจริงๆ
ฉันอาจจัดการอะไรให้ได้
ตอนฉันเจอคลิปแอชลีย์ร้องไห้ ฉันเลยไล่ดูย้อนกลับไป
เพื่อหาสาเหตุ
แต่ปัญหาก็คือพอแอชลีย์ออกไปข้างนอก ก็หาเธอไม่เจออีกเลย
มีกล้องกี่ตัวจับภาพประตูที่เธอเดินเข้ามา
สองตัว
มาดูกันคนละตัวนะ
ได้
แอล...
ตอนนี้ยังไม่เหมาะนะ อัลเลน
ไม่เคยมีเวลาเหมาะๆ หรอก
แต่เราอยู่ที่นี่แล้ว
ลูกชายเราตายไปแล้ว
เราต้องคุยกันเรื่องนั้น
คิดว่าฉันไม่รู้รึไง
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้อะไร
เพราะคุณไม่บอกผม
ฉันอยู่รอดได้ด้วยวิธีนั้น
ฉันลุกขึ้นจากเตียงทุกเช้าได้ด้วยวิธีนั้น
ฉันห้ามตัวเองไม่ให้กรีดร้อง อย่างเกรี้ยวกราดได้ด้วยวิธีนั้น
เพราะลูกชายเราถูกพรากไปจากเรา
พ่อ
พ่อครับ พ่อกำลังล้างเลือดออกจากมือ
เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไร - แม่อยู่ไหน
แม่สบายดี เราจะไปเจอแม่ในอีกสองสามชั่วโมง
- ผมต้องเก็บแคมป์ใช่ไหม - นี่ มิคกี้
นี่ เราไม่มีเวลาเก็บของ
- เราต้องไปเดี๋ยวนี้ - พ่อทำผมกลัวอยู่นะ
โอเค มานี่มา มานี่
ฟังพ่อนะ
แม่กับพ่อทำงานที่สำคัญ
เราช่วยผู้คนที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
แต่การทำสิ่งที่ถูกต้องไม่ได้ช่วยปกป้องเรา
จากความเลวร้ายในโลกนี้
และหน้าที่ของพ่อคือเฝ้าระวังมัน
คอยขัดขวางมันไว้
และเมื่อเรื่องนั้นล้มเหลว หน้าที่พ่อคือการปกป้องครอบครัวเรา
ตกลงไหม
และนั่นคือสิ่งที่พ่อทำอยู่ตอนนี้
ดังนั้นเราสองคนต้องไปแล้ว
เราต้องไปแล้ว
ผมก็คิดถึงเขา
แต่เขาคงไม่อยากให้ปู่กับย่าทะเลาะกัน
มิคกี้...
เราแค่ทำใจได้ยากที่ได้กลับมาที่บ้านเก่าน่ะ
เราเห็นหน้าพ่อของหลานในทุกห้อง
การเห็นหลานอยู่ที่นี่ทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
ข้างล่างนี่มันแย่ใช่ไหม
ลมแรงตอนหน้าหนาว ร้อนตับแลบตอนหน้าร้อน
พ่อของหลานกับไมรอนชอบข้างล่างนี้
สองคนนั้นสนิทกันมาก
เราโชคดีที่พวกเขาไม่เคยทะเลาะกัน เนอะ แอล
ไม่เคยเลย
แต่ป้าชีร่าของหลาน...
ใช่ โอเค ชีร่าอาจจะน่ารำคาญได้บ้าง
แต่ไม่มีอะไรทำให้พ่อของหลานมีความสุขได้
มากกว่าการคอยส่งลูกบาสฯ คืนให้พี่สาว
ป้ากับลุงกับพ่อของหลาน แทบจะสิงอยู่บนถนนทางเข้าบ้าน
ชู้ตลูกบาสฯ กัน
ไม่ยอมเลิก
นี่...
เราได้ข่าวว่าหลานอาจจะไม่คัดตัวเข้าทีม
อัลเลน อย่ากดดันเขาสิ
ใครกดดันอะไร ผมแค่ถามคำถามกับหลาน
ไม่รู้สิครับ
ผมแค่ไม่อยากเล่นอีกต่อไปแล้ว
ปู่เข้าใจ
แล้วแต่หลานนะ
ปู่ของปู่มีคำกล่าวอยู่
"เมื่อพ่อทำให้ลูกชาย ทั้งคู่หัวเราะ
"เมื่อลูกชายทำให้พ่อ ทั้งคู่ร้องไห้"
ในภาษายิดดิชฟังดูดีกว่าน่ะ
นี่ ฉันว่าฉันเจออะไรแล้ว
ตรงนี้ มุมบน
กล้อง 19 - สนาม
อะไรกันวะ
ติดกับอยู่ในรังพู่ของงูพิษ
อีพวกบ้าเอ๊ย
เดี๋ยวสิ เธอไปไหนน่ะ
มีกล้องที่จับภาพสนามด้านนี้ไหม
ไม่ ฉันว่าตรงนั้นเป็นจุดบอด
ดูต่อกันเถอะ
นี่...
อยากชู้ตแข่งกันหน่อยไหม
ไม่ละครับ
อะไร กลัวจะแพ้ป้าเหรอ
ป้าเข้าใจ ไม่เป็นไรจ้ะ
ไม่ใช่ ผมแค่ไม่อยากฟังป้าคร่ำครวญ ตอนผมชนะป้าขาดลอย
ย่าบอกป้าว่า เมื่อกี้เครียดกันทีเดียวข้างล่างนั่น
อยากพูดถึงมันไหม
ไม่ละ ไม่อยากเท่าไหร่
ว่าแต่ว่าเธอพูดถูกนะ
ป้า... ป้าเคยคิดว่า แม่เธอไม่เหมาะกับพ่อเธอ
ทำไมครับ
เพราะจู่ๆ นักเทนนิสอัจฉริยะคนดัง ก็โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
แล้วมาทำให้น้องชายป้า หลงรักหัวปักหัวปำ
แล้วเขาก็เริ่มเปลี่ยนแผนชีวิตทั้งหมด
เวลาสองคนนั้นอยู่ด้วยกัน...
- หวานเลี่ยนมาก - ใช่ อย่างแรง
เถอะน่า บอกป้าทีว่า เธอจะคัดตัวเข้าทีมบาสเกตบอล
ไม่ได้ตั้งใจไว้เลย
อย่างน้อยจะไปกินแพนเค้กมื้อเช้า ของทีมบาสเกตบอลกับป้าไหม
แพนเค้กมื้อเช้าเหรอ
จ้ะ มันเป็นงานปฐมนิเทศ มีแป้งให้กินเยอะเลยนะ
แทบไม่มีข้อผูกมัด
ป้าคิดว่า...
ป้ารู้ว่าพ่อเธอคงอยากให้เธอได้เข้าทีม
เมื่อลูกชายทำให้พ่อเหรอ
- อะไรนะ - ครับ
แค่สิ่งที่ปู่บอกผมน่ะ
สปูน ได้เรื่องแล้ว มาที่ห้องหม้อไอน้ำนะ
ไปเถอะ ไปอยู่กับเพื่อนๆ
แบบนั้นเธอจะได้ไม่ต้องแพ้ป้าไง
ใช่ แหงสิ
ฝันไปเถอะ
แล้วเจอกันครับ
แล้วเจอกันจ้ะ
ดูนี่นะ
โอเค คลิปนี้จากตอนตีสาม ในเช้าหลังวันที่แอชลีย์หายตัวไป
โอเค
กล้อง 06 - โถง
ล็อกเกอร์ว่างเปล่าอยู่ก่อนแล้ว
ยกเว้นแม่เหล็กฮิปโปวิลเลียมบนประตู
นั่นนายหน้าหมึกเหรอ
- นายจะไปไหน - ไปขอคำตอบจากคุณยายค้างคาว
ตกลง ลุยกันเลย
ไม่ ฉันจะไปคนเดียว
- ไงจ๊ะ - ไง
แม่เธอรู้วิธีจัดปาร์ตี้จริงๆ
จ้ะ ถ้าแม่รู้วิธีเก็บกวาดหลังเลิกงานก็ดีสิ
เธอลืมอะไรงั้นเหรอ
ใช่ ฉันลืม
ขอต้อนรับกลับบ้านนะ
กว่าจะมาได้นะ
คืองี้นะ
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้ฝึกร้องเพลงอยู่
ฉันฝึกร้องเพลงอยู่
และฉันรู้ว่าฉันห่วยบรมตอนคัดตัวปีที่แล้ว
และปีก่อนหน้านั้น แต่นั่นเป็นเพราะฉันแตกหนุ่มรอบสอง
และช่วงนั้นเสียงฉันกำลังเปลี่ยน
และเป็นช่วงที่ฉันทำใจลำบาก...
ฉันว่าเราน่าจะไปกับมิคกี้
เขาบอกชัดเจนแล้วว่า เขาไม่อยากให้เราไปด้วย
เออ อย่าถือนะ แต่นายสองคน โคตรโง่เรื่องการรับรู้อันตราย
ไม่เถียง
แต่เธอก็เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม
ไม่ได้อยากตอกย้ำตรงๆ นะ
แต่เขาพยายามชดเชยอยู่ใช่ไหม
เขาช่วยพ่อเขาไม่ได้
แล้วเขาก็ช่วยแม่เขาไม่ได้
เขาก็เลยต้องช่วยแอชลีย์
ใช่
ลึกล้ำมากเลย สปูน
ฉันเต็มไปด้วยเรื่องน่าประหลาดใจ
นายเต็มไปด้วยอะไรสักอย่างน่ะแหละ
งั้นเอาไงต่อ
โอเค เรารู้ว่าต้องมีคนอื่น
มาเก็บล็อกเกอร์แอชลีย์ ก่อนนายแว่นกันแดด ใช่ไหม
ใช่
เธอกล้ามาก เจ้าหนู
เธอต้องฝึกสะกดรอยตามใหม่นะ
คุณก็ด้วย
ว่าไงนะ
ผมเพิ่งเห็นคลิปกล้องวงจรปิด ตอนที่คุณงัดล็อกเกอร์ของแอชลีย์ เคนต์
สะเพร่าทีเดียว
เธอก็มาที่นี่แล้วไม่ใช่รึไง
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณกับคุณยายค้างคาว
มีส่วนเกี่ยวข้อง กับการหายตัวไปของแอชลีย์
เธอรู้เรื่องนั้นใช่ไหม
คุณจะบอกผมเดี๋ยวนี้ว่าแอชลีย์อยู่ไหน
ฉันหวังว่าเธอจะบอกฉันได้
ผมเหรอ นั่นแหละผมถึงมาที่นี่
ผมไม่รู้เลย
นั่นเป็นเหตุผลแค่ข้อเดียวเหรอ มิคกี้
พ่อของเธอ
พ่อของเธอยังไม่ตาย
เขายังอยู่ดี
คุณบอกว่าพ่อผมยังมีชีวิตอยู่
จริงเหรอ
มิคกี้...
เธอมองเห็นในความมืดไหม
ผมไม่เข้าใจ
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับผู้คนอยู่ทุกวัน
และถ้าพวกเขารอดตาย บางคน
ขับไล่ความทรงจำเลวร้ายเหล่านั้น ออกไปจากจิตใจ
ระหว่างที่คนอื่นๆ บอกเล่าเรื่องราว
แต่ผ่อนความเลวร้ายให้เบาลง ในการเล่าแต่ละครั้ง
เพราะนั่นคือวิธีทำใจ
การหลอกตัวเอง
ต้องมีความเข้มแข็งจึงจะอยู่ในความมืดได้
เพื่อจดจำความมืดนั้นว่ามันเคยเป็นยังไง
ไม่ใช่ทุกคนที่ทำได้
คำถามก็คือ...
เธอทำได้ไหม มิคกี้
- ผมพร้อมแล้ว - เขายังไม่พร้อม
ผมพร้อม
ฉันเดาว่าครูฟรีดแมนของเธอ ได้สอนเธอเรื่องลิซซี่ โซเบ็กแล้วใช่ไหม
- ครับ - เธอได้เรียนรู้อะไรบ้าง
เธอช่วยเด็ก 50 คนจากรถไฟ ที่มุ่งหน้าไปเอาช์วิทซ์
แล้วครูฟรีดแมนที่รัก ได้บอกเธอเรื่องผีเสื้อวิเศษรึเปล่า
ผีเสื้อวิเศษเหรอ
ผีเสื้อที่นำทางเด็กพวกนั้น ไปหาลิซซี่และความปลอดภัย
พวกมันกลายเป็นส่วนสำคัญใน เรื่องราวของลิซซี่ในการเล่าเรื่องต่อมา
เพราะว่ามิคกี้...
ความจริงนั้นเกินจะรับได้
ฉันรู้
ฉันอยู่ที่นั่น
มีผีเสื้ออยู่
แต่ไม่ใช่ผีเสื้อแบบที่คนชอบจินตนาการ
พวกมันนำทางบางคนไปสู่ความปลอดภัย แต่ส่วนใหญ่ไม่โชคดีเช่นนั้น
เอ 30432
ท้ายที่สุดแล้ว
มีเด็กแค่หกคนจาก 49 คนที่หนีได้
คุณคือลิซซี่ โซเบ็ก
ทำไมต้องรถไฟขบวนนั้น
แล้วเรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับแอชลีย์หรือพ่อผม
ชายคนที่ประหารเด็ก 43 คนนั้น ถูกเรียกว่าเพชฌฆาตแห่งลอดซ์
ฉันเลือกรถไฟขบวนนั้นเพราะเขาอยู่บนนั้น
ทำไมน่ะเหรอ
เพราะเขาฆ่าพ่อฉัน
เรามีอะไรบางอย่างเหมือนกัน เธอกับฉัน
พ่อที่ตายไปต่อหน้าต่อตาเรา
นี่คือปิศาจที่ฆ่าพ่อฉัน
เป็นไปไม่ได้
ไม่จริง
ไม่มีทาง
ฉันเจอใครบางคน
เห็นๆ อยู่ว่าเขารู้ รหัสล็อกเกอร์ของแอชลีย์
นั่นแอชลีย์เหรอ
ฉันดูไม่ออกว่าใคร
ดูเหมือนเขาพยายามจะหลบกล้อง
ลองหาภาพมุมอื่นสิ
นั่นเรเชล คาลด์เวล
แม่เจ้าโว้ย
มิคกี้สติแตกแน่
แม่กับพ่อทำงานที่สำคัญ
เราช่วยผู้คนที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
แต่ถึงเราจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
นั่นก็ไม่ได้ช่วยปกป้องเรา จากความเลวร้ายในโลกนี้
มันอยู่ที่นั่นเสมอ
และหน้าที่ของพ่อคือเฝ้าระวังมัน
สร้างจากนิยายโดย ฮาร์ลาน โคเบน
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ