Önceki bölümlerde...
-Shira ondan bahsetti. -Dylan Shakes.
Beyzbol maçı sonrası kayboldu.
Babamla Dylan Shakes'in şapkaları aynı.
Onlar dosttu.
Yeğenimi tutuklayarak kurnazca
-ilgimi çekmeye... -Hiç havalanma.
Seni epeydir düşünmüyorum.
Özür dilerim.
-Shira? -Hannah.
Aman Tanrım.
Kitty birazdan çıkar.
Sizinle biraz konuşmak istedim.
Bir süreliğine ağırdan alın.
Mickey!
Anne. Seni çok özledim.
Dr. Kent'e saldıran kişinin Ashley'nin kayboluşuyla
bağlantısı olmalı.
Kent'lerin Ashley'nin ailesi olduğunu düşünüyorlar.
Kocama bunu yapan adamın yüzünde bir dövme vardı.
Ne dövmesi?
Bir ahtapot.
O senin değil.
Yarasa Kadın'ın evinde gördüğünüz adam dazlak
ve güneş gözlüklü müydü?
Siktir! Bizi mi izliyor şu an?
Hey! Dur, dur!
Kimsin? Niye o evdeydin?
Niye peşimdesin?
Bu cevaplara hazır değilsin.
Babamın yaşadığını söyledi.
İnan bana.
Bunu dememeliydi.
Annem kayıp.
Eve hiç gelmemiş.
Mickey! Kapını açık bırakmışsın sersem.
Bir şey var mı?
Ashley ile ilgili.
Hâlâ arıyorum.
Mickey'ye o hâlâ yaşıyor demişsin.
Biliyorum.
Neden?
Hadi.
Ashley ile ilgili bir şeyler olmalı.
Şimdilik sadece bu var.
Peki...
Gerekeni yaparız.
Ama?
Herkes yaşar mı emin değilim.
Bir gelişme olursa haber veririz.
Şimdilik sadece zamana ihtiyacı var.
Bu dönemde temasa geçilmemesini istiyoruz.
Tamam.
Peki. Teşekkürler.
Rica ederim.
Annen tekrar hastaneye yatırıldı.
Hazır değildi.
Evet, değildi.
Bu yüzden mi annem babamla evlensin istemedin?
Depresyondan mı?
Karışık bir durum.
Arabayı getireyim.
O senin değil.
SIĞINAK
Rachel Caldwell.
Mickey Bolitar.
-Charlotte? -Burada!
Tamam, al bakalım.
-Don? -Burada.
SEVGİLİN VE BOLITAR İKİSİ DE YOK. NİYE?
Oturun Bay Taylor. Ne yapıyorsunuz?
Selam. Mickey'den haber aldın mı?
Hayır. Muhtemelen annesiyledir.
Evet.
Bilemiyorum.
Ona babamın turtasından verdikten sonra beni hiç aramadı.
Mesaj atar sanıyordum.
Ciddi misin? Oraya mı gittin?
Rahatsız etmemeliydin.
Derdin ne senin?
Rahatsız etmedim. Kimse yoktu.
Olmalıydı ama.
Fakat yoktu.
Dur. Orada biri vardı.
Aslında ürkütücüydü.
Bu elemanı buldum.
Çok şirin.
Bana benzemiyor mu? Şapkasıyla biraz yani?
Evlerinden mi çaldın onu?
Hiç de...
Mickey bunu bulduğuma sevinir.
Tamam.
Masanıza dönün Bay Spindell.
Hemen.
Toplantıya gidecek misin?
Evet. Zorunlu, değil mi?
Pek umurunda ya.
Sakıncası yoksa...
Vay be. Nedir bu?
Bu... Hiçbir şey.
Utanma. Çok kasvetli. Bayıldım.
-Senin uDOu'n var mı? -Yok.
-Hayır yani. -Aç bir hesap.
Eserlerini orada yayınla.
Ben... Gitmeliyim.
Allen, kilo mu almış?
Anlayamıyorum, bilekleri mi şişmiş
yoksa o saçma çoraplardan mı?
Ellen, onlar bilek işte.
Bence harika görünüyor.
Annesi kadar harika değil tabii.
-Tatlı dilli. -Romantiklik sadece.
Niyeti bozmuşsun.
Hem de çok.
Merhaba.
Anne?
Merhaba tatlım.
Merhaba baba.
Hâlâ horluyorsun.
Bunun için bir uygulama var.
Evet, adı apne.
Tanrım.
Niye buradasınız?
Evimiz için davetiye mi lazım?
Önce aramalıydık demiştim.
Mesaj attım. Sorun ne?
Kahveye ihtiyacım var.
Artık üniversitede değilim. Buzdolabımı doldurmanız gerekmez.
Bunlar sana değil.
Parti konuklarımıza.
Ne partisi?
49. evlilik yıl dönümümüz.
Unuttun, değil mi?
Hep beraber gemi turuna çıkacağız.
Fort Lauderdale'den Bahamalar'a. Üst sınıf.
Kitty'ye olanlar yüzünden...
Böylesi daha iyi.
Ailecek takılırız.
Mickey için iyi olur.
Bu parti tam olarak ne zaman?
Beş saat sonra.
Hoş geldiniz Kasselton Develeri!
KASSELTON LİSESİ
Evet!
Hoş geldiniz.
İçinizden...
Mickey hâlâ yok.
Eminim iyidir.
...Avrupa tarihi.
Hepinize müjdem var!
Önce
biraz kötü haberlerim var.
Sevgili drama hocamız Bay V...
"BAY V"
...acil bir aile meselesi için ayrıldı.
Ona iyi dileklerimizi sunuyoruz.
Nedir bu paparazi olayı?
Yani bu yılki okul müzikalini...
Bilmiyorum.
...ben yöneteceğim.
Saçım nasıl?
Rakun saldırısına uğramış kuş yuvası gördün mü hiç?
Keşke görseydim.
Curtain Call kâr amacı gütmeyen bir sanat kurumu
ve her yıl bir lise müzikaline sponsorluk yapacak bir ünlü seçiyor.
-Sponsorumuzu... -İşte.
-...tanıtmaya gerek yok. -Geliyor.
Çocuklar, karşınızda
tek ve biricik Angelica Wyatt!
Merhaba!
Teşekkürler.
-Az sakin olamaz mısın? -Hiç olamam.
Angelica Wyatt en sevdiğim oyuncudur.
Tüm ödülleri topladı.
Emmy, Grammy kazandı...
Umurumda değil Kaşık.
Aşk için Yunus'u izledin mi?
12 hanuka boyunca yunus diledim.
96 gün dilek tutmuşum.
Çok ateşlisin.
Sanat.
Sanat için sanat.
Hayatı çok daha ilginç kılar.
Çok daha uysal yapar.
Gerçek şu ki
bunun mecrası önemli değildir.
Önemli olan ortaya çıkıp bir şeyler yapmaktır.
Evet. Yapmak.
Sevdiğiniz şeyler yapmak.
Ödünüzü bokunuza karıştıracak şeyler yapmak.
Pardon. "Bok" diyebilir miyim?
Kadın fena.
Geliş nedenimden bahsedelim mi?
Bu yılki müzikal
Operadaki Hayalet.
Ema, seçmelere katılıp
Hayalet olacağım
ve o da gerçekçi bir performans sunmamı sağlayacak.
Sonra onunla yakınlaşacağız ve bağ kuracağız,
yürüyüşlere çıkacağız, beni yemeğe davet edecek
ve serbest bir evlilik yapacağız.
-Çok güzel olacak... -Bu çok iğrenç, Kaşık.
-Durmalısın. -Sen büyüsene Ema.
Hayalet rolünü oynayacak kişi
cesur ve cüretkâr olmalı.
Buck! Buck!
Bu dünyayı yok edeceğim.
Bugün sizlerle bu süreci başlatmak için can atıyorum.
Birlikte bir yolculuğa çıkıp
büyüleyici bir şey yapacağız.
Şey...
Annem
tekrar hastaneye yattı.
Mickey.
Çok üzüldüm.
Evet, ben de. Hem de çok.
Ashley'yi bulmalıyız.
Yeni bir şey bulmuştunuz.
Gösterelim.
Mickey, çok üzgünüm.
-Bunu senden çaldım. -Onu değil Kaşık.
Ashley meselesi.
-Bu ne? -Evet. Tamam. Takma kafaya.
Burası ne böyle?
Güzel kızlar, burası Spindell Mekânı.
Çoğu kişi için bir sır, az sayıda insan için sığınak.
Tamam.
Boş bir kazan dairesi.
1950'lerden beri kullanılmamıştır.
Bu ses ne?
-Öğretmenler. -Ne?
Evet.
Eski borular sesi taşır ya.
Bu boru, öğretmenler odasındaki lavaboya bağlı.
Deli şeyler duyuyorum.
Bu öğretmenler çok karmaşık insanlar.
Bizden gerçekten nefret ediyorlar.
Burayı nasıl buldun?
Babam görevli, unuttun mu?
SM kulübüm için izin verdi.
-Ne? -O da ne?
Sevdiğim Müzikaller.
Kulübünde kim var?
Şey...
-Ben varım... -Göster şu şeyi Kaşık!
Evet.
Nedir bunlar?
Dylan Shakes.
Adına anma töreni düzenledikleri çocuk.
Evet, tamam.
Birkaç gün önce ondan bahsettik.
O günden beri kafamı kurcalıyor.
Dylan Shakes, Kasselton'lı kayıp çocuk.
Ashley Kent, Kasselton'lı kayıp kız.
Bağlantı var mı?
Dylan Shakes 1995'te Küçükler Ligi maçından sonra kayboldu.
Babası öldürdü denmiyor mu?
Evet, polis onu baş zanlı kabul etti
ancak tutuklama için yeterince delil bulunamadı.
Babası şimdi nerede?
Kimse bilmiyor. Kasselton'dan hemen ayrıldı.
Tamam. Aynı kasabadan iki çocuğun kaybolması tuhaf.
Ne tür bir bağları var?
Bomba da bu zaten.
Dylan Shakes 8 Eylül'de kayboldu.
Ashley'yle aynı gün.
Evet, 27 yıl önce.
Ama neyse. Peki bunun anlamı ne?
-Ashley'yi Dylan'ın babası mı aldı? -Çok zayıf bir ihtimal, değil mi?
Yine de ihtimal...
Dylan'la Ashley arasındaki bağları aramalıyız.
Ashley hakkında internette bilgi yok ki.
Sosyal medya yok.
Hiç var olmamış gibi.
En bariz yere bakmayı unutuyoruz.
Nereye?
Dolabına.
Tamamen boş.
Evet.
Ashley ayrıldıktan sonra okul boşaltmış olmalı.
Galiba.
Çocuklar?
Bu zımbırtı tüm gün hareketlerimizi takip ediyor.
Ashley'nin kaybolduğu günkü görüntüleri alırsak
o gün yaptıklarını belirleyebiliriz.
Ona olanları da görürüz belki.
Görüntüleri nasıl alacağız?
Ashley'nin kaybolduğu günkü tüm güvenlik kameralarının
kaydettiği her saniyeyi indirmek
çok zor olacaktır.
Ashley'nin kaybolduğu gün güvenlik kameralarının çektiği videoları
indirdim.
-Nasıl? -Cidden mi?
Bailey Barrios'un bedenden yırtmak için
sakatlık uydurduğundan kuşkulandım. Güvenlik sistemini hack'ledim.
Artriti var sersem.
Evet. Haklı çıktığımı söylemedim.
Bu kadar görüntüyü izlemek günler alacak.
-Sırayla olsun. -İlk sıra bende.
Hocaları eğittim, yoklama almıyorlar.
Sen mi?
Öğrenmek isteyince öğrenirim Mickey.
Sana da uyarsa ilk vardiyayı alabilirim.
Çok gerginim Mickey.
Gergin misin?
İyi olacaksın.
Senin için kolay.
Su gibi İspanyolca konuşuyorsun.
-Peki. -Ben konuştuğumda
kelimeler karışıyor.
Fazla düşünüyorsun.
İspanyolca şiir gibidir.
Kalbinde sindirmen gerekir.
İliklerinde hissetmelisin.
"İliklerinde hissetmelisin." mi dedin?
Pekâlâ İspanyolcacılar.
Coşkulu sohbet versiyonunuzu görelim bakalım.
Ashley, Mickey, sıra sizde.
Hey! Dur!
Bu park yeri benim!
Hayır efendim! Bu park yeri...
Burası benim.
Hayır, anlamıyorsun galiba.
Bu park yeri yıllardır benim.
Kanıtla yoksa buraya park ederim.
Tabelada adım var.
Doğru!
Doğru...
Doğru, tabelada adın yazıyor. Buraya park etmene izin veriyorum.
Evet, teşekkürler.
Selam.
Selam. İyi misin?
Evet, iyiyim.
Saat kaç?
Saat beş. Vardiya bende.
Hadi be. Gitmeliyim.
-Nereye? -Eve.
Rachel ile tarih projemiz var, geç kaldım.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Amigo kızlar prensesini bekletmemelisin. Orası kesin.
İşte, yakışıklı oğlum.
Büyükanne!
Büyükannene öpücük ver!
Bana sarılsan da yeter evlat.
Geldiğinize inanamıyorum.
Uzadın mı sen? Uzamış. En az 30 santim.
Daha yakışıklı olmuş.
Şaşırmadım ama. Beni şaşırtan şey
Rachel gibi güzel bir kızı niye bu kadar beklettiğin.
Bunun için üzgünüm.
Sorun değil.
Öpücüklerle meşguldün.
Acıkmışsındır.
Sana sandviç yapayım.
Gerek yok.
Aşağı inip tarih projesi yapacağız.
Ev ödevleri var Ellen.
Baba, kes şunu. Cidden.
Gerçek ev ödevi büyükbaba.
Proje konusu ne?
Lizzy Sobek adında bir kız.
Lizzy... Lizzy Sobek mi?
-Evet. -Adını duydunuz mu?
Kesinlikle.
Auschwitz treninde çocukları kurtarmıştı.
Pek çok kişi tanımaz.
Bazılarına göre sadece bir şehir efsanesi.
Ama bizim için bir kahraman.
Çok ilham verici.
Vay be.
Umarım hakkını veririz.
Hiç şüphem yok.
-Baba, bırak çalışsınlar. -Tamam.
Kapıyı açık tutun.
Büyükbaba.
Sorun değil.
Endişelenmeyin.
Ashley.
Yok artık.
İyiyiz baba. Sakinleş ve eğlen.
Sürpriz!
Shira.
Selam çocuklar.
Babanla süpermarketle karşılaştım,
annene anlatmış. Annen de bizi aradı ve geldik işte. Yani...
Eski günlerdeki gibi.
Selam.
-Selam Rachel, çok hoş görünüyorsun. -Sağ ol.
Seni evde göremiyorum Rachel.
Amigo kızlık çok mu yoğun?
-Baba. -Ne?
Öyle sayılır.
Aslında çok ödevim var.
Yani gitmem lazım.
Sizi görmek çok güzeldi.
Görüşürüz.
Derdin ne?
Mesajlarıma dönmedin.
Bugün okula gelmedin.
-Meşgulüm. -Bolitar için değilsin.
Tarih projesi yapıyoruz.
Yaşadığım stresli şeylerden biri.
Hiç aklına gelmez mi benim...
Gel buraya.
Stresliysen bana anlat.
Yardım edebilirim.
Tamam mı?
Ayrıca...
Büyülü stres çubuğum var.
-Silip atar. -İlle anı bozacaksın.
Boktan bir şey.
-Cidden, inanmıyorum... -Şaka yapıyordum!
Uzak dur benden!
Ne oluyor Rachel?
Özür dilerim. Bunu yapmak istemedim.
Dur!
Uzak dur benden!
Büyükannene döndüm ve "Brad nerede?" dedim.
Otobüs uzaklaştığında babanın inmediğini fark ettik.
Altı yaşındaydı daha.
Ama Shira otobüsün numarasını ezberlemişti.
463.
Babanı bulmamız iki saatimizi aldı.
Onu bulduğumuzda
şoförle kanka olmuştu.
Yolcular ona yemek vermişti.
Öyle bir çocuktu.
Şeytan tüylü.
Lisede Babamla aranızda bir şey mi vardı?
Ağır ol Troy.
Sorun değil Ken.
Evet. Aslında sevgiliydik.
Annemin de arkadaşıydın.
Yakın arkadaştık.
Tuhaf mı şimdi?
Eski sevgilinin yakın arkadaşınla evli olması yani?
Yapma. Bunlar tarih oldu.
Mezuniyetten sonra kasabadan ayrıldım.
-Tüm iddialar yattı. -Her şey daha güzel oldu.
Hannah ve Ken'in harika bir hayatı var.
Muhteşem çocukları.
-Ne ima ediyorsun anne? -Hiç.
Hayat seçimlerin yansımasıdır.
Örneğin senin Seattle'da başarılı bir hukuk kariyerin var.
Anne dilinde bu, başarısız bir evlilik ve çocuk yapmamak demek.
Benim suçum değil,
rahminin bir son kullanım tarihi var.
Umurumda değil. Çocuk istemiyorum.
Hiç istemedim.
Hiç dert değil.
-Senin için dert ama. -Yani, sadece...
En çok ihtiyacın olduğu bir anda hiç ebeveynlik becerin yok.
Tamam. Öyle olsun.
Burada olacağını biliyordum.
-Yine buradayız. -Liseye dönmüş gibiyiz.
Tanrım.
Yine çatıdayız.
Hoş geldin.
Paylaşacak mısın?
Ağlamayana mama yok.
Annen formunda.
Ne zaman değil ki?
İyi olacak mısın?
İyiyim.
Sadece...
Hiç doğurmadığım için annelik duygularımın
olmadığını mı söylüyor?
Siktirsin gitsin.
Tabii ki var. Biliyorsun.
Beni hâlâ nasıl kızdırabiliyor?
Annen işte.
Seni kızdırmasına izin vermek genlerinde var.
Bunu Troy'da görüyorum.
Sesim, tahtayı çizen tırnak sesi gibi geliyor ona.
Mickey de aynı.
Tuhaf davrandım, üzgünüm.
Geçen gece karakolda.
Birden görünce...
Yok, üzülme.
Kızgın olmaya hakkın var.
18 yaşındayken bencilin tekiydim.
Kabul ediyorum.
Yeniden başlasak mı?
Her şeyi unutsak?
Harika olur.
Yine de erkeğimi çaldın ama.
Onu geri ister misin? Lütfen.
Yok. Aslında istemiyorum.
Bir şey ayarlayabilirim.
Ashley'nin ağladığı görüntüyü bulunca onu geriye doğru takip ettim.
Nedenini öğrenmek için.
Sorun şu, Ashley çıkınca onu tamamen kaybediyorum.
Geçtiği kapıyı kaç kamera görüyor?
İki.
Biri senin biri benim.
Anlaştık.
Elle...
Hiç sırası değil Allen.
Hiç olmuyor zaten.
Buradayız ama.
Oğlumuz öldü!
Bunu konuşmalıyız.
Bilmiyor muyum sence?
Ne bildiğini bilmiyorum.
Anlatmıyorsun çünkü!
Böyle hayatta kalıyorum.
Sabahları yataktan böyle kalkabiliyorum.
Kendimi öfkeyle bağırmaktan böyle alıkoyuyorum
çünkü oğlumuz bizden alındı.
Baba?
Baba? Elinden kan mı yıkıyorsun?
Ne oldu?
-Hiç. -Annem nerede?
İyi. Birkaç saat sonra buluşacağız.
-Kampı toplayayım mı? -Hey. Mickey.
Hey. Toparlanmak için vaktimiz yok.
-Gitmeliyiz. -Beni ürkütüyorsun.
Pekâlâ, gel buraya. Gel.
Beni dinle.
Annenle ben önemli işler yapıyoruz.
Çaresiz durumda olanlara yardım ediyoruz.
Doğru olan şeyleri yapmak insanı
kötülüklerden uzak tutmuyor.
Benim işim bunu takip etmek.
Kötülükten önde olmak.
Başarısız olduğumda da ailemi korumalıyım.
Tamam mı?
Şu anda yaptığım bu.
Gitmemiz lazım.
Gitmeliyiz.
Siz de onu özlüyorsunuz.
Kavga etmenizi istemezdi.
Mickey...
Eski eve dönmek çok zor sadece.
Her odada babanı görüyoruz.
Seni burada görmek iyi geliyor.
Burası berbat, değil mi?
Kışın rüzgârlı, yazın cehennem gibi.
Baban ve Myron burayı severdi.
O ikisi çok iyi anlaşıyordu.
Şanslıydık, hiç kavga etmezlerdi.
Hiç.
Shira halan ise...
Tamam, Shira baş belası olabilir
ama babanı en mutlu eden şey
ablasının atışlarının ribaundunu almaktı.
Halan, amcan, baban hep bizim garaj yolumuzda olurlardı.
Basket oynarlardı.
Saatlerce.
Baksana...
Takım seçmelerine girmeyebilirmişsin.
Allen, onu zorlama.
Zorlayan kim? Torunuma bir soru sordum.
Bilemiyorum.
Artık oynamak istemiyorum.
Anlıyorum.
Karar senin.
Büyükbabamın bir lafı vardı.
"Baba oğluna bir şey verdiğinde ikisi de güler.
Oğul babaya bir şey verdiğinde ikisi de ağlar."
Yidiş'te daha iyi.
Bir şey buldum galiba.
Şurada, üst köşede.
Bu da ne?
Zehirli ponponlar çukuruna düşmüş.
Sürtükler.
Dur. Nereye gitti?
O tarafı gören kamera var mı?
Yok, galiba kör nokta.
Aramaya devam.
Hey, sen...
"Sırayla at" oynamak ister misin?
Yok, istemem.
Bana yenilmekten mi korktun?
Anlıyorum. Sorun değil.
Yok, seni ezdiğimde ağlamanı duymak istemiyorum.
Büyükannen aşağıda epey duygusallaştığını söyledi.
Konuşalım mı?
Yok. İstemiyorum.
Haklı çıktın bu arada.
Annenin babana uygun olduğunu düşünmüyordum.
Neden?
Çünkü pat diye ünlü bir tenisçi gelip
kardeşimin ayaklarını yerden kesti
ve hayatla ilgili tüm planlarını değiştirtti.
Yani ikisinin beraber olması...
-Abartıydı. -Evet, fazlaydı.
Hadi, basket seçmelerine katılacağını söyle lütfen.
Hiç niyetim yok.
Benimle basketbol pankek kahvaltısı etkinliğine gel bari.
Pankek kahvaltısı mı?
Evet, oryantasyon. Karbonhidrat dolu.
Sorumluluk oluşturmaz.
Bence senin...
Baban senin için bunu isterdi.
Oğulun babasına bir şey vermesi.
Ne?
Büyükbabamın bir sözü.
BİR ŞEY BULDUK. KAZAN DAİRESİ.
Hadi, arkadaşlarının yanına git.
Böylece bana yenilmen gerekmez.
Tabii canım.
Rüyanda görürsün.
Görüşürüz.
Şunu izle.
Bu görüntü Ashley'nin kaybolmasından sonraki gece 03.00'te çekilmiş.
Peki.
Dolap zaten boşmuş.
Kapaktaki Hipopotam William mıknatısı hariç.
Ahtapot Surat mı o?
-Nereye? -Yarasa Kadın'dan cevap almaya.
Tamam, gidelim.
Hayır. Yalnız gideceğim.
-Merhaba. -Selam.
Annen parti vermesini iyi biliyor.
Evet, bir de sonrasında temizlik yapmayı bilse.
Bir şey mi unuttun?
Evet, unuttum.
Evine hoş geldin.
Çok oyalandın.
Vaziyet şöyle.
Sesim üzerinde çalışmadım değil.
Sesim üzerinde çalıştım.
Geçen sene ve ondan önceki sene
seçmelerde rezildim çünkü ikinci ergenliğimdeydim.
Sesim için zor bir dönemdi.
Duygusal olarak zorluklar...
Mickey ile gitmeliydik bence.
Gelmemizi istemediğini çok net söyledi.
Alınma ama tehlikeyi sezme konusunda ikiniz de aptalsınız.
Haklısın.
Neler olduğunu görüyorsun, değil mi?
Konuyu doğrudan ele almıyor
fakat yansıtıyor, değil mi?
Babasını kurtaramadı,
sonra annesini de.
Ashley'yi kurtarmalı.
Evet.
Derin bir analiz Kaşık.
Sürprizlerle doluyum.
Bir şeylerle dolu olduğun kesin.
Sırada ne var?
Gözlüklü adamdan önce Ashley'nin dolabını
başkasının boşalttığını biliyoruz.
Evet.
Cesursun evlat.
Takip olayında acemisin.
Sen de öyle.
Efendim?
Kamera kayıtlarında Ashley Kent'in dolabını açtığını gördüm.
Özensizsin.
Buradasın, değil mi?
Senin ve Yarasa Kadın'ın
Ashley'nin kaybolmasıyla ilgisi var.
Biliyorsun demek?
Ashley nerede hemen söyleyeceksin.
Senin söylemeni umuyordum.
Ben mi? Bunun için geldim.
Hiçbir fikrim yok.
Tek nedeni bu mu Mickey?
Baban.
Baban ölmedi.
Yaşıyor.
Babamın yaşadığını söyledin.
Yaşıyor mu?
Mickey...
Karanlıkta görebilir misin?
Anlamıyorum.
Her gün insanların başına korkunç şeyler geliyor.
Hayatta kalan bazı insanlar
bu korkunç anılarını zihinlerinden siler.
Bazıları da hikâyelerini anlatır
ve her anlattıklarında korkuları azalır.
Zihin böyle uyum sağlar.
Kendini aldatarak.
Karanlıkta yaşamak güç ister.
O karanlığı olduğu gibi hatırlamak da.
Herkes yapamaz.
Soru şu...
Sen yapabilir misin Mickey?
-Hazırım. -Hazır değil.
Hazırım.
Bayan Friedman, küçük Lizzy Sobek'ten bahsetmiştir.
-Evet. -Ne öğrendin?
Auschwitz'e giden trenden 50 çocuk kurtarmış.
Bayan Friedman sihirli kelebeklerden bahsetti mi?
Sihirli kelebekler mi?
O kelebekler çocukları Lizzy'ye ve güvenliğe götürdü.
Lizzy'nin hikâyesinde sonraki anlatılarda önemli yer tuttular.
Çünkü Mickey...
Gerçek dayanılmazdı.
Biliyorum.
Oradaydım.
Kelebekler vardı
ama insanların hayal etmeyi sevdiği kelebekler değil.
Bazılarını güvenli yere götürdüler fakat çoğu şanslı değildi.
Sonuçta
49 çocuğun sadece altısı kaçabildi.
Sen Lizzy Sobek'sin.
Niye o tren?
Ashley ya da babamla ne ilgisi var?
43 çocuğu infaz eden adamın adı Lodz Kasabı'ydı.
Trende olduğu için o treni seçtim.
Neden mi?
Çünkü babamı katletmişti.
İkimizin ortak bir yönü var.
Gözümüzün önünde ölen babalarımız.
Babamı katleden canavar bu.
Bu imkânsız.
Hayır.
Bu olamaz.
Birini buldum.
Ashley'nin dolabının şifresini biliyormuş.
Ashley mi bu?
Kim, göremiyorum.
Kameradan saklanmaya çalışıyor sanki.
Başka açıdan bak.
Rachel Caldwell bu.
Yok artık!
Mickey düşüp bayılacak.
Annenle ben önemli işler yapıyoruz.
Çaresiz durumda olanlara yardım ediyoruz.
Doğru olan şeyleri yapmak
insanı kötülüklerden uzak tutmuyor.
Kötülük hep var.
Benim işim bunu takip etmek.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna